diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNso.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNso.php | 166 |
1 files changed, 91 insertions, 75 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php index 170dcc0c..1124dffe 100644 --- a/languages/messages/MessagesNso.php +++ b/languages/messages/MessagesNso.php @@ -8,6 +8,25 @@ * @author Urhixidur */ +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Special', + NS_TALK => 'Bolediša', + NS_USER => 'Mošomi', + NS_USER_TALK => 'Boledišana_le_Mošomi', + NS_PROJECT_TALK => '$1_Poledišano', + NS_FILE => 'Seswantšho', + NS_FILE_TALK => 'Poledišano_ya_Seswantšho', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Poledišano_ya_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Template', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Poledišano_ya_Template', + NS_HELP => 'Thušo', + NS_HELP_TALK => 'Poledišano_ya_Thušo', + NS_CATEGORY => 'Setensele', + NS_CATEGORY_TALK => 'Poledišano_ya_Setensele', +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:', @@ -43,8 +62,6 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Kamehla', 'underline-never' => 'Le ga tee', -'skinpreview' => '(Ponopele)', - # Dates 'sunday' => 'Sontaga', 'monday' => 'Mošupologo', @@ -119,7 +136,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Dipolelo tša ka', 'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye', 'navigation' => 'Tšwelotšo', -'and' => 'le', +'and' => ' le', 'errorpagetitle' => 'Phošo', 'returnto' => 'Boela go $1.', @@ -177,8 +194,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Mabapi', -'bugreports' => 'Bega diphošo', -'bugreportspage' => 'Project:Bega diphoso', 'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} tumello ya bangwadi', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi', @@ -199,8 +214,6 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Thušo ya tumello', 'badaccess-group0' => 'Ga wa dumelwa go dira seo o lekago go se dira.', -'badaccess-group1' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši ba sehlopha sa $1.', -'badaccess-group2' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego sehlopheng se tee sa $1.', 'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego sehlopheng se tee sa $1.', 'versionrequired' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega', @@ -325,14 +338,18 @@ Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo t 'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta. Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.', 'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile ditšhupaleloko tše $1. Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe', -'emailauthenticated' => 'E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}}. +Ga wa dumelwa go tlhoma tše dingwe.', +'emailauthenticated' => 'E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $2, $3.', 'accountcreated' => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe', 'accountcreatedtext' => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.', 'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1', # Password reset dialog 'resetpass_text' => '<!-- Tsenya ditlhaka mo -->', +'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:', +'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:', +'retypenew' => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:', 'resetpass_success' => 'Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego! Bjale o kgona go tsena...', # Edit page toolbar @@ -358,8 +375,8 @@ Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $ 'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)', # Edit pages -'summary' => 'Kakaretšo', -'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba', +'summary' => 'Kakaretšo:', +'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba:', 'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane', 'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le', 'savearticle' => 'Boloka letlakala', @@ -367,7 +384,7 @@ Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $ 'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka', 'showdiff' => 'Laetša diphetogo', 'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala", -'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo', +'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo:', 'blockedtitle' => 'Mošomiši o thibilwe', 'blockedtext' => "<big>'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big> @@ -400,8 +417,8 @@ Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago (lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|letlakala la thušo]] go hwetša šedi). Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.", 'noarticletext' => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].', -'note' => '<strong>Ela hloko:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>', +'note' => "'''Ela hloko:'''", +'previewnote' => "'''Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!'''", 'editing' => 'O fetola $1', 'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)', 'editingcomment' => 'Fetola $1 (tshwayotshwayo)', @@ -409,13 +426,13 @@ Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' 'yourtext' => 'Mongwalo wa gago', 'storedversion' => 'Version yeo e bolokilwego', 'yourdiff' => 'Diphapang', -'copyrightwarning' => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br /> +'copyrightwarning' => "Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br /> Gape o re holofetša gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba ke mahala. -<strong>O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>', -'longpagewarning' => "<strong>TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele; +'''O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!'''", +'longpagewarning' => "'''TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele; di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32 kb. -Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.</strong>", +Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.'''", 'templatesused' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:", 'templatesusedpreview' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:", 'template-protected' => '(e lotilwe)', @@ -432,10 +449,9 @@ Sedi ya phumulo ya letlakala e re:", # History pages 'viewpagelogs' => "Nyakoretša di-''log'' tša letlakala le", -'revnotfound' => 'Poeletšo ga e humanege', 'currentrev' => 'Poeletšo tša bjale', 'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1', -'revision-info' => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2', +'revision-info' => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Poeletšo tša kgalenyana', 'nextrevision' => 'Peletšo tše dimphsanyana→', 'currentrevisionlink' => 'Poeletšo ya bjale', @@ -485,6 +501,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'prevn' => 'gofeta $1', 'nextn' => 'latela $1', 'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:Mateng', 'searchall' => 'tšohle', 'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko', @@ -494,15 +511,13 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.', 'prefs-edits' => 'Palo ya diphetogo:', 'prefsnologin' => 'Ga wa tsena', 'changepassword' => 'Fetola ditlhaka-tša-siphiri', +'skin-preview' => 'Ponopele', 'datetime' => 'Tšatšikgwedi le nako', 'math_unknown_error' => 'Phošo ya gose tsebege', 'math_syntax_error' => 'phošo ya popafoko', 'prefs-rc' => 'Diphetogo tša bjale', 'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo', 'saveprefs' => 'Boloka', -'oldpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:', -'newpassword' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:', -'retypenew' => 'Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:', 'textboxsize' => 'Fetola', 'searchresultshead' => 'Fetleka', 'savedprefs' => 'Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.', @@ -576,15 +591,15 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'license-nopreview' => '(Ponopele ga e gona)', 'upload_source_file' => '(faele go khomphuthara ya gago)', -# Special:ImageList +# Special:ListFiles 'imgfile' => 'faele', -'imagelist' => 'Lenano la difaele', -'imagelist_date' => 'Letšatšikgwedi', -'imagelist_name' => 'Leina', -'imagelist_user' => 'Mošumiši', -'imagelist_size' => 'Bogolo', +'listfiles' => 'Lenano la difaele', +'listfiles_date' => 'Letšatšikgwedi', +'listfiles_name' => 'Leina', +'listfiles_user' => 'Mošumiši', +'listfiles_size' => 'Bogolo', -# Image description page +# File description page 'filehist' => 'Histori ya faele', 'filehist-help' => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.', 'filehist-deleteall' => 'phumula ka moka', @@ -635,9 +650,8 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'randomredirect' => "''redirect'' engwe le engwe", # Statistics -'statistics' => 'Dipalopalo', -'sitestats' => '{{SITENAME}} dipalopalo', -'userstats' => 'Dipalopalo tša mošomiši', +'statistics' => 'Dipalopalo', +'statistics-header-users' => 'Dipalopalo tša mošomiši', 'disambiguations' => "Matlakala a ''Disambiguation''", @@ -695,7 +709,6 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'speciallogtitlelabel' => 'Thaetlele:', 'log' => "Di-''log''", 'all-logs-page' => "Di-''log'' kamoka", -'log-search-submit' => 'Sepela', # Special:AllPages 'allpages' => 'Matlakala ka moka', @@ -710,6 +723,12 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] # Special:Categories 'categories' => 'Dihlopha', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego', + +# Special:LinkSearch +'linksearch-ok' => 'Fetleka', + # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'Botšha', @@ -727,27 +746,21 @@ Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo] 'emailsenttext' => 'Molaetša wa gago wa email gawa romelwa.', # Watchlist -'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka', -'mywatchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka', -'watchlistfor' => "(ya '''$1''')", -'addedwatch' => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo', -'addedwatchtext' => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago. +'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka', +'mywatchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka', +'watchlistfor' => "(ya '''$1''')", +'addedwatch' => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo', +'addedwatchtext' => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago. Go tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone. Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.", -'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo', -'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.', -'watch' => 'Tlhapetša', -'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le', -'unwatch' => 'Tloša tlhapešo', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ya letlakala|$1 ya matlakala}} a lenano la ditlhapetšo tša gago, re sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).', -'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta', -'watchlist-show-bots' => "Laetša diphetogo tša ''bot''", -'watchlist-hide-bots' => "Fihla diphetogo tša ''bot''", -'watchlist-show-own' => 'Laetša diphetogo tša ka', -'watchlist-hide-own' => 'Fihla diphetogo tša ka', -'watchlist-show-minor' => 'Bontšha diphetogo tše nnyenyane', -'watchlist-hide-minor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane', +'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo', +'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.', +'watch' => 'Tlhapetša', +'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le', +'unwatch' => 'Tloša tlhapešo', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ya letlakala|$1 ya matlakala}} a lenano la ditlhapetšo tša gago, re sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).', +'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Tlhapeditše...', @@ -762,34 +775,39 @@ Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiš 'enotif_lastvisited' => 'Lebelela $1 go bona diphetogo ka moka gotloga ge go tsena la mafelelo.', 'enotif_lastdiff' => 'Bona $1 go nyakorela phetogo ye.', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Phumula letlakala', -'excontent' => "mateng ebe e le: '$1'", -'delete-legend' => 'Phumula', -'historywarning' => 'Temošo: Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori:', -'confirmdeletetext' => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona. +# Delete +'deletepage' => 'Phumula letlakala', +'excontent' => "mateng ebe e le: '$1'", +'delete-legend' => 'Phumula', +'historywarning' => 'Temošo: Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori:', +'confirmdeletetext' => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona. Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].', -'actioncomplete' => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" e phumutšwe. +'actioncomplete' => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" e phumutšwe. Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.', -'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"', -'dellogpage' => "''Log'' yago phumula", -'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula:', -'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:', -'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe', -'rollbacklink' => 'bošetša morago', -'editcomment' => 'Ahlaahlo ya phetogo ke : "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"', +'dellogpage' => "''Log'' yago phumula", +'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula:', +'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:', +'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe', + +# Rollback +'rollbacklink' => 'bošetša morago', +'editcomment' => "Ahlaahlo ya phetogo ke : \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment + +# Protect 'protectlogpage' => "''Log'' yago lota", 'protectedarticle' => 'lotilwe "[[$1]]"', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]', 'protect-legend' => 'Tiišetša go lota', 'protectcomment' => 'Ahlaahla:', 'protectexpiry' => 'Fetatšatši:', 'protect_expiry_invalid' => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.', 'protect_expiry_old' => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.', 'protect-unchain' => 'Dumella (tloša senotlolo) tumello ya go huduga', -'protect-text' => 'O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', -'protect-locked-access' => 'Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala. -Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:', +'protect-text' => "O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-access' => "Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala. +Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.', 'protect-default' => '(default)', 'protect-fallback' => 'Go nyakega tumello ya "$1"', @@ -799,6 +817,7 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:', 'protect-expiring' => 'fetatšatši ke $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Lota matlakala, akaretša le letlakala le (go lota ka kakaretšo)', 'protect-cantedit' => 'Ga o kgone go fetola tekano ya bolotego letlakaleng le, ka ge o sena tumello yago bofetola.', +'protect-expiry-options' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Tumello:', 'restriction-level' => 'Seemo sago Lota:', @@ -838,7 +857,6 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:', 'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo', 'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Letlakala:', -'linklistsub' => '(Lenano la dihlomaganyago)', 'linkshere' => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => "''redirect'' letlakala", @@ -919,6 +937,7 @@ Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.', 'thumbnail_error' => "Phoso go tlhama ''thumbnail'': $1", # Special:Import +'import-comment' => 'Ahlaahla:', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}}', # Import log @@ -997,7 +1016,7 @@ $1', 'show-big-image' => "''resolution'' ya gofella", 'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => "''Gallery'' ya difaele tše mpsha", 'ilsubmit' => 'Fetleka', 'bydate' => 'ka letšatšikgwedi', @@ -1045,9 +1064,6 @@ letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fi 'namespacesall' => 'ka moka', 'monthsall' => 'ka moka', -# AJAX search -'articletitles' => "Matlakala a go thoma ka ''$1''", - # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta', 'imgmultipagenext' => 'letlakala lago latela →', |