diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNo.php | 174 |
1 files changed, 92 insertions, 82 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php index b849ba94..194c6ba6 100644 --- a/languages/messages/MessagesNo.php +++ b/languages/messages/MessagesNo.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Byrial * @author Eirik * @author EivindJ + * @author Event * @author Finnrind * @author Guaca * @author H92 @@ -234,17 +235,17 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Strek under lenker:', 'tog-highlightbroken' => 'Formater lenker til ikke-eksisterende sider <a href="" class="new">slik</a> (alternativt: slik<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Blokkjusterte avsnitt', -'tog-hideminor' => 'Skjul mindre endringer i siste endringer', -'tog-hidepatrolled' => 'Skjul patruljerte endringer i siste endringer', +'tog-hideminor' => 'Skjul mindre redigeringer i siste endringer', +'tog-hidepatrolled' => 'Skjul patruljerte redigeringer i siste endringer', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skjul patruljerte sider fra listen over nye sider.', 'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvåkningslisten til å vise alle endringer, ikke bare de siste', 'tog-usenewrc' => 'Forbedret siste endringer (krever JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Nummerer overskrifter', +'tog-numberheadings' => 'Autonummerer overskrifter', 'tog-showtoolbar' => 'Vis verktøylinje (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Rediger sider ved å dobbeltklikke (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Rediger avsnitt ved hjelp av [rediger]-lenke', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rediger avsnitt ved å høyreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med mer enn tre seksjoner)', +'tog-showtoc' => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med flere enn tre avsnitt)', 'tog-rememberpassword' => 'Husk meg i denne nettleseren (i høyst $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})', 'tog-watchcreations' => 'Overvåk sider jeg oppretter', 'tog-watchdefault' => 'Overvåk alle sider jeg redigerer', @@ -252,14 +253,14 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Overvåk sider jeg sletter', 'tog-minordefault' => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre', 'tog-previewontop' => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen', -'tog-previewonfirst' => 'Vis forhåndsvisning ved første redigering av en side', +'tog-previewonfirst' => 'Bruk forhåndsvisning ved første redigering av en side', 'tog-nocache' => 'Deaktiver nettlesermellomlagring av sider («caching»)', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg en e-post når sider på overvåkningslisten blir endret', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Send meg en e-post ved endringer av brukerdiskusjonssiden min', 'tog-enotifminoredits' => 'Send meg en e-post også ved mindre sideendringer', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis min e-postadresse i utgående meldinger', 'tog-shownumberswatching' => 'Vis antall overvåkende brukere', -'tog-oldsig' => 'Forhåndsvisning av nåværende signatur:', +'tog-oldsig' => 'Nåværende signatur:', 'tog-fancysig' => 'Signatur som wikitekst uten automatisk lenke', 'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])', 'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])', @@ -355,7 +356,7 @@ $messages = array( 'category-article-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende filen.|Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.', -'listingcontinuesabbrev' => ' forts.', +'listingcontinuesabbrev' => 'forts.', 'index-category' => 'Indekserte sider', 'noindex-category' => 'Ikke-indekserte sider', @@ -395,7 +396,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Flytt', 'vector-action-protect' => 'Beskytt', 'vector-action-undelete' => 'Gjenopprett', -'vector-action-unprotect' => 'Opphev beskyttelse', +'vector-action-unprotect' => 'Endre beskyttelse', 'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forbedrede søkeforslag (kun for drakten Vector)', 'vector-view-create' => 'Opprett', 'vector-view-edit' => 'Rediger', @@ -431,8 +432,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Beskytt', 'protect_change' => 'endre', 'protectthispage' => 'Lås siden', -'unprotect' => 'Åpne', -'unprotectthispage' => 'Åpne siden', +'unprotect' => 'Endre beskyttelse', +'unprotectthispage' => 'Endre beskyttelsen av denne siden', 'newpage' => 'Ny side', 'talkpage' => 'Diskuter denne siden', 'talkpagelinktext' => 'Diskusjon', @@ -537,8 +538,8 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Funksjonen finnes ikke', -'nosuchactiontext' => 'Handlingen spesifisert i URLen er ugyldig. -Du kan ha skrevet URLen feil, eller fulgt en link som var feil. +'nosuchactiontext' => 'Handlingen spesifisert i URL-en er ugyldig. +Du kan ha skrevet URL-en feil, eller fulgt en link som var feil. Det kan også være en bug i {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'En slik spesialside finnes ikke', 'nospecialpagetext' => 'Du ba om en ugyldig spesialside; en liste over gyldige spesialsider finnes på [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', @@ -585,7 +586,7 @@ Vennligst rapporter dette til en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], oppg 'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Feil: klarte ikke å sende skjema', 'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.', -'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette fila «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.', +'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette filen «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.', 'badtitle' => 'Ugyldig tittel', 'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller feilaktig lenket fra en annen wiki. Det kan inneholder en eller flere tegn som ikke kan brukes i titler.', @@ -607,7 +608,7 @@ Spørring: $2', 'cascadeprotected' => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}--> $2', 'namespaceprotected' => "Du har ikke tillatelse til å redigere sider i navnerommet '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne siden, fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.', +'customcssjsprotected' => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne siden fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.', 'ns-specialprotected' => 'Sier i navnerommet {{ns:special}} kan ikke redigeres.', 'titleprotected' => "Denne tittelen har blitt låst for oppretting av [[User:$1|$1]]. Den angitte grunnen er ''$2''.", @@ -629,7 +630,7 @@ Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene]] dine.', 'yourpassword' => 'Passord:', 'yourpasswordagain' => 'Gjenta passord', 'remembermypassword' => 'Husk meg på denne datamaskinen (i maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})', -'securelogin-stick-https' => 'Vær fortsatt tilkoblet til HTTPS etter innlogging', +'securelogin-stick-https' => 'Vær fortsatt koblet til HTTPS etter innlogging', 'yourdomainname' => 'Ditt domene', 'externaldberror' => 'Det var en ekstern autentifiseringsfeil, eller du kan ikke oppdatere din eksterne konto.', 'login' => 'Logg inn', @@ -648,16 +649,17 @@ Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene]] dine.', 'createaccountmail' => 'per e-post', 'createaccountreason' => 'Årsak:', 'badretype' => 'Passordene samsvarte ikke.', -'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et nytt.', +'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk. +Velg et annet brukernavn.', 'loginerror' => 'Innloggingsfeil', 'createaccounterror' => 'Kunne ikke opprette konto: $1', -'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem p åfor å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.', +'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på for å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.', 'noname' => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.', 'loginsuccesstitle' => 'Du er nå logget inn', 'loginsuccess' => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».', 'nosuchuser' => 'Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1». -Husk at det er forskjell på store og små bokstaver. +Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker ved navn «<nowiki>$1</nowiki>». Kontroller stavemåten.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgi et brukernavn.', @@ -830,7 +832,12 @@ Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter sidens tittel]] i andre sider, 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kontoen «$1» er ikke registrert.', 'blocked-notice-logextract' => 'Denne brukeren er for tiden blokkert. Siste blokkeringsloggelement kan sees nedenfor.', -'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter mellomlageret sitt for at endringene skal tre i kraft. '''Mozilla og Firefox:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'' i engelskspråklig versjon, ''Cmd-Alt-E'' i norskspråklig versjon, '''Konqueror og Opera:''' ''F5''.", +'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter hurtiglageret sitt for at endringene skal tre i kraft. +* '''Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på en Mac) +* '''Google Chrome:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' på en Mac) +* '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' klikk ''Oppdater'' eller trykk ''F5'' +* '''Opera:''' tøm hurtiglageret i ''Verktøy → Innstillinger''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk '{{int:showpreview}}'-knappen for å teste din nye CSS før du lagrer.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk '{{int:showpreview}}'-knappen for å teste ditt nye JS før du lagrer.", 'usercsspreview' => "'''Husk at dette bare er en forhåndsvisning av din bruker-CSS og at den ikke er lagret!'''", @@ -902,9 +909,9 @@ Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:", 'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikke tillatelse til å utføre dette, av følgende {{PLURAL:$1|grunn|grunner}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke tillatelse til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av følgende grunner}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "Advarsel: Du gjenskaper en side som tidligere har blitt slettet.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "Advarsel: Du er i ferd med å opprette en side som tidligere har blitt slettet.''' -Du burde vurdere hvorvidt det er passende å fortsette å redigere denne siden. +Du bør vurdere om det er passende å fortsette å redigere denne siden. Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:", 'moveddeleted-notice' => 'Denne siden har blitt slettet. Slette- og flytteloggen vises nedenfor.', @@ -979,29 +986,29 @@ Forklaring: '''({{int:cur}})''' = forskjell fra nåværende revisjon, '''({{int: 'rev-deleted-user-contribs' => '[brukernavn eller IP-adresse fjernet – redigeringen vises ikke blant bidragene]', 'rev-deleted-text-permission' => "Denne revisjonen har blitt '''slettet'''. Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Denne sideversjonen har blitt '''slettet'''. -Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen]. -Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker å fortsette.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Denne revisjonen har blitt '''unndratt'''. -Det kan være mer informasjon i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} unndragelseslogg]. -Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker å fortsette.", -'rev-deleted-text-view' => "Denne sideversjonen har blitt '''slettet'''. -Som administrator kan du se den. Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].", -'rev-suppressed-text-view' => "Denne revisjonen har blitt '''unndratt'''. -Som administrator kan du se den; det kan være mer informasjon i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} unndragelsesloggen].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''. +Se etter detaljer i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}]. +Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''. +Informasjon om dette kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen]. +Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.", +'rev-deleted-text-view' => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''. +Som administrator kan du fortsatt se den. Detaljer finnes i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].", +'rev-suppressed-text-view' => "!Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''. +Som administrator kan du se den; detaljer kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].", 'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikke vise forskjellen fordi en av versjonene har blitt '''slettet'''. Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Du kanne ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av versjonene i denne forskjellen har blitt '''slettet'''. -Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen]. -Som administrator kan du fortsatt [$1 se forskjellen] om du ønsker å fortsette.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av sideversjonene i denne diffen har blitt '''skjul'''. +'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''. +Det finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen]. +Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "En av siderevisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''. Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen]. -Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker det.", +Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.", 'rev-deleted-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''. -Som administrator kan du se diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", +Som administrator kan du se diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].", 'rev-suppressed-diff-view' => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''. -Som administrator kan du se denne diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].", +Som administrator kan du se denne diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].", 'rev-delundel' => 'vis/skjul', 'rev-showdeleted' => 'vis', 'revisiondelete' => 'Slett/gjenopprett revisjoner', @@ -1019,9 +1026,10 @@ Som administrator kan du se denne diffen; det kan være detaljer i [{{fullurl:{{ 'revdelete-text' => "'''Slettede versjoner og oppføringer vil fortsatt vises i sidehistorikken og loggene, men deler av innholdet vil ikke lenger bli offentliggjort.''' Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.", 'revdelete-confirm' => 'Bekreft at du ønsker å gjøre dette, at du forstår konsekvensene, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].', -'revdelete-suppress-text' => "Utelatelse bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller: -* Upassende personlige opplysninger -*: ''hjemmeadresser og -telefonnummer, personnummer og lignende''", +'revdelete-suppress-text' => "Skjuling bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller: +* Mulig injurierende utsagn +* Upassende personlige opplysninger, herunder +*: ''privatadresser og -telefonnumre, fødselsnumre og lignende''", 'revdelete-legend' => 'Fastsett synlighetsbegrensninger', 'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst', 'revdelete-hide-image' => 'Skjul filinnhold', @@ -1032,7 +1040,7 @@ Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innhold 'revdelete-radio-same' => '(ikke endre)', 'revdelete-radio-set' => 'Ja', 'revdelete-radio-unset' => 'Nei', -'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon også fra administratorer', +'revdelete-suppress' => 'Skjul informasjon også fra administratorer', 'revdelete-unsuppress' => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner', 'revdelete-log' => 'Årsak:', 'revdelete-submit' => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}', @@ -1065,7 +1073,7 @@ Du har ikke tilgang til det.', 'revdelete-modify-no-access' => 'Feil under endring av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset". Du har ikke tilgang til det.', 'revdelete-modify-missing' => 'Feil under endring av objekt ID $1: det mangler i databasen!', -'revdelete-no-change' => "'''Advarsel:''' objektet datert $2, $1 hadde allerede etterspurt synlighetsinnstillinger.", +'revdelete-no-change' => "'''Advarsel:''' objektet datert $2 $1 hadde allerede synlighetsinnstillingene du forespurte.", 'revdelete-concurrent-change' => 'Feil under endring av objektet datert $2, $1: dets status ser ut til å ha blitt endret av noen andre mens du prøvde å endre det. Vennligst sjekk loggen.', 'revdelete-only-restricted' => 'Feil ved gjemming av objekt datert $2, $1: du kan ikke skjule objekt fra å vises for administratorer uten også å velge en av de andre visningsalternativene.', @@ -1079,7 +1087,7 @@ Vennligst sjekk loggen.', 'revdelete-offender' => 'Forfatter av denne versjonen:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Sidefjerningslogg', +'suppressionlog' => 'Sideskjulingslogg', 'suppressionlogtext' => 'Nedenfor er en liste over sider og blokkeringer med innhold skjult fra administratorer. Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for oversikten over nåværende blokkeringer.', @@ -1237,8 +1245,8 @@ For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, 'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})', 'recentchangescount' => 'Antall redigeringer som skal vises som standard:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylige endringer, sidehistorikk og logger.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall vil lage en RSS-liste for overvåkingslista di. -Alle som vet det rette tallet vil være i stand til å lese overvåkingslista di, så velg en sikker verdi. +'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall, vil det lages en RSS-liste for overvåkningslisten din. +Alle som vet det rette tallet vil være i stand til å lese overvåkningslisten din, så velg en sikker verdi. Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1', 'savedprefs' => 'Innstillingene ble lagret.', 'timezonelegend' => 'Tidssone:', @@ -1278,6 +1286,7 @@ Dette kan ikke tilbakestilles.', 'prefs-registration' => 'Registreringstid:', 'yourrealname' => 'Virkelig navn:', 'yourlanguage' => 'Språk:', +'yourvariant' => 'Språkvariant for innhold:', 'yournick' => 'Signatur:', 'prefs-help-signature' => 'Kommentarer på diskusjonssider bør alltid signeres med «<nowiki>~~~~</nowiki>», som vil bli konvertert til din signatur med tidspunkt.', 'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-elementer.', @@ -1330,7 +1339,7 @@ Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten 'userrights-no-interwiki' => 'Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.', 'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.', 'userrights-nologin' => 'Du må [[Special:UserLogin|logge inn]] med en administratorkonto for å endre brukerrettigheter.', -'userrights-notallowed' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter.', +'userrights-notallowed' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å legge til eller fjerne brukerrettigheter.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan endre', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du ikke kan endre', 'userrights-irreversible-marker' => '$1 *', @@ -1357,7 +1366,7 @@ Du kan også la velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Roboter', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorer', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byråkrater', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Sidefjerning', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Historikkrydding', # Rights 'right-read' => 'Se sider', @@ -1545,7 +1554,7 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'ignorewarning' => 'Ignorer advarselen og lagre filen likevel', 'ignorewarnings' => 'Ignorer eventuelle advarsler', 'minlength1' => 'Filnavn må være på minst én bokstav.', -'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.', +'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn. Gi filen et nytt navn og prøv igjen.', 'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».', 'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen samsvarer ikke med noen MIME-type.', 'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.', @@ -1567,8 +1576,8 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'tmp-create-error' => 'Kunne ikke opprette midlertidig fil.', 'tmp-write-error' => 'Feil ved skriving av midlertidig fil.', 'large-file' => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.', -'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.', -'emptyfile' => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.', +'largefileserver' => 'Denne filen er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.', +'emptyfile' => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.', 'fileexists' => "Ei fil med dette navnet finnes allerede. Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den. [[$1|thumb]]", @@ -1585,9 +1594,9 @@ Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ik Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse ''(miniatyrbilde)''. Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.", 'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes. -Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret. -Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[:$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.', 'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel', @@ -1600,8 +1609,8 @@ Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et n 'uploadfromurl-queued' => 'Opplastingen din har blitt satt i kø.', 'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjekk innstillingen for file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.', -'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1', +'uploadscripted' => 'Denne filen inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.', +'uploadvirus' => 'Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1', 'upload-source' => 'Kildefil', 'sourcefilename' => 'Velg en fil:', 'sourceurl' => 'Kildens URL:', @@ -1614,7 +1623,7 @@ Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et n 'upload-wasdeleted' => "'''Advarsel: Du laster opp en fil som tidligere har blitt slettet.''' Vurder om det er riktig å fortsette å laste opp denne filen. Slettingsloggen for filen gis nedenunder:", -'filename-bad-prefix' => "Navnet på filen du laster opp begynner med '''«$1»''', hvilket er et ikke-beksrivende navn som vanligvis brukes automatisk av digitalkameraer. Vennligst bruk et mer beskrivende navn på filen.", +'filename-bad-prefix' => "Navnet på filen du laster opp begynner med '''«$1»''', hvilket er et ikke-beskrivende navn som vanligvis brukes automatisk av digitalkameraer. Vennligst bruk et mer beskrivende navn på filen.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntaksen er som følger: # * Alt fra tegnet «#» til slutten av linja er en kommentar @@ -1646,7 +1655,7 @@ $1', 'upload-misc-error-text' => 'En ukjent feil forekom under opplastingen. Bekreft at adressen er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen. Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].', -'upload-too-many-redirects' => 'URLen inneholdt for mange omdirigeringer', +'upload-too-many-redirects' => 'URL-en inneholdt for mange omdirigeringer', 'upload-unknown-size' => 'Ukjent størrelse', 'upload-http-error' => 'En HTTP-feil oppstod: $1', @@ -1693,7 +1702,8 @@ For best mulig sikkerhet er img_auth.php slått av.', 'upload_source_file' => ' (en fil på din datamaskin)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Denne spesialsiden viser alle opplastede filer. De sist opplastede filene vises på toppen som standard. Klikk på en kolonneoverskrift for å endre sorteringsmetode.', +'listfiles-summary' => 'Denne spesialsiden viser alle opplastede filer. +Når den filtreres av en bruker, vises bare de sist opplastede versjonene av filen.', 'listfiles_search_for' => 'Søk etter filnavn:', 'imgfile' => 'fil', 'listfiles' => 'Filliste', @@ -1722,19 +1732,19 @@ For best mulig sikkerhet er img_auth.php slått av.', 'filehist-filesize' => 'Filstørrelse', 'filehist-comment' => 'Kommentar', 'filehist-missing' => 'Fil mangler', -'imagelinks' => 'Fillenker', +'imagelinks' => 'Filbruk', 'linkstoimage' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne filen:', -'linkstoimage-more' => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne fila. +'linkstoimage-more' => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne filen. Følgende liste viser {{PLURAL:$1|den første siden|de $1 første sidene}}. En [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengelig.', -'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.', +'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne filen.', 'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|flere lenker]] til denne filen.', 'redirectstofile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en omdirigering|filer er omdirigeringer}} til denne filen:', 'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fler detaljer]]):', 'sharedupload' => 'Denne filen er fra $1 og kan bli brukt av andre prosjekter.', -'sharedupload-desc-there' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter. +'sharedupload-desc-there' => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter. Se [$2 filbeskrivelsessida] for mer informasjon.', -'sharedupload-desc-here' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter. +'sharedupload-desc-here' => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter. Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.', 'filepage-nofile' => 'Det finnes ingen fil med dette navnet.', 'filepage-nofile-link' => 'Ingen fil med dette navnet eksisterer, men du kan [$1 laste den opp].', @@ -1755,7 +1765,7 @@ Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.', # File deletion 'filedelete' => 'Slett $1', 'filedelete-legend' => 'Slett fil', -'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette fila '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.", +'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette filen '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.", 'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Årsak:', 'filedelete-submit' => 'Slett', @@ -1889,7 +1899,7 @@ Hver rad inneholder lenker til første og andre omdirigering, samt målet for de 'listusers-editsonly' => 'Vis bare brukere med redigeringer', 'listusers-creationsort' => 'Sorter etter opprettelsesdato', 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}', -'usercreated' => 'Opprettet den $1 $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Opprettet}} $2 $1', 'newpages' => 'Nye sider', 'newpages-username' => 'Brukernavn:', 'ancientpages' => 'Eldste sider', @@ -1904,7 +1914,7 @@ Merk at andre sider kanskje lenker til en fil med en direkte lenke, så filen li 'nopagetext' => 'Siden du ville flytte finnes ikke.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyere|$1 nyere}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 eldre|$1 eldre}}', -'suppress' => 'Sidefjerning', +'suppress' => 'Historikkrydding', # Book sources 'booksources' => 'Bokkilder', @@ -2165,10 +2175,11 @@ Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon] # Protect 'protectlogpage' => 'Beskyttelseslogg', -'protectlogtext' => 'Her er en liste over sider som er blitt beskyttet eller har fått fjernet beskyttelsen. Se [[Special:ProtectedPages|listen over låste sider]] for en liste over nåværende låste sider.', +'protectlogtext' => 'Nedenfor er en liste over endringer av sidebeskyttelser. +Se [[Special:ProtectedPages|listen over beskyttede sider]] for listen over gjeldende sidebeskyttelser.', 'protectedarticle' => 'beskyttet «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'endret beskyttelsesnivå for «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'åpnet [[$1]]', +'unprotectedarticle' => 'fjernet beskyttelse av «[[$1]]»', 'movedarticleprotection' => 'flyttet beskyttelsesinnstillinger fra «[[$2]]» til «[[$1]]»', 'protect-title' => 'Låser «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] flyttet til [[$2]]', @@ -2313,7 +2324,7 @@ Den siste oppføringen i blokkeringsloggen er vist nedenfor som referanse:', 'nolinkshere-ns' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]''' i valgte navnerom.", 'isredirect' => 'omdirigeringsside', 'istemplate' => 'transklusjon', -'isimage' => 'bildelenke', +'isimage' => 'fillenke', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|forrige|forrige $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neste|neste $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← lenker', @@ -2590,7 +2601,7 @@ Besøk [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med o # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Forstørr', -'filemissing' => 'Fila mangler', +'filemissing' => 'Filen mangler', 'thumbnail_error' => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu-side ute av rekkevidde', 'djvu_no_xml' => 'Klarte ikke å hente XML for DjVu-fil', @@ -2598,7 +2609,7 @@ Besøk [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med o 'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikke å opprette målmappe', 'thumbnail_image-type' => 'Bildetypen støttes ikke', 'thumbnail_gd-library' => 'Ufullstendig konfigurering av GD library: mangler funksjonen $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Fila ser ut til å mangle: $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Filen ser ut til å mangle: $1', # Special:Import 'import' => 'Importer sider', @@ -2611,7 +2622,7 @@ Besøk [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med o 'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:', 'import-upload-filename' => 'Filnavn:', 'import-comment' => 'Kommentar:', -'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]]. +'importtext' => 'Importer filen fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]]. Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.', 'importstart' => 'Importerer sider …', 'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})', @@ -2663,7 +2674,7 @@ Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.', Du kan se på kildeteksten', 'tooltip-ca-history' => 'Tidligere revisjoner av denne siden', 'tooltip-ca-protect' => 'Beskytt denne siden', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Fjern sidebeskyttelsen', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Endre beskyttelsen av denne siden', 'tooltip-ca-delete' => 'Slett denne siden', 'tooltip-ca-undelete' => 'Gjenopprett redigerenge som ble gjort på denne siden før den ble slettet.', 'tooltip-ca-move' => 'Flytt denne siden', @@ -2829,11 +2840,11 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Arkivmappa «$1» kan ikke skrives av tjeneren.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Eldre endring', -'nextdiff' => 'Nyere endring →', +'previousdiff' => '← Forrige endring', +'nextdiff' => 'Neste endring →', # Media information -'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode. +'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne filen kan inneholde farlig kode. Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.", 'imagemaxsize' => "Bildestørrelsesgrense:<br />''(for filbeskrivelsessider)''", 'thumbsize' => 'Miniatyrbildestørrelse:', @@ -3021,9 +3032,9 @@ Andre vil skjules som standard. 'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW and flipped vertically Rotert 90° mot klokka og vridd vertikalt', -'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° med klokka', +'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° mot klokka', 'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° med klokka og vridd vertikalt', -'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° mot klokka', +'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° med klokka', 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunkformat', 'exif-planarconfiguration-2' => 'planærformat', @@ -3375,9 +3386,8 @@ Du skal ha mottatt [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING en kopi av GNU General Publ 'filepath' => 'Filsti', 'filepath-page' => 'Fil:', 'filepath-submit' => 'Gå', -'filepath-summary' => 'Denne spesialsiden gir den fullstendige stien for en fil. Bilder vises i full oppløsning; andre filtyper startes direkte i sine assosierte programmer. - - Skriv inn filnavnet uten «{{ns:file}}:»-prefikset.', +'filepath-summary' => 'Denne spesialsiden returnerer den fullstendige stien for en fil. +Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom sine tilknyttede programmer.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Søk etter duplikatfiler', |