diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNn.php | 426 |
1 files changed, 269 insertions, 157 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index 99d15bea..a32361e3 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @author Dittaeva * @author Eirik * @author Finnrind + * @author Frokor * @author Guttorm Flatabø * @author H92 * @author Jon Harald Søby @@ -291,6 +292,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Gøym endringane mine frå overvakingslista', 'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjort av robotar frå overvakingslista', 'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym småplukk frå overvakingslista', +'tog-nolangconversion' => 'Slå av variantkonvertering', 'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopi av e-postane eg sender til andre brukarar', 'tog-diffonly' => 'Ikkje vis sideinnhaldet under skilnadene mellom versjonane', 'tog-showhiddencats' => 'Vis gøymde kategoriar', @@ -421,7 +423,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Slett denne sida', 'undelete_short' => 'Attopprett {{PLURAL:$1|éin versjon|$1 versjonar}}', 'protect' => 'Vern', -'protect_change' => 'endre vernet', +'protect_change' => 'endre', 'protectthispage' => 'Vern denne sida', 'unprotect' => 'Fjern vern', 'unprotectthispage' => 'Fjern vern av denne sida', @@ -536,7 +538,8 @@ $messages = array( 'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvaren. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».', 'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen "$2". MySQL returnerte feilen «$3: $4».', -'noconnect' => 'Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br />$1', +'noconnect' => 'Årsak! Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br /> +$1', 'nodb' => 'Kunne ikkje velja databasen $1', 'cachederror' => 'Det følgjande er ein lagra kopi av den ønska sida, og er ikkje nødvendigvis oppdatert.', 'laggedslavemode' => 'Åtvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.', @@ -545,6 +548,12 @@ MySQL returnerte feilen «$3: $4».', 'readonlytext' => 'Databasen er akkurat no skriveverna, truleg for rutinemessig vedlikehald. Administratoren som verna han har gjeve denne forklaringa: $1', +'missing-article' => 'Databasen burde ha funne sida «$1» $2, men det gjorde han ikkje. + +Dei vanlegaste årsakene til denne feilen er ei lenkje til ein skilnad mellom forskjellige versjonar eller lenkjer til ein gammal versjon av ei side som har vorte sletta. + +Om det ikkje er tilfellet kan du ha funne ein feil i programvara. +Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgje då adressa til sida.', 'missingarticle-rev' => '(versjon $1)', 'missingarticle-diff' => '(jamføring av versjon $1 og $2)', 'readonly_lag' => 'Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre', @@ -584,6 +593,11 @@ $2', 'titleprotected' => "Denne sidetittelen er verna mot oppretting av [[User:$1|$1]]. Grunnen som er gjeven er: ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Dårleg konfigurasjon: ukjend virusskanner: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'skanning mislukkast (kode $1)', +'virus-unknownscanner' => 'ukjend antivirusprogram:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Logg ut', 'logouttext' => '<strong>Du er no utlogga.</strong> @@ -608,14 +622,14 @@ Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'logout' => 'Logg ut', 'userlogout' => 'Logg ut', 'notloggedin' => 'Ikkje innlogga', -'nologin' => 'Er du ikkje registrert? $1.', +'nologin' => 'Er du allereie registrert? $1.', 'nologinlink' => 'Registrer deg', 'createaccount' => 'Opprett ny konto', 'gotaccount' => 'Er du allereie registrert? $1.', 'gotaccountlink' => 'Logg inn', 'createaccountmail' => 'over e-post', 'badretype' => 'Passorda du skreiv inn er ikkje like.', -'userexists' => 'Brukarnamnet er allereie i bruk. Vel eit nytt.', +'userexists' => 'Brukarnamnet er alt i bruk. Vel eit anna.', 'youremail' => 'E-post:', 'username' => 'Brukarnamn:', 'uid' => 'Brukar-ID:', @@ -629,7 +643,8 @@ Ikkje gløym å endre på [[Special:Preferences|innstillingane]] dine.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.', 'loginerror' => 'Innloggingsfeil', -'prefs-help-email' => '* E-post (valfritt): Gjer det mogleg for andre brukarar å ta kontakt med deg utan at du offentleggjer adressa.', +'prefs-help-email' => 'Å oppgje e-postadresse er valfritt, men lar deg ta i mot nytt passord om du gløymer det gamle. +Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di utan å røpe identiteten din.', 'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse må oppgjevast.', 'nocookiesnew' => 'Brukarkontoen vart oppretta, men du er ikkje innlogga. {{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar, nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse. Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar, kan du logge inn med det nye brukarnamnet og passordet ditt.', @@ -638,14 +653,15 @@ Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskaps 'noname' => 'Du har ikkje oppgjeve gyldig brukarnamn.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er no innlogga', 'loginsuccess' => 'Du er no innlogga som «$1».', -'nosuchuser' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett eller bruk skjemaet under til å opprette ein ny konto.', +'nosuchuser' => 'Det finst ingen med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive det rett eller +Sjekk stavemåten eller [[Special:Userlogin/signup|opprett ein ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «<nowiki>$1</nowiki>». Sjekk at du har skrive rett.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgje eit brukarnamn.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.', 'wrongpasswordempty' => 'Du oppgav ikkje noko passord. Ver venleg og prøv igjen.', 'passwordtooshort' => 'Passordet er ugyldig eller for kort. Det må vera minst {{PLURAL:$1|éitt teikn|$1 teikn}} langt og noko anna enn brukarnamnet ditt.', -'mailmypassword' => 'Send meg nytt passord', +'mailmypassword' => 'Send nytt passord', 'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for brukaren «$2» er no «$3». @@ -665,7 +681,7 @@ Dersom du ikkje ynskjer å endre passordet ditt kan du sjå bort frå denne meld 'emailnotauthenticated' => 'E-postadressa di er enno ikkje stadfest. Dei følgjande funksjonane kan ikkje bruke ho.', 'noemailprefs' => '<strong>Du har ikkje oppgjeve noko e-postadresse</strong>, dei følgjande funksjonane vil ikkje verke.', 'emailconfirmlink' => 'Stadfest e-post-adressa di', -'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikkje brukast sidan ho er feil oppbygd. Skriv ei rett oppbygd adresse eller tøm feltet.', +'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikkje nyttast sidan formatet truleg er feil. Skriv ei fungerande adresse eller tøm feltet.', 'accountcreated' => 'Brukarkonto oppretta', 'accountcreatedtext' => 'Brukarkontoen til $1 er oppretta.', 'createaccount-title' => 'Oppretting av brukarkonto på {{SITENAME}}', @@ -737,12 +753,16 @@ Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Du kan heller ikkje bruke funksjonen dersom du er blokkert frå å sende e-post. IP-adressa di er $3, og blokkeringsnummeret er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.", -'autoblockedtext' => "IP-adressa di er automatisk blokkert frå endring fordi ho vart brukt av ein annan brukar som vart blokkert av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. +'autoblockedtext' => "IP-adressa di er automatisk blokkert fordi ho vart brukt av ein annan brukar som vart blokkert av $1. Grunne til dette vart gjeve som: ''$2''. * Blokkeringa byrja: $8 -* Blokkeringa utgår: $6 +* Blokkeringa går ut: $6 +* Blokkeringa er meint for: $7 -Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Blokkeringsnummeret ditt er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.", +Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. + +IP-adressa di er $3, og blokkeringnummeret ditt er #$5. +Ver venleg og opplyse dette ved eventuelle førespurnader.", 'blockednoreason' => 'inga grunngjeving', 'blockedoriginalsource' => "Kjeldekoden til '''$1''' er vist nedanfor:", 'blockededitsource' => "Teksten i '''endringane dine''' på '''$1''' er vist nedanfor:", @@ -763,12 +783,13 @@ Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator * Om du er ny her er det tilrådd å sjå på [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesida]] først. * Om du lagrar ei testside, vil du ikkje kunne slette henne sjølv. * Dersom du ikkje ønskjer å endre sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har logga inn på eigen brukarkonto. Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa knytt til internettoppkoplinga åt brukaren. Same IP-adressa kan vera knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''", +'anontalkpagetext' => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn. +Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''", 'noarticletext' => "Det er ikkje noko tekst på denne sida. Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter henne]] i andre sider, eller '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} opprette sida]'''.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?', 'clearyourcache' => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tips:</strong> Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din før du lagrar.', -'usercsspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige CSS, det har ikkje vorte lagra enno!'''", +'usercsspreview' => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising av din eigen CSS og at han ikkje er lagra enno!'''", 'userjspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige JavaScript, det har ikkje vorte lagra enno!!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Åtvaring:''' Det finst ikkje noka sidedrakt som heiter «$1». Hugs på at vanlege .css- og .js-sider brukar titlar med små bokstavar, til dømes {{ns:user}}:Døme/monobook.css, og ikkje {{ns:user}}:Døme/Monobook.css.", 'updated' => '(Oppdatert)', @@ -967,7 +988,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', # Search results 'searchresults' => 'Søkjeresultat', 'searchresulttext' => 'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hjelp]].', -'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]»', +'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som byrjar med «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenkjer til «$1»]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Du søkte etter «$1»', 'noexactmatch' => "* '''{{SITENAME}} har ikkje noka side med [[:$1|dette namnet]].''' * <big>'''Du kan [[:$1|opprette ho no]]'''</big>.<br /> @@ -981,7 +1002,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', 'prevn' => 'førre $1', 'nextn' => 'neste $1', 'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|eitt|$2}} ord)', 'search-result-score' => 'Relevans: $1 %', 'search-redirect' => '(omdirigering $1)', 'search-section' => '(bolk $1)', @@ -1014,7 +1035,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'mypreferences' => 'Innstillingane mine', 'prefs-edits' => 'Tal på endringar:', 'prefsnologin' => 'Ikkje innlogga', -'prefsnologintext' => 'Du lyt vere [[Special:UserLogin|innlogga]] for å endre brukarinnstillingane dine.', +'prefsnologintext' => 'Du må vere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} logga inn]</span> for å endre brukarinnstillingane.', 'prefsreset' => 'Innstillingane er tilbakestilte til siste lagra versjon.', 'qbsettings' => 'Snøggmeny', 'qbsettings-none' => 'Ingen', @@ -1118,31 +1139,57 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Historikkfjerning', # Rights -'right-read' => 'Sjå sider', -'right-edit' => 'Endre sider', -'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)', -'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', -'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar', -'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk', -'right-move' => 'Flytte sider', -'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta', -'right-upload' => 'Laste opp filer', -'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil', -'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer', -'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt', -'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse', -'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider', -'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.', -'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.', -'right-delete' => 'Slette sider', -'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar', -'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider', -'right-undelete' => 'Attopprett sider', -'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar', -'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar', -'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', -'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka', -'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen', +'right-read' => 'Sjå sider', +'right-edit' => 'Endre sider', +'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikkje er diskusjonssider)', +'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', +'right-createaccount' => 'Opprette nye brukarkontoar', +'right-minoredit' => 'Merke endringar som småplukk', +'right-move' => 'Flytte sider', +'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider', +'right-suppressredirect' => 'Treng ikkje lage omdirigering frå det gamle namnet når sida vert flytta', +'right-upload' => 'Laste opp filer', +'right-reupload' => 'Skrive over ei eksisterande fil', +'right-reupload-own' => 'Skrive over eigne filer', +'right-reupload-shared' => 'Skrive over delte filer lokalt', +'right-upload_by_url' => 'Laste opp ei fil frå ei nettadresse', +'right-purge' => 'Reinse mellomlageret for sider', +'right-autoconfirmed' => 'Endre halvlåste sider', +'right-bot' => 'Bli handsama som ein automatisk prosess.', +'right-nominornewtalk' => 'Mindre endringar på diskujsonssida gjev ikkje beskjed om at du har nye meldingar.', +'right-apihighlimits' => 'Bruke API med høgare grenser', +'right-writeapi' => 'Redigere via API', +'right-delete' => 'Slette sider', +'right-bigdelete' => 'Slette sider med lange historikkar', +'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltendringar av sider', +'right-deletedhistory' => 'Sjå sletta sidehistorikk utan tilhøyrande sidetekst', +'right-browsearchive' => 'Søk i sletta sider', +'right-undelete' => 'Attopprett sider', +'right-suppressrevision' => 'Sjå og gjenopprett skjulte siderevisjonar', +'right-suppressionlog' => 'Sjå private loggar', +'right-block' => 'Blokkere andre brukarar frå å redigere', +'right-blockemail' => 'Blokkere brukarar frå å sende e-post', +'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.', +'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser', +'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar', +'right-protect' => 'Endre vernenivå', +'right-editprotected' => 'Endre verna sider', +'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', +'right-editusercssjs' => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer', +'right-rollback' => 'Raskt tilbakestille den siste brukaren som har endra ei viss side', +'right-markbotedits' => 'Markere tilbakerullingar som robotendringar', +'right-noratelimit' => 'Vert ikkje påverka av snøggleiksgrenser', +'right-import' => 'Importere sider frå andre wikiar', +'right-importupload' => 'Importere sider via opplasting', +'right-patrol' => 'Markere endringar som godkjende', +'right-autopatrol' => 'Får sine eigne endringar merka som godkjende', +'right-patrolmarks' => 'Vis godkjende endringar i siste endringar', +'right-unwatchedpages' => 'Sjå lista over sider som ikkje er overvaka', +'right-trackback' => 'Gje tilbakemelding', +'right-mergehistory' => 'Flette sidehistorikkar', +'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar', +'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar', +'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen', # User rights log 'rightslog' => 'Brukartilgangslogg', @@ -1183,6 +1230,7 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Det er ikkje gjort endringar på sidene som var lenkja hit i den oppgjevne perioden.', 'recentchangeslinked-summary' => "Denne spesialsida inneheld alle endringane som er gjort på sider som vert ''lenkja til'' frå denne (eller på sider i ein viss kategori). Dei av sidene du har på [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di er '''utheva'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Sidnamn:', +'recentchangeslinked-to' => 'Vis endringar på sider som lenkjer til den gitte sida i staden', # Upload 'upload' => 'Last opp fil', @@ -1191,15 +1239,16 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'reuploaddesc' => 'Attende til opplastingsskjemaet.', 'uploadnologin' => 'Ikkje innlogga', 'uploadnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:UserLogin|innlogga]] for å kunna laste opp filer.', +'upload_directory_missing' => 'Opplastingsmappa ($1) manglar og kunne ikkje opprettast av tenaren.', 'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er skriveverna.', 'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil', -'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. For å sjå eller søke i tidlegare opplasta filer, gå til [[Special:ImageList|fillista]]. Opplastingane vert også lagra i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]]. +'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. +For å sjå eller søkje i eksisterande filer, gå til [[Special:ImageList|fillista]]. Opplastingar vert òg lagra i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]]. For å bruke ei fil på ei side, bruk ei slik lenkje: -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnamn.jpg<nowiki>]]</nowiki>''' -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnamn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki>''' -For å lenkje direkte til fila, skriv: -*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnamn.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''", +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke biletet i opphavleg form +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|200px|mini|venstre|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bilete med ei breidde på 200 pikslar, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som bilettekst +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenkje direkte til fila utan å vise ho", 'upload-permitted' => 'Godtekne filtypar: $1.', 'upload-preferred' => 'Føretrekte filtypar: $1.', 'upload-prohibited' => 'Ikkje godtekne filtypar: $1.', @@ -1235,10 +1284,13 @@ Ver venleg og vel eit anna namn.', 'fileexists-thumb' => "<center>'''Den eksisterande fila'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Fila ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. Ver venleg og sjekk fila <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Dersom denne er det same biletet i original storleik, er det ikkje nødvendig å laste opp ein mindre versjon.', -'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet byrjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. Det ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. -Dersom du har dette biletet i full oppløysing, så last opp det, eller endre filnamnet.', +'file-thumbnail-no' => 'Filnamnet byrjar med <strong><tt>$1</tt></strong>. +Det ser ut til å vere eit bilte med redusert storleik<i>(miniatyrbilete)</i>. +Om du har dette bilete i stor utgåve, så last det opp eller endre filnamnet på denne fila.', 'fileexists-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, ver venleg og gå tilbake og last opp denne fila med eit anna namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie på det delte fillageret, ver venleg og gå tilbake og last opp denne fila med eit anna namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette namnet finst frå før i det delte fillageret. +Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit anna namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'Denne fila er ein duplikat av følgjande {{PLURAL:$1|fil|filer}}:', 'successfulupload' => 'Opplastinga er ferdig', 'uploadwarning' => 'Opplastingsåtvaring', 'savefile' => 'Lagre fil', @@ -1263,9 +1315,9 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", 'upload-proto-error' => 'Feil protokoll', 'upload-proto-error-text' => 'Fjernopplasting krev nettadresser som byrjar med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Intern feil', -'upload-file-error-text' => 'Ein internfeil oppstod under forsøk på å opprette ei mellombels fil på tenaren. Ver venleg og ta kontakt med ein systemadministrator.', +'upload-file-error-text' => 'Ein intern feil oppstod under forsøk på å lage ei mellombels fil på tenaren. Ver venleg og ta kontakt med ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', 'upload-misc-error' => 'Ukjend feil ved opplastinga', -'upload-misc-error-text' => 'Ein ukjend feil oppstod under opplastinga. Ver venleg og stadfest at nettadressa er gyldig og tilgjengeleg og prøv ein gong til. Dersom problemet held fram, ta kontakt med ein systemadministrator.', +'upload-misc-error-text' => 'Ein ukjend feil oppstod under opplastinga. Ver venleg og stadfest at nettadressa er gyldig og tilgjengeleg, og prøv ein gong til. Dersom problemet held fram, ta kontakt med ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Kunne ikkje nå nettadressa', @@ -1306,15 +1358,18 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida|Dei følgjande $1 sidene}} har lenkjer til denne fila:', 'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.', 'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|fleire lenkjer]] til denne fila.', +'redirectstofile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ei omdirigering|filer er omdirigeringar}} til denne fila:', +'duplicatesoffile' => 'Følgjande {{PLURAL:$1|fil er ein dublett|filer er dublettar}} av denne fila:', 'sharedupload' => 'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.', 'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.', 'shareduploadwiki-desc' => 'Skildringa til $1 i det delte lageret er vist nedanfor.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida', 'shareduploadduplicate' => 'Denne fila er ein kopi av $1 frå det delte fillageret.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ei anna fil', +'shareduploadconflict' => 'Denne fila har same namn som $1 frå det delte lagringsområdet.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'ei anna fil', -'noimage' => 'Det finst ikkje noka fil med dette namnet, men du kan $1', -'noimage-linktext' => 'laste ho opp', +'noimage' => 'Det finst inga fil med dette namnet, men du kan $1.', +'noimage-linktext' => 'laste opp eitt', 'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila', 'imagepage-searchdupe' => 'Søk etter filer som ligg dobbelt', @@ -1337,7 +1392,7 @@ Sletteloggen for fila finn du her:", 'filedelete-submit' => 'Slett', 'filedelete-success' => "'''$1''' er sletta.", 'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' frå $3, $2 er sletta.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' finst ikkje på {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' finst ikkje.", 'filedelete-nofile-old' => "Det finst ingen arkivert versjon av '''$1''' med dei oppgjevne attributta.", 'filedelete-iscurrent' => 'Du prøver å slette den nyaste versjonen av denne fila. Ver venleg og rull attende til ein eldre versjon fyrst.', 'filedelete-otherreason' => 'Annan grunn/tilleggsgrunn:', @@ -1391,8 +1446,10 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'disambiguationspage' => 'Template:Fleirtyding', 'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar', -'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.', +'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar', +'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flytta, og er no ei omdirigering til [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfiksar', 'brokenredirects' => 'Blindvegsomdirigeringar', 'brokenredirectstext' => 'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst.', @@ -1438,6 +1495,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'deadendpages' => 'Blindvegsider', 'deadendpagestext' => 'Desse sidene har ikkje lenkjer til andre sider på {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Verna sider', +'protectedpages-indef' => 'Berre vern på ubestemt tid', 'protectedpagestext' => 'Desse sidene er verna mot flytting og endring', 'protectedpagesempty' => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.', 'protectedtitles' => 'Verna sidenamn', @@ -1453,6 +1511,8 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'unusedcategoriestext' => 'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.', 'notargettitle' => 'Inkje mål', 'notargettext' => 'Du har ikkje spesifisert noka målside eller nokon brukar å bruke denne funksjonen på.', +'nopagetitle' => 'Målsida finst ikkje', +'nopagetext' => 'Sida du ville flytte finst ikkje.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nyare|nyare $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eldre|eldre $1}}', 'suppress' => 'Historikkfjerning', @@ -1470,7 +1530,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'all-logs-page' => 'Alle loggane', 'log-search-legend' => 'Søk i loggane', 'log-search-submit' => 'Gå', -'alllogstext' => 'Kombinert vising av alle loggane som er tilgjengelege på {{SITENAME}}. Du kan avgrense visinga ved å velje loggtype, brukarnamn, og/eller sidenamn.', +'alllogstext' => 'Kombinert vising av alle loggane på {{SITENAME}}. Du kan avgrense resultatet ved å velje loggtype, brukarnamn eller den sida som er påverka (hugs å skilje mellom store og små bokstavar)', 'logempty' => 'Ingen treff i loggane.', 'log-title-wildcard' => 'Søk i titlar som byrjar med denne teksten', @@ -1492,7 +1552,9 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end # Special:Categories 'categories' => 'Kategoriar', -'categoriespagetext' => 'Wikien har følgjande kategoriar.', +'categoriespagetext' => 'Følgjande kategoriar inneheld sider eller media. +[[Special:UnusedCategories|Unytta kategoriar]] vert ikkje vist her. +Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].', 'categoriesfrom' => 'Vis kategoriar frå og med:', 'special-categories-sort-count' => 'sorter etter storleik', 'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk', @@ -1504,7 +1566,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Tilgangar for brukargrupper', -'listgrouprights-summary' => 'Lista nedanfor viser brukargruppene på denne wikien, med dei tilhøyrande tilgangane. Meir informasjon om dei ulike typane tilgang kan ein finne [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].', +'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].', 'listgrouprights-group' => 'Gruppe', 'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppetilgangar', @@ -1515,7 +1577,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'mailnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:UserLogin|innlogga]] og ha ei gyldig e-postadresse sett i [[Special:Preferences|brukarinnstillingane]] for å sende e-post åt andre brukarar.', 'emailuser' => 'Send e-post åt denne brukaren', 'emailpage' => 'Send e-post åt brukar', -'emailpagetext' => 'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei enkel melding. E-postadressa di frå brukarinnstillingane dine vil vera synleg i «Frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svara deg.', +'emailpagetext' => 'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei melding. E-postadressa di frå [[Special:Preferences|innstillingane dine]] vil vere synlege i «frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svare deg.', 'usermailererror' => 'E-post systemet gav feilmelding:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post', 'noemailtitle' => 'Inga e-postadresse', @@ -1529,6 +1591,7 @@ Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og end 'emailccsubject' => 'Kopi av meldinga di til $1: $2', 'emailsent' => 'E-posten er sendt', 'emailsenttext' => 'E-posten er sendt.', +'emailuserfooter' => 'E-posten vart sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Overvakingsliste', @@ -1551,7 +1614,7 @@ Om du seinere vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin 'notanarticle' => 'Ikkje innhaldsside', 'notvisiblerev' => 'Sideversjonen er sletta', 'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.', -'watchlist-details' => 'Du har {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} i overvakingslista di (diskusjonssider ikkje medrekna).', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} er overvaka, utanom diskusjonssider.', 'wlheader-enotif' => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.', 'wlheader-showupdated' => "* Sider som har vorte endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''", 'watchmethod-recent' => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene', @@ -1631,16 +1694,16 @@ For hjelp og meir informasjon: ** Brot på opphavsretten ** Hærverk', 'delete-edit-reasonlist' => 'Endre grunnar til sletting', -'delete-toobig' => 'Denne sida har ein lang endringshistorikk, med meir enn $1 endringar. Sletting av slike sider er avgrensa for å unngå forstyrring av {{SITENAME}} med uhell.', -'delete-warning-toobig' => 'Denne sida har ein lang endringshistorikk, med meir enn $1 endringar. Dersom du slettar henne kan det forstyrre handlingar i databasen til {{SITENAME}}, ver varsam.', +'delete-toobig' => 'Denne sida har ein stor endringsshistorikk, med over {{PLURAL:$1|$1 endring|$1 endringar}}. Sletting av slike sider er avgrensa for å unngå utilsikta forstyrring av {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Denne sida har ein lang endringshistorikk, med meir enn {{PLURAL:$1|$1 endring|$1 endringar}}. Dersom du slettar henne kan det forstyrre handlingar i databasen til {{SITENAME}}, ver varsam.', 'rollback' => 'Rull attende endringar', 'rollback_short' => 'Rull attende', 'rollbacklink' => 'rull attende', 'rollbackfailed' => 'Kunne ikkje rulle attende', 'cantrollback' => 'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.', -'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|brukardiskusjon]]) fordi nokon andre allereie har endra sida att eller fjerna endringa. +'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa. -Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]).', +Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Samandraget for endringa var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[Special:Contributions/$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Rulla attende endringane av $1, tilbake til siste versjon av $2.', @@ -1694,8 +1757,13 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida <strong>$1</strong>:', 'undeletepagetitle' => "'''Følgjande innhald er sletta versjonar av [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Sjå sletta sider', 'undeletepagetext' => 'Dei følgjande sidene er sletta, men dei finst enno i arkivet og kan attopprettast. Arkivet blir periodevis sletta.', +'undelete-fieldset-title' => 'Attenderull endringar', +'undeleteextrahelp' => "For å attenderulle heile sida, la alle boksane vere som dei er, og klikk '''''Rull attende'''''. +For å berre attenderulle delar, kryss av boksane til endringane, og klikk '''''Rull attende'''''. +Å klikke '''''Nullstill''''' vil føre til at alle tekstfelt og boksar vert blanke.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon arkivert|$1 versjonar arkiverte}}', -'undeletehistory' => 'Om du attopprettar sida, vil alle versjonane i historikken også bli attoppretta. Dersom ei ny side med same namnet er oppretta sidan den gamle sida vart sletta, vil dei attoppretta versjonane dukke opp i historikken, og den nyaste versjonen vil bli verande som han er.', +'undeletehistory' => 'Om du gjenopprettar sida vil alle endringar i historikken også bli gjenoppretta. Dersom ei ny side med same namn er oppretta etter slettinga, vil dei gjenoppretta endringane dukke opp før denne i endringshistorikken.', +'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikkje utførast om det resulterer i at den øvste endringa delvis vert sletta. I slike tilfelle må du fjerne merkinga av den siste sletta endringa.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ein eller fleire versjonar av denne sida har blitt sletta. Grunnlaget for sletting er oppgjeve under, saman med informasjon om kven som sletta og når versjonane vart sletta. Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.', @@ -1720,6 +1788,7 @@ Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er 'undelete-search-submit' => 'Søk', 'undelete-no-results' => 'Fann ingen treff i arkivet over sletta sider.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Filversjonen med tidstrykk $1 kan ikkje attopprettast: filnamnet samsvarer ikkje.', +'undelete-bad-store-key' => 'Kan ikkje gjenopprette filutgåva med tidstrykk $1: fil mangla før sletting', 'undelete-cleanup-error' => 'Feil ved sletting av den ubrukte arkivfila «$1».', 'undelete-missing-filearchive' => 'Kunne ikkje attopprette filarkivet med nummer $1 fordi det ikkje ligg i databasen. Det kan allereie ver attoppretta.', 'undelete-error-short' => 'Veil ved sletting av fila: $1', @@ -1769,84 +1838,87 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filter', # Block/unblock -'blockip' => 'Blokker brukar', -'blockip-legend' => 'Blokker brukar', -'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].', -'ipaddress' => 'IP-adresse', -'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn', -'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:', -'ipbreason' => 'Årsak:', -'ipbreasonotherlist' => 'Anna grunn', -'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering +'blockip' => 'Blokker brukar', +'blockip-legend' => 'Blokker brukar', +'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].', +'ipaddress' => 'IP-adresse', +'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn', +'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:', +'ipbreason' => 'Årsak:', +'ipbreasonotherlist' => 'Anna grunn', +'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering ** Legg inn usann tekst/tull ** Fjernar innhald frå sider ** Legg inn reklamelenkjer til eksterne nettstader ** Sjikane/plaging av andre brukarar ** Misbruk ved hjelp av fleire brukarkontoar ** Uansvarleg brukarnamn', -'ipbanononly' => 'Blokker berre anonyme brukarar', -'ipbcreateaccount' => 'Hindre kontooppretting', -'ipbemailban' => 'Hindre sending av e-post til andre brukarar', -'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida', -'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren', -'ipbother' => 'Anna tid', -'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'anna tid', -'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:', -'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå blokkeringsloggen, lista over aktive blokkeringar og brukarlista', -'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren', -'badipaddress' => 'IP-adressa er ugyldig eller blokkering av brukarar er slått av på tenaren.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført', -'blockipsuccesstext' => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» er blokkert.<br /> +'ipbanononly' => 'Blokker berre anonyme brukarar', +'ipbcreateaccount' => 'Hindre kontooppretting', +'ipbemailban' => 'Hindre sending av e-post til andre brukarar', +'ipbenableautoblock' => 'Blokker den førre IP-adressa som vart brukt av denne brukaren automatisk, og alle andre IP-adresser brukaren prøvar å endre sider med i framtida', +'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren', +'ipbother' => 'Anna tid', +'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'anna tid', +'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:', +'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå blokkeringsloggen, lista over aktive blokkeringar og brukarlista', +'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren', +'badipaddress' => 'IP-adressa er ugyldig eller blokkering av brukarar er slått av på tenaren.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført', +'blockipsuccesstext' => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» er blokkert.<br /> Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringar.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Endre grunnane for blokkering', -'ipb-unblock-addr' => 'Opphev blokkeringa av $1', -'ipb-unblock' => 'Opphev blokkeringa av eit brukarnamn eller ei IP-adresse', -'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldande blokkeringar av $1', -'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldande blokkeringar', -'unblockip' => 'Opphev blokkering', -'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.', -'ipusubmit' => 'Opphev blokkering', -'unblocked' => 'Blokkeringa av [[User:$1|$1]] er oppheva', -'unblocked-id' => 'Blokkering $1 er oppheva', -'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn', -'ipblocklist-legend' => 'Finn ein blokkert brukar', -'ipblocklist-username' => 'Brukarnamn eller IP-adresse:', -'ipblocklist-submit' => 'Søk', -'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid', -'expiringblock' => '$1 opphøyrstid', -'anononlyblock' => 'berre anonyme', -'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av', -'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert', -'emailblock' => 'sending av e-post blokkert', -'ipblocklist-empty' => 'Lista over blokkeringar er tom.', -'ipblocklist-no-results' => 'Det etterspurde brukarnamnet eller IP-adressa er ikkje blokkert.', -'blocklink' => 'blokker', -'unblocklink' => 'opphev blokkering', -'contribslink' => 'bidrag', -'autoblocker' => 'Automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med [[User:$1|$1]]. Grunngjeving gjeve for blokkeringa av $1 var: «$2».', -'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg', -'blocklogentry' => 'Blokkerte «[[$1]]» med opphøyrstid $2 $3', -'blocklogtext' => 'Dette er ein logg over blokkeringar og oppheving av blokkeringar gjorde. +'ipb-edit-dropdown' => 'Endre grunnane for blokkering', +'ipb-unblock-addr' => 'Opphev blokkeringa av $1', +'ipb-unblock' => 'Opphev blokkeringa av eit brukarnamn eller ei IP-adresse', +'ipb-blocklist-addr' => 'Vis gjeldande blokkeringar av $1', +'ipb-blocklist' => 'Vis gjeldande blokkeringar', +'unblockip' => 'Opphev blokkering', +'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.', +'ipusubmit' => 'Opphev blokkering', +'unblocked' => 'Blokkeringa av [[User:$1|$1]] er oppheva', +'unblocked-id' => 'Blokkering $1 er oppheva', +'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn', +'ipblocklist-legend' => 'Finn ein blokkert brukar', +'ipblocklist-username' => 'Brukarnamn eller IP-adresse:', +'ipblocklist-submit' => 'Søk', +'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid', +'expiringblock' => '$1 opphøyrstid', +'anononlyblock' => 'berre anonyme', +'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av', +'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert', +'emailblock' => 'sending av e-post blokkert', +'ipblocklist-empty' => 'Lista over blokkeringar er tom.', +'ipblocklist-no-results' => 'Det etterspurde brukarnamnet eller IP-adressa er ikkje blokkert.', +'blocklink' => 'blokker', +'unblocklink' => 'opphev blokkering', +'contribslink' => 'bidrag', +'autoblocker' => 'Automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med [[User:$1|$1]]. Grunngjeving gjeve for blokkeringa av $1 var: «$2».', +'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg', +'blocklogentry' => 'Blokkerte «[[$1]]» med opphøyrstid $2 $3', +'blocklogtext' => 'Dette er ein logg over blokkeringar og oppheving av blokkeringar gjorde. IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle aktive blokkeringar.', -'unblocklogentry' => 'oppheva blokkering av «$1»', -'block-log-flags-anononly' => 'berre anonyme brukarar', -'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av', -'block-log-flags-noautoblock' => 'automatisk blokkering slått av', -'block-log-flags-noemail' => 'sending av e-post blokkert', -'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.', -'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert', -'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Fann ikkje blokkeringsnummeret $1. Blokkeringa kan vere oppheva allereie.', -'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-adresseserie.', -'blockme' => 'Blokker meg', -'proxyblocker' => 'Proxy-blokkerar', -'proxyblocker-disabled' => 'Denne funksjonen er slått av.', -'proxyblockreason' => 'Du er blokkert frå å endre fordi IP-adressa di tilhøyrer ein open mellomtenar (proxy). Du bør kontakte internettleverandøren din eller kundesørvis og gje dei beskjed, ettersom dette er eit alvorleg sikkerheitsproblem.', -'proxyblocksuccess' => 'Utført.', -'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.', +'unblocklogentry' => 'oppheva blokkering av «$1»', +'block-log-flags-anononly' => 'berre anonyme brukarar', +'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting slått av', +'block-log-flags-noautoblock' => 'automatisk blokkering slått av', +'block-log-flags-noemail' => 'sending av e-post blokkert', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utvida autoblokkering aktivert', +'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.', +'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukarnamnet må blokkeringa vere permanent.', +'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert', +'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Fann ikkje blokkeringsnummeret $1. Blokkeringa kan vere oppheva allereie.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Feil: IP-en $1 er ikkje direkte blokkert og kan ikkje opphevast. Adressa er blokkert som ein del av blokkeringa av IP-intervallet $2. Denne blokkeringa kan opphevast.', +'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-adresseserie.', +'blockme' => 'Blokker meg', +'proxyblocker' => 'Proxy-blokkerar', +'proxyblocker-disabled' => 'Denne funksjonen er slått av.', +'proxyblockreason' => 'Du er blokkert frå å endre fordi IP-adressa di tilhøyrer ein open mellomtenar (proxy). Du bør kontakte internettleverandøren din eller kundesørvis og gje dei beskjed, ettersom dette er eit alvorleg sikkerheitsproblem.', +'proxyblocksuccess' => 'Utført.', +'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.', +'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.', # Developer tools 'lockdb' => 'Skrivevern (lock) database', @@ -1862,6 +1934,7 @@ IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:IPB 'unlockdbsuccesssub' => 'Skrivevernet på databasen er no oppheva', 'lockdbsuccesstext' => 'Databasen er no skriveverna. <br />Hugs å [[Special:UnlockDB|oppheve skrivevernet]] når du er ferdig med vedlikehaldet.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Skrivevernet er oppheva.', +'lockfilenotwritable' => 'Kan ikkje skrive til databasen si låsefil. For å låse eller opne databasen, må tenaren kunne skrive til denne fila.', 'databasenotlocked' => 'Databasen er ikkje låst.', # Move page @@ -1878,7 +1951,7 @@ Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'movearticle' => 'Flytt side:', -'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider på {{SITENAME}}.', +'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider.', 'newtitle' => 'Til ny tittel', 'move-watch' => 'Overvak denne sida', 'movepagebtn' => 'Flytt side', @@ -1889,6 +1962,12 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt difor flette dei saman manuelt.'''", 'movedto' => 'er flytt til', 'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.', +'move-subpages' => 'Flytt alle undersider om det finst nokre', +'move-talk-subpages' => 'Flytt alle undersider av diskusjonssida, om det finst nokre', +'movepage-page-exists' => 'Sida $1 finst alt og kan ikkje skrivast over automatisk.', +'movepage-page-moved' => 'Sida $1 har blitt flytta til $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Sida $1 kunne ikkje flyttast til $2.', +'movepage-max-pages' => 'Grensa på {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} er nådd; ingen fleire sider kjem til å verte flytta automatisk.', '1movedto2' => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»', '1movedto2_redir' => '«[[$1]]» flytt over omdirigering til «[[$2]]»', 'movelogpage' => 'Flyttelogg', @@ -1903,6 +1982,10 @@ Målsida «[[:$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flyttin 'delete_and_move_reason' => 'Sletta for å gje rom for flytting', 'selfmove' => 'Kjelde- og måltitlane er like; kan ikkje flytte sida over seg sjølv.', 'immobile_namespace' => 'Måltittelen høyrer til eit namnerom som gjer at sida ikkje kan flyttast dit.', +'imagenocrossnamespace' => 'Kan ikkje flytte bilete til andre namnerom enn biletnamnerommet', +'imagetypemismatch' => 'Den nye filendinga høver ikkje til filtypen', +'imageinvalidfilename' => 'Målnamnet er ugyldig', +'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringar som viser til den gamle tittelen', # Export 'export' => 'Eksporter sider', @@ -1928,18 +2011,22 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'allmessagescurrent' => 'Noverande tekst', 'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida er ikkje brukande fordi \"'''\$wgUseDatabaseMessages'''\" er slått av.", +'allmessagesfilter' => 'Meldingsfilter:', 'allmessagesmodified' => 'Vis berre endra', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Forstørr', -'filemissing' => 'Fila manglar', -'thumbnail_error' => 'Feil ved oppretting av miniatyrbilete: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu-sida er utanfor rekkjevidd', -'djvu_no_xml' => 'Klarte ikkje hente inn XML for DjVu-fila', +'thumbnail-more' => 'Forstørr', +'filemissing' => 'Fila manglar', +'thumbnail_error' => 'Feil ved oppretting av miniatyrbilete: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu-sida er utanfor rekkjevidd', +'djvu_no_xml' => 'Klarte ikkje hente inn XML for DjVu-fila', +'thumbnail_invalid_params' => 'Ugyldige miniatyrparameterar', +'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikkje å opprette målmappe', # Special:Import 'import' => 'Importer sider', 'importinterwiki' => 'Transwikiimport', +'import-interwiki-text' => 'Vel ei wiki og ei side å importere. Endringssdatoer og brukarar som har medverka vert bevart. Alle transwiki-importeringar vert vist i [[Special:Log/import|importloggen]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopier all historikken for denne sida', 'import-interwiki-submit' => 'Importer', 'import-interwiki-namespace' => 'Flytt sidene til namnerommet:', @@ -1956,13 +2043,21 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'importhistoryconflict' => 'Det kan vera at det er konflikt i historikken (kanskje sida vart importert før)', 'importnosources' => 'Ingen kjelder for transwikiimport er oppgjevne og funksjonen for opplasting av historikk er deaktivert.', 'importnofile' => 'Inga importfil er lasta opp.', +'importuploaderrorsize' => 'Opplastinga av importfila var mislukka. Fila er større enn det som er lov å laste opp.', +'importuploaderrorpartial' => 'Opplastinga av importfila var mislukka. Fila vart berre delvis lasta opp.', +'importuploaderrortemp' => 'Opplastinga av importfila var mislukka. Ei mellombels mappe manglar.', 'import-parse-failure' => 'Feil i tolking av XML-import', 'import-noarticle' => 'Ingen sider å importere!', +'import-nonewrevisions' => 'Alle versjonar var importert frå før.', +'xml-error-string' => '$1 på rad $2, kolonne $3 (byte: $4): $5', +'import-upload' => 'Last opp XML-data', # Import log 'importlogpage' => 'Importeringslogg', +'importlogpagetext' => 'Administrativ import av sider med endringshistorikk frå andre wikiar.', 'import-logentry-upload' => 'importerte [[$1]] frå opplasta fil', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}}', +'import-logentry-interwiki' => 'overførte $1 mellom wikiar', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} frå $2', # Tooltip help for the actions @@ -2049,8 +2144,11 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter for vern mot reklame', -'spamprotectiontext' => 'Sida du prøvde å lagre vart blokkert av filteret for vern mot reklame (spam). Dette skjedde truleg på grunn av ei ekstern lenkje.', +'spamprotectiontext' => 'Sida du prøvde å lagre vart blokkert av spamfilteret. Dette kjem truleg av at ei ekstern lenkje på sida er svartelista.', 'spamprotectionmatch' => 'Den følgjande teksten utløyste reklamefilteret: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki si spamopprydding', +'spam_reverting' => 'Attenderullar til siste versjon utan lenkje til $1', +'spam_blanking' => 'Alle versjonar inneheldt lenkje til $1, tømmer sida', # Info page 'infosubtitle' => 'Informasjon om side', @@ -2076,12 +2174,14 @@ Dersom du berre vil ha noverande versjon, kan du også bruke ei lenkje, til døm 'rcpatroldisabled' => 'Siste-endringar-patruljering er deaktivert', 'rcpatroldisabledtext' => 'Patruljeringsfunksjonen er deaktivert.', 'markedaspatrollederror' => 'Kan ikkje merke sida som patruljert', +'markedaspatrollederrortext' => 'Du må markere ein versjon for å kunne godkjenne.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ein har ikkje høve til å merkje sine eigne endringar som godkjende.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Patruljeringslogg', -'patrol-log-line' => 'merka $1 av $2 godkjend $3', -'patrol-log-auto' => '(automatisk)', +'patrol-log-page' => 'Patruljeringslogg', +'patrol-log-header' => 'Dette er ein logg over patruljerte sideversjonar.', +'patrol-log-line' => 'merka $1 av $2 godkjend $3', +'patrol-log-auto' => '(automatisk)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Slett gammal versjon $1', @@ -2095,8 +2195,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Webserveraren har ikkje skrivetilgang til arkivkatalogen "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Gå til førre skilnaden', -'nextdiff' => 'Gå til neste skilnaden →', +'previousdiff' => '← Eldre endring', +'nextdiff' => 'Nyare endring →', # Media information 'mediawarning' => "'''Åtvaring''': Denne fila kan innehalda skadelege program, ved å opna ho kan systemet ditt ta skade.<hr />", @@ -2406,6 +2506,7 @@ Dei andre felta er gøymde som standard. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Stadfest e-postadresse', +'confirmemail_noemail' => 'Du har ikkje gjeve ei gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krev at du stadfester e-postadressa di før du får brukt funksjonar knytt til e-post. Klikk på knappen under for å sende ei stadfestingsmelding til adressa di. E-posten kjem med ei lenkje som har ein kode; opne @@ -2416,7 +2517,8 @@ gjer vel å vente nokre minutt før du ber om ny kode om du nett har oppretta ko 'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.', 'confirmemail_oncreate' => 'Ein stadfestingskode er no send til e-postadressa di. Koden trengst ikkje for å få logga seg inn, men er naudsynd om ein skal aktivere e-postbaserte tenester på denne wikien.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Kunne ikkje sende stadfestingsmelding. Sjå til at adressa ikkje har ugyldige bokstavar. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} klarte ikkje å sende stadfestingsmelding. +Sjekk e-postadressa for ugyldige teikn. E-postsendaren gav denne meldinga: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Feil stadfestingskode. Koden er kanskje for forelda.', @@ -2442,8 +2544,8 @@ Denne stadfestingskoden vert forelda $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-tilkopling er slått av]', -'scarytranscludefailed' => '[Henting av mal for $1 gjekk ikkje, beklagar]', -'scarytranscludetoolong' => '[Nettadressa er for lang, beklagar]', +'scarytranscludefailed' => '[Henting av mal for $1 gjekk ikkje]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL-en er for lang]', # Trackbacks 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'> @@ -2455,7 +2557,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Attendelenkja vart sletta.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Åtvaring:''' Denne sida har vorte sletta medan du endra henne!", +'deletedwhileediting' => "'''Åtvaring:''' Denne sida har vorte sletta etter du starta å endre henne!", 'confirmrecreate' => "Brukaren «[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|brukardiskusjon]]) sletta denne sida medan du endra henne, og gav denne grunnen: ''$2'' Du må stadfeste at du verkeleg vil nyopprette denne sida.", @@ -2507,8 +2609,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Tilkoplinga var mislykka: $1 «$2». Prøv vanleg førehandsvising.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Endringar som er nyare enn $1 sekund er ikkje viste på denne lista.', -'lag-warn-high' => 'På grunn av stor databaseforseinking, er ikkje endringar som er nyare enn $1 sekund viste på denne lista.', +'lag-warn-normal' => 'Endringar som er nyare enn {{PLURAL:$1|sekund|sekund}} er ikkje viste på denne lista.', +'lag-warn-high' => 'På grunn av stor databaseforseinking, er ikkje endringar som er nyare enn {{PLURAL:$1|sekund|sekund}} viste på denne lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} (diskusjonssider ikkje medrekna).', @@ -2559,12 +2661,18 @@ Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]].', 'version-software-version' => 'Versjon', # Special:FilePath -'filepath' => 'Filsti', -'filepath-page' => 'Fil:', -'filepath-submit' => 'Sti', +'filepath' => 'Filsti', +'filepath-page' => 'Fil:', +'filepath-submit' => 'Sti', +'filepath-summary' => 'Denne spesialsida gjev den fullstendige stien for ei fil. Bilete vert vist i oppløysing; andre filtypar vert starta direkte i dei tilknytte programma sine. + +Skriv inn filnamnet utan «{{ns:image}}:»-prefikset.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Søk etter duplikatfiler basert på hash-verdiane deira. + +Skriv inn filnamn utan «{{ns:image}}:»-prefikset.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Søk etter ei duplikatfil', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnamn:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Søk', @@ -2590,4 +2698,8 @@ Du kan òg [[Special:Watchlist/raw|endre overvakingslista i råformat]].', 'specialpages-group-redirects' => 'Omdirigerande spesialsider', 'specialpages-group-spam' => 'Spamverktøy', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Tom side', +'intentionallyblankpage' => 'Denne sida er tom med vilje', + ); |