diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPam.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPam.php | 38 |
1 files changed, 14 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index cd23c62a..b08d1057 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -29,8 +29,7 @@ $messages = array( Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)", 'tog-showtoc' => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)', -'tog-rememberpassword' => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini', -'tog-editwidth' => 'Palaparan ya ing edit box ba neng sapakan ing mabilug a screen', +'tog-rememberpassword' => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'tog-watchcreations' => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten', 'tog-watchdefault' => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten', 'tog-watchmoves' => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten', @@ -163,16 +162,10 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'faqpage' => 'Project:MAK', # Vector skin -'vector-action-move' => 'Iyalis', -'vector-action-protect' => 'Protectan/kambilan', -'vector-action-undelete' => 'Isubli/iurung ya pangabura', -'vector-action-unprotect' => 'Idayu ya panga-protecta', -'vector-namespace-category' => 'Categoria', -'vector-namespace-help' => 'Bulung ning saup', -'vector-namespace-image' => "Simpan (''file'')", -'vector-namespace-main' => 'Bulung', -'vector-namespace-media' => 'Bulung media', -'vector-namespace-project' => 'Bulung a pang-proyectu', +'vector-action-move' => 'Iyalis', +'vector-action-protect' => 'Protectan/kambilan', +'vector-action-undelete' => 'Isubli/iurung ya pangabura', +'vector-action-unprotect' => 'Idayu ya panga-protecta', 'errorpagetitle' => 'Mali', 'returnto' => 'Magbalik king $1.', @@ -383,7 +376,7 @@ Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{S 'yourname' => 'Lagyung talagamit (Username):', 'yourpassword' => 'Kekang password:', 'yourpasswordagain' => 'Pakisulat meng pasibayu ing password:', -'remembermypassword' => 'Tandanan me ing login ku king computer a ini', +'remembermypassword' => 'Tandanan me ing login ku king computer a ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'yourdomainname' => 'Ing kekang karinan (domain):', 'externaldberror' => 'Mapalyaring mika pamagkamali king external authentication (pamagpatutung panlual) ning database, o ala kang paintulut a i-update ya ing kekang account a panlual (external account).', 'login' => 'Mag log in', @@ -562,7 +555,7 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.', 'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''", 'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\". -Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/monobook.css, at e {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/vector.css, at e {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Mibayu)', 'note' => "'''Kapabaluan:'''", 'previewnote' => "'''Preview ya mu ini; @@ -604,9 +597,6 @@ Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a Nung e mu buri ing alilan deng alang patugut at alang lunus ing kekang sinulat, e me duduang keni.<br /> Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle). '''E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!", -'longpagewarning' => "'''KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung; -mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32 kb deng aliwang browser. -Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.'''", 'longpageerror' => "'''MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.'''", 'readonlywarning' => "'''BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit. Maliari meng i-\"cut-n-paste\" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save mu ne mu para king tutuki.'''", @@ -1081,7 +1071,6 @@ Nung atyu keka ining larawan king bersion a pekamalino (full resolution), ilulan mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Atin nang simpan (file) a maki lagyung anti kaniti king abe-abeng simpanan (shared file repository); mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'successfulupload' => 'Melaus ing pamaglulan', 'uploadwarning' => 'Babala king pamaglulan', 'savefile' => 'I-save ya ing simpan (file)', 'uploadedimage' => 'milulan ya ing "[[$1]]"', @@ -1102,6 +1091,7 @@ Pakaisipan mu sa nung ustu ing isundu mu ing pamaglulan kaniti. Makabili ya keni ing tala da reng mengabura ba meng asuri:", 'filename-bad-prefix' => "Magumpisa ya king '''\"\$1\"''' ing lagyu ning simpan (file) a kekang lululan. Iti metung yang lagyung tambing dang bibie deng digital camera, at ala yang kaugnayan ketang letratu. Mamili ka sanang lagyung mas maglarawan keng kekang simpan.", +'upload-success-subj' => 'Melaus ing pamaglulan', 'upload-proto-error' => 'E ustung protocol', 'upload-proto-error-text' => 'Mangailangan yang URL a magumpisa king <code>http://</code> o <code>ftp://</code> ing pang-malaut a pamaglulan (remote upload).', @@ -1381,7 +1371,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Deng kanakung babanten', 'mywatchlist' => 'Deng kakung babanten', -'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ala yang laman ing kekang tala ring babanten (watchlist).', 'watchlistanontext' => 'Paki $1 ba mong akit o a-edit deng laman ning kekang tala ring babanten (watchlist).', 'watchnologin' => 'E maka-login', @@ -1501,7 +1490,9 @@ I [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ing tawling menalili.', binalik neng [[User:$1|$1]] king tauling bersion', 'rollback-success' => 'Deng edit nang $1 a miurung; binalik nong $2 king sadiang bersion.', -'sessionfailure' => 'Balamu ating prublema king kekang login session; + +# Edit tokens +'sessionfailure' => 'Balamu ating prublema king kekang login session; mituknang ya ing kimut (action) a ini bang milisia king session hijacking (pamaniamsam session). Pakitimid me ing "mibalik" ("back") at luban meng pasibayu ing bulung a penibatan mu, potang kai subukan mung pasibayu.', @@ -1681,7 +1672,6 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sangkan ning pamaniabat king pamag-edit', 'ipb-unblock-addr' => 'Ilako ya pangasabat ing $1', 'ipb-unblock' => 'Ilako ya pangasabat ing lagyungtalagamit (username) o IP address', -'ipb-blocklist-addr' => 'Lon la reng kasalungsungang makasabat para $1', 'ipb-blocklist' => 'Lon la reng kasalungsungang makasabat', 'unblockip' => 'Ilako ya pangasabat ing talagamit', 'unblockiptext' => 'Gamitan me ing form king lalam ba mung ibalik ing paintulut a sumulat (write access) king IP address o lagyungtalagamit a sadiang makasabat.', @@ -2039,10 +2029,10 @@ $1', 'imagemaxsize' => 'E la dapat migit king bilang a iti deng larawan kareng bulung pamilarawan simpan (file description pages):', 'thumbsize' => 'Kasindagul kuku (thumbnail size):', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 bulung', -'file-info' => '(dagul ning simpan [file]: $1, MIME type: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4)', +'file-info' => 'dagul ning simpan [file]: $1, MIME type: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4', 'file-nohires' => '<small>Ala nang mas malino pa.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3', 'show-big-image' => 'Pekamalino', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dagul na niting preview: $1 × $2 pixels</small>', |