diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNl.php | 139 |
1 files changed, 68 insertions, 71 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index a3bb15a8..8691fd97 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -31,6 +31,7 @@ * @author Siebrand * @author Slomox * @author Tedjuh10 + * @author Tjcool007 * @author Troefkaart * @author Tvdm * @author לערי ריינהארט @@ -301,7 +302,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Mytalk' => array( 'MijnOverleg' ), 'Mycontributions' => array( 'MijnBijdragen' ), 'Myuploads' => array( 'MijnUploads' ), - 'PermanentLink' => array( 'PermanenteVerwijzing' ), 'Listadmins' => array( 'Beheerderlijst', 'Administratorlijst', 'Adminlijst', 'Beheerderslijst' ), 'Listbots' => array( 'Botlijst', 'Lijstbots' ), 'Popularpages' => array( 'PopulairePaginas', 'PopulairePagina’s', 'PopulairePagina\'s' ), @@ -353,13 +353,13 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten', 'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt', -'tog-oldsig' => 'Voorvertoning van de bestaande ondertekening:', +'tog-oldsig' => 'Bestaande ondertekening:', 'tog-fancysig' => 'Als wikitekst behandelen (zonder automatische verwijzing)', 'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informatie]).', 'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informatie]).', 'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen', 'tog-uselivepreview' => '“live voorvertoning” gebruiken (vereist JavaScript – experimenteel)', -'tog-forceeditsummary' => 'Een melding geven bij een lege samenvatting', +'tog-forceeditsummary' => 'Een melding geven bij een lege bewerkingssamenvatting', 'tog-watchlisthideown' => 'Eigen bewerkingen op mijn volglijst verbergen', 'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewerkingen op mijn volglijst verbergen', 'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewerkingen op mijn volglijst verbergen', @@ -478,11 +478,11 @@ $messages = array( 'qbfind' => 'Zoeken', 'qbbrowse' => 'Bladeren', 'qbedit' => 'Bewerken', -'qbpageoptions' => 'Paginaopties', +'qbpageoptions' => 'Deze pagina', 'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie', 'qbmyoptions' => "Mijn pagina's", 'qbspecialpages' => 'Speciale pagina’s', -'faq' => 'FAQ (veelgestelde vragen)', +'faq' => 'Veel gestelde vragen', 'faqpage' => 'Project:Veelgestelde vragen', # Vector skin @@ -491,7 +491,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Hernoemen', 'vector-action-protect' => 'Beveiligen', 'vector-action-undelete' => 'Terugplaatsen', -'vector-action-unprotect' => 'Beveiliging opheffen', +'vector-action-unprotect' => 'Beveiliging wijzigen', 'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zoeksuggesties inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)', 'vector-view-create' => 'Aanmaken', 'vector-view-edit' => 'Bewerken', @@ -503,7 +503,7 @@ $messages = array( 'variants' => 'Varianten', 'errorpagetitle' => 'Fout', -'returnto' => 'Ga naar $1.', +'returnto' => 'Terug naar $1.', 'tagline' => 'Uit {{SITENAME}}', 'help' => 'Hulp', 'search' => 'Zoeken', @@ -527,8 +527,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Beveiligen', 'protect_change' => 'wijzigen', 'protectthispage' => 'Deze pagina beveiligen', -'unprotect' => 'Beveiliging opheffen', -'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina opheffen', +'unprotect' => 'Beveiliging wijzigen', +'unprotectthispage' => 'Beveiliging van deze pagina wijzigen', 'newpage' => 'Nieuwe pagina', 'talkpage' => 'Overlegpagina', 'talkpagelinktext' => 'Overleg', @@ -551,7 +551,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Doorverwezen vanaf $1)', 'redirectpagesub' => 'Doorverwijspagina', 'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2.', -'viewcount' => 'Deze pagina is {{PLURAL:$1|1 maal|$1 maal}} bekeken.', +'viewcount' => 'Deze pagina is {{PLURAL:$1|één keer|$1 keer}} bekeken.', 'protectedpage' => 'Beveiligde pagina', 'jumpto' => 'Ga naar:', 'jumptonavigation' => 'navigatie', @@ -594,7 +594,7 @@ $1', Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Ontvangen van "$1"', +'retrievedfrom' => 'Overgenomen van "$1"', 'youhavenewmessages' => 'U hebt $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nieuwe berichten', 'newmessagesdifflink' => 'laatste wijziging', @@ -606,7 +606,7 @@ Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].' 'viewsourcelink' => 'brontekst bekijken', 'editsectionhint' => 'Deelpagina bewerken: $1', 'toc' => 'Inhoud', -'showtoc' => 'bekijken', +'showtoc' => 'weergeven', 'hidetoc' => 'verbergen', 'thisisdeleted' => '$1 bekijken of terugplaatsen?', 'viewdeleted' => '$1 bekijken?', @@ -640,7 +640,7 @@ Het kan ook wijzen op een fout in de software van {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet', 'nospecialpagetext' => '<strong>U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.</strong> -Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].', +Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Fout', @@ -656,11 +656,10 @@ Het laatste verzoek aan de database was: “$1” vanuit de functie “$2”. De database gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”', -'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: de pagina zou verouderd kunnen zijn.', +'laggedslavemode' => "'''Waarschuwing:''' de pagina kan verouder zijn.", 'readonly' => 'Database geblokkeerd', 'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven', -'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. -Na afronding wordt de functionaliteit hersteld. +'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld. De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1', 'missing-article' => 'In de database is geen inhoud aangetroffen voor de pagina "$1" die er wel zou moeten zijn ($2). @@ -668,7 +667,7 @@ De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1', Dit kan voorkomen als u een verouderde verwijzing naar het verschil tussen twee versies van een pagina volgt of een versie opvraagt die is verwijderd. Als dit niet het geval is, hebt u wellicht een fout in de software gevonden. -Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daarbij de URL van deze pagina.', +Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|beheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daarbij de URL van deze pagina.', 'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld terwijl de ondergeschikte databaseservers synchroniseren met de hoofdserver.', @@ -676,12 +675,12 @@ Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{ 'internalerror_info' => 'Interne fout: $1', 'fileappenderrorread' => '"$1" kon niet gelezen worden tijdens het toevoegen.', 'fileappenderror' => 'Het was niet mogelijk "$1" toe te voegen aan "$2".', -'filecopyerror' => 'Bestand “$1” kon niet naar “$2” gekopieerd worden.', -'filerenameerror' => '“$1” kon niet tot “$2” hernoemd worden.', -'filedeleteerror' => 'Bestand “$1” kon niet verwijderd worden.', +'filecopyerror' => 'Bestand "$1" kon niet naar "$2" gekopieerd worden.', +'filerenameerror' => '"$1" kon niet hernoemd worden naar "$2".', +'filedeleteerror' => 'Bestand "$1" kon niet verwijderd worden.', 'directorycreateerror' => 'Map “$1” kon niet aangemaakt worden.', -'filenotfound' => 'Bestand “$1” werd niet gevonden.', -'fileexistserror' => 'Schrijven naar bestand “$1” onmogelijk: bestand bestaat al', +'filenotfound' => 'Bestand "$1" kon niet gevonden worden.', +'fileexistserror' => 'Schrijven naar bestand "$1" onmogelijk: het bestand bestaat al.', 'unexpected' => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Fout: formulier kon niet verzonden worden', 'badarticleerror' => 'Deze handeling kan niet op deze pagina worden uitgevoerd.', @@ -692,8 +691,8 @@ Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd.', Wellicht bevat de paginanaam niet toegestane karakters.', 'perfcached' => 'De gegevens komen uit een cache en zijn mogelijk niet actueel.', 'perfcachedts' => 'De gegevens komen uit een cache en zijn voor het laatst bijgewerkt op $1.', -'querypage-no-updates' => 'Deze pagina kan niet bijgewerkt worden. -Deze gegevens worden niet ververst.', +'querypage-no-updates' => 'Deze pagina wordt niet bijgewerkt. +Gegevens op deze pagina worden niet ververst.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde parameters voor wfQuery()<br /> Functie: $1<br /> Zoekopdracht: $2', @@ -707,9 +706,9 @@ Probeer het over een aantal minuten opnieuw.', Bewerken is niet mogelijk.', 'viewsourcetext' => 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:', 'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software en is beveiligd om misbruik te voorkomen.', -'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software. +'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die interfacetekst voor de software bevat. Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen. -Overweeg voor vertalingen om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl translatewiki.net] te gebruiken, het vertalingsproject voor MediaWiki.", +Overweeg voor vertalingen om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl translatewiki.net] te gebruiken, het vertaalproject voor MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-zoekopdracht verborgen)', 'cascadeprotected' => "Deze pagina kan niet bewerkt worden, omdat die is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: $2", @@ -720,9 +719,9 @@ $2", De gegeven reden is ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => "Slechte configuratie: onbekende virusscanner: ''$1''", +'virus-badscanner' => "Onjuiste configuratie: onbekende virusscanner: ''$1''.", 'virus-scanfailed' => 'scannen is mislukt (code $1)', -'virus-unknownscanner' => 'onbekend antivirus:', +'virus-unknownscanner' => 'onbekend antivirusprogramma:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.''' @@ -747,10 +746,10 @@ Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te pass 'logout' => 'Afmelden', 'userlogout' => 'Afmelden', 'notloggedin' => 'Niet aangemeld', -'nologin' => "Nog geen gebruikersnaam? '''$1'''.", +'nologin' => 'Nog geen gebruikersnaam? $1.', 'nologinlink' => 'Registreren', 'createaccount' => 'Registreren', -'gotaccount' => "Hebt u al een gebruikersnaam? '''$1'''.", +'gotaccount' => 'Hebt u al een gebruikersnaam? $1.', 'gotaccountlink' => 'Aanmelden', 'createaccountmail' => 'Per e-mail', 'createaccountreason' => 'Reden:', @@ -810,7 +809,7 @@ Om misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLUR 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezoekers van deze wiki met hetzelfde IP-adres als u hebben de afgelopen dag {{PLURAL:$1|al 1 gebruiker|al $1 gebruikers}} geregistreerd, wat het maximale aantal in deze periode is. Daarom kunt u als vanaf uw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.', 'emailauthenticated' => 'Uw e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>. +'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is niet bevestigd. U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.', 'noemailprefs' => 'Geef een e-mailadres op in uw voorkeuren om deze functies te gebruiken.', 'emailconfirmlink' => 'Bevestig uw e-mailadres', @@ -961,9 +960,12 @@ Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'De gebruiker "$1" is niet geregistreerd.', 'blocked-notice-logextract' => 'Deze gebruiker is op het moment geblokkeerd. De laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:', -'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.''' - -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''", +'clearyourcache' => "'''Let op!''' Nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen. +* '''Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of druk op ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Mac) +* '''Google Chrome:''' druk op ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op een Mac) +* '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of druk op ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror: '''klik op ''Reload'' of druk op ''F5'' +* '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe JavaScript te testen alvorens op te slaan.", 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS.''' @@ -1131,30 +1133,28 @@ Wellicht is die verwijderd of hernoemd. 'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''. Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Deze versie van de pagina is '''verwijderd'''. -Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek]. -Als beheerder kunt u [$1 deze versie bekijken] als u wilt.", +Er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek]. +Als u wilt kunt u [$1 deze versie bekijken].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Deze paginaversie is '''onderdrukt'''. -Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek onderdrukte versies]. -Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.", +Er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek onderdrukte versies]. +Als u wilt kunt u [$1 deze versie bekijken].", 'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''. -Als beheerder kunt u deze zien; -er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].", +U kunt deze bekijken; er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].", 'rev-suppressed-text-view' => "Deze paginaversie is '''onderdrukt'''. -Als beheerder kunt u deze bekijken; -achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek onderdrukte versies].", +U kunt deze bekijken; er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek onderdrukte versies].", 'rev-deleted-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken, omdat een van de versies is '''verwijderd'''. Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].", 'rev-suppressed-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken, omdat een van de versies is '''verwijderd'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''verwijderd'''. -Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek]. -Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.", +Er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek]. +Als u wilt kunt u [$1 de verschillen bekijken].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Een van de versies in deze verschillen is '''onderdrukt'''. -Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek]. -Als beheerder kunt u [$1 deze versie bekijken] als u wilt.", +Er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek]. +Als u wilt kunt u [$1 deze versie bekijken].", 'rev-deleted-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd, is '''verwijderd'''. -Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].", +U kunt deze verschillen bekijken. Er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd, is '''onderdrukt'''. -Als beheerder kunt u deze verschillen bekijken. Mogelijk zijn details zichtbaar in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].", +U kunt deze verschillen bekijken. Er kunnen details te vinden zijn in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek].", 'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen', 'rev-showdeleted' => 'weergeven', 'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen', @@ -1276,7 +1276,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'showhideselectedversions' => 'Geselecteerde versies weergeven/verbergen', 'editundo' => 'ongedaan maken', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eén tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} door {{PLURAL:$2|één gebruiker|$2 gebruikers}} {{PLURAL:$1|wordt|worden}} niet weergegeven)', -'diff-multi-manyusers' => '($1 tussenliggende versies door meer dan $2 gebruikers worden niet weergegeven)', +'diff-multi-manyusers' => '($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} door meer dan $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} worden niet weergegeven)', # Search results 'searchresults' => 'Zoekresultaten', @@ -1437,7 +1437,7 @@ Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.', 'prefs-registration' => 'Registratiedatum:', 'yourrealname' => 'Uw echte naam:', 'yourlanguage' => 'Taal:', -'yourvariant' => 'Taalvariant:', +'yourvariant' => 'Taalvariant voor inhoud:', 'yournick' => 'Tekst voor ondertekening:', 'prefs-help-signature' => 'Reacties op de overlegpagina\'s worden meestal ondertekend met "<nowiki>~~~~</nowiki>". De tildes worden omgezet in uw ondertekening en een datum en tijd van de bewerking.', @@ -1492,7 +1492,7 @@ U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een 'userrights-no-interwiki' => "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.", 'userrights-nodatabase' => 'Database $1 bestaat niet of is geen plaatselijke database.', 'userrights-nologin' => 'U moet zich [[Special:UserLogin|aanmelden]] met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.', -'userrights-notallowed' => 'U hebt geen rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.', +'userrights-notallowed' => 'U hebt geen rechten om gebruikersrechten toe te voegen of te verwijderen.', 'userrights-changeable-col' => 'Groepen die u kunt beheren', 'userrights-unchangeable-col' => 'Groepen die u niet kunt beheren', @@ -1511,7 +1511,7 @@ U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een 'group-bot-member' => 'bot', 'group-sysop-member' => 'beheerder', 'group-bureaucrat-member' => 'bureaucraat', -'group-suppress-member' => 'Toezichthouder', +'group-suppress-member' => 'toezichthouder', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Gebruikers', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers', @@ -1876,8 +1876,7 @@ U kunt het misschien proberen als het minder druk is.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken. -Standaard worden de laatst toegevoegde bestanden bovenaan de lijst weergegeven. -Klikken op een kolomkop verandert de sortering.', +Als deze pagina wordt gefilterd op gebruiker, worden alleen bestanden waar de gebruiker de laatste versie van heeft geüpload weergegeven.', 'listfiles_search_for' => 'Zoeken naar bestand:', 'imgfile' => 'bestand', 'listfiles' => 'Bestandslijst', @@ -1906,7 +1905,7 @@ Klikken op een kolomkop verandert de sortering.', 'filehist-filesize' => 'Bestandsgrootte', 'filehist-comment' => 'Opmerking', 'filehist-missing' => 'Het bestand is niet aangetroffen', -'imagelinks' => 'Bestandsverwijzingen', +'imagelinks' => 'Bestandsgebruik', 'linkstoimage' => "Dit bestand wordt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}} gebruikt:", 'linkstoimage-more' => 'Er {{PLURAL:$2|is|zijn}} meer dan $1 {{PLURAL:$1|verwijzing|verwijzingen}} naar dit bestand. De volgende lijst geeft alleen de eerste {{PLURAL:$1|verwijzing|$1 verwijzingen}} naar dit bestand weer. @@ -2079,7 +2078,7 @@ De pagina's zijn ook niet als sjabloon opgenomen.", 'listusers-editsonly' => 'Alleen gebruikers met bewerkingen weergeven', 'listusers-creationsort' => 'Sorteren op registratiedatum', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}}', -'usercreated' => 'geregistreerd op $1 om $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Geregistreerd}} op $1 om $2', 'newpages' => "Nieuwe pagina's", 'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:', 'ancientpages' => "Oudste pagina's", @@ -2236,7 +2235,7 @@ De ontvanger kan dus direct naar u reageren.', 'mywatchlist' => 'Mijn volglijst', 'watchlistfor2' => 'Voor $1 $2', 'nowatchlist' => 'Uw volglijst is leeg.', -'watchlistanontext' => '$1 is noodzakelijk om uw volglijst in te zien of te wijzigen.', +'watchlistanontext' => 'Om uw volglijst te bekijken of te bewerken moet u zich $1.', 'watchnologin' => 'U bent niet aangemeld', 'watchnologintext' => 'U dient [[Special:UserLogin|aangemeld]] te zijn om uw volglijst te bewerken.', 'addedwatch' => 'Toegevoegd aan volglijst', @@ -2266,7 +2265,7 @@ Toekomstige bewerkingen van deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden 'watching' => 'Bezig met plaatsen op volglijst…', 'unwatching' => 'Bezig met verwijderen van volglijst…', -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} waarschuwingssysteem', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-waarschuwingssysteem', 'enotif_reset' => "Alle pagina's markeren als bezocht", 'enotif_newpagetext' => 'Dit is een nieuwe pagina.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'gebruiker van {{SITENAME}}', @@ -2365,7 +2364,7 @@ Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.', # Protect 'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek', -'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn of waarvan de beveiliging is opgeheven. +'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's waarvan de beveiliging recentelijk gewijzigd is. Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveiligde pagina's.", 'protectedarticle' => 'beveiligde "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'wijzigde beveiligingsniveau voor "[[$1]]"', @@ -2608,8 +2607,8 @@ Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente b Het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Deze gebruiker is voorheen geblokkeerd geweest en er zijn (delen van) bewerkingen van deze gebruiker verborgen. Het verbergingslogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:', -'blocklogentry' => 'blokkeerde "[[$1]]" voor de duur van $2 $3', -'reblock-logentry' => 'heeft de instellingen voor de blokkade voor [[$1]] gewijzigd. Deze vervalt nu op $2 om $3', +'blocklogentry' => 'blokkeerde [[$1]] met als vervaltijd $2 $3', +'reblock-logentry' => 'heeft de blokkade voor [[$1]] gewijzigd met als vervaldatum $2 $3', 'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie ook [[Special:IPBlockList|Geblokkeerde IP-adressen en gebruikers]].', @@ -2732,9 +2731,9 @@ Combineer de overlegpagina's handmatig.'''", 'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon niet hernoemd worden naar $2.', 'movepage-max-pages' => "Het maximale aantal automatisch te hernoemen pagina's is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). De overige pagina's worden niet automatisch hernoemd.", -'1movedto2' => '[[$1]] hernoemd naar [[$2]]', +'1movedto2' => 'hernoemde [[$1]] naar [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] hernoemd over de doorverwijzing [[$2]]', -'move-redirect-suppressed' => 'doorverwijzing onderdrukken', +'move-redirect-suppressed' => 'doorverwijzing onderdrukt', 'movelogpage' => 'Hernoemingslogboek', 'movelogpagetext' => "Hieronder staan hernoemde pagina's.", 'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpagina|Subpagina's}}", @@ -2886,7 +2885,7 @@ De tijdelijke map is niet aanwezig.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Deze pagina is beveiligd. U kunt wel de broncode bekijken.', 'tooltip-ca-history' => 'Eerdere versies van deze pagina', 'tooltip-ca-protect' => 'Deze pagina beveiligen', -'tooltip-ca-unprotect' => 'De beveiliging voor deze pagina opheffen', +'tooltip-ca-unprotect' => 'De beveiliging voor deze pagina wijzigen', 'tooltip-ca-delete' => 'Deze pagina verwijderen', 'tooltip-ca-undelete' => 'Verwijderde bewerkingen van deze pagina terugplaatsen', 'tooltip-ca-move' => 'Deze pagina hernoemen', @@ -2907,7 +2906,7 @@ De tijdelijke map is niet aanwezig.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recente wijzigingen in pagina's waar deze pagina naar verwijst", 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-feed voor deze pagina', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-feed voor deze pagina', -'tooltip-t-contributions' => 'Bijdragen van deze gebruiker', +'tooltip-t-contributions' => 'Een lijst met bijdragen van deze gebruiker', 'tooltip-t-emailuser' => 'Een e-mail naar deze gebruiker verzenden', 'tooltip-t-upload' => 'Bestanden uploaden', 'tooltip-t-specialpages' => "Lijst van alle speciale pagina's", @@ -2970,7 +2969,7 @@ De tijdelijke map is niet aanwezig.', # Attribution 'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}}-gebruiker $1', -'anonuser' => 'Anonieme {{SITENAME}}-gebruiker $1', +'anonuser' => 'anonieme {{SITENAME}}-gebruiker $1', 'lastmodifiedatby' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2 door $3.', 'othercontribs' => 'Gebaseerd op werk van $1.', 'others' => 'anderen', @@ -3248,9 +3247,9 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-orientation-3' => '180° gedraaid', 'exif-orientation-4' => 'Verticaal gespiegeld', 'exif-orientation-5' => 'Gespiegeld om as linksboven-rechtsonder', -'exif-orientation-6' => '90° rechtsom gedraaid', +'exif-orientation-6' => '90° linksom gedraaid', 'exif-orientation-7' => 'Gespiegeld om as linksonder-rechtsboven', -'exif-orientation-8' => '90° linksom gedraaid', +'exif-orientation-8' => '90° rechtsom gedraaid', 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegevensformaat', 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaat', @@ -3605,9 +3604,7 @@ Samen met dit programma hoort u een [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van 'filepath-submit' => 'OK', 'filepath-summary' => 'Deze speciale pagina geeft het volledige pad voor een bestand. Afbeeldingen worden in hun volledige resolutie weergegeven. -Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma geopend. - -Voer de bestandsnaam in zonder het voorvoegsel "{{ns:file}}:".', +Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma geopend.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Duplicaatbestanden zoeken', |