diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPam.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPam.php | 114 |
1 files changed, 30 insertions, 84 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php index b08d1057..69028a84 100644 --- a/languages/messages/MessagesPam.php +++ b/languages/messages/MessagesPam.php @@ -131,14 +131,6 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ing makatuking simpan kayabe ya|Deng makatuking $1 simpan kayabe la}} king salukuyang kategoriya.', 'listingcontinuesabbrev' => 'katuglung.', -'mainpagetext' => "'''Melaus ing pamipalyari ning MediaWiki.'''", -'mainpagedocfooter' => "Basan me ing [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para king impormasiun keng pamangamit ning wiki software. - -== Pamagumpisa == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", - 'about' => 'Tungkul', 'article' => 'Kalamnan ning bulung', 'newwindow' => '(mibusni ya king bayung awang)', @@ -178,7 +170,6 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung', 'history' => 'Amlat ning bulung', 'history_short' => 'Amlat', 'updatedmarker' => 'mibayuan manibat inyang tauli kung migbisita', -'info_short' => 'Impormasiun', 'printableversion' => 'Kopiang malyaring i-print', 'permalink' => 'Suglung a permanenti', 'print' => 'I-print', @@ -354,13 +345,11 @@ Pakisubukan mung pasibayu kaibat ning mapilang minutu.', 'protectedpagetext' => 'Ining bulung a iti misusi ya para eya ma-edit', 'viewsourcetext' => 'Malyari meng lon at kopian ing pikuanan (source) ning bulung a ini:', 'protectedinterface' => 'Maki interface text ya para king software ing bulung a iti. Makasara ya ba yang e mayabusu.', -'editinginterface' => "'''Babala:''' Babie yang interface text para king software ing bulung a i-edit mu. Makayapektu la king itsura ning user interface para kareng aliwang gagamit deng pamagbayu keti. Malyari lang munta king [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] deng bisang sumaup king pamaglikas.", +'editinginterface' => "'''Babala:''' Babie yang interface text para king software ing bulung a i-edit mu. Makayapektu la king itsura ning user interface para kareng aliwang gagamit deng pamagbayu keti. Malyari lang munta king [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] deng bisang sumaup king pamaglikas.", 'sqlhidden' => '(makasalikut ya ing SQL query)', 'cascadeprotected' => 'Makaprotekta ya king pamag-edit ing bulung a ini uling kayabe ya king makatuking {{PLURAL:$1|bulung, a|bulung, a}} a maki proteksiun uling makasalangi ya ing "tuki-tuki" o "cascading" option: $2', 'namespaceprotected' => "Ala kang paintulut a mag-edit bulung king pirinan lagyung (namespace a) '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => "You do not have permission to edit this page, because it contains another user's personal settings. -Ala kang paintulut a i-edit ya ing bulung a ini, uling atin yang personal setting ning aliwang talagamit.", 'ns-specialprotected' => 'E la malyaring i-edit deng bulung a makabukud.', 'titleprotected' => "Pinrotekta ne king pamaglalang [[User:$1|$1]] ining pamagat. Iti ing binie nang sangkan: ''$2''.", @@ -407,7 +396,7 @@ Pakisalangi mu la, at subukan mung pasibayu.', 'loginsuccesstitle' => 'Melaus ya ing pamag login', 'loginsuccess' => "'''Maka login na ka king {{SITENAME}} lalam ning lagyung \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Alang talagamit a maku lagyung "$1". Pakalon me pangasulat o maglalang kang bayung account.', -'nosuchusershort' => 'Alang talagamit a maki lagyung "<nowiki>$1</nowiki>". Lon mu nung ustu ya pangasulat.', +'nosuchusershort' => 'Alang talagamit a maki lagyung "$1". Lon mu nung ustu ya pangasulat.', 'nouserspecified' => 'Kailangan mung mamieng lagyung talagamit (username).', 'wrongpassword' => 'E ustu ing binie mung password. Pakisulat meng pasibayu.', 'wrongpasswordempty' => 'Blangku ya ing binie mung password. Pakisulat meng pasibayu.', @@ -449,7 +438,7 @@ Kailangan mung mag-login ngeni ba meng ayalilan ing kekang password. Malyari meng e pansinan ining mensahi, nung pamagkamali ing pamaglalang na niting account.', 'loginlanguagelabel' => 'Amanu: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Alilan ya ing account password', 'resetpass_announce' => 'Gagamit kang pansamantalang code a me e-mail keka aniang mig-login ka. Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password keni:', @@ -472,8 +461,6 @@ Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password k 'extlink_tip' => 'Suglung a palwal (tandanan me ing http:// prefix)', 'headline_sample' => 'Letra ning pamagat (headline text)', 'headline_tip' => 'Pamagat a level 2', -'math_sample' => 'Isingit me ing formula keni', -'math_tip' => 'Formulang pang-matematika (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Keti mu isingit ing sulat a e makaayus (non-formatted text)', 'nowiki_tip' => 'E papansinan ing pamanayus a pang-wiki (wiki formatting)', 'image_tip' => 'Simpan a makalangkap (Embedded file)', @@ -548,7 +535,7 @@ Nung migkamali kang minta keni, i-click me mu ing '''back''' (mibalik) button ni Maliari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ining bansag ning bulung]] kareng aliwang bulung, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "<nowiki>$1</nowiki>". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.', 'clearyourcache' => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS bayu ka mag-save.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung JS bayu ka mag-save.", @@ -836,8 +823,6 @@ Pakitandanan mung maliaring e no makapanaun deng karelang index king kalamnan ni 'columns' => 'Ding asias:', 'searchresultshead' => 'Maintun', 'resultsperpage' => 'Tinud (hits) balang bulung:', -'contextlines' => 'Gulis balang tinud:', -'contextchars' => 'Kontekstu (patulug) balang gulis:', 'stub-threshold' => 'Angganan ning <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (byte):', 'recentchangesdays' => 'Deng aldong ipalto king bayung mengayalili:', 'recentchangescount' => 'Bilang da reng me-edit a ipalto king bayung mengayalili:', @@ -1085,10 +1070,6 @@ mibalik ka at ilulan (upload) me king lalam ning bayung lagyu. [[File:$1|thumb|c 'watchthisupload' => 'Banten ya ing bulung a ini', 'filewasdeleted' => 'Ating simpan (file) a makanian lagyu a sadiang milulan, at mebura kaibat na nita. Pakilawe me ing $1 bayu mu isundu ing pamaglulan kaniti.', -'upload-wasdeleted' => "'''Babala: Sadia neng mebura ing simpan (file) a kekang lululan.''' - -Pakaisipan mu sa nung ustu ing isundu mu ing pamaglulan kaniti. -Makabili ya keni ing tala da reng mengabura ba meng asuri:", 'filename-bad-prefix' => "Magumpisa ya king '''\"\$1\"''' ing lagyu ning simpan (file) a kekang lululan. Iti metung yang lagyung tambing dang bibie deng digital camera, at ala yang kaugnayan ketang letratu. Mamili ka sanang lagyung mas maglarawan keng kekang simpan.", 'upload-success-subj' => 'Melaus ing pamaglulan', @@ -1375,14 +1356,12 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'watchlistanontext' => 'Paki $1 ba mong akit o a-edit deng laman ning kekang tala ring babanten (watchlist).', 'watchnologin' => 'E maka-login', 'watchnologintext' => 'Kailangan kang [[Special:UserLogin|maka-login]] ba meng abayu ing kekang tala ding babanten (watchlist).', -'addedwatch' => 'Midagdag king babanten a tala.', 'addedwatchtext' => "Miragdag ya ing bulung a \"[[:\$1]]\" king kekang [[Special:Watchlist|watchlist]]. Mitala la karin deng miyalilan king bulung a iti ampo ing kayang Talk page. Lunto ya muring '''pepakapal''' ing bulung ketang [[Special:RecentChanges|tala da reng bayung miyalilan]] ba kang e magkasakit maintun kaniti. Nung buri meng idayu potang kayi itang bulung ketang tala da reng babanten mu, paki click me ing \"Tuknangan ing pamagbante\" (Unwatch) king gilid na ning bulung.", -'removedwatch' => 'Milako ya king tala da reng babanten', 'removedwatchtext' => "Ing bulung a \"[[:\$1]]\" milako ya king [[Special:Watchlist|kekang listaan da reng babanten (''watchlist'')]].", 'watch' => 'Banten', 'watchthispage' => 'Banten ya ining bulung', @@ -1435,10 +1414,10 @@ Maliari mo muring isubli king sadia (reset) deng markang pamipabalu (notificatio Ing talabie kapabaluan ning {{SITENAME}} a magmalasakit keka -- Ba mong ayalilan deng pakatuldu king kekang tala ring babanten (watchlist settings), munta ka king -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Keni ka magparalang puna/komentu at maniad karagdagang saup: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Buran ya ing bulung', @@ -1453,7 +1432,7 @@ Keni ka magparalang puna/komentu at maniad karagdagang saup: 'confirmdeletetext' => 'Buburan mu ne ing metung a bulung, kayabe na ing mabilug nang amlat/kasalesayan. Pakikumpirma nung ini pin ing buri mung gawan, nung aintindian mu ing eganaganang kabaldugan na niti, at nung daraptan mu iti agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].', 'actioncomplete' => 'Ing dapat mebuu ne.', -'deletedtext' => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>". +'deletedtext' => 'Mebura ya ing "$1". Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.', 'deletedarticle' => 'mebura ne ing "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'mesabat ya ing "[[$1]]"', @@ -1510,7 +1489,7 @@ Lon me ing [[Special:ProtectedPages|tala ring bulung a protektadu/makakambil]] p 'protectexpiry' => 'Mayari ya keng:', 'protect_expiry_invalid' => 'E matatanggap ing panaun nung kapilan ya mayari.', 'protect_expiry_old' => 'Keta ya pang milabas ing panaun a miyari ya.', -'protect-text' => "Malyari meng lon at alilan ing sikan ning proteksiun (protection level) para king bulung keti '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Malyari meng lon at alilan ing sikan ning proteksiun (protection level) para king bulung keti '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "E mo maliaring alilan deng sikan/lebel ning proteksiun kabang makasabat ka. Deni reng kasalungsungan a makatuldu (settings) para king bulung '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "E la maliaring alilan deng sikan/lebel ning proteksiun uling kasalungsungan yang makasara ing database. Deni reng pakatuldu (settings) para king bulung '''$1''':", @@ -1655,7 +1634,6 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', ** Mamatakut o maniaul ** Mamabusu kareng dakal a account ** E katanggap-tanggap a lagyungtalagamit (username)', -'ipbanononly' => 'Den mung talagamit a pepakilala ing sabatan', 'ipbcreateaccount' => 'Sabatan ing pamaglalang account', 'ipbemailban' => 'Sabatan ing pamagparla nang e-mail ning talagamit', 'ipbenableautoblock' => 'Tambing yang sabatan ing tauling IP address a ginamit ning talagamit a ini, at deng IP nung nu na pa subukang mag-edit', @@ -1680,9 +1658,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'unblocked-id' => 'Milako ing Sabat (Block) $1', 'ipblocklist' => "Deng IP address ampong lagiungtalagamit (''username'') a makasabat", 'ipblocklist-legend' => 'Maintun talagamit a makasabat', -'ipblocklist-username' => 'Lagyungtalagamit (username) o IP address:', 'ipblocklist-submit' => 'Manintun', -'blocklistline' => '$1, $2 mesabat $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'alang kapupusan', 'expiringblock' => 'mayari ya keng $1 $2', 'anononlyblock' => 'anon. bukud tangi', @@ -1700,7 +1676,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).', 'blocklogentry' => 'Mesabat ya ing "[[$1]]" a mapupus kilub ning $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ini tala (log) de reng pamaniabat ampong pamaglako pangasabat kareng talagamit. E la makabili deng IP address a tambing nang makasabat. -Lon me ing [[Special:IPBlockList|IP block list]] para king tala da reng kasalungsungan a makabawal o makasabat.', +Lon me ing [[Special:BlockList|IP block list]] para king tala da reng kasalungsungan a makabawal o makasabat.', 'unblocklogentry' => 'milako pangasabat $1', 'block-log-flags-anononly' => 'den mung gagamit a e pepakilala', 'block-log-flags-nocreate' => 'pamilalang account e malyari', @@ -1941,9 +1917,7 @@ Paintulutan na ing pamandagdag king sangkan king sampulung (''summary'').", 'common.js' => '/* Agiang nanung JavaScript a atiu keni misampa la kareng eganaganang gagamit balang misampang bulung. */', # Metadata -'nodublincore' => 'Makapatda ya ing Dublin Core RDF metadata para king server a ini.', -'nocreativecommons' => 'Makapatda ya ing Creative Commons RDF metadata para king server a ini.', -'notacceptable' => 'E makapamieng data king ayus (format) a abasa ning kekang client ing wiki server.', +'notacceptable' => 'E makapamieng data king ayus (format) a abasa ning kekang client ing wiki server.', # Attribution 'anonymous' => 'Ing/Deng gagamit king {{SITENAME}} a e pepakilala.', @@ -1965,35 +1939,6 @@ Mapaliaring ing sangkan metung yang suglung king karinan king kilual (link to an 'spam_reverting' => 'Misusubli ya king tauling bersion a yalang suglung king $1', 'spam_blanking' => 'Deng anggang pamagbayung maki suglung king $1, magblangku', -# Info page -'infosubtitle' => 'Impormasiun king bulung', -'numedits' => 'Bilang da reng me-edit (bulung): $1', -'numtalkedits' => 'Bilang da reng me-edit (bulung pamisabi-sabi): $1', -'numwatchers' => 'Bilang da reng talabante: $1', -'numauthors' => 'Taganang bilang da reng talasulat (bulung): $1', -'numtalkauthors' => 'Taganang bilang da reng talasulat (bulung pamisabi-sabi): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Pane yang pakit king ayus/format a PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML nung simpli yang tagana, at nung ali, PNG', -'mw_math_html' => 'HTML nung maliari, at nung ali, PNG', -'mw_math_source' => 'Paburen yang TeX (para kareng text browser)', -'mw_math_modern' => 'Rerekomenda de kareng makabayung browser', -'mw_math_mathml' => 'MathML nung maliari (susubukan da pamu [experimental])', - -# Math errors -'math_failure' => 'E melaus ing pamag-parse', -'math_unknown_error' => 'e makikilalang pamagkamali', -'math_unknown_function' => 'e makikilalang gamit (unknown function)', -'math_lexing_error' => 'pamagkamali king lexing', -'math_syntax_error' => 'pamagkamali king pamituki-tuki (syntax error)', -'math_image_error' => 'E melaus ing pamanalis king PNG; -siguraduan mu ing ustung pamag-install king latex, dvips, gs, at kaibat iyalis (i-convert) me', -'math_bad_tmpdir' => 'E makasulat king o makapaglalang piyakitan (directory) a math temp', -'math_bad_output' => 'E makasulat king o makapaglalang piyakitan (directory) a math output', -'math_notexvc' => 'Mawawala ya ing texvc executable; -pakilawe me ing math/README ba meng i-configure.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan yang babanten (patrolled)', 'markaspatrolledtext' => 'Tatakan yang babanten da (patrolled) ing bulung a ini', @@ -2025,16 +1970,15 @@ $1', 'nextdiff' => 'Mas bayung edit/pamanalili →', # Media information -'mediawarning' => "'''Kapiadian''': Mapaliaring atin yang code a makarok (malicious) ing simpan (file) a ini, at nung paganan me, maliari yang masira ing kekang system.", -'imagemaxsize' => 'E la dapat migit king bilang a iti deng larawan kareng bulung pamilarawan simpan (file description pages):', -'thumbsize' => 'Kasindagul kuku (thumbnail size):', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 bulung', -'file-info' => 'dagul ning simpan [file]: $1, MIME type: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4', -'file-nohires' => '<small>Ala nang mas malino pa.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3', -'show-big-image' => 'Pekamalino', -'show-big-image-thumb' => '<small>Dagul na niting preview: $1 × $2 pixels</small>', +'mediawarning' => "'''Kapiadian''': Mapaliaring atin yang code a makarok (malicious) ing simpan (file) a ini, at nung paganan me, maliari yang masira ing kekang system.", +'imagemaxsize' => 'E la dapat migit king bilang a iti deng larawan kareng bulung pamilarawan simpan (file description pages):', +'thumbsize' => 'Kasindagul kuku (thumbnail size):', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 bulung', +'file-info' => 'dagul ning simpan [file]: $1, MIME type: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4', +'file-nohires' => '<small>Ala nang mas malino pa.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3', +'show-big-image' => 'Pekamalino', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Pirinan kareng bayung simpan (new files)', @@ -2067,7 +2011,13 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lapad', @@ -2082,7 +2032,6 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. 'exif-yresolution' => 'Linong patikdo (vertical resolution)', 'exif-stripoffsets' => 'Pangabili ning data tungkul king larawan (image data location)', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte ning JPEG data', -'exif-transferfunction' => 'Gamit a pamanalis (transfer function)', 'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities da reng primarities', 'exif-referenceblackwhite' => 'Paris da reng maputi ampong matuling a reference value', 'exif-datetime' => 'Petsa ampong oras ning pamanaliling simpan (file change)', @@ -2099,7 +2048,6 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Paralan/ayus pamamitpit larawan (image compression mode)', 'exif-pixelydimension' => 'Ustung lapad ning larawan', 'exif-pixelxdimension' => 'Ustung katas ning larawan', -'exif-makernote' => 'Kapabaluan ibat king ginawa (manufacturer notes)', 'exif-usercomment' => 'Komentu da ring talagamit', 'exif-relatedsoundfile' => 'Makaugneng simpan a katni (audio file)', 'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa ampong oras ning pamaglalang king data (data generation)', @@ -2258,14 +2206,12 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut. # External editor support 'edit-externally' => 'I-edit me ing simpan a ini kapamilatan ning aplikasiun o program a ibat king kilual.', -'edit-externally-help' => '(Lon me ing [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para king karagdagang informacion)', +'edit-externally-help' => '(Lon me ing [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para king karagdagang informacion)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'eganagana', -'imagelistall' => 'eganagana', -'watchlistall2' => 'eganagana', -'namespacesall' => 'ila ngan', -'monthsall' => 'eganagana', +'watchlistall2' => 'eganagana', +'namespacesall' => 'ila ngan', +'monthsall' => 'eganagana', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Patutwan mung keka ya itang e-mail address', |