diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNl.php | 137 |
1 files changed, 70 insertions, 67 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index a2bbd9a9..02ca6512 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Annabel * @author Effeietsanders + * @author Erwin * @author Erwin85 * @author Extended by Hendrik Maryns <hendrik.maryns@uni-tuebingen.de>, March 2007. * @author Fryed-peach @@ -307,7 +308,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken via [bewerken]-koppelingen', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Inhoudsopgave weergeven (voor pagina’s met minstens 3 tussenkoppen)', -'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoord onthouden', +'tog-rememberpassword' => 'Aanmeldgegevens onthouden', 'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte van het scherm weergeven', 'tog-watchcreations' => 'Pagina’s die ik aanmaak automatisch volgen', 'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen', @@ -444,7 +445,7 @@ $messages = array( 'metadata_help' => 'Metadata:', 'errorpagetitle' => 'Fout', -'returnto' => 'Terug naar $1.', +'returnto' => 'Ga naar $1.', 'tagline' => 'Uit {{SITENAME}}', 'help' => 'Hulp', 'search' => 'Zoeken', @@ -478,7 +479,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Nieuw kopje', 'articlepage' => 'Pagina bekijken', 'talk' => 'Overleg', -'views' => 'Aspecten/acties', +'views' => 'Weergaven', 'toolbox' => 'Hulpmiddelen', 'userpage' => 'Gebruikerspagina bekijken', 'projectpage' => 'Projectpagina bekijken', @@ -574,9 +575,9 @@ Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].' Mogelijk heeft u een typefout gemaakt in de URL, of een onjuiste verwijzing gevolgd. Het kan ook wijzen op een fout in de software van {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet', -'nospecialpagetext' => "<big>'''U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.</strong> -Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].", +Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].', # General errors 'error' => 'Fout', @@ -586,12 +587,12 @@ Mogelijk zit er een fout in de software. Het laatste verzoek aan de database was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> vanuit de functie “<tt>$2</tt>”. -MySQL gaf de foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.', +De database gaf de volgende foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.', 'dberrortextcl' => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden. Het laatste verzoek aan de database was: “$1” vanuit de functie “$2”. -MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”', +De database gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”', 'noconnect' => 'De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken.<br /> $1', 'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren', @@ -664,7 +665,8 @@ De gegeven reden is ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Gebruiker afmelden', -'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.'''<br /> +'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.''' + U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer [[Special:UserLogin|aanmelden]] als dezelfde of een andere gebruiker. Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof u aangemeld bent totdat u de cache van uw browser leegt.", 'welcomecreation' => '== Welkom, $1! == @@ -684,12 +686,12 @@ Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te pass 'logout' => 'Afmelden', 'userlogout' => 'Afmelden', 'notloggedin' => 'Niet aangemeld', -'nologin' => 'Nog geen gebruikersnaam? $1.', +'nologin' => "Nog geen gebruikersnaam? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Registreren', 'createaccount' => 'Registreren', -'gotaccount' => 'Hebt u al een gebruikersnaam? $1.', +'gotaccount' => "Hebt u al een gebruikersnaam? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Aanmelden', -'createaccountmail' => 'per e-mail', +'createaccountmail' => 'Per e-mail', 'badretype' => 'De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.', 'userexists' => 'De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere naam.', @@ -761,7 +763,7 @@ Tot die tijd kunnen er geen e-mails naar het e-mailadres gezonden worden.', Om misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 uur}} verzonden.', 'mailerror' => 'Fout bij het verzenden van e-mail: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezoekers van deze wiki met hetzelfde IP-adres als u hebben de afgelopen dag {{PLURAL:$1|al 1 gebruiker|al $1 gebruikers}} geregistreerd, wat het maximale aantal in deze periode is. -Daarom kunt u als bezoeker van dit IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.', +Daarom kunt u als vanaf uw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.', 'emailauthenticated' => 'Uw e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>. U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.', @@ -778,7 +780,7 @@ Meld u aan en wijzig uw wachtwoord. Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.', 'login-throttled' => 'U hebt recentelijk te vaak geprobeerd aan te melden met een onjuist wachtwoord. -Wachten even voordat u het opnieuw probereert.', +Wacht even voordat u het opnieuw probeert.', 'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1', # Password reset dialog @@ -886,7 +888,7 @@ Vermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.', Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestaat niet', 'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat. -Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', +Wellicht is het verplaatst of verwijderd terwijl u de pagina aan het bekijken was.', 'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht', 'loginreqlink' => 'aanmelden', 'loginreqpagetext' => "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.", @@ -904,7 +906,7 @@ Het is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Mogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn. Als u dat wilt voorkomen, [[Special:UserLogin/signup|registreer u]] of [[Special:UserLogin|meld u aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.''", 'noarticletext' => 'Deze pagina bevat geen tekst. -U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.', +U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'U bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker "$1"). Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', 'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.''' @@ -1084,7 +1086,7 @@ Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.", 'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekregel', 'revdelete-nologid-text' => 'U hebt ofwel geen doellogboekregel opgegeven of de aangegeven logboekregel bestaat niet.', 'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekhandeling|Geselecteerde logboekhandelingen}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis en logboeken, maar delen van de inhoud zijn niet langer publiek toegankelijk.''' Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder. @@ -1093,23 +1095,23 @@ Bevestig dat u dit wilde doen, dat u de consequenties begrijpt en dat u dit doet * Ongepaste persoonlijke informatie *: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoort.''", 'revdelete-legend' => 'Zichtbaarheidsbeperkingen instellen', -'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verbergen', +'revdelete-hide-text' => 'Bewerkte tekst verbergen', 'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verbergen', -'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamenvatting verbergen', -'revdelete-hide-user' => 'Gebruikersnaam/IP van de gebruiker verbergen', +'revdelete-hide-comment' => 'Bewerkingssamenvatting verbergen', +'revdelete-hide-user' => 'Gebruikersnaam/IP-adres van de gebruiker verbergen', 'revdelete-hide-restricted' => 'Deze beperkingen ook op beheerders toepassen', 'revdelete-suppress' => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken', 'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinhoud verbergen', 'revdelete-unsuppress' => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen', -'revdelete-log' => 'Opmerking in logboek:', +'revdelete-log' => 'Reden voor verwijderen:', 'revdelete-submit' => 'Toepassen op de geselecteerde bewerking', 'revdelete-logentry' => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de wijziging succesvol ingesteld.'''", +'revdelete-success' => "'''De zichtbaarheid van de wijziging is bijgewerkt.'''", 'logdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''", 'revdel-restore' => 'Zichtbaarheid wijzigen', -'pagehist' => 'Paginageschiedenis', -'deletedhist' => 'Verwijderde geschiedenis', +'pagehist' => 'paginageschiedenis', +'deletedhist' => 'verwijderde geschiedenis', 'revdelete-content' => 'inhoud', 'revdelete-summary' => 'samenvatting bewerken', 'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam', @@ -1238,7 +1240,7 @@ Probeer een andere zoekopdracht.', 'prevn-title' => 'Vorige {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultaten}}', 'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultaten}}', 'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} per pagina weergeven', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekijken.', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekijken.', 'searchmenu-legend' => 'Zoekopties', 'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmaken op deze wiki'''", @@ -1338,7 +1340,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'resultsperpage' => 'Resultaten per pagina:', 'contextlines' => 'Regels per resultaat:', 'contextchars' => 'Context per regel:', -'stub-threshold' => 'Drempel voor markering <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:', +'stub-threshold' => 'Drempel voor markering als <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:', 'recentchangesdays' => 'Aantal dagen weer te geven in de recente wijzigingen:', 'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})', 'recentchangescount' => "Standaard aantal bewerkingen in recente wijzigingen, paginageschiedenis en logboekpagina's:", @@ -1368,8 +1370,8 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'defaultns' => 'Standaard in deze naamruimten zoeken:', 'default' => 'standaard', 'files' => 'Bestanden', -'prefs-custom-css' => 'Persoonlijke CSS', -'prefs-custom-js' => 'Persoonlijke JS', +'prefs-custom-css' => 'persoonlijke CSS', +'prefs-custom-js' => 'persoonlijke JS', # User rights 'userrights' => 'Gebruikersrechtenbeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1384,7 +1386,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', * Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep. * Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep. * Een "*" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd, of vice versa.', -'userrights-reason' => 'Reden voor het veranderen:', +'userrights-reason' => 'Reden:', 'userrights-no-interwiki' => "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.", 'userrights-nodatabase' => 'Database $1 bestaat niet of is geen plaatselijke database.', 'userrights-nologin' => 'U moet zich [[Special:UserLogin|aanmelden]] met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.', @@ -1427,9 +1429,9 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen", 'right-move-rootuserpages' => "Gebruikerspagina's van het hoogste niveau hernoemen", 'right-movefile' => 'Bestanden hernoemen', -'right-suppressredirect' => 'Een doorverwijzing op de doelpagina verwijderen bij het hernoemen van een pagina', +'right-suppressredirect' => "Geen doorverwijzingen achterlaten bij het hernoemen van pagina's", 'right-upload' => 'Bestanden uploaden', -'right-reupload' => 'Een bestaand bestand overschrijven', +'right-reupload' => 'Bestaande bestanden overschrijven', 'right-reupload-own' => 'Eigen bestandsuploads overschrijven', 'right-reupload-shared' => 'Media uit de gedeelde mediadatabank lokaal overschrijven', 'right-upload_by_url' => 'Bestanden uploaden via een URL', @@ -1458,14 +1460,14 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestanden van andere gebruikers bewerken', 'right-rollback' => 'Snel de laatste bewerking(en) van een gebruiker van een pagina terugdraaien', 'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkingen markeren als botbewerkingen', -'right-noratelimit' => 'Heeft geen tijdsafhankelijke beperkingen', +'right-noratelimit' => 'Tijdsafhankelijke beperkingen negeren', 'right-import' => "Pagina's uit andere wiki's importeren", 'right-importupload' => "Pagina's importeren uit een bestandsupload", 'right-patrol' => 'Bewerkingen als gecontroleerd markeren', -'right-autopatrol' => 'Bewerkingen worden automatisch als gecontroleerd gemarkeerd', +'right-autopatrol' => 'Bewerkingen automatisch als gecontroleerd gemarkeerd krijgen', 'right-patrolmarks' => 'Controletekens in recente wijzigingen bekijken', 'right-unwatchedpages' => "Een lijst met pagina's die niet op een volglijst staan bekijken", -'right-trackback' => 'Een trackback opgeven', +'right-trackback' => "Terugverwijzende pagina's opgeven", 'right-mergehistory' => "De geschiedenis van pagina's samenvoegen", 'right-userrights' => 'Alle gebruikersrechten bewerken', 'right-userrights-interwiki' => "Gebruikersrechten van gebruikers in andere wiki's wijzigen", @@ -1492,7 +1494,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'action-movefile' => 'dit bestand te hernoemen', 'action-upload' => 'dit bestand te uploaden', 'action-reupload' => 'dit bestaande bestand te overschrijven', -'action-reupload-shared' => 'dit bestand te uploaden, terwijl er al een bestand met dezelfde naam in de gedeelde repository staat', +'action-reupload-shared' => 'dit bestand te uploaden, terwijl er al een bestand met dezelfde naam in de gedeelde mediadatabank staat', 'action-upload_by_url' => 'dit bestand vanaf een URL te uploaden', 'action-writeapi' => 'de via de API te bewerken', 'action-delete' => 'deze pagina te verwijderen', @@ -1509,7 +1511,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'action-patrol' => 'bewerkingen van anderen als gecontroleerd te markeren', 'action-autopatrol' => 'eigen bewerkingen als gecontroleerd te laten markeren', 'action-unwatchedpages' => "de lijst met pagina's die niet op een volglijst staan te bekijken", -'action-trackback' => 'een trackback op te geven', +'action-trackback' => 'een terugverwijzende pagina op te geven', 'action-mergehistory' => 'de geschiedenis van deze pagina samen te voegen', 'action-userrights' => 'alle gebruikersrechten te bewerken', 'action-userrights-interwiki' => "gebruikersrechten van gebruikers van andere wiki's te bewerken", @@ -1524,7 +1526,7 @@ Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laatste bewerking|staan de laatste '''$1''' bewerkingen}} in de laatste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}}, op $4 om $5.", 'rcnotefrom' => "Wijzigingen sinds '''$2''' (met een maximum van '''$1''' wijzigingen).", 'rclistfrom' => 'Wijzigingen bekijken vanaf $1', -'rcshowhideminor' => 'kleine wijzigingen $1', +'rcshowhideminor' => 'Kleine wijzigingen $1', 'rcshowhidebots' => 'bots $1', 'rcshowhideliu' => 'aangemelde gebruikers $1', 'rcshowhideanons' => 'anonieme gebruikers $1', @@ -1609,17 +1611,18 @@ Toegelaten {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.", Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam. Ga na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.', 'fileexists' => "Er bestaat al een bestand met deze naam. -Controleer '''<tt>$1</tt>''' als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.", -'filepageexists' => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>$1</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam. +Controleer '''<tt>[[:$1]]</tt>''' als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam. De samenvatting die u hebt opgegeven zal niet op de beschrijvingspagina verschijnen. -Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven.", -'fileexists-extension' => "Een bestand met dezelfde naam bestaat al:<br /> -Naam van het geüploade bestand: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Naam van het bestaande bestand: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]", +'fileexists-extension' => "Een bestand met dezelfde naam bestaat al: [[$2|thumb]] +* Naam van het geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Naam van het bestaande bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Kies een andere naam.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande afbeelding'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. -Controleer het bestand '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. [[$1|thumb]] +Controleer het bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra miniatuurafbeelding te uploaden.", 'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''. Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. @@ -1744,7 +1747,7 @@ Er is ook een [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lijst]].', 'noimage-linktext' => 'uploaden', 'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden', 'shared-repo-from' => 'van $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'een gedeelde bestandenbank', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo' => 'een gedeelde mediadatabank', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1 terugdraaien', @@ -1830,7 +1833,8 @@ Deze horen waarschijnlijk direct naar het juiste onderwerp te verwijzen. 'doubleredirects' => 'Dubbele doorverwijzingen', 'doubleredirectstext' => "Deze lijst bevat pagina's die doorverwijzen naar andere doorverwijspagina's. Elke rij bevat verwijzingen naar de eerste en de tweede doorverwijspagina en een verwijzing naar de doelpagina van de tweede doorverwijspagina. -Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.", +Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel, waar de eerste pagina naar zou moeten doorverwijzen. +<s>Doorgehaalde regels</s> geven aan dat het probleem al is opgelost.", 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is verplaatst en is nu een doorverwijzing naar [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Doorverwijzingen opschonen', @@ -1898,7 +1902,7 @@ De pagina's zijn ook niet als sjabloon opgenomen.", 'ancientpages' => "Oudste pagina's", 'move' => 'Hernoemen', 'movethispage' => 'Deze pagina hernoemen', -'unusedimagestext' => 'Let op! +'unusedimagestext' => 'De volgende bestanden zijn aanwezig maar worden nergens gebruikt. Het is mogelijk dat er direct verwezen wordt naar een bestand. Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.', 'unusedcategoriestext' => 'Hieronder staan categorieën die zijn aangemaakt, maar door geen enkele pagina of andere categorie gebruikt worden.', @@ -1922,7 +1926,7 @@ Controleer of u wellicht een fout hebt gemaakt bij de invoer.', 'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:', 'speciallogtitlelabel' => 'Paginanaam:', 'log' => 'Logboeken', -'all-logs-page' => 'Alle logboeken', +'all-logs-page' => 'Alle openbare logboeken', 'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}. U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker (hoofdlettergevoelig) en paginanaam (hoofdlettergevoelig).', 'logempty' => 'Er zijn geen regels in het logboek die voldoen aan deze criteria.', @@ -1990,10 +1994,10 @@ Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individu 'listgrouprights-rights' => 'Rechten', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebruikersrechten', 'listgrouprights-members' => '(ledenlijst)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Kan gebruikers aan deze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Kan gebruikers uit deze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan gebruikers aan alle groepen toevoegen', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan gebruikers uit alle groepen verwijderen', +'listgrouprights-addgroup' => 'Gebruikers aan de volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Gebruikers uit de volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gebruikers aan alle groepen toevoegen', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gebruikers uit alle groepen verwijderen', # E-mail user 'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar', @@ -2093,7 +2097,7 @@ Feedback en andere assistentie: 'deletepage' => 'Deze pagina verwijderen', 'confirm' => 'Bevestig', 'excontent' => "De inhoud was: '$1'", -'excontentauthor' => 'inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)', +'excontentauthor' => 'De inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)', 'exbeforeblank' => "De inhoud was: '$1'", 'exblank' => 'pagina was leeg', 'delete-confirm' => '"$1" verwijderen', @@ -2108,10 +2112,10 @@ Zie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.', 'suppressedarticle' => 'heeft "[[$1]]" verborgen', 'dellogpage' => 'Verwijderingslogboek', 'dellogpagetext' => "Hieronder is een lijst van recent verwijderde pagina's en bestanden weergegeven.", -'deletionlog' => 'Verwijderingslogboek', +'deletionlog' => 'verwijderingslogboek', 'reverted' => 'Eerdere versie hersteld', 'deletecomment' => 'Reden voor verwijderen:', -'deleteotherreason' => 'Andere/eventuele reden:', +'deleteotherreason' => 'Andere reden:', 'deletereasonotherlist' => 'Andere reden', 'deletereason-dropdown' => '*Veel voorkomende verwijderredenen ** Op aanvraag van auteur @@ -2153,7 +2157,7 @@ Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveil 'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsniveau voor "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] hernoemd naar [[$2]]', 'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen', -'protectcomment' => 'Opmerkingen:', +'protectcomment' => 'Reden:', 'protectexpiry' => 'Duur:', 'protect_expiry_invalid' => 'De aangegeven duur is ongeldig.', 'protect_expiry_old' => 'Vervaldatum is in het verleden.', @@ -2309,7 +2313,7 @@ Doe dit alleen als bescherming tegen vandalisme en in overeenstemming met het [[ Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).", 'ipaddress' => 'IP-adres:', 'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:', -'ipbexpiry' => 'Duur (maak een keuze):', +'ipbexpiry' => 'Vervalt (maak een keuze):', 'ipbreason' => 'Reden:', 'ipbreasonotherlist' => 'Andere reden', 'ipbreason-dropdown' => "*Veel voorkomende redenen voor blokkades @@ -2773,9 +2777,8 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Visuele vergelijking', # Media information -'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", -'imagemaxsize' => "Maximale afmetingen van afbeeldingen:<br /> -''(voor op de beschrijvingspagina)''", +'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op de beschrijvingspagina:', 'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:', 'widthheight' => '$1x$2', 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}", @@ -2961,7 +2964,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegevensformaat', 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaat', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'Niet gekalibreerd', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'Ongekalibreerd', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaat niet', @@ -2970,7 +2973,7 @@ Andere velden worden verborgen. 'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal programma', 'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit', 'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit', -'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherptediepte)', +'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor grote scherptediepte)', 'exif-exposureprogram-6' => 'Actie (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)', 'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (detailopname met onscherpe achtergrond)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Landschap (scherpe achtergrond)', @@ -3145,11 +3148,11 @@ De bevestigingscode vervalt op $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[De URL is te lang]', # Trackbacks -'trackbackbox' => 'Trackbacks voor deze pagina:<br /> -$1', +'trackbackbox' => "Terugverwijzende pagina's voor deze pagina:<br /> +$1", 'trackbackremove' => '([$1 Verwijderen])', -'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => 'De trackback is verwijderd.', +'trackbacklink' => 'Terugverwijzende pagina', +'trackbackdeleteok' => 'De terugverwijzende pagina is verwijderd.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Let op''': deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!", @@ -3328,7 +3331,7 @@ Voer de bestandsnaam in zonder het voorvoegsel "{{ns:file}}:".', 'tag-filter-submit' => 'Filteren', 'tags-title' => 'Labels', 'tags-intro' => 'Op deze pagina staan de labels waarmee de software iedere bewerking kan markeren, en hun betekenis.', -'tags-tag' => 'Interne labelnaam', +'tags-tag' => 'Labelnaam', 'tags-display-header' => 'Weergave in wijzigingslijsten', 'tags-description-header' => 'Volledige beschrijving van betekenis', 'tags-hitcount-header' => 'Gelabelde bewerkingen', |