diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 63 |
1 files changed, 34 insertions, 29 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index b8c416f5..d4746d63 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -338,7 +338,7 @@ $messages = array( == Na początek == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]', 'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', 'article' => 'artykuł', @@ -468,12 +468,12 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}', 'feedlinks' => 'Kanały:', 'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.', -'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nie są dostępne', +'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne', 'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”', 'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”', -'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)', +'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie napisana)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Strona', @@ -635,7 +635,7 @@ Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', 'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].', +Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”. Sprawdź poprawność pisowni.', 'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', @@ -683,12 +683,12 @@ Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomy 'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail. Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', 'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->', -'resetpass_header' => 'Resetuj hasło', +'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta', 'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się', 'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.', -'resetpass_forbidden' => 'Haseł użytkowników w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmieniać.', +'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione', 'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.', # Edit page toolbar @@ -806,7 +806,7 @@ Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong> -''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.'' +''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.'' <strong>Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>", @@ -853,11 +853,11 @@ Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub p 'nocreatetitle' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron', 'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.', 'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień', 'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie możesz $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stroną, która została wcześniej usunięta.''' +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.''' Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione. Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:", @@ -892,7 +892,7 @@ Podany przez $3 powód to ''$2''", 'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona', 'revnotfoundtext' => 'Żądana, starsza wersja strony nie została odnaleziona. Sprawdź użyty adres URL.', 'currentrev' => 'Aktualna wersja', -'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1', +'revisionasof' => 'Wersja z $1', 'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1', 'previousrevision' => '← poprzednia wersja', 'nextrevision' => 'następna wersja →', @@ -935,11 +935,11 @@ Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{F 'revdelete-nooldid-title' => 'Nie wybrano wersji', 'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => 'Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:', -'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''", +'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.''' -Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.', +Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.", 'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji', 'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', 'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel', @@ -1060,7 +1060,7 @@ Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google ni 'mypreferences' => 'preferencje', 'prefs-edits' => 'Liczba edycji', 'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', +'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', 'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.', 'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', 'qbsettings-none' => 'Brak', @@ -1209,7 +1209,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'right-import' => 'Import stron z innych wiki', 'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', 'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”', -'right-autopatrol' => 'Edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', +'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', 'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”', 'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych', 'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback', @@ -1297,6 +1297,7 @@ Przejdź na stronę [[Special:NewImages|galerii nowych plików]], by zobaczyć p Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.', 'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.', 'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.', 'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.", 'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).', @@ -1331,7 +1332,7 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]', 'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]', 'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone', -'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.', 'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.', 'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.', @@ -1476,7 +1477,7 @@ Użycie: typ_treści/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony', -'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw przeznaczonej dla szablonów, które nie są używane przez inne strony. +'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw {{ns:template}}, które nie są używane przez inne strony. Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.', 'unusedtemplateswlh' => 'inne linkujące', @@ -1538,7 +1539,7 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowa 'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}', 'specialpage-empty' => 'Ta strona raportu jest pusta.', 'lonelypages' => 'Porzucone strony', -'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie linkuje żadna inna strona lub nie są one dołączone do innych stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', 'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony', 'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie', 'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki', @@ -1645,7 +1646,7 @@ Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informac 'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.', 'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika', 'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika', -'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach. +'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e-mail do tego użytkownika. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', 'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:', 'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', @@ -1821,7 +1822,7 @@ Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Edytowanie', 'restriction-move' => 'Przenoszenie', -'restriction-create' => 'Utwórz', +'restriction-create' => 'Utworzenie', 'restriction-upload' => 'Prześlij', # Restriction levels @@ -1879,6 +1880,8 @@ Być może plik został już odtworzony.', 'undelete-error-long' => 'Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Czy na pewno chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Tak', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Przestrzeń nazw', @@ -1948,7 +1951,7 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal 'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować', 'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', 'ipbother' => 'Inny okres:', -'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'inny', 'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:', 'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników', @@ -1960,7 +1963,7 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze 'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Zobacz istniejące blokady $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Istniejące blokady dla $1', 'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady', 'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika', 'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.', @@ -2055,7 +2058,7 @@ Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.", W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.', 'movearticle' => 'Przeniesienie strony', -'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.', 'newtitle' => 'Nowy tytuł', 'move-watch' => 'Obserwuj', 'movepagebtn' => 'Przenieś stronę', @@ -2068,7 +2071,7 @@ Wybierz inną nazwę.', 'movedto' => 'przeniesiono do', 'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', 'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony', -'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony strony dyskusji', +'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie strony dyskusji podstron', 'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.', 'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.', @@ -2132,14 +2135,14 @@ Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] ora 'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego', # Special:Import -'import' => 'Importuj strony', +'import' => 'Import stron', 'importinterwiki' => 'Import transwiki', 'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania. Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony', 'import-interwiki-submit' => 'Importuj', -'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw', +'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw:', 'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.', 'importstart' => 'Trwa importowanie stron...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', @@ -2161,6 +2164,8 @@ Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rej 'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.', 'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5', 'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML', +'import-token-mismatch' => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.', +'import-invalid-interwiki' => 'Nie można importować z podanej wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Rejestr importu', @@ -2611,7 +2616,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. # External editor support 'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji', -'edit-externally-help' => "Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów] (''ang.'').", +'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wszystkie', |