diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNl.php | 354 |
1 files changed, 221 insertions, 133 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php index 0af59131..f9898dae 100644 --- a/languages/messages/MessagesNl.php +++ b/languages/messages/MessagesNl.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author SPQRobin * @author Siebrand * @author Troefkaart + * @author Tvdm * @author לערי ריינהארט */ @@ -510,13 +511,14 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'De gevraagde handeling is voorbehouden aan gebruikers in een van de groepen $1.', 'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist', -'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist om deze pagina te gebruiken. Meer info is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].', +'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist om deze pagina te gebruiken. +Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].', 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Teruggeplaatst van "$1"', 'youhavenewmessages' => 'U hebt $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nieuwe berichten', -'newmessagesdifflink' => 'de bewerking bekijken', +'newmessagesdifflink' => 'laatste wijziging', 'youhavenewmessagesmulti' => 'U hebt nieuwe berichten op $1', 'editsection' => 'bewerken', 'editold' => 'bewerken', @@ -571,14 +573,15 @@ Het laatste verzoek aan de database was: “$1” vanuit de functie “$2”. MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”', -'noconnect' => 'Sorry! De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken. <br /> +'noconnect' => 'De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken.<br /> $1', 'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren', 'cachederror' => 'Deze pagina is een kopie uit de cache en kan verouderd zijn.', 'laggedslavemode' => 'Waarschuwing: de pagina zou verouderd kunnen zijn.', 'readonly' => 'Database geblokkeerd', 'enterlockreason' => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven', -'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld. +'readonlytext' => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. +Na afronding wordt de functionaliteit hersteld. De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1', 'missing-article' => 'In de database is geen inhoud aangetroffen voor de pagina "$1" die er wel zou moeten zijn ($2). @@ -586,8 +589,7 @@ De beheerder heeft de volgende reden opgegeven: $1', Dit kan voorkomen als u een verouderde verwijzing naar het verschil tussen twee versies van een pagina volgt of een versie opvraagt die is verwijderd. Als dit niet het geval is, hebt u wellicht een fout in de software gevonden. -Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daarbij de URL van deze pagina. -sv', +Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daarbij de URL van deze pagina.', 'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'De database is automatisch vergrendeld terwijl de ondergeschikte databaseservers synchroniseren met de hoofdserver.', @@ -602,14 +604,16 @@ sv', 'unexpected' => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Fout: formulier kon niet verzonden worden', 'badarticleerror' => 'Deze handeling kan niet op deze pagina worden uitgevoerd.', -'cannotdelete' => 'De pagina of het bestand kon niet verwijderd worden. Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd.', +'cannotdelete' => 'De pagina of het bestand kon niet verwijderd worden. +Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd.', 'badtitle' => 'Ongeldige paginanaam', 'badtitletext' => 'De naam van de opgevraagde pagina was ongeldig, leeg of bevatte een verkeerde intertaal- of interwikinaamverwijzing. Wellicht bevat de paginanaam niet toegestane karakters.', -'perfdisabled' => 'Sorry! Deze functionaliteit is tijdelijk uitgeschakeld, omdat deze de database zo langzaam maakt dat niemand de wiki kan gebruiken.', +'perfdisabled' => 'Deze functionaliteit is tijdelijk uitgeschakeld, omdat deze de database zo langzaam maakt dat niemand de wiki kan gebruiken.', 'perfcached' => 'De gegevens komen uit een cache en zijn mogelijk niet actueel.', 'perfcachedts' => 'De gegevens komen uit een cache en zijn voor het laatst bijgewerkt op $1.', -'querypage-no-updates' => 'Deze pagina kan niet bijgewerkt worden. Deze gegevens worden niet ververst.', +'querypage-no-updates' => 'Deze pagina kan niet bijgewerkt worden. +Deze gegevens worden niet ververst.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde parameters voor wfQuery()<br /> Functie: $1<br /> Zoekopdracht: $2', @@ -619,10 +623,13 @@ Zoekopdracht: $2', 'actionthrottledtext' => 'Als maatregel tegen spam is het aantal keren per tijdseenheid dat u deze handeling kunt verrichten beperkt. De limiet is overschreden. Probeer het over een aantal minuten opnieuw.', -'protectedpagetext' => 'Deze pagina is beveiligd. Bewerken is niet mogelijk.', +'protectedpagetext' => 'Deze pagina is beveiligd. +Bewerken is niet mogelijk.', 'viewsourcetext' => 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:', 'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software en is beveiligd om misbruik te voorkomen.', -'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software. Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen. Overweeg voor vertalingen om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebruiken, het vertalingsproject voor MediaWiki.", +'editinginterface' => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die gebruikt wordt door de software. +Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen. +Overweeg voor vertalingen om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl Betawiki] te gebruiken, het vertalingsproject voor MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-zoekopdracht verborgen)', 'cascadeprotected' => "Deze pagina kan niet bewerkt worden, omdat die is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: $2", @@ -643,7 +650,8 @@ De gegeven reden is ''$2''.", U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer [[Special:UserLogin|aanmelden]] als dezelfde of een andere gebruiker. Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof u aangemeld bent totdat u de cache van uw browser leegt.", 'welcomecreation' => '== Welkom, $1! == -Uw gebruiker is geregistreerd. Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te passen.', +Uw gebruiker is geregistreerd. +Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren voor {{SITENAME}}]] aan te passen.', 'loginpagetitle' => 'Gebruikersnaam', 'yourname' => 'Gebruikersnaam:', 'yourpassword' => 'Wachtwoord:', @@ -652,7 +660,7 @@ Uw gebruiker is geregistreerd. Vergeet niet uw [[Special:Preferences|voorkeuren 'yourdomainname' => 'Uw domein:', 'externaldberror' => 'Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij de database of u hebt geen toestemming uw externe gebruiker bij te werken.', 'loginproblem' => '<b>Er was een probleem bij het aanmelden.</b><br /> -Probeer het alstublieft opnieuw.', +Probeer het opnieuw.', 'login' => 'Aanmelden', 'nav-login-createaccount' => 'Aanmelden / registreren', 'loginprompt' => 'U moet cookies ingeschakeld hebben om u te kunnen aanmelden bij {{SITENAME}}.', @@ -668,7 +676,7 @@ Probeer het alstublieft opnieuw.', 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'badretype' => 'De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.', 'userexists' => 'De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik. -Kies alstublieft een andere naam.', +Kies een andere naam.', 'youremail' => 'Uw e-mailadres:', 'username' => 'Gebruikersnaam:', 'uid' => 'Gebruikersnummer:', @@ -687,19 +695,25 @@ Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|karakters|karakters}} bevatten.', 'prefs-help-email-required' => 'Hiervoor is een e-mailadres nodig.', 'nocookiesnew' => 'De gebruiker is geregistreerd, maar niet aangemeld. {{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers. -Schakel die alstublieft in en meld daarna aan met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers. Cookies zijn uitgeschakeld in uw browser. Schakel deze optie alstublieft aan en probeer het opnieuw.', +Schakel die in en meld daarna aan met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers. +Cookies zijn uitgeschakeld in uw browser. +Schakel deze optie aan en probeer het opnieuw.', 'noname' => 'U hebt geen geldige gebruikersnaam opgegeven.', 'loginsuccesstitle' => 'Aanmelden geslaagd', 'loginsuccess' => "'''U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'De gebruiker "$1" bestaat niet. Controleer de schrijfwijze of maak een nieuwe gebruiker aan.', -'nosuchusershort' => 'De gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>" bestaat niet. Controleer de schrijfwijze.', +'nosuchuser' => 'De gebruiker "$1" bestaat niet. +Controleer de schrijfwijze of maak een nieuwe gebruiker aan.', +'nosuchusershort' => 'De gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>" bestaat niet. +Controleer de schrijfwijze.', 'nouserspecified' => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.', -'wrongpassword' => 'Wachtwoord onjuist. Probeer het opnieuw.', -'wrongpasswordempty' => 'Het opgegeven wachtwoord was leeg. Probeer het opnieuw.', +'wrongpassword' => 'Wachtwoord onjuist. +Probeer het opnieuw.', +'wrongpasswordempty' => 'Het opgegeven wachtwoord was leeg. +Probeer het opnieuw.', 'passwordtooshort' => 'Uw wachtwoord is te kort. Het moet minstens uit {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} bestaan.', -'mailmypassword' => 'E-mail wachtwoord', +'mailmypassword' => 'Wachtwoord e-mailen', 'passwordremindertitle' => 'Nieuw tijdelijk wachtwoord voor {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek gedaan tot het toezenden van het wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4). Het wachtwoord voor gebruiker "$2" is "$3". @@ -708,36 +722,45 @@ Meld u nu aan en wijzig dan uw wachtwoord. Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.', 'noemail' => 'Er is geen e-mailadres bekend voor gebruiker "$1".', 'passwordsent' => 'Het wachtwoord is verzonden naar het e-mailadres voor "$1". -Meld u alstublieft aan nadat u het hebt ontvangen.', -'blocked-mailpassword' => 'Uw IP-adres is geblokkeerd voor het maken van wijzigingen. Om misbruik te voorkomen is het niet mogelijk om een nieuw wachtwoord aan te vragen.', -'eauthentsent' => 'Er is een bevestigingse-mail naar het opgegeven e-mailadres gezonden. Volg de aanwijzingen in de e-mail om aan te geven dat het uw e-mailadres is. Tot die tijd kunnen er geen e-mails naar het e-mailadres gezonden worden.', +Meld u aan nadat u het hebt ontvangen.', +'blocked-mailpassword' => 'Uw IP-adres is geblokkeerd voor het maken van wijzigingen. +Om misbruik te voorkomen is het niet mogelijk om een nieuw wachtwoord aan te vragen.', +'eauthentsent' => 'Er is een bevestigingse-mail naar het opgegeven e-mailadres gezonden. +Volg de aanwijzingen in de e-mail om aan te geven dat het uw e-mailadres is. +Tot die tijd kunnen er geen e-mails naar het e-mailadres gezonden worden.', 'throttled-mailpassword' => 'In {{PLURAL:$1|het laatste uur|de laatste $1 uur}} is er al een wachtwoordherinnering verzonden. Om misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 uur}} verzonden.', 'mailerror' => 'Fout bij het verzenden van e-mail: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Sorry, er zijn al $1 gebruikers geregistreerd vanaf dit IP-adres. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Er zijn al $1 gebruikers geregistreerd vanaf dit IP-adres. U kunt geen nieuwe gebruikers meer registreren.', 'emailauthenticated' => 'Uw e-mailadres is bevestigd op $1.', -'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>. U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.', +'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>. +U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.', 'noemailprefs' => 'Geef een e-mailadres op om deze functies te gebruiken.', 'emailconfirmlink' => 'Bevestig uw e-mailadres', 'invalidemailaddress' => 'Het e-mailadres is niet aanvaard omdat het een ongeldige opmaak heeft. -Geef alstublieft een geldig e-mailadres op of laat het veld leeg.', +Geef een geldig e-mailadres op of laat het veld leeg.', 'accountcreated' => 'Gebruiker aangemaakt', 'accountcreatedtext' => 'De gebruiker $1 is aangemaakt.', 'createaccount-title' => 'Gebruikers registreren voor {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Iemand heeft een gebruiker op {{SITENAME}} ($4) aangemaakt met de naam "$2" en uw e-mailadres. Het wachtwoord voor "$2" is "$3". Meld u aan en wijzig uw wachtwoord. +'createaccount-text' => 'Iemand heeft een gebruiker op {{SITENAME}} ($4) aangemaakt met de naam "$2" en uw e-mailadres. +Het wachtwoord voor "$2" is "$3". +Meld u aan en wijzig uw wachtwoord. Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.', 'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Wachtwoord opnieuw instellen', -'resetpass_announce' => 'U bent aangemeld met een tijdelijke code die u per e-mail is toegezonden. Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:', +'resetpass_announce' => 'U bent aangemeld met een tijdelijke code die u per e-mail is toegezonden. +Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:', 'resetpass_text' => '<!-- Voeg hier tekst toe -->', 'resetpass_header' => 'Wachtwoord herinstellen', 'resetpass_submit' => 'Wachtwoord instellen en aanmelden', -'resetpass_success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd. Bezig met aanmelden ...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tijdelijk wachtwoord. U hebt uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.', +'resetpass_success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd. +Bezig met aanmelden ...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tijdelijk wachtwoord. +U hebt uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.', 'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen op {{SITENAME}} niet gewijzigd worden', 'resetpass_missing' => 'U hebt geen wachtwoord ingegeven.', @@ -775,9 +798,11 @@ Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.', 'showdiff' => 'Wijzigingen bekijken', 'anoneditwarning' => "'''Waarschuwing:''' u bent niet aangemeld. Uw IP-adres wordt opgeslagen als u wijzigingen op deze pagina maakt.", -'missingsummary' => "'''Herinnering:''' u hebt geen samenvatting opgegeven voor uw bewerking. Als u nogmaals op ''Pagina opslaan'' klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.", -'missingcommenttext' => 'Plaats uw opmerking hieronder, alstublieft.', -'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U hebt geen onderwerp/kop voor deze opmerking opgegeven. Als u opnieuw op \"opslaan\" klikt, wordt uw wijziging zonder een onderwerp/kop opgeslagen.", +'missingsummary' => "'''Herinnering:''' u hebt geen samenvatting opgegeven voor uw bewerking. +Als u nogmaals op ''Pagina opslaan'' klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.", +'missingcommenttext' => 'Plaats uw opmerking hieronder.', +'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U hebt geen onderwerp/kop voor deze opmerking opgegeven. +Als u opnieuw op \"opslaan\" klikt, wordt uw wijziging zonder een onderwerp/kop opgeslagen.", 'summary-preview' => 'Samenvatting nakijken', 'subject-preview' => 'Nakijken onderwerp/kop', 'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeerd', @@ -818,14 +843,16 @@ Vermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.', 'confirmedittext' => 'U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken. Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestaat niet', -'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkop te bewerken dat niet bestaat. Omdat subkop $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', +'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkop te bewerken dat niet bestaat. +Omdat subkop $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.', 'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht', 'loginreqlink' => 'Aanmelden', 'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om andere pagina's te kunnen zien.", 'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.', 'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.', 'newarticle' => '(Nieuw)', -'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet. Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]). +'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet. +Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]). Gebruik de knop '''vorige''' in uw browser als u hier per ongeluk terecht bent gekomen.", 'anontalkpagetext' => "----''Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen gebruikersnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. Daarom wordt het IP-adres ter identificatie gebruikt. @@ -834,22 +861,25 @@ Mogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn. Als u dat wilt voorkomen, [[Special:UserLogin/signup|registreer u]] of [[Special:UserLogin|meld u aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.''", 'noarticletext' => 'Deze pagina bevat geen tekst. U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'U bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker "$1"). Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'U bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker "$1"). +Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.', 'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt, of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.", 'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS, deze is nog niet opgeslagen!'''", -'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript. De pagina is niet opgeslagen!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\". Let op: uw eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", +'userjspreview' => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript. +De pagina is niet opgeslagen!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\". +Let op: uw eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.", 'updated' => '(Bijgewerkt)', 'note' => '<strong>Opmerking:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is niet opgeslagen!</strong>', 'previewconflict' => 'Deze voorvertoning geeft aan hoe de tekst in het bovenste veld eruit ziet als u deze opslaat.', -'session_fail_preview' => '<strong>Sorry! Uw bewerking is niet verwerkt, omdat de sessiegegevens verloren zijn gegaan. +'session_fail_preview' => '<strong>Uw bewerking is niet verwerkt, omdat de sessiegegevens verloren zijn gegaan. Probeer het opnieuw. Als het dan nog niet lukt, [[Special:UserLogout|meld u zich dan af]] en weer aan.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Sorry! Uw bewerking is niet verwerkt, omdat sessiegegevens verloren zijn gegaan.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Uw bewerking is niet verwerkt, omdat sessiegegevens verloren zijn gegaan.</strong> ''Omdat in {{SITENAME}} ruwe HTML is ingeschakeld, is een voorvertoning niet mogelijk als bescherming tegen aanvallen met JavaScript.'' @@ -875,15 +905,16 @@ Hiermee wordt door de MediaWiki-software rekening gehouden zodat u toch zonder p U bewerkt een oude versie van deze pagina. Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zijn verloren.</strong>', 'yourdiff' => 'Wijzigingen', -'copyrightwarning' => "Opgelet: Alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). -Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor 'Pagina Opslaan'.<br /> +'copyrightwarning' => "Opgelet: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). +Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor 'Pagina opslaan'.<br /> Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br /> <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!</strong>", 'copyrightwarning2' => 'Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers. Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br /> U belooft ook u dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details). <strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32kb. Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32kb. +Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.</strong>", 'longpageerror' => '<strong>FOUT: de tekst die u hebt toegevoegd heeft is $1 kilobyte groot, wat groter is dan het maximum van $2 kilobyte. Opslaan is niet mogelijk.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>WAARSCHUWING: de database is geblokkeerd voor onderhoud, dus u kunt deze nu niet opslaan. @@ -908,7 +939,8 @@ U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aan 'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen recht om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.''' -Overweeg of het terecht is dat u verder werkt aan deze pagina. Voor uw gemak staat hieronder het verwijderingslogboek voor deze pagina:", +Overweeg of het terecht is dat u verder werkt aan deze pagina. +Voor uw gemak staat hieronder het verwijderingslogboek voor deze pagina:", # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarschuwing: deze pagina gebruikt te veel kostbare parserfuncties. @@ -923,7 +955,8 @@ Deze parameters zijn weggelaten.', 'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's die missende sjabloonelementen bevatten", # "Undo" feature -'undo-success' => 'Hieronder staat de tekst waarin de wijziging ongedaan is gemaakt. Controleer voor het opslaan of het resultaat gewenst is.', +'undo-success' => 'Hieronder staat de tekst waarin de wijziging ongedaan is gemaakt. +Controleer voor het opslaan of het resultaat gewenst is.', 'undo-failure' => 'De wijziging kan niet ongedaan gemaakt worden vanwege andere strijdige wijzigingen.', 'undo-norev' => 'De bewerking kon niet ongedaan gemaakt worden, omdat die niet bestaat of is verwijderd.', 'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan gemaakt.', @@ -939,7 +972,7 @@ De door $3 opgegeven reden is ''$2''", 'nohistory' => 'Deze pagina is niet bewerkt.', 'revnotfound' => 'Bewerking niet gevonden', 'revnotfoundtext' => 'De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. -Controleer alstublieft de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.', +Controleer de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.', 'currentrev' => 'Huidige versie', 'revisionasof' => 'Versie op $1', 'revision-info' => 'Versie op $1 van $2', @@ -1035,7 +1068,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'mergehistory-submit' => 'Versies samenvoegen', 'mergehistory-empty' => 'Er zijn geen versies die samengevoegd kunnen worden.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] zijn succesvol samengevoegd naar [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Kan geen geschiedenis samenvoegen, controleer opnieuw de pagina- en tijdparameters.', +'mergehistory-fail' => 'Kan geen geschiedenis samenvoegen, controleer opnieuw de pagina- en tijdinstellingen.', 'mergehistory-no-source' => 'Bronpagina $1 bestaat niet.', 'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingspagina $1 bestaat niet.', 'mergehistory-invalid-source' => 'De bronpagina moet een geldige titel zijn.', @@ -1064,7 +1097,8 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"', 'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Er waren te veel resultaten. Probeer alstublieft een andere zoekopdracht.', +'toomanymatches' => 'Er waren te veel resultaten. +Probeer een andere zoekopdracht.', 'titlematches' => 'Overeenkomst met onderwerp', 'notitlematches' => 'Geen resultaten gevonden', 'textmatches' => 'Overeenkomst met inhoud', @@ -1089,7 +1123,9 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt 'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat '''1''' resultaat|staan '''$1''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|staat '''1''' resultaat|staan '''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Hieronder {{PLURAL:$3|wordt resultaat '''$1'''|worden resultaten '''$1 tot $2'''}} van '''$3''' weergegeven", -'nonefound' => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht. Als u in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort). U kunt ook een naamruimte als voorvoegsel gebruiken.", +'nonefound' => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht. +Als u in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort). +U kunt ook een naamruimte als voorvoegsel gebruiken.", 'powersearch' => 'Uitgebreid zoeken', 'powersearch-legend' => 'Uitgebreid zoeken', 'powersearch-ns' => 'Zoeken in naamruimten:', @@ -1124,7 +1160,8 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', 'math_unknown_function' => 'onbekende functie', 'math_lexing_error' => 'lexicografische fout', 'math_syntax_error' => 'syntactische fout', -'math_image_error' => 'PNG-omzetting is mislukt. Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', +'math_image_error' => 'PNG-omzetting is mislukt. +Ga na of latex, dvips en gs correct geïnstalleerd zijn en zet om', 'math_bad_tmpdir' => 'De map voor tijdelijke bestanden voor wiskundige formules bestaat niet of kan niet gemaakt worden', 'math_bad_output' => 'De map voor bestanden met wiskundige formules bestaat niet of kan niet gemaakt worden.', 'math_notexvc' => 'Kan het programma texvc niet vinden; stel alles in volgens de beschrijving in math/README.', @@ -1186,16 +1223,16 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.', # Groups 'group' => 'Groep:', -'group-user' => 'Gebruikers', -'group-autoconfirmed' => 'Bevestigde gebruikers', -'group-bot' => 'Bots', -'group-sysop' => 'Beheerders', -'group-bureaucrat' => 'Bureaucraten', -'group-suppress' => 'Toezichthouders', +'group-user' => 'gebruikers', +'group-autoconfirmed' => 'bevestigde gebruikers', +'group-bot' => 'bots', +'group-sysop' => 'beheerders', +'group-bureaucrat' => 'bureaucraten', +'group-suppress' => 'toezichthouders', 'group-all' => '(iedereen)', -'group-user-member' => 'Gebruiker', -'group-autoconfirmed-member' => 'Geregistreerde gebruiker', +'group-user-member' => 'gebruiker', +'group-autoconfirmed-member' => 'geregistreerde gebruiker', 'group-bot-member' => 'bot', 'group-sysop-member' => 'beheerder', 'group-bureaucrat-member' => 'bureaucraat', @@ -1341,7 +1378,8 @@ Zie de [[Special:NewImages|galerij met nieuwe bestanden]] voor een visueler over 'ignorewarning' => 'Deze waarschuwing negeren en het bestand toch opslaan', 'ignorewarnings' => 'Alle waarschuwingen negeren', 'minlength1' => 'Bestandsnamen moeten minstens één letter bevatten.', -'illegalfilename' => 'De bestandsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.', +'illegalfilename' => 'De bestandsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. +Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.', 'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".', 'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewenst bestandstype. @@ -1353,8 +1391,9 @@ Toegelaten {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.", 'largefileserver' => 'Het bestand is groter dan de instelling van de server toestaat.', 'emptyfile' => 'Het bestand dat u hebt geüpload lijkt leeg te zijn. Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam. -Ga alstublieft na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.', -'fileexists' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam. Controleer <strong><tt>$1</tt></strong> als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.', +Ga na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.', +'fileexists' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam. +Controleer <strong><tt>$1</tt></strong> als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.', 'filepageexists' => 'De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op <strong><tt>$1</tt></strong>, maar er bestaat geen bestand met deze naam. De samenvatting die u hebt opgegeven zal niet op de beschrijvingspagina verschijnen. Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven.', @@ -1363,15 +1402,19 @@ Naam van het geüploade bestand: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Naam van het bestaande bestand: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Kies een andere naam.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande afbeelding'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn <i>(thumbnail)</i>. Controleer het bestand <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> -Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra thumbnail te uploaden.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn <i>(miniatuurafbeelding)</i>. +Controleer het bestand <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra miniatuurafbeelding te uploaden.', 'file-thumbnail-no' => 'De bestandsnaam begint met <strong><tt>$1</tt></strong>. -Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn <i>(thumbnail)</i>. +Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn <i>(miniatuurafbeelding)</i>. Als u deze afbeelding in volledige resolutie hebt, upload die afbeelding dan. -Wijzig anders alstublieft de bestandsnaam.', -'fileexists-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam. Upload uw bestand onder een andere naam. +Wijzig anders de bestandsnaam.', +'fileexists-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam. +Upload uw bestand onder een andere naam. +[[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam bij de gedeelte bestanden. +Upload het bestand onder een andere naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam bij de gedeelte bestanden. Upload het bestand onder een andere naam. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Dit bestand is indentiek aan {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende bestanden}}:', 'successfulupload' => 'De upload is geslaagd', 'uploadwarning' => 'Uploadwaarschuwing', @@ -1381,18 +1424,21 @@ Wijzig anders alstublieft de bestandsnaam.', 'uploaddisabled' => 'Uploaden is uitgeschakeld', 'uploaddisabledtext' => 'Het uploaden van bestanden is uitgeschakeld op {{SITENAME}}.', 'uploadscripted' => 'Dit bestand bevat HTML- of scriptcode die foutief door uw browser kan worden weergegeven.', -'uploadcorrupt' => 'Het bestand is corrupt of heeft een onjuiste extensie. Controleer het bestand en upload het opnieuw.', +'uploadcorrupt' => 'Het bestand is corrupt of heeft een onjuiste extensie. +Controleer het bestand en upload het opnieuw.', 'uploadvirus' => 'Het bestand bevat een virus! Details: $1', 'sourcefilename' => 'Oorspronkelijke bestandsnaam:', 'destfilename' => 'Opslaan als:', 'upload-maxfilesize' => 'Maximale bestandsgrootte: $1', 'watchthisupload' => 'Deze pagina volgen', -'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd. Raadpleeg het $1 voordat u het opnieuw toevoegt.', +'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd. +Raadpleeg het $1 voordat u het opnieuw toevoegt.', 'upload-wasdeleted' => "'''Waarschuwing: u bent een bestand dat eerder verwijderd was aan het uploaden.''' Controleer of het inderdaad uw bedoeling is dit bestand te uploaden. Het verwijderingslogboek van dit bestand kunt u hier zien:", -'filename-bad-prefix' => 'De naam van het bestand dat u aan het uploaden bent begint met <strong>"$1"</strong>, wat een niet-beschrijvende naam is die meestal automatisch door een digitale camera wordt gegeven. Kies alstublieft een duidelijke naam voor uw bestand.', +'filename-bad-prefix' => 'De naam van het bestand dat u aan het uploaden bent begint met <strong>"$1"</strong>, wat een niet-beschrijvende naam is die meestal automatisch door een digitale camera wordt gegeven. +Kies een duidelijke naam voor uw bestand.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # De syntaxis is as volgt: # * Alle tekst vanaf het karakter "#" tot het einde van de regel wordt gezien als opmerking @@ -1411,16 +1457,20 @@ PICT # overig 'upload-proto-error' => 'Verkeerd protocol', 'upload-proto-error-text' => "Uploads via deze methode vereisen URL's die beginnen met <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.", 'upload-file-error' => 'Interne fout', -'upload-file-error-text' => 'Een interne fout vond plaats toen een tijdelijk bestand op de server werd aangemaakt. Neem aub contact op met een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].', +'upload-file-error-text' => 'Een interne fout vond plaats toen een tijdelijk bestand op de server werd aangemaakt. +Neem aub contact op met een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].', 'upload-misc-error' => 'Onbekende uploadfout', -'upload-misc-error-text' => 'Er is tijdens het uploaden een onbekende fout opgetreden. Controleer of de URL correct en beschikbaar is en probeer het opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].', +'upload-misc-error-text' => 'Er is tijdens het uploaden een onbekende fout opgetreden. +Controleer of de URL correct en beschikbaar is en probeer het opnieuw. +Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Kon de URL niet bereiken', -'upload-curl-error6-text' => 'De opgegeven URL is niet bereikbaar. Controleer alstublieft of de URL juist is, en of de website beschikbaar is.', +'upload-curl-error6-text' => 'De opgegeven URL is niet bereikbaar. +Controleer of de URL juist is, en of de website beschikbaar is.', 'upload-curl-error28' => 'Upload time-out', 'upload-curl-error28-text' => 'Het duurde te lang voordat de website antwoordde. -Controleer alstublieft of de website beschikbaar is, wacht even en probeer het dan opnieuw. +Controleer of de website beschikbaar is, wacht even en probeer het dan opnieuw. U kunt het misschien proberen als het minder druk is.', 'license' => 'Licentie:', @@ -1492,7 +1542,7 @@ U kunt het $1.', 'filedelete-comment' => 'Opmerking:', 'filedelete-submit' => 'Verwijderen', 'filedelete-success' => "'''$1''' is verwijderd.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">De versie van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' van $3, $2 is verwijderd.</span>', +'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is verwijderd.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaat niet in {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Er is geen versie van '''$1''' in het archief met de aangegeven eigenschappen.", 'filedelete-iscurrent' => 'U probeert de nieuwste versie van dit bestand te verwijderen. Plaats alstublieft een oudere versie terug.', @@ -1505,7 +1555,8 @@ U kunt het $1.', # MIME search 'mimesearch' => 'Zoeken op MIME-type', -'mimesearch-summary' => 'Deze pagina maakt het filteren van bestanden voor het MIME-type mogelijk. Invoer: contenttype/subtype, bijvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Deze pagina maakt het filteren van bestanden voor het MIME-type mogelijk. +Invoer: contenttype/subtype, bijvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'MIME-type:', 'download' => 'downloaden', @@ -1589,7 +1640,7 @@ Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.", 'unusedimages' => 'Ongebruikte bestanden', 'popularpages' => "Populaire pagina's", 'wantedcategories' => 'Niet-bestaande categorieën met de meeste verwijzingen', -'wantedpages' => "Niet-bestaande pagina's met de meeste verwijzingen", +'wantedpages' => "Niet-bestaande pagina's met verwijzingen", 'missingfiles' => 'Niet-bestaande bestanden met verwijzingen', 'mostlinked' => "Pagina's waar het meest naar verwezen wordt", 'mostlinkedcategories' => 'Categorieën waar het meest naar verwezen wordt', @@ -1605,10 +1656,10 @@ Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.", 'protectedpages' => "Beveiligde pagina's", 'protectedpages-indef' => 'Alleen blokkades zonder verloopdatum', 'protectedpagestext' => "De volgende pagina's zijn beveiligd en kunnen niet bewerkt of hernoemd worden", -'protectedpagesempty' => "Er zijn momenteel geen pagina's beveiligd die aan deze parameters voldoen.", +'protectedpagesempty' => "Er zijn momenteel geen pagina's beveiligd die aan deze voorwaarden voldoen.", 'protectedtitles' => 'Beveiligde titels', 'protectedtitlestext' => 'De volgende titels zijn beveiligd en kunnen niet aangemaakt worden', -'protectedtitlesempty' => 'Er zijn momenteel geen titels beveiligd die aan deze parameters voldoen.', +'protectedtitlesempty' => 'Er zijn momenteel geen paginannamen beveiligd die aan deze voorwaarden voldoen.', 'listusers' => 'Gebruikerslijst', 'newpages' => "Nieuwe pagina's", 'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:', @@ -1658,12 +1709,15 @@ U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker en paginana 'allpagesnext' => 'Volgende', 'allpagessubmit' => 'OK', 'allpagesprefix' => "Pagina's bekijken die beginnen met:", -'allpagesbadtitle' => 'De opgegeven paginanaam is ongeldig of had een intertaal- of interwikivoorvoegsel. Mogelijk bevatte de naam karakters die niet gebruikt mogen worden in paginanamen.', +'allpagesbadtitle' => 'De opgegeven paginanaam is ongeldig of had een intertaal- of interwikivoorvoegsel. +Mogelijk bevatte de naam karakters die niet gebruikt mogen worden in paginanamen.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} heeft geen naamruimte "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Categorieën', -'categoriespagetext' => "De volgende categorieën bevatten pagina's of media.", +'categoriespagetext' => "De volgende categorieën bevatten pagina's of mediabestanden. +[[Special:UnusedCategories|Ongebruikte categorieën]] worden hier niet weergegeven. +Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met verwijzingen]].", 'categoriesfrom' => 'Categorieën weergeven vanaf:', 'special-categories-sort-count' => 'op aantal sorteren', 'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sorteren', @@ -1675,7 +1729,8 @@ U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker en paginana # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Rechten van gebruikersgroepen', -'listgrouprights-summary' => 'Op deze pagina staan de gebruikersgroepen in deze wiki beschreven, met hun bijbehorende rechten. Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individuele rechten aanwezig zijn.', +'listgrouprights-summary' => 'Op deze pagina staan de gebruikersgroepen in deze wiki beschreven, met hun bijbehorende rechten. +Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individuele rechten aanwezig zijn.', 'listgrouprights-group' => 'Groep', 'listgrouprights-rights' => 'Rechten', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebruikersrechten', @@ -1692,10 +1747,10 @@ Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] w 'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend', 'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen e-mailadres opgegeven of wil geen e-mail ontvangen van andere gebruikers.', -'emailfrom' => 'Van', -'emailto' => 'Aan', -'emailsubject' => 'Onderwerp', -'emailmessage' => 'Bericht', +'emailfrom' => 'Van:', +'emailto' => 'Aan:', +'emailsubject' => 'Onderwerp:', +'emailmessage' => 'Bericht:', 'emailsend' => 'Versturen', 'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.', 'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2', @@ -1786,9 +1841,11 @@ Feedback en andere assistentie: 'delete-confirm' => '"$1" verwijderen', 'delete-legend' => 'Verwijderen', 'historywarning' => 'Waarschuwing: de pagina die u wilt verwijderen heeft meerdere versies:', -'confirmdeletetext' => 'U staat op het punt een pagina te verwijderen, inclusief de geschiedenis. Bevestig alstublieft hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt en dat de verwijdering overeenstemt met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].', +'confirmdeletetext' => 'U staat op het punt een pagina te verwijderen, inclusief de geschiedenis. +Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt en dat de verwijdering overeenstemt met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].', 'actioncomplete' => 'Handeling voltooid', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is verwijderd. Zie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is verwijderd. +Zie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.', 'deletedarticle' => 'verwijderde "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'heeft "[[$1]]" verborgen', 'dellogpage' => 'Verwijderingslogboek', @@ -1820,12 +1877,15 @@ De meest recente bewerking is gemaakt door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overle 'editcomment' => 'Bewerkingssamenvatting: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Wijzigingen door $1 teruggedraaid; laatste versie van $2 hersteld.', -'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie. Uw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie). Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.', +'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie. +Uw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie). +Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.', 'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek', -'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn, of waarvan de beveiliging is opgeheven. Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveiligde pagina's.", -'protectedarticle' => '"[[$1]]" beveiligd', +'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn, of waarvan de beveiliging is opgeheven. +Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveiligde pagina's.", +'protectedarticle' => 'beveiligde "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'wijzigde beveiligingsniveau voor "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'beveiliging "[[$1]]" opgeheven', +'unprotectedarticle' => 'heeft de beveiliging van "[[$1]]" opgeheven', 'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsniveau voor "$1"', 'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen', 'protectcomment' => 'Opmerkingen:', @@ -1840,14 +1900,15 @@ Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>[[$1]]</strong>:', Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>[[$1]]</strong>:', 'protect-locked-access' => "'''U hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.''' Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>[[$1]]</strong>:", -'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie. Het beveiligingsniveau wijzigen heeft geen enkel effect.", +'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie. +Het beveiligingsniveau wijzigen heeft geen enkel effect.", 'protect-default' => '(standaard)', 'protect-fallback' => 'Hiervoor is het recht "$1" nodig', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Alleen geregistreerde gebruikers', 'protect-level-sysop' => 'Alleen beheerders', 'protect-summary-cascade' => 'cascade', 'protect-expiring' => 'verloopt op $1', -'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging - beveilig alle pagina's en sjablonen die in deze pagina opgenomen zijn (let op; dit kan grote gevolgen hebben).", +'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging: hiermee worden alle pagina's en sjablonen die in deze pagina opgenomen zijn beveiligd (let op: dit kan grote gevolgen hebben)", 'protect-cantedit' => 'U kunt het beveiligingsniveau van deze pagina niet wijzigen, omdat u geen rechten hebt om het te bewerken.', 'restriction-type' => 'Rechten:', 'restriction-level' => 'Beperkingsniveau:', @@ -1873,12 +1934,17 @@ Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>[[$1]]</strong>:", 'viewdeletedpage' => "Verwijderde pagina's bekijken", 'undeletepagetext' => "Hieronder staan pagina's die zijn verwijderd en vanuit het archief teruggeplaatst kunnen worden.", 'undelete-fieldset-title' => 'Versies terugplaatsen', -'undeleteextrahelp' => "Om de hele pagina inclusief alle eerdere versies terug te plaatsen: laat alle hokjes onafgevinkt en klik op '''''Terugplaatsen'''''. Om slechts bepaalde versies terug te zetten: vink de terug te plaatsen versies aan en klik op '''''Terugplaatsen'''''. Als u op '''''Herinstellen''''' klikt wordt het toelichtingsveld leeggemaakt en worden alle versies gedeselecteerd.", +'undeleteextrahelp' => "Om de hele pagina inclusief alle eerdere versies terug te plaatsen: laat alle hokjes onafgevinkt en klik op '''''Terugplaatsen'''''. +Om slechts bepaalde versies terug te zetten: vink de terug te plaatsen versies aan en klik op '''''Terugplaatsen'''''. +Als u op '''''Herinstellen''''' klikt wordt het toelichtingsveld leeggemaakt en worden alle versies gedeselecteerd.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} gearchiveerd', -'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies hersteld. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt sinds de pagina is verwijderd, worden de eerder verwijderde versies teruggeplaatst en blijft de huidige versie intact. Beperkingen op bestandsversies worden opgeheven bij terugplaatsen.', +'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies hersteld. +Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt sinds de pagina is verwijderd, worden de eerder verwijderde versies teruggeplaatst en blijft de huidige versie intact.', 'undeleterevdel' => 'Herstellen is niet mogelijk als daardoor de meest recente versie van de pagina of het bestand gedeeltelijk wordt verwijderd. Verwijder in die gevallen de meest recent verwijderde versie uit de selectie.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pagina is verwijderd. +De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. +De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.', 'undelete-revision' => 'Verwijderde versie van $1 (per $2) door $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Ongeldige of missende versie. Mogelijk hebt u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd uit het archief.', @@ -1891,7 +1957,8 @@ Mogelijk hebt u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} teruggeplaatst', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} teruggeplaatst', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} teruggeplaatst', -'cannotundelete' => 'Verwijderen mislukt. Misschien heeft een andere gebruiker de pagina al verwijderd.', +'cannotundelete' => 'Verwijderen mislukt. +Misschien heeft een andere gebruiker de pagina al verwijderd.', 'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaatst'''</big> In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijderingen en herstelhandelingen.", @@ -1903,7 +1970,8 @@ In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijderingen 'undelete-filename-mismatch' => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: bestandsnaam klopte niet', 'undelete-bad-store-key' => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: het bestand miste al voordat het werd verwijderd.', 'undelete-cleanup-error' => 'Fout bij het herstellen van ongebruikt archiefbestand "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen omdat het niet in de database is. Misschien is het al teruggeplaatst.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen omdat het niet in de database is. +Misschien is het al teruggeplaatst.', 'undelete-error-short' => 'Fout bij het herstellen van bestand: $1', 'undelete-error-long' => 'Er zijn fouten opgetreden bij het herstellen van het bestand: @@ -1953,7 +2021,8 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Gebruiker blokkeren', 'blockip-legend' => 'Een gebruiker of IP-adres blokkeren', -'blockiptext' => "Gebruik het onderstaande formulier om schrijftoegang voor een gebruiker of IP-adres in te trekken. Doe dit alleen als bescherming tegen vandalisme en in overeenstemming met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. +'blockiptext' => "Gebruik het onderstaande formulier om schrijftoegang voor een gebruiker of IP-adres in te trekken. +Doe dit alleen als bescherming tegen vandalisme en in overeenstemming met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).", 'ipaddress' => 'IP-adres:', 'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:', @@ -1985,7 +2054,7 @@ Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).", Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blokkades.', 'ipb-edit-dropdown' => 'lijst van redenen bewerken', 'ipb-unblock-addr' => '$1 deblokkeren', -'ipb-unblock' => 'een gebruiker of IP-adres deblokkeren', +'ipb-unblock' => 'Een gebruiker of IP-adres deblokkeren', 'ipb-blocklist-addr' => 'bestaande blokkades voor $1 bekijken', 'ipb-blocklist' => 'Bestaande blokkades bekijken', 'unblockip' => 'Gebruiker deblokkeren', @@ -2012,7 +2081,9 @@ Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente b 'autoblocker' => "Automatisch geblokkeerd omdat het IP-adres overeenkomt met dat van [[User:\$1|\$1]], die geblokkeerd is om de volgende reden: \"'''\$2'''\"", 'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', 'blocklogentry' => 'blokkeerde "[[$1]]" voor de duur van $2 $3', -'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. Zie de [[Special:IPBlockList|Ipblocklist]] voor geblokkeerde adressen.', +'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen. +Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek. +Zie de [[Special:IPBlockList|Ipblocklist]] voor geblokkeerde adressen.', 'unblocklogentry' => 'heeft de blokkade van $1 opgeheven', 'block-log-flags-anononly' => 'alleen anoniemen', 'block-log-flags-nocreate' => 'registreren gebruikers geblokkeerd', @@ -2023,14 +2094,16 @@ Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente b 'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.', 'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades voor verborgen gebruikers moeten permanent zijn.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd', -'ipb_cant_unblock' => 'Fout: blokkadenummer $1 niet gevonden. Misschien is de blokkade al opgeheven.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Fout: het IP-adres $1 is niet direct geblokkeerd en de blokkade kan niet opgeheven worden. De blokkade is onderdeel van de reeks $2, waarvan de blokkade wel opgeheven kan worden.', +'ipb_cant_unblock' => 'Fout: blokkadenummer $1 niet gevonden. +Misschien is de blokkade al opgeheven.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Fout: het IP-adres $1 is niet direct geblokkeerd en de blokkade kan niet opgeheven worden. +De blokkade is onderdeel van de reeks $2, waarvan de blokkade wel opgeheven kan worden.', 'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks', 'blockme' => 'Mij blokkeren', 'proxyblocker' => 'Proxyblocker', 'proxyblocker-disabled' => 'Deze functie is uitgeschakeld.', 'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade omdat u gebruik maakt van een open proxyserver. -Neem alstublieft contact op met uw Internet-provider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.', +Neem contact op met uw Internet-provider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.', 'proxyblocksuccess' => 'Geslaagd.', 'sorbsreason' => 'Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt. @@ -2055,7 +2128,8 @@ Bevestig dat u deze handeling wilt uitvoeren.", 'lockdbsuccesstext' => 'De database is geblokkeerd.<br /> Vergeet niet de [[Special:UnlockDB|database vrij te geven]] zodra u klaar bent met uw onderhoud.', 'unlockdbsuccesstext' => 'De database is vrijgegeven.', -'lockfilenotwritable' => 'Geen schrijfrechten op het databaselockbestand. Om de database te kunnen blokkeren of vrij te geven, dient de webserver schrijfrechten op dit bestand te hebben.', +'lockfilenotwritable' => 'Geen schrijfrechten op het databaselockbestand. +Om de database te kunnen blokkeren of vrij te geven, dient de webserver schrijfrechten op dit bestand te hebben.', 'databasenotlocked' => 'De database is niet geblokkeerd.', # Move page @@ -2065,7 +2139,8 @@ Vergeet niet de [[Special:UnlockDB|database vrij te geven]] zodra u klaar bent m De geschiedenis gaat mee naar de nieuwe pagina. * De oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina. * Verwijzingen naar de oude pagina worden niet aangepast. -* De pagina's die doorverwijzen naar de oorspronkelijke titel worden automatisch bijgewerkt. Als u dit niet wenst, controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|onjuiste doorverwijzingen]] zijn ontstaan. +* De pagina's die doorverwijzen naar de oorspronkelijke titel worden automatisch bijgewerkt. +Als u dit niet wenst, controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|onjuiste doorverwijzingen]] zijn ontstaan. Een pagina kan '''alleen''' hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is. @@ -2083,10 +2158,10 @@ Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.", 'pagemovedsub' => 'Hernoemen pagina geslaagd', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig. -Kies alstublieft een andere paginanaam.', +Kies een andere paginanaam.', 'cantmove-titleprotected' => 'U kunt geen pagina naar deze titel hernoemen, omdat de nieuwe titel beveiligd is tegen het aanmaken ervan.', 'talkexists' => "'''De pagina is hernoemd, maar de overlegpagina kon niet hernoemd worden omdat er al een pagina met de nieuwe naam bestaat. -Combineer de overlegpagina's alstublieft handmatig.'''", +Combineer de overlegpagina's handmatig.'''", 'movedto' => 'hernoemd naar', 'movetalk' => 'Bijbehorende overlegpagina hernoemen', 'move-subpages' => "Alle subpagina's hernoemen", @@ -2094,7 +2169,8 @@ Combineer de overlegpagina's alstublieft handmatig.'''", 'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 bestaat al en kan niet automatisch verwijderd worden.', 'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is hernoemd naar $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon niet hernoemd worden naar $2.', -'movepage-max-pages' => "Het maximale aantal automatisch te hernoemen pagina's is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). De overige pagina's worden niet automatisch hernoemd.", +'movepage-max-pages' => "Het maximale aantal automatisch te hernoemen pagina's is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). +De overige pagina's worden niet automatisch hernoemd.", '1movedto2' => '[[$1]] hernoemd naar [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] hernoemd over de doorverwijzing [[$2]]', 'movelogpage' => 'Hernoemingslogboek', @@ -2108,7 +2184,8 @@ Wilt u deze verwijderen om plaats te maken voor de te hernoemen pagina?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, de pagina verwijderen', 'delete_and_move_reason' => 'Verwijderd in verband met hernoeming', 'selfmove' => 'U kunt een pagina niet hernoemen naar dezelfde paginanaam.', -'immobile_namespace' => 'De gewenste paginanaam is van een speciaal type. Een pagina kan niet hernoemd worden naar die naamruimte.', +'immobile_namespace' => 'De gewenste paginanaam is van een speciaal type. +Een pagina kan niet hernoemd worden naar die naamruimte.', 'imagenocrossnamespace' => 'Een mediabestand kan niet naar een andere naamruimte verplaatst worden', 'imagetypemismatch' => 'De nieuwe bestandsextensie is niet gelijk aan het bestandstype', 'imageinvalidfilename' => 'De nieuwe bestandsnaam is ongeldig', @@ -2137,7 +2214,7 @@ In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{ns:sp 'allmessagesdefault' => 'Standaardinhoud', 'allmessagescurrent' => 'Huidige inhoud', 'allmessagestext' => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. -Ga alstublieft naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-localisatie] en [http://translatewiki.net Betawiki] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.', +Ga naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-localisatie] en [http://translatewiki.net Betawiki] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan niet gebruikt worden omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.", 'allmessagesfilter' => 'Bericht naamfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Alleen gewijzigde systeemteksten bekijken', @@ -2145,10 +2222,10 @@ Ga alstublieft naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-locali # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Groter', 'filemissing' => 'Bestand is zoek', -'thumbnail_error' => 'Fout bij het aanmaken van thumbnail: $1', +'thumbnail_error' => 'Fout bij het aanmaken van de miniatuurafbeelding: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina buiten bereik', 'djvu_no_xml' => 'De XML voor het DjVu-bestand kon niet opgehaald worden', -'thumbnail_invalid_params' => 'Onjuiste thumbnailparameters', +'thumbnail_invalid_params' => 'Onjuiste parameters voor miniatuurafbeelding', 'thumbnail_dest_directory' => 'Niet in staat doelmap aan te maken', # Special:Import @@ -2173,9 +2250,12 @@ Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[Special:Log/import|i 'importhistoryconflict' => 'Er zijn conflicten in de geschiedenis van de pagina (is misschien eerder geïmporteerd)', 'importnosources' => 'Er zijn geen transwiki-importbronnen gedefinieerd en directe geschiedenis-uploads zijn uitgeschakeld.', 'importnofile' => 'Er is geen importbestand geüpload.', -'importuploaderrorsize' => 'Upload van het importbestand in mislukt. Het bestand is groter dan de ingestelde limiet.', -'importuploaderrorpartial' => 'Upload van het importbestand in mislukt. Het bestand is slechts gedeeltelijk aangekomen.', -'importuploaderrortemp' => 'Upload van het importbestand in mislukt. De tijdelijke map is niet aanwezig.', +'importuploaderrorsize' => 'Upload van het importbestand in mislukt. +Het bestand is groter dan de ingestelde limiet.', +'importuploaderrorpartial' => 'Upload van het importbestand in mislukt. +Het bestand is slechts gedeeltelijk aangekomen.', +'importuploaderrortemp' => 'Upload van het importbestand in mislukt. +De tijdelijke map is niet aanwezig.', 'import-parse-failure' => 'Fout bij het verwerken van de XML-import', 'import-noarticle' => "Er zijn geen te importeren pagina's!", 'import-nonewrevisions' => 'Alle versies zijn al eerder geïmporteerd.', @@ -2203,7 +2283,7 @@ Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[Special:Log/import|i 'tooltip-pt-logout' => 'Afmelden', 'tooltip-ca-talk' => 'Overleg over deze pagina', 'tooltip-ca-edit' => 'U kunt deze pagina bewerken. -Gebruik alstublieft de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren.', +Gebruik de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Een opmerking aan de overlegpagina toevoegen', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Deze pagina is beveiligd. U kunt wel de broncode bekijken.', @@ -2246,7 +2326,8 @@ U kunt wel de broncode bekijken.', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Categoriepagina bekijken', 'tooltip-minoredit' => 'Dit als een kleine wijziging markeren', 'tooltip-save' => 'Uw wijzigen opslaan', -'tooltip-preview' => 'Een voorvertoning maken. Gebruik dit!', +'tooltip-preview' => 'Een voorvertoning maken. +Gebruik dit!', 'tooltip-diff' => 'Gemaakte wijzigingen bekijken (zoals het in de geschiedenis zal te zien zijn)', 'tooltip-compareselectedversions' => 'De verschillen tussen de geselecteerde versies van deze pagina bekijken.', 'tooltip-watch' => 'Deze pagina aan uw volglijst toevoegen', @@ -2292,7 +2373,8 @@ U kunt wel de broncode bekijken.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter', -'spamprotectiontext' => 'De pagina die u wilde opslaan is geblokkeerd door het spamfilter. Meestal wordt dit door een externe verwijzing veroorzaakt.', +'spamprotectiontext' => 'De pagina die u wilde opslaan is geblokkeerd door het spamfilter. +Meestal wordt dit door een externe verwijzing veroorzaakt.', 'spamprotectionmatch' => 'De volgende tekst veroorzaakte een alarm van de spamfilter: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki opschoning spam', 'spam_reverting' => 'Bezig met terugdraaien naar de laatste versie die geen verwijzing heeft naar $1', @@ -2350,15 +2432,15 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Maximale grootte beelden op beschrijvingspagina:', -'thumbsize' => 'Grootte thumbnail:', +'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:', 'widthheight' => '$1x$2', 'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}", 'file-info' => '(bestandsgrootte: $1, MIME-type: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, bestandsgrootte: $3, MIME-type: $4)', 'file-nohires' => '<small>Geen hogere resolutie beschikbaar.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG-bestand, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgrootte: $3)', -'show-big-image' => 'Hogere resolutie', -'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van deze afbeelding: $1 × $2 pixels</small>', +'show-big-image' => 'Volledige resolutie', +'show-big-image-thumb' => '<small>Afmetingen van deze weergave: $1 × $2 pixels</small>', # Special:NewImages 'newimages' => 'Nieuwe bestanden', @@ -2382,10 +2464,12 @@ Alle volgende verwijzingen die op dezelfde regel staan, worden behandeld als uit # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. Als het bestand is aangepast, dan komen details mogelijk niet overeen met het gewijzigde bestand.', +'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. +Als het bestand aangepast is, komen details mogelijk niet overeen met het gewijzigde bestand.', 'metadata-expand' => 'Uitgebreide gegevens bekijken', 'metadata-collapse' => 'Uitgebreide gegevens verbergen', -'metadata-fields' => 'De EXIF-metadatavelden in dit bericht worden ook weergegeven op een afbeeldingspagina als de metadatatabel ingeklapt is. Andere velden worden verborgen. +'metadata-fields' => 'De EXIF-metadatavelden in dit bericht worden ook weergegeven op een afbeeldingspagina als de metadatatabel ingeklapt is. +Andere velden worden verborgen. * make * model * datetimeoriginal @@ -2414,7 +2498,7 @@ Alle volgende verwijzingen die op dezelfde regel staan, worden behandeld als uit 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes JPEG-gegevens', 'exif-transferfunction' => 'Transferfunctie', 'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit', -'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primaries', +'exif-primarychromaticities' => 'Chromaciteit van primaire kleuren', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformatiematrixcoëfficiënten voor de kleurruimte', 'exif-referenceblackwhite' => 'Paar zwart en wit referentiewaarden', 'exif-datetime' => 'Tijdstip laatste bestandswijziging', @@ -2670,10 +2754,12 @@ Als u recentelijk uw gebruiker hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totda 'confirmemail_sent' => 'Bevestigingscode verzonden.', 'confirmemail_oncreate' => 'Er is een bevestigingscode is naar uw e-mailadres verzonden. Deze code is niet nodig om u aan te melden, maar u dient deze wel te bevestigen voordat u de e-mailmogelijkheden van deze wiki kunt gebruiken.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Het was niet mogelijk een bevestigingscode te verzenden. Controleer het adres op ongeldige tekens. +'confirmemail_sendfailed' => 'Het was niet mogelijk een bevestigingscode te verzenden. +Controleer het adres op ongeldige tekens. Het e-mailprogramma meldde: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. Mogelijk is de code verlopen.', +'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode. +Mogelijk is de code verlopen.', 'confirmemail_needlogin' => 'U dient $1 om uw e-mailadres te bevestigen.', 'confirmemail_success' => 'Uw e-mailadres is bevestigd. U kunt zich nu aanmelden en {{SITENAME}} gebruiken.', @@ -2696,8 +2782,8 @@ De bevestigingscode verloopt op $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablonen is uitgeschakeld]', -'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon niet opgehaald worden; sorry]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang; sorry]', +'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2711,7 +2797,7 @@ $1</div>", 'deletedwhileediting' => 'Let op: deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!', 'confirmrecreate' => "Nadat u begonnen bent met uw wijziging heeft [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) deze pagina verwijderd met opgave van de volgende reden: : ''$2'' -Bevestig alstublieft dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.", +Bevestig dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.", 'recreate' => 'Opnieuw aanmaken', # HTML dump @@ -2838,7 +2924,9 @@ U kunt ook [[Special:Watchlist/edit|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].' 'filepath' => 'Bestandslocatie', 'filepath-page' => 'Bestand:', 'filepath-submit' => 'Zoeken', -'filepath-summary' => 'Deze speciale pagina geeft het volledige pad voor een bestand. Afbeeldingen worden in hun volledige resolutie weergegeven. Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma geopend. +'filepath-summary' => 'Deze speciale pagina geeft het volledige pad voor een bestand. +Afbeeldingen worden in hun volledige resolutie weergegeven. +Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma geopend. Voer de bestandsnaam in zonder het voorvoegsel "{{ns:image}}:".', |