diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 195 |
1 files changed, 101 insertions, 94 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 9afd48de..e37fb40b 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Polish (Polski) +/** Polish (polski) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Ankry * @author Bartek50003 * @author BdgwksxD * @author Beau @@ -19,8 +20,10 @@ * @author Holek * @author Jwitos * @author Kaganer + * @author Karol007 * @author Lajsikonik * @author Lampak + * @author Lazowik * @author Leinad * @author Maikking * @author Marcin Łukasz Kiejzik @@ -32,10 +35,12 @@ * @author Odder * @author Olgak85 * @author Przemub + * @author Reedy * @author Remedios44 * @author Remember the dot * @author Rzuwig * @author Saper + * @author Sovq * @author Sp5uhe * @author Stlmch * @author Stv @@ -292,11 +297,11 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Podkreślenie linków', 'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu marginesów', -'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne modyfikacje w ostatnich zmianach', +'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne edycje w ostatnich zmianach', 'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron', 'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie', -'tog-usenewrc' => 'Zastosuj rozbudowany widok ostatnich zmian (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Grupuj zmiany według stron na liście ostatnich zmian i obserwowanych (Wymaga JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków', 'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)', @@ -304,17 +309,17 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)', 'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj moje hasło w przeglądarce (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})', -'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie', -'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję', -'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę', -'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam', -'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne', +'tog-watchcreations' => 'Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz wgrywane przeze mnie pliki', +'tog-watchdefault' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które edytuję', +'tog-watchmoves' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które przenoszę', +'tog-watchdeletion' => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które usuwam', +'tog-minordefault' => 'Wszystkie edycje domyślnie oznaczaj jako drobne', 'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji', 'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji', 'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', -'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy strona lub plik z mojej listy obserwowanych zostaną zmodyfikowane', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail kiedy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', +'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach lub w plikach', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach', 'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę', 'tog-oldsig' => 'Twój obecny podpis', @@ -326,7 +331,7 @@ $messages = array( 'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian', 'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych', -'tog-watchlisthideminor' => 'Ukrywaj drobne zmiany na liście obserwowanych', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych', @@ -862,7 +867,7 @@ Tymczasowe hasło – $2', 'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst', 'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki', 'image_sample' => 'Przykład.jpg', -'image_tip' => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie', +'image_tip' => 'Obraz lub inny plik osadzony na stronie', 'media_sample' => 'Przykład.ogg', 'media_tip' => 'Link do pliku', 'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem', @@ -880,7 +885,7 @@ Tymczasowe hasło – $2', 'showdiff' => 'Podgląd zmian', 'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}. Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.", -'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''", +'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany, w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''", 'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.", 'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', @@ -968,7 +973,8 @@ Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.', Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Zmodyfikowano)', 'note' => "'''Uwaga:'''", -'previewnote' => "'''To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''", +'previewnote' => "'''To jest tylko podgląd''' +Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!", 'previewconflict' => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.', 'session_fail_preview' => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. @@ -983,9 +989,9 @@ Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony. Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''", 'edit_form_incomplete' => "'''Niektóre informacje wprowadzone do formularza nie dotarły do serwera. Upewnij się, że wprowadzone dane nie uległy uszkodzeniu i spróbuj ponownie.'''", -'editing' => 'Edytujesz „$1”', -'editingsection' => 'Edytujesz „$1” (fragment)', -'editingcomment' => 'Edytujesz „$1” (nowa sekcja)', +'editing' => 'Edytujesz $1', +'editingsection' => 'Edytujesz $1 (sekcja)', +'editingcomment' => 'Edytujesz $1 (nowa sekcja)', 'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1', 'explainconflict' => "Ktoś zmienił treść strony w trakcie Twojej edycji. Górne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych. @@ -999,10 +1005,10 @@ Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały z 'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz starszą niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''", 'yourdiff' => 'Różnice', -'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> +'copyrightwarning' => "Wkład na {{SITENAME}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych. '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", -'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. +'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład na {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1). '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''", @@ -1053,7 +1059,7 @@ Strona już istnieje.', 'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera. Powinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań trudnych funkcji parsera', +'expensive-parserfunction-category' => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań kosztownych funkcji parsera', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Uwaga – zbyt duża wielkość wykorzystanych szablonów. Niektóre szablony nie zostaną użyte.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkości użytych szablonów', @@ -1204,7 +1210,7 @@ Proszę sprawdzić rejestr operacji.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania', 'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami. -Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.', +Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.', # History merging 'mergehistory' => 'Scalanie historii stron', @@ -1233,12 +1239,12 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.', # Merge log 'mergelog' => 'Scalone', -'pagemerge-logentry' => 'scalił [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)', +'pagemerge-logentry' => 'scala [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)', 'revertmerge' => 'Rozdziel', 'mergelogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.', # Diffs -'history-title' => 'Historia edycji „$1”', +'history-title' => '$1: Historia wersji', 'difference' => '(Różnice między wersjami)', 'difference-multipage' => '(Różnica między stronami)', 'lineno' => 'Linia $1:', @@ -1554,7 +1560,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'rightslog' => 'Uprawnienia', 'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', 'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)', -'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)', +'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienia przynależność ($2 → $3)', 'rightsnone' => 'brak', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1628,6 +1634,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowa sekcja', 'rc-enhanced-expand' => 'Pokaż szczegóły (wymagana JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Ukryj szczegóły', +'rc-old-title' => 'oryginalnie utworzono jako "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych', @@ -1657,9 +1664,9 @@ Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:", Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]]. Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></tt>''' pokaże plik w pełnej postaci -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></tt>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki” -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></tt>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></code>''' pokaże plik w pełnej postaci +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></code>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki” +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></code>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku", 'upload-permitted' => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.', 'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plików: $1.', 'upload-prohibited' => 'Zabronione formaty plików: $1.', @@ -1705,21 +1712,21 @@ Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.', 'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.', 'windows-nonascii-filename' => 'Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików.', -'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. -Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak jest pliku o tej nazwie. +'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje. +Sprawdź <strong>[[:$1]]</strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona <strong>[[:$1]]</strong>, ale brak jest pliku o tej nazwie. Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu. Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]] -* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Wybierz inną nazwę.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]] +* Nazwa przesyłanego pliku: <strong>[[:$1]]</strong> +* Nazwa istniejącego pliku: <strong>[[:$2]]</strong> +Wybierz inną nazwę.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]] -Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Sprawdź plik <strong>[[:$1]]</strong>. Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.", -'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od <strong>$1</strong>. Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''. Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.", 'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany. @@ -1813,7 +1820,7 @@ Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sy 'backend-fail-connect' => 'Nie można nawiązać połączenia do wewnętrznych funkcji magazynowania "$1".', 'backend-fail-internal' => 'Wystąpił nieznany błąd w wewnętrznych funkcjach magazynowania "$1".', 'backend-fail-contenttype' => 'Nie można określić typ zawartości pliku do przechowywania w "$1".', -'backend-fail-batchsize' => 'Wewnętrzne funkcje magazynowania otrzymały $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}} na pliku; limit wynosi $2 {{PLURAL:$2| operacja|operacje|operacji}}.', +'backend-fail-batchsize' => 'Wewnętrzne funkcje magazynowania otrzymały $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}} na pliku; limit to $2 {{PLURAL:$2|operacja|operacje|operacji}}.', # Lock manager 'lockmanager-notlocked' => 'Nie można odblokować "$1", ponieważ nie jest on zablokowany.', @@ -1927,10 +1934,10 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].', 'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (przekierowanie do pliku) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):', -'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach. +'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.', +'sharedupload-desc-there' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach. Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].', -'sharedupload-desc-here' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach. +'sharedupload-desc-here' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach. Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.', 'filepage-nofile' => 'Plik o tej nazwie nie istnieje.', 'filepage-nofile-link' => 'Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].', @@ -1971,7 +1978,7 @@ Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.', # MIME search 'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME', 'mimesearch-summary' => 'Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME. -Użycie: typ_treści/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.', +Użycie: typ_treści/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'Typ MIME', 'download' => 'pobierz', @@ -2075,7 +2082,7 @@ Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, d 'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki', 'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji', 'prefixindex' => 'Wszystkie strony o prefiksie', -'prefixindex-namespace' => 'Wszystkie strony z prefiksem ( $1 przestrzeń nazw)', +'prefixindex-namespace' => 'Wszystkie strony z prefiksem (przestrzeń nazw $1)', 'shortpages' => 'Najkrótsze strony', 'longpages' => 'Najdłuższe strony', 'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych', @@ -2165,7 +2172,7 @@ Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].', 'linksearch-ok' => 'Szukaj', 'linksearch-text' => 'Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”. Wymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br /> -Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt> (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).', +Obsługiwane protokoły: <code>$1</code> (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).', 'linksearch-line' => '$1 link na stronie $2', 'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.', @@ -2324,7 +2331,7 @@ Pomoc 'exblank' => 'Strona była pusta', 'delete-confirm' => 'Usuwanie „$1”', 'delete-legend' => 'Usuń', -'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:", +'historywarning' => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|jedną starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:", 'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią. Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].', 'actioncomplete' => 'Operacja wykonana', @@ -2376,7 +2383,7 @@ Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wyd Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].', 'protectedarticle' => 'zabezpieczył [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]', -'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył „[[$1]]“', +'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]', 'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]', 'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”', 'protect-title-notallowed' => 'Podgląd poziomu zabezpieczenia „$1”', @@ -2439,7 +2446,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", 'undeletepage' => 'Odtwarzanie usuniętych stron', 'undeletepagetitle' => "'''Poniżej znajdują się usunięte wersje strony [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Zobacz usunięte wersje', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich}} kopia wciąż znajduje się w archiwum. +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej kopia wciąż znajduje|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich kopie wciąż znajdują|Następujące $1 stron zostało usuniętych, ale ich kopie wciąż znajdują}} się w archiwum. Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.', 'undelete-fieldset-title' => 'Odtwarzanie wersji', 'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą historię edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''. @@ -2495,7 +2502,7 @@ $1', 'tooltip-invert' => 'Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)', 'namespace_association' => 'powiązana przestrzeń nazw', 'tooltip-namespace_association' => 'Zaznacz to pole, aby uwzględnić strony dyskusji i tematu związane z wybranymi przestrzeniami nazw', -'blanknamespace' => '(główna)', +'blanknamespace' => '(Główna)', # Contributions 'contributions' => 'Wkład użytkownika', @@ -2583,8 +2590,8 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal 'ipb-confirm' => 'Potwierdzam blokadę', 'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP', 'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się', -'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br /> -Przejdź do [[Special:BlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br /> +Przejdź do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrzeć blokady.', 'ipb-blockingself' => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj listę przyczyn blokady', @@ -2633,12 +2640,12 @@ Przyczyna blokady $1 to: „$2”', 'blocklogpage' => 'Historia blokad', 'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:', 'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:', -'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3', -'reblock-logentry' => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3', +'blocklogentry' => 'blokuje [[$1]], czas blokady: $2 $3', +'reblock-logentry' => 'zmienia ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3', 'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].', -'unblocklogentry' => 'odblokował $1', +'unblocklogentry' => 'zdejmuje blokadę $1', 'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi', 'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta', 'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone', @@ -2888,14 +2895,14 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.', # Import log 'importlogpage' => 'Rejestr importu', 'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.', -'import-logentry-upload' => 'zaimportował [[$1]] przez przesłanie pliku', +'import-logentry-upload' => 'importuje [[$1]] przez przesłanie pliku', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', -'import-logentry-interwiki' => 'zaimportował $1 używając transwiki', +'import-logentry-interwiki' => 'importuje $1 używając transwiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Testowanie JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.', +'javascripttest-disabled' => 'Ta funkcja nie została włączona na tej wiki.', 'javascripttest-title' => 'Uruchamianie testów $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ta strona jest zarezerwowana dla wykonywania testów JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nieznany framework testowania „$1”.', @@ -2937,7 +2944,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż stronę wybraną losowo', -'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.', +'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się dowiedzieć wielu rzeczy.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje', 'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony', @@ -3061,8 +3068,8 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania', -'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.', +'patrol-log-page' => 'Rejestr patrolowania', +'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się rejestr patrolowania stron.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania', # Image deletion @@ -3815,12 +3822,12 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Strony specjalne', -'specialpages-note' => '* Typowe strony specjalne. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).</span>', +'specialpages-note' => '---- +* Normalne strony specjalne. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Zastrzeżone strony specjalne.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne', 'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne', -'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja', +'specialpages-group-login' => 'Zaloguj się / utwórz konto', 'specialpages-group-changes' => 'Ostatnie zmiany i rejestry', 'specialpages-group-media' => 'Pliki', 'specialpages-group-users' => 'Użytkownicy i uprawnienia', @@ -3892,21 +3899,21 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'htmlform-selectorother-other' => 'Inne', # SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania', -'sqlite-no-fts' => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania', +'sqlite-has-fts' => '$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania', +'sqlite-no-fts' => '$1 bez obsługi pełnotekstowego wyszukiwania', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 usunął stronę $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 odtworzył stronę $3', -'logentry-delete-event' => '$1 zmienił widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 zmienił widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 zmienił widoczność zdarzeń w rejestrze $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 zmienił widoczność wersji strony $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 ukrył stronę $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie zmienił widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie zmienił widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 potajemnie zmienił widoczność zdarzenia w rejestrze $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 potajemnie zmienił widoczność wersji strony $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 usuwa stronę $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 odtwarza stronę $3', +'logentry-delete-event' => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 zmienia widoczność zdarzeń w rejestrze $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 zmienia widoczność wersji strony $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 ukrywa stronę $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 potajemnie zmienia widoczność zdarzenia w rejestrze $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 potajemnie zmienia widoczność wersji strony $3', 'revdelete-content-hid' => 'treść została ukryta', 'revdelete-summary-hid' => 'opis zmian został ukryty', 'revdelete-uname-hid' => 'nazwa użytkownika została ukryta', @@ -3915,21 +3922,21 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'revdelete-uname-unhid' => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika', 'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów', 'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów', -'logentry-move-move' => '$1 przeniósł stronę $3 na $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 przeniósł stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', -'logentry-move-move_redir' => '$1 przeniósł stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przeniósł stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 oznaczył wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie oznaczył wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 utworzył konto użytkownika', -'logentry-newusers-create' => '$1 utworzył konto użytkownika', -'logentry-newusers-create2' => '$1 utworzył konto użytkownika $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone automatycznie', +'logentry-move-move' => '$1 przenosi stronę $3 do $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', +'logentry-move-move_redir' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 tworzy konto użytkownika', +'logentry-newusers-create' => '$1 tworzy konto użytkownika', +'logentry-newusers-create2' => '$1 tworzy konto użytkownika $3', +'logentry-newusers-autocreate' => '$1 automatycznie tworzy konto użytkownika', 'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś gotów szczegółowo opisać problem techniczny proszę [ $1 Zgłoś]. -W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[ $3 $2 ]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą przeglądarki.', +'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny proszę [$1 zgłoś błąd]. +W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą przeglądarki.', 'feedback-subject' => 'Temat', 'feedback-message' => 'Wiadomość:', 'feedback-cancel' => 'Anuluj', @@ -3938,10 +3945,10 @@ W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zosta 'feedback-error1' => 'Błąd – nierozpoznana odpowiedź API', 'feedback-error2' => 'Błąd – edycja nieudana', 'feedback-error3' => 'Błąd – brak odpowiedzi API', -'feedback-thanks' => 'Dziękujemy! Twoja opinia została opublikowana na stronie "[ $2 $1 ]".', +'feedback-thanks' => 'Dziękujemy! Twoja opinia została opublikowana na stronie "[$2 $1]".', 'feedback-close' => 'Gotowe', -'feedback-bugcheck' => 'Świetnie! Tylko sprawdzić, czy nie jest już jednym z [$1 znanych błędów].', -'feedback-bugnew' => 'Sprawdziłem. Zgłoś nowy błąd', +'feedback-bugcheck' => 'Świetnie! Tylko sprawdź, czy nie jest już jednym ze [$1 znanych błędów].', +'feedback-bugnew' => '{{GENDER:|Sprawdziłem|Sprawdziłam}}. Zgłoś nowy błąd', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Nie masz uprawnień aby przesyłać pliki do tej wiki.', @@ -3950,7 +3957,7 @@ W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zosta 'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|Jest już [$2 inny plik]|Są już [$2 inne pliki]}} o tej samej zawartości', 'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Był już [$2 inny plik]|Były już [$2 inne pliki]}} o takiej samej zawartości, ale {{PLURAL:$1|został usunięty|zostały usunięte}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik, który został już usunięty|Zdublowane pliki, które zostały już usunięte}}', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik|Zdublowane plik}}', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik|Zdublowane pliki}}', 'api-error-empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.', 'api-error-emptypage' => 'Tworzenie nowych, pustych stron jest niedozwolone.', 'api-error-fetchfileerror' => 'Błąd wewnętrzny – wystąpił błąd w trakcie pobierania pliku.', |