1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 9e6ba6c2..5adcb865 100644
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -21,6 +21,7 @@
  * @author Marinsb
  * @author Najami
  * @author Nghtwlkr
+ * @author Njardarlogar
  * @author Olve Utne
  * @author Ranveig
  * @author Shauni
@@ -555,7 +556,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye meldingar på $1',
 'editsection'             => 'endre',
 'editold'                 => 'endre',
-'viewsourceold'           => 'vis kjeldetekst',
+'viewsourceold'           => 'sjå kjelda',
 'editlink'                => 'endre',
 'viewsourcelink'          => 'vis kjelde',
 'editsectionhint'         => 'Endre bolk: $1',
@@ -563,7 +564,7 @@ $1',
 'showtoc'                 => 'vis',
 'hidetoc'                 => 'gøym',
 'collapsible-collapse'    => 'Slå saman.',
-'collapsible-expand'      => 'Utvid',
+'collapsible-expand'      => 'Vid ut',
 'thisisdeleted'           => 'Sjå eller attopprett $1?',
 'viewdeleted'             => 'Sjå historikk for $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|Éin sletta versjon|$1 sletta versjonar}}',
@@ -641,7 +642,7 @@ Ho kan allereie vere sletta av andre.',
 'perfcachedts'         => 'Desse data er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Feil parameter gjevne til wfQuery()<br />Funksjon: $1<br />Førespurnad: $2',
-'viewsource'           => 'Vis kjeldetekst',
+'viewsource'           => 'Sjå kjelda',
 'viewsourcefor'        => 'for $1',
 'actionthrottled'      => 'Handlinga vart stoppa',
 'actionthrottledtext'  => 'For å hindre spamming kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.',
@@ -1241,7 +1242,7 @@ For å søkja i alle, bruk prefikset ''all:'' (det inkluderer diskusjonssider, m
 'powersearch-ns'                   => 'Søk i namnerom:',
 'powersearch-redir'                => 'Vis omdirigeringar',
 'powersearch-field'                => 'Søk etter',
-'powersearch-togglelabel'          => 'Merk:',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Haka av:',
 'powersearch-toggleall'            => 'Alle',
 'powersearch-togglenone'           => 'Ingen',
 'search-external'                  => 'Eksternt søk',
@@ -1404,12 +1405,12 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'group-suppress'      => 'Historikkfjernarar',
 'group-all'           => '(alle)',
 
-'group-user-member'          => 'Brukar',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatisk godkjend brukar',
-'group-bot-member'           => 'Robot',
-'group-sysop-member'         => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Byråkrat',
-'group-suppress-member'      => 'Historikkfjernar',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|brukar}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatisk godkjend brukar}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrator}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|byråkrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|historikkfjernar}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Brukarar',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatisk godkjende brukarar',
@@ -1532,7 +1533,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Dette er ei mindre endring',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Denne endringa vart gjort av ein bot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Denne endringa er ikkje patruljert enno',
-'rcnote'                            => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, sidan $4, kl. $5.",
+'rcnote'                            => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort {{PLURAL:$2|den siste dagen|dei siste '''$2''' dagane}}, for $4, kl. $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Nedanfor vert opp til '''$1''' endringar sidan  ''' $2''' viste.",
 'rclistfrom'                        => 'Vis nye endringar sidan $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 småplukk',
@@ -1655,6 +1656,7 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an
 'overwroteimage'              => 'lasta opp ein ny versjon av «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Beklagar, funksjonen for opplasting er deaktivert på denne nettenaren.',
 'copyuploaddisabled'          => 'Opplasting gjennom URL er slege av.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Opplastinga di er sett i kø.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Filopplasting er slått av.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjå innstillinga for file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.',
@@ -1867,7 +1869,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Brukarar som har utført handlingar {{PLURAL:$1|i dag|dei siste $1 dagane}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Mest viste sider',
 
-'disambiguations'      => 'Fleirtydingssider',
+'disambiguations'      => 'Sider som lenkjer til fleirtydingssider',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Fleirtyding',
 'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
@@ -2168,7 +2170,7 @@ Tilbakemeldingar og anna hjelp:
 'confirmdeletetext'      => 'Du held på å varig slette ei side eller eit bilete saman med heile den tilhøyrande historikken frå databasen. Stadfest at du verkeleg vil gjere dette, at du skjønar konsekvensane, og at du gjer dette i tråd med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].',
 'actioncomplete'         => 'Ferdig',
 'actionfailed'           => 'Handlinga kunne ikkje verta utførd',
-'deletedtext'            => '«$1» er sletta. Sjå $2 for eit oversyn over dei siste slettingane.',
+'deletedtext'            => '«$1» er sletta. Sjå $2en for eit oversyn over dei siste slettingane.',
 'deletedarticle'         => 'sletta «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'gøymde «[[$1]]»',
 'dellogpage'             => 'Slettelogg',
@@ -2419,8 +2421,8 @@ Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringane.',
 'ipblocklist'                     => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn',
 'ipblocklist-legend'              => 'Finn ein blokkert brukar',
 'blocklist-userblocks'            => 'Gøym kontoblokkeringar',
-'blocklist-tempblocks'            => 'Gøym førebelse blokkeringar',
-'blocklist-addressblocks'         => 'Gøym enkle IP-blokkeringar',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Gøym mellombelse blokkeringar',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Gøym einskilde IP-blokkeringar',
 'blocklist-timestamp'             => 'Tidsmerkje',
 'blocklist-target'                => 'Mål',
 'blocklist-expiry'                => 'Endar',
@@ -2894,8 +2896,8 @@ Alle andre lenkjer på same line vert sett på som unnatak, med andre ord sider
 Dersom fila har vore endra sidan ho vart oppretta, kan nokre av opplysningane vere feil.',
 'metadata-expand'   => 'Vis utvida opplysningar',
 'metadata-collapse' => 'Gøym utvida opplysningar',
-'metadata-fields'   => 'EXIF-metadatafelta denne meldinga inneheld vert med på filskildringssida når dei utvida opplysningane er slått av.
-Dei andre felta er gøymde som standard.
+'metadata-fields'   => 'Biletmetadatafelta opplista i meldinga er med på filskildringssida når metadatatabellen er samanslegen.
+Andre er gøymde som standard.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal