diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 98bfb67c..23657511 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -22,10 +22,12 @@ * @author Masti * @author Matma Rex * @author McMonster + * @author Mikołka * @author Nux * @author Remember the dot * @author Saper * @author Sp5uhe + * @author Stlmch * @author Stv * @author Szczepan1990 * @author Timpul @@ -269,7 +271,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach', 'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę', -'tog-oldsig' => 'Obecny wygląd Twojego podpisu', +'tog-oldsig' => 'Twój obecny podpis', 'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)', 'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)', 'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)', @@ -406,7 +408,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Przenieś', 'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz', 'vector-action-undelete' => 'Odtwórz', -'vector-action-unprotect' => 'Odbezpiecz', +'vector-action-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie', 'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', 'vector-view-create' => 'Utwórz', 'vector-view-edit' => 'Edytuj', @@ -442,8 +444,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Zabezpiecz', 'protect_change' => 'zmień', 'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę', -'unprotect' => 'Odbezpiecz', -'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę', +'unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie', +'unprotectthispage' => 'Zmień zabezpieczenie strony', 'newpage' => 'Nowa strona', 'talkpage' => 'Dyskusja', 'talkpagelinktext' => 'dyskusja', @@ -859,11 +861,12 @@ Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmod 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.', 'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.', -'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej. -*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu) -*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5'' -*'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje'' -*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''", +'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej, w przeciwnym razie nie będzie można zobaczyć efektu działania nowych ustawień. +*'''Mozilla, Firefox lub Safari''' – przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Command‐R'' na Macu) +*'''Google Chrome''' – przytrzymaj wciśnięty ''Ctrl'', ''Shift'' i wciśnij ''R'' (''Command-Shift-R'' na Macu) +*'''Internet Explorer''' – przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' +*'''Konqueror''' – naciśnij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5'' +*'''Opera''' – wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.", 'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", @@ -1025,27 +1028,27 @@ Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.', Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. -Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", +Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''ukryta'''. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania]. -Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", +Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].", 'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. -Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", +Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", 'rev-suppressed-text-view' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''. -Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].", +Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].", 'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. -Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", +Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania]. -Jako administrator możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].", +Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", 'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''. -Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", +Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''. -Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].", +Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].", 'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj', 'rev-showdeleted' => 'pokaż', 'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje', @@ -1097,8 +1100,8 @@ $1", 'revdelete-content' => 'zawartość', 'revdelete-summary' => 'opis zmian', 'revdelete-uname' => 'nazwę użytkownika', -'revdelete-restricted' => 'ustaw ograniczenia dla administratorów', -'revdelete-unrestricted' => 'usuń ograniczenia dla administratorów', +'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów', +'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów', 'revdelete-hid' => 'ukryto $1', 'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1', 'revdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}', @@ -1168,7 +1171,7 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.', # Search results 'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania', -'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania dla „$1”', +'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania „$1”', 'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].', 'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''", @@ -1322,7 +1325,7 @@ Tej operacji nie można później cofnąć.', 'prefs-registration' => 'Moment rejestracji', 'yourrealname' => 'Imię i nazwisko', 'yourlanguage' => 'Język interfejsu', -'yourvariant' => 'Wariant', +'yourvariant' => 'Wariant języka treści', 'yournick' => 'Twój podpis', 'prefs-help-signature' => 'Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny być podpisywane za pomocą „<nowiki>~~~~</nowiki>”, dzięki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżącą datą.', 'badsig' => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.', @@ -1340,7 +1343,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu).', 'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', 'prefs-info' => 'Podstawowe informacje', -'prefs-i18n' => 'Międzynarodowość', +'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe', 'prefs-signature' => 'Podpis', 'prefs-dateformat' => 'Format daty', 'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu', @@ -1376,7 +1379,7 @@ Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpo 'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.', 'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.', -'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.', +'userrights-notallowed' => 'Nie jesteś upoważniony do nadawania i odbierania uprawnień użytkownikom.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać', @@ -1499,7 +1502,7 @@ Umożliwi również innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą poprzez odpo 'action-protect' => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony', 'action-import' => 'importu tej strony z innej wiki', 'action-importupload' => 'importu tej strony poprzez przesłanie pliku', -'action-patrol' => 'oznaczenia edycji jako „sprawdzonej”', +'action-patrol' => 'oznaczenia cudzej edycji jako „sprawdzonej”', 'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”', 'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron', 'action-trackback' => 'wysyłania trackbacka', @@ -1747,9 +1750,8 @@ Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.', 'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer. -Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki. -Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.', +'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie przesłane pliki. +Jeśli włączono filtrowanie dla konkretnego użytkownika, prezentowane są wyłącznie przesłana przez niego najnowsze wersje plików.', 'listfiles_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie', 'imgfile' => 'plik', 'listfiles' => 'Lista plików', @@ -1778,7 +1780,7 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.', 'filehist-filesize' => 'Rozmiar pliku', 'filehist-comment' => 'Opis', 'filehist-missing' => 'Brak pliku', -'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku', +'imagelinks' => 'Wykorzystanie pliku', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:', 'linkstoimage-more' => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku. Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku. @@ -2226,11 +2228,11 @@ Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wyd # Protect 'protectlogpage' => 'Zabezpieczone', -'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron. -Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].', +'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron. +Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].', 'protectedarticle' => 'zabezpieczył [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]', -'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]', +'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył „[[$1]]“', 'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]', 'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”', 'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]', @@ -2380,7 +2382,7 @@ Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.', 'nolinkshere-ns' => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.", 'isredirect' => 'strona przekierowująca', 'istemplate' => 'dołączony szablon', -'isimage' => 'odnośnik z grafiki', +'isimage' => 'link do pliku', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← linkujące', @@ -2737,7 +2739,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.', 'tooltip-ca-history' => 'Starsze wersje tej strony.', 'tooltip-ca-protect' => 'Zabezpiecz tę stronę.', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Odbezpiecz tę stronę', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie strony', 'tooltip-ca-delete' => 'Usuń tę stronę', 'tooltip-ca-undelete' => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia', 'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.', @@ -3023,7 +3025,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. 'exif-fnumber-format' => 'f / $1', 'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji', 'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa', -'exif-isospeedratings' => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232', +'exif-isospeedratings' => 'Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232', 'exif-oecf' => 'Funkcja konwersji obrazu na dane zgodnie z ISO14524', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Szybkość migawki', 'exif-aperturevalue' => 'Przysłona obiektywu', @@ -3104,9 +3106,9 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. 'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°', 'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie', 'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie', -'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara', +'exif-orientation-6' => 'Obrócony o 90° przeciwnie do wskazówek zegara', 'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie', -'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara', +'exif-orientation-8' => 'Obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara', 'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny', 'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy', @@ -3495,9 +3497,7 @@ Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU Gene 'filepath-page' => 'Plik', 'filepath-submit' => 'Przejdź', 'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku. -Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie. - -Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:file}}:”.', +Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku', |