diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 681 |
1 files changed, 386 insertions, 295 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 2dbd1156..aa208f29 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Polish (Polski) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -8,6 +11,7 @@ * @author Derbeth * @author Equadus * @author Herr Kriss + * @author Holek * @author Jwitos * @author Lajsikonik * @author Leinad @@ -137,7 +141,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Undelete' => array( 'Odtwórz' ), 'Lockdb' => array( 'Zablokuj bazę' ), 'Unlockdb' => array( 'Odblokuj bazę' ), - 'Userrights' => array( 'Uprawnienia', 'Prawa użytkowników' ), + 'Userrights' => array( 'Prawa użytkowników' ), 'MIMEsearch' => array( 'Wyszukiwanie MIME' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Szukaj duplikatu pliku' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Nieobserwowane strony' ), @@ -160,59 +164,61 @@ $specialPageAliases = array( 'Blankpage' => array( 'Pusta strona' ), 'LinkSearch' => array( 'Wyszukiwarka linków' ), 'DeletedContributions' => array( 'Usunięty wkład' ), + 'Tags' => array( 'Znaczniki' ), ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#TAM', '#PRZEKIERUJ' ), - 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__BEZSPISU__' ), - 'nogallery' => array( '0', '__NOGALLERY__', '__BEZGALERII__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__FORCETOC__', '__ZESPISEM__' ), - 'toc' => array( '0', '__TOC__', '__SPIS__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__BEZEDYCJISEKCJI__' ), - 'localmonth' => array( '1', 'LOCALMONTH', 'MIESIĄC' ), - 'localmonthname' => array( '1', 'LOCALMONTHNAME', 'MIESIĄCNAZWA' ), - 'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOCALMONTHNAMEGEN', 'MIESIĄCNAZWAD' ), - 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOCALMONTHABBREV', 'MIESIĄCNAZWASKR' ), - 'localday' => array( '1', 'LOCALDAY', 'DZIEŃ' ), - 'localday2' => array( '1', 'LOCALDAY2', 'DZIEŃ2' ), - 'localdayname' => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'DZIEŃTYGODNIA' ), - 'localyear' => array( '1', 'LOCALYEAR', 'ROK' ), - 'localtime' => array( '1', 'LOCALTIME', 'CZAS' ), - 'localhour' => array( '1', 'LOCALHOUR', 'GODZINA' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'STRON' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'ARTYKUŁÓW' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'PLIKÓW' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'UŻYTKOWNIKÓW' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'EDYCJI' ), - 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'NAZWASTRONY' ), - 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'NAZWAPRZESTRZENI' ), - 'talkspace' => array( '1', 'TALKSPACE', 'DYSKUSJA' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'PELNANAZWASTRONY' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'mały' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mały=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'right', 'prawo' ), - 'img_left' => array( '1', 'left', 'lewo' ), - 'img_none' => array( '1', 'none', 'brak' ), - 'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'centruj' ), - 'img_framed' => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'ramka' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'frameless', 'bezramki', 'bez ramki' ), - 'img_border' => array( '1', 'border', 'tło' ), - 'img_top' => array( '1', 'top', 'góra' ), - 'img_middle' => array( '1', 'middle', 'środek' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'bottom', 'dół' ), - 'sitename' => array( '1', 'SITENAME', 'PROJEKT' ), - 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR:', 'ODMIANA:' ), - 'localweek' => array( '1', 'LOCALWEEK', 'TYDZIEŃROKU' ), - 'localdow' => array( '1', 'LOCALDOW', 'DZIEŃTYGODNIANR' ), - 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'MNOGA:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'LCFIRST:', 'ZMAŁEJ' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'UCFIRST:', 'ZWIELKIEJ', 'ZDUŻEJ' ), - 'lc' => array( '0', 'LC:', 'MAŁE' ), - 'uc' => array( '0', 'UC:', 'WIELKIE', 'DUŻE' ), - 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#JĘZYK:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'ADMINISTRATORÓW' ), - 'padleft' => array( '0', 'PADLEFT', 'DOLEWEJ' ), - 'padright' => array( '0', 'PADRIGHT', 'DOPRAWEJ' ), + 'redirect' => array( '0', '#PATRZ', '#PRZEKIERUJ', '#TAM', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__BEZSPISU__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__BEZGALERII__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ZESPISEM__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__SPIS__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__BEZEDYCJISEKCJI__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'localmonth' => array( '1', 'MIESIĄC', 'LOCALMONTH' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'MIESIĄCNAZWA', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'MIESIĄCNAZWAD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'MIESIĄCNAZWASKR', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'DZIEŃ', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'DZIEŃ2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'DZIEŃTYGODNIA', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'ROK', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'CZAS', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'GODZINA', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'STRON', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTYKUŁÓW', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'PLIKÓW', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'UŻYTKOWNIKÓW', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'EDYCJI', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'NAZWASTRONY', 'PAGENAME' ), + 'namespace' => array( '1', 'NAZWAPRZESTRZENI', 'NAMESPACE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'DYSKUSJA', 'TALKSPACE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'PELNANAZWASTRONY', 'FULLPAGENAME' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'mały', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'mały=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'prawo', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'lewo', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'brak', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'centruj', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'ramka', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'bezramki', 'bez ramki', 'frameless' ), + 'img_border' => array( '1', 'tło', 'border' ), + 'img_top' => array( '1', 'góra', 'top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'środek', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'dół', 'bottom' ), + 'sitename' => array( '1', 'PROJEKT', 'SITENAME' ), + 'grammar' => array( '0', 'ODMIANA:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'PŁEĆ:', 'GENDER:' ), + 'localweek' => array( '1', 'TYDZIEŃROKU', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'DZIEŃTYGODNIANR', 'LOCALDOW' ), + 'plural' => array( '0', 'MNOGA:', 'PLURAL:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'ZMAŁEJ:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'ZWIELKIEJ:', 'ZDUŻEJ:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'MAŁE:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'WIELKIE:', 'DUŻE:', 'UC:' ), + 'language' => array( '0', '#JĘZYK:', '#LANGUAGE:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'ADMINISTRATORÓW', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'padleft' => array( '0', 'DOLEWEJ', 'PADLEFT' ), + 'padright' => array( '0', 'DOPRAWEJ', 'PADRIGHT' ), ); $messages = array( @@ -221,8 +227,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron', 'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne poprawki w „Ostatnich zmianach”', -'tog-extendwatchlist' => 'Rozszerzona lista obserwowanych', -'tog-usenewrc' => 'Rozszerzenie ostatnich zmian (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony z listy nowych stron', +'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany', +'tog-usenewrc' => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków', 'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)', @@ -230,7 +238,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Pokaż spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)', 'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze', -'tog-editwidth' => 'Obszar edycji o pełnej szerokości', +'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję', 'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę', @@ -239,10 +247,10 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji', 'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji', 'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', -'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e-mail w powiadomieniach', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', +'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach', 'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników', 'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)', 'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora', @@ -255,6 +263,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych', 'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę', 'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników', 'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian', @@ -326,9 +335,9 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}', 'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną stronę|$1 strony|$1 stron}} spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}', 'category-article-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}', 'category-file-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.', @@ -464,7 +473,7 @@ $messages = array( 'toc' => 'Spis treści', 'showtoc' => 'pokaż', 'hidetoc' => 'ukryj', -'thisisdeleted' => 'Pokazać czy odtworzyć $1?', +'thisisdeleted' => 'Pokazać lub odtworzyć $1?', 'viewdeleted' => 'Zobacz $1', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}', 'feedlinks' => 'Kanały:', @@ -585,7 +594,7 @@ Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektó Twoje konto zostało utworzone. Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].', 'loginpagetitle' => 'Logowanie', -'yourname' => 'Nazwa użytkownika', +'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}', 'yourpassword' => 'Hasło', 'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło', 'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze', @@ -603,11 +612,11 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{ 'createaccount' => 'Załóż nowe konto', 'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.', 'gotaccountlink' => 'Zaloguj się', -'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e-mail', +'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e‐mail', 'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.', 'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz inną nazwę użytkownika.', -'youremail' => 'Twój adres e-mail', +'youremail' => 'Twój adres e‐mail', 'username' => 'Nazwa użytkownika', 'uid' => 'ID użytkownika', 'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}', @@ -618,12 +627,17 @@ Wybierz inną nazwę użytkownika.', 'badsig' => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.', 'badsiglength' => 'Twój podpis jest zbyt długi. Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.', -'email' => 'E-mail', +'yourgender' => 'Płeć', +'gender-unknown' => 'nie określono', +'gender-male' => 'mężczyzna', +'gender-female' => 'kobieta', +'prefs-help-gender' => 'Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.', +'email' => 'E‐mail', 'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.', 'loginerror' => 'Błąd zalogowania', -'prefs-help-email' => "Podanie adresu e-mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''", -'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e-mail.', +'prefs-help-email' => "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''", +'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', 'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany. Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się. Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. @@ -633,9 +647,9 @@ Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', 'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', -'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", +'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -W nazwa użytkownika ma znaczenie wielkość znaków. +W nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków. Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”. Sprawdź poprawność pisowni.', @@ -644,36 +658,37 @@ Sprawdź poprawność pisowni.', 'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.', 'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest błędne lub za krótkie. Musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}} i być inne, niż Twoja nazwa użytkownika.', -'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e-mail', +'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e‐mail', 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4). Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”. Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło. +Tymczasowe hasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}. Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.', -'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e-mail dla użytkownika „$1”.', -'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mail użytkownika „$1”. +'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e‐mail dla użytkownika „$1”.', +'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e‐mail użytkownika „$1”. Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', 'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.', -'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e-mail. -Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e-mail należy do Ciebie.', +'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e‐mail. +Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e‐mail należy do Ciebie.', 'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}. W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.', -'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e-mail wystąpił błąd: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|goście już utworzyli dziś $1 konta|goście już utworzyli dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie. +'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e‐mail wystąpił błąd: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|czytelnicy już utworzyli dziś $1 konta|czytelnicy już utworzyli dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie. W związku z tym, osoby korzystające z tego adresu IP w chwili obecnej nie mogą założyć kolejnego.', -'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został potwierdzony $2 o $3.', -'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e-mail nie został potwierdzony'''. +'emailauthenticated' => 'Twój adres e‐mail został potwierdzony $2 o $3.', +'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e‐mail nie został potwierdzony'''. Poniższe funkcje poczty nie działają.", -'noemailprefs' => 'Podaj adres e-mail w preferencjach, by skorzystać z tych funkcji.', -'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e-mail', -'invalidemailaddress' => 'Adres e-mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany. -Wpisz poprawny adres e-mail lub wyczyść pole.', +'noemailprefs' => 'Podaj adres e‐mail w preferencjach, by skorzystać z tych funkcji.', +'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e‐mail', +'invalidemailaddress' => 'Adres e‐mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany. +Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.', 'accountcreated' => 'Konto zostało utworzone', 'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.', 'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e-mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”. +'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e‐mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”. Zaloguj się teraz i je zmień. Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.', @@ -682,7 +697,7 @@ Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomy # Password reset dialog 'resetpass' => 'Zmień hasło', -'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail. +'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail. Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', 'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->', 'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta', @@ -699,6 +714,10 @@ Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe has 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło. Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe hasło.', 'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:', +'resetpass-log' => 'Rejestr zerowania haseł', +'resetpass-logtext' => 'Rejestr użytkowników których hasła zerowali administratorzy.', +'resetpass-logentry' => 'zmienił hasło $1', +'resetpass-comment' => 'Powód wyzerowania hasła', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką', @@ -732,8 +751,8 @@ Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe 'showpreview' => 'Pokaż podgląd', 'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd', 'showdiff' => 'Podgląd zmian', -'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś zalogowany. -Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.", +'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}. +Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.", 'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.", 'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', @@ -749,12 +768,12 @@ Podany powód to: ''$2''. * Początek blokady: $8 * Wygaśnięcie blokady: $6 -* Cel blokady: $7 +* Zablokowany został: $7 W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]]. -Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e-mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana. +Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana. Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. -Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.", +Prosimy o podanie obu tych informacji przy wyjaśnianiu blokady.", 'autoblockedtext' => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1. Powód blokady: @@ -762,11 +781,11 @@ Powód blokady: * Początek blokady: $8 * Wygaśnięcie blokady: $6 -* Cel blokady: $7 +* Zablokowany został: $7 Możesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie. -Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e-mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana. +Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana. Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.", @@ -775,9 +794,9 @@ Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.", 'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:", 'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować', 'whitelistedittext' => 'Musisz $1, by edytować strony.', -'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail', -'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail. -Podaj adres e-mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].', +'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail', +'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail. +Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje', 'nosuchsectiontext' => 'Próbowałeś edytować sekcję, która nie istnieje. Ponieważ brak sekcji $1, nie jest możliwe zapisanie Twojej edycji.', @@ -785,7 +804,9 @@ Ponieważ brak sekcji $1, nie jest możliwe zapisanie Twojej edycji.', 'loginreqlink' => 'zalogować się', 'loginreqpagetext' => 'Musisz $1, żeby móc przeglądać inne strony.', 'accmailtitle' => 'Hasło zostało wysłane.', -'accmailtext' => 'Hasło użytkownika „$1” zostało wysłane na adres $2.', +'accmailtext' => "Losowo wygenerowane hasło dla [[User talk:$1|$1]] zostało wysłane do $2. + +Hasło dla tego nowego konta po zalogowaniu można zmienić na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana hasła]]''.", 'newarticle' => '(Nowy)', 'newarticletext' => "Brak strony o tym tytule. Jeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]). @@ -799,10 +820,10 @@ Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych str <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.', 'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej. -*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5'' lub ''Ctrl-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu) +*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu) *'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5'' *'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje'' -*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5''", +*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.", 'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", 'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", @@ -835,7 +856,7 @@ By wprowadzić swoje zmiany, musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. '''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „Zapisz”.", 'yourtext' => 'Twój tekst', 'storedversion' => 'Zapisana wersja', -'nonunicodebrowser' => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF-8 (Unicode). +'nonunicodebrowser' => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF‐8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.'''", 'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''", @@ -881,7 +902,7 @@ Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.', 'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony. Zdaje się, że została skasowana.', 'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.', -'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmieniono nic w tekście.', +'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} niczego w tekście.', 'edit-already-exists' => 'Nie udało się stworzyć nowej strony. Strona już istnieje.', @@ -896,7 +917,7 @@ Niektóre szablony nie zostaną użyte.', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Uwaga – strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, który po rozwinięciu jest zbyt duży. Argument ten będzie pominięty.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Strony, w których użyto szablon z pominięciem argumentów', -'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto szablon zapętlenia: [[$1]]', +'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)', # "Undo" feature @@ -945,53 +966,66 @@ Mogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona. Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)', -'rev-deleted-user' => '(użytkownik usunięty)', -'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie. -Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ta wersja strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie. -Jednak jako administrator {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} możesz ją obejrzeć. -Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].</div>', -'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj', -'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji', -'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja, +'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)', +'rev-deleted-user' => '(użytkownik usunięty)', +'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)', +'rev-deleted-text-permission' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. +Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", +'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''. +Jednak jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", +'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć różnic pomiędzy wersjami, ponieważ jedna z tych wersji została '''usunięta'''. +Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''. +Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. +Jako administrator {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].", +'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj', +'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji', +'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja, wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''", -'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.''' - -Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.", -'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji', -'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', -'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel', -'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji', -'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP', -'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te ograniczenia dla administratorów i zablokuj ten interfejs', -'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi', -'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku', -'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian', -'revdelete-log' => 'Komentarz', -'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji', -'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność wersji.'''", -'logdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''", -'revdel-restore' => 'Zmień widoczność', -'pagehist' => 'Historia edycji strony', -'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji', -'revdelete-content' => 'zawartość', -'revdelete-summary' => 'opis zmian', -'revdelete-uname' => 'nazwę użytkownika', -'revdelete-restricted' => 'ustaw ograniczenia dla administratorów', -'revdelete-unrestricted' => 'usuń ograniczenia dla administratorów', -'revdelete-hid' => 'ukryj $1', -'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1', -'revdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}', -'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}', +'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru', +'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określiłeś rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zbyt wiele obiektów', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Wskazałeś zbyt wiele rodzajów obiektów aby przeprowadzić tę operację.', +'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze', +'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie określiłeś wpisu w rejestrze do przeprowadzenie operacji albo wybrany wpis nie istnieje.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''", +'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.''' + +Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia. + +Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że działasz zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].", +'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji: +* Ujawnienie danych osobowych +*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''", +'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji', +'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', +'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel', +'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji', +'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi', +'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi', +'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku', +'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian', +'revdelete-log' => 'Komentarz', +'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji', +'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność wersji.'''", +'logdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''", +'revdel-restore' => 'Zmień widoczność', +'pagehist' => 'Historia edycji strony', +'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji', +'revdelete-content' => 'zawartość', +'revdelete-summary' => 'opis zmian', +'revdelete-uname' => 'nazwę użytkownika', +'revdelete-restricted' => 'ustaw ograniczenia dla administratorów', +'revdelete-unrestricted' => 'usuń ograniczenia dla administratorów', +'revdelete-hid' => 'ukryj $1', +'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1', +'revdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}', +'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania', @@ -1021,6 +1055,7 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.', 'mergehistory-autocomment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same', +'mergehistory-reason' => 'Powód', # Merge log 'mergelog' => 'Scalone', @@ -1107,6 +1142,9 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].", 'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treści stron', 'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}', +'shown-title' => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę', 'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania', 'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''", @@ -1140,8 +1178,8 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].", 'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi', 'searchrelated' => 'pokrewne', 'searchall' => 'wszystkie', -'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.", +'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Poniżej {{PLURAL:$4|znajduje się wynik wyszukania numer '''$1''' z '''$3'''|znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''', z ogólnej liczby '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.", 'search-nonefound' => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.', @@ -1197,6 +1235,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło', 'saveprefs' => 'Zapisz', 'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany', +'restoreprefs' => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje', 'textboxsize' => 'Edytowanie', 'prefs-edit-boxsize' => 'Rozmiar okna edycji.', 'rows' => 'Wiersze', @@ -1206,9 +1245,9 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'contextlines' => 'Pierwsze wiersze stron', 'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce', 'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>', -'recentchangesdays' => 'Liczba dni do pokazania w ostatnich zmianach', +'recentchangesdays' => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach', 'recentchangesdays-max' => '(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})', -'recentchangescount' => 'Domyślna liczba pozycji do wyświetlenia na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów', +'recentchangescount' => 'Domyślna liczba pozycji wyświetlanych na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów', 'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.', 'timezonelegend' => 'Strefa czasowa', 'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).', @@ -1219,12 +1258,24 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'timezoneoffset' => 'Różnica¹', 'servertime' => 'Czas serwera', 'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki', -'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e-maile', +'timezoneregion-africa' => 'Afryka', +'timezoneregion-america' => 'Ameryka', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktyda', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktyka', +'timezoneregion-asia' => 'Azja', +'timezoneregion-atlantic' => 'Ocean Atlantycki', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski', +'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny', +'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e‐maile', 'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania', 'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw', 'defaultns' => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw', 'default' => 'domyślnie', 'files' => 'Pliki', +'prefs-custom-css' => 'własny CSS', +'prefs-custom-js' => 'własny JavaScript', # User rights 'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1250,7 +1301,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', # Groups 'group' => 'Grupa', 'group-user' => 'Użytkownicy', -'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzani użytkownicy', +'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy', 'group-bot' => 'Boty', 'group-sysop' => 'Administratorzy', 'group-bureaucrat' => 'Biurokraci', @@ -1272,59 +1323,61 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy', # Rights -'right-read' => 'Czytanie treści stron', -'right-edit' => 'Edycja stron', -'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)', -'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji', -'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników', -'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych', -'right-move' => 'Przenoszenie stron', -'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami', -'right-move-rootuserpages' => 'Przenoszenie stron użytkowników', -'right-movefile' => 'Przenoszenie plików', -'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy', -'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer', -'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku', -'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku', -'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach', -'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL', -'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie', -'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych', -'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie', -'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości', -'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API', -'right-writeapi' => 'Zapis poprzez interfejs API', -'right-delete' => 'Usuwanie stron', -'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji', -'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony', -'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu', -'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron', -'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron', -'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami', -'right-suppressionlog' => 'Podgląd rejestru ukrywania', -'right-block' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości edycji', -'right-blockemail' => 'Blokowanie wysyłania wiadomości przez użytkownika', -'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie', -'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP', -'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy', -'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron', -'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)', -'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika', -'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników', -'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', -'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota', -'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości', -'right-import' => 'Import stron z innych wiki', -'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', -'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzonych”', -'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', -'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”', -'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych', -'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback', -'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron', -'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników', -'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki', -'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych', +'right-read' => 'Czytanie treści stron', +'right-edit' => 'Edycja stron', +'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)', +'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji', +'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników', +'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych', +'right-move' => 'Przenoszenie stron', +'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami', +'right-move-rootuserpages' => 'Przenoszenie stron użytkowników', +'right-movefile' => 'Przenoszenie plików', +'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy', +'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer', +'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku', +'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku', +'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach', +'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL', +'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie', +'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych', +'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie', +'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości', +'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API', +'right-writeapi' => 'Zapis poprzez interfejs API', +'right-delete' => 'Usuwanie stron', +'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji', +'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony', +'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu', +'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron', +'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron', +'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami', +'right-suppressionlog' => 'Podgląd rejestru ukrywania', +'right-block' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości edycji', +'right-blockemail' => 'Blokowanie wysyłania wiadomości przez użytkownika', +'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie', +'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP', +'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy', +'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron', +'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)', +'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika', +'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników', +'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', +'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota', +'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości', +'right-import' => 'Import stron z innych wiki', +'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', +'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzonych”', +'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”', +'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”', +'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych', +'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback', +'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron', +'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników', +'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki', +'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych', +'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników', +'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków', # User rights log 'rightslog' => 'Uprawnienia', @@ -1434,6 +1487,7 @@ Przejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pl 'filename' => 'Nazwa pliku', 'filedesc' => 'Opis', 'fileuploadsummary' => 'Opis', +'filereuploadsummary' => 'Zmiany w pliku:', 'filestatus' => 'Status prawny', 'filesource' => 'Źródło', 'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki', @@ -1481,6 +1535,7 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]', 'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone', 'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.', 'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.', 'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie. Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.', @@ -1488,7 +1543,7 @@ Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.', 'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna', 'destfilename' => 'Nazwa docelowa', 'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1', -'watchthisupload' => 'Obserwuj', +'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik', 'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty. Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.', 'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Ładujesz plik, który został usunięty.''' @@ -1497,7 +1552,7 @@ Zastanów się, czy powinno się ładować ten plik. Rejestr usunięć tego pliku jest podany poniżej:", 'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku. Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre> +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre> # Składnia jest następująca: # * Wszystko od znaku "#" do końca linii uznawane jest za komentarz # * Każda niepusta linia zawiera początek nazwy pliku domyślnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe @@ -1551,41 +1606,38 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.', 'listfiles_count' => 'Wersje', # File description page -'filehist' => 'Historia pliku', -'filehist-help' => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.', -'filehist-deleteall' => 'usuń wszystkie', -'filehist-deleteone' => 'usuń', -'filehist-revert' => 'cofnij', -'filehist-current' => 'aktualny', -'filehist-datetime' => 'Data i czas', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersji z $1', -'filehist-nothumb' => 'Brak miniatury', -'filehist-user' => 'Użytkownik', -'filehist-dimensions' => 'Wymiary', -'filehist-filesize' => 'Rozmiar pliku', -'filehist-comment' => 'Opis', -'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:', -'linkstoimage-more' => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku. +'filehist' => 'Historia pliku', +'filehist-help' => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.', +'filehist-deleteall' => 'usuń wszystkie', +'filehist-deleteone' => 'usuń', +'filehist-revert' => 'cofnij', +'filehist-current' => 'aktualny', +'filehist-datetime' => 'Data i czas', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersji z $1', +'filehist-nothumb' => 'Brak miniatury', +'filehist-user' => 'Użytkownik', +'filehist-dimensions' => 'Wymiary', +'filehist-filesize' => 'Rozmiar pliku', +'filehist-comment' => 'Opis', +'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:', +'linkstoimage-more' => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku. Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku. Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].', -'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.', -'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):', -'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na wspólnym serwerze plików i może być używany w innych projektach.', -'shareduploadwiki' => 'Więcej informacji odnajdziesz na $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Opis znajdujący się na $1 we współdzielonych zasobach możesz zobaczyć poniżej.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'stronie opisu pliku', -'shareduploadduplicate' => 'Ten plik jest identyczny z $1 znajdującym się we współdzielonych zasobach.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'innym plikiem', -'shareduploadconflict' => 'Plik ma taką samą nazwę jak $1 znajdujący się we współdzielonych zasobach.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'inny plik', -'noimage' => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.', -'noimage-linktext' => 'przesłać', -'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku', -'imagepage-searchdupe' => 'Wyszukiwanie powtarzających się plików', +'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.', +'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):', +'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Więcej informacji odnajdziesz na $1.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Opis znajdujący się na $1 we współdzielonych zasobach możesz zobaczyć poniżej.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'stronie opisu pliku', +'noimage' => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.', +'noimage-linktext' => 'przesłać', +'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku', +'shared-repo-from' => 'z $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'współdzielone zasoby', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Przywracanie $1', @@ -1652,7 +1704,7 @@ Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.', 'statistics-pages' => 'Strony', 'statistics-pages-desc' => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.', 'statistics-files' => 'Przesłane pliki', -'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}', +'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę', 'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin', 'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję', @@ -1704,6 +1756,7 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany p 'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony', 'wantedcategories' => 'Brakujące kategorie', 'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony', +'wantedpages-badtitle' => 'Nieprawidłowy tytuł wśród wyników – $1', 'wantedfiles' => 'Potrzebne pliki', 'wantedtemplates' => 'Potrzebne szablony', 'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony', @@ -1727,7 +1780,9 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany p 'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.', 'listusers' => 'Lista użytkowników', 'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami', +'listusers-creationsort' => 'Sortuj według daty utworzenia', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}', +'usercreated' => 'Utworzono $1 o $2', 'newpages' => 'Nowe strony', 'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika', 'ancientpages' => 'Najstarsze strony', @@ -1787,7 +1842,8 @@ Zobacz też [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].', 'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Usunięty wkład użytkownika', +'deletedcontributions' => 'Usunięty wkład użytkownika', +'deletedcontributions-title' => 'Usunięty wkład użytkownika', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Linki zewnętrzne', @@ -1807,7 +1863,7 @@ Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt>', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy', 'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników', -'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e-mailem', +'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem', 'newuserlog-create-entry' => '– nowy użytkownik', 'newuserlog-create2-entry' => 'utworzył konto $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => '– konto utworzone automatycznie', @@ -1827,18 +1883,18 @@ Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informac # E-mail user 'mailnologin' => 'Brak adresu', -'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.', -'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika', -'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika', -'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e-mail do tego użytkownika. -Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', +'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.', +'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', +'emailpage' => 'Wyślij e‐mail do użytkownika', +'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika. +Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', 'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:', 'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', -'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mail', -'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mail.', -'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e-mailów', -'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e-mail od innych użytkowników.', -'email-legend' => 'Wyślij e-mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', +'noemailtitle' => 'Brak adresu e‐mail', +'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.', +'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili', +'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.', +'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Od:', 'emailto' => 'Do:', 'emailsubject' => 'Temat:', @@ -1848,7 +1904,7 @@ Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences 'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2', 'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana', 'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.', -'emailuserfooter' => 'Wiadomość e-mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e-mail do tego użytkownika”.', +'emailuserfooter' => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.', # Watchlist 'watchlist' => 'Obserwowane', @@ -1860,7 +1916,7 @@ Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences 'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.', 'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych', 'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]]. -Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na poniższej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.", +Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na tej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.", 'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych', 'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].', 'watch' => 'Obserwuj', @@ -1871,7 +1927,7 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie 'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta', 'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.', 'watchlist-details' => 'Na liście obserwowanych {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.', -'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.', +'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.', 'wlheader-showupdated' => "* '''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej na nich wizyty.", 'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron', 'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian', @@ -2013,7 +2069,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", ** Wojna edycyjna ** Wygłupy', 'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia', -'protect-expiry-options' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Ograniczenia', 'restriction-level' => 'Poziom', 'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar', @@ -2055,7 +2111,7 @@ Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.', Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.', 'undelete-nodiff' => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.', 'undeletebtn' => 'Odtwórz', -'undeletelink' => 'odtwórz', +'undeletelink' => 'pokaż lub odtwórz', 'undeletereset' => 'Wyczyść', 'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie', 'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia', @@ -2092,10 +2148,10 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Wkład użytkownika', -'contributions-title' => 'Wkład użytkownika $1', +'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1', 'mycontris' => 'Moje edycje', 'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', +'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (jako ostatnia)', 'month' => 'Przed miesiącem (włącznie)', 'year' => 'Przed rokiem (włącznie)', @@ -2104,6 +2160,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników', 'sp-contributions-blocklog' => 'blokady', +'sp-contributions-logs' => 'rejestry', 'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu', 'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika', 'sp-contributions-submit' => 'Szukaj', @@ -2150,20 +2207,20 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal ** Wypisywanie bzdur na stronach', 'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników', 'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta', -'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-mailów', +'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e‐mailów', 'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować', 'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', 'ipbother' => 'Inny okres', 'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'inny', 'ipbotherreason' => 'Inne lub dodatkowe uzasadnienie', -'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika (adres IP) w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników', +'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach', 'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika', 'ipballowusertalk' => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany', 'ipb-change-block' => 'Zmień ustawienia blokady', 'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP', 'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się', -'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br /> +'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br /> Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady', 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1', @@ -2189,7 +2246,7 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze 'anononlyblock' => 'tylko niezalogowani', 'noautoblockblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone', 'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont', -'emailblock' => 'zablokowany e-mail', +'emailblock' => 'zablokowany e‐mail', 'blocklist-nousertalk' => 'nie mogą edytować własnych stron dyskusji', 'ipblocklist-empty' => 'Lista blokad jest pusta.', 'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.', @@ -2210,12 +2267,14 @@ By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPB 'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi', 'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta', 'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail zablokowany', +'block-log-flags-noemail' => 'e‐mail zablokowany', 'block-log-flags-nousertalk' => 'nie może edytować własnej strony dyskusji', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzone automatyczne blokowanie włączone', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nazwa użytkownika jest ukryta', 'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.', 'ipb_expiry_temp' => 'Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.', +'ipb_hide_invalid' => 'Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, prawdopodobnie wykonał on zbyt wiele edycji.', 'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany', 'ipb-needreblock' => '== Istniejąca blokada == $1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?', @@ -2294,8 +2353,8 @@ Wybierz inną nazwę.', 'talkexists' => "'''Strona treści została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''", 'movedto' => 'przeniesiono do', 'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', -'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony', -'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie strony dyskusji podstron', +'move-subpages' => 'Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)', +'move-talk-subpages' => 'Przenieś strony dyskusji podstron (nie więcej niż $1)', 'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.', 'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.', @@ -2305,6 +2364,9 @@ Wybierz inną nazwę.', 'move-redirect-suppressed' => 'nie utworzono przekierowania pod starym tytułem', 'movelogpage' => 'Przeniesione', 'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstrony}}', +'movesubpagetext' => 'Ta strona posiada $1 {{PLURAL:$1|podstronę|podstrony|podstron}}, {{PLURAL:$1|która została pokazana|które zostały pokazane}} poniżej.', +'movenosubpage' => 'Ta strona nie posiada podstron.', 'movereason' => 'Powód', 'revertmove' => 'cofnij', 'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś', @@ -2340,8 +2402,11 @@ Możesz również użyć linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}} 'export-submit' => 'Eksportuj', 'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii', 'export-addcat' => 'Dodaj', +'export-addnstext' => 'Dodaj strony z przestrzeni nazw', +'export-addns' => 'Dodaj', 'export-download' => 'Zapisz do pliku', 'export-templates' => 'Dołącz szablony', +'export-pagelinks' => 'Dołącz linkowane strony na głębokości:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Komunikaty systemowe', @@ -2371,6 +2436,7 @@ Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].', 'import-interwiki-source' => 'Źródło wiki/strony:', 'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony', +'import-interwiki-templates' => 'Załącz wszystkie szablony', 'import-interwiki-submit' => 'Importuj', 'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw', 'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku', @@ -2445,7 +2511,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.', 'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony', 'tooltip-feed-atom' => 'Kanał Atom dla tej strony', 'tooltip-t-contributions' => 'Pokaż listę edycji tego użytkownika', -'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika', +'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', 'tooltip-t-upload' => 'Prześlij plik', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszystkich specjalnych stron', 'tooltip-t-print' => 'Wersja do wydruku', @@ -2585,7 +2651,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik może zawierać złośliwy kod. Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do', +'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''", 'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}', 'file-info' => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)', @@ -2630,6 +2696,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2907,31 +2974,31 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. 'monthsall' => 'wszystkie', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e-mail', -'confirmemail_noemail' => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', -'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e-mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty. +'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail', +'confirmemail_noemail' => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', +'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty. Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW. List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator. -Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e-mail.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.</div>', +Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.', +'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.', 'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia', -'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e-mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.', -'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e-mail. -Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e-mail na wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e-mail. +'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.', +'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail. +Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e‐mail na wiki.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail. Sprawdź poprawność adresu pod kątem literówki. System pocztowy zwrócił komunikat: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia. Kod może być przedawniony.', 'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.', -'confirmemail_success' => 'Adres e-mail został potwierdzony. +'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony. Możesz się zalogować i korzystać z szerszego wachlarza funkcjonalności wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.', 'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - weryfikacja adresu e-mail', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail', 'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 -zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e-mail. +zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail. Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś to konto oraz, aby włączyć wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej @@ -2940,13 +3007,13 @@ przeglądarce ten link: $3 Jeśli to *nie* Ty zarejestrowałeś konto, otwórz w swojej przeglądarce -poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e-mail: +poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail: $5 Kod zawarty w linku straci ważność $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e-mail zostało anulowane', -'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e-mail', +'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane', +'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transkluzja przez interwiki jest wyłączona]', @@ -2954,8 +3021,9 @@ Kod zawarty w linku straci ważność $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[zbyt długi adres URL]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tej strony:<br />$1</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Usuń])', +'trackbackbox' => 'Komunikaty TrackBack dla tej strony:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Usuń])', 'trackbacklink' => 'TrackBack', 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.', @@ -3121,7 +3189,7 @@ Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.', 'specialpages' => 'Strony specjalne', 'specialpages-note' => '---- * Strony specjalne ogólnie dostępne. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne', 'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne', 'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja', @@ -3129,7 +3197,7 @@ Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.', 'specialpages-group-media' => 'Pliki', 'specialpages-group-users' => 'Użytkownicy i uprawnienia', 'specialpages-group-highuse' => 'Strony często używane', -'specialpages-group-pages' => 'Strony', +'specialpages-group-pages' => 'Zestawienia stron', 'specialpages-group-pagetools' => 'Narzędzia stron', 'specialpages-group-wiki' => 'Informacje oraz narzędzia wiki', 'specialpages-group-redirects' => 'Specjalne strony przekierowujące', @@ -3140,12 +3208,35 @@ Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.', 'intentionallyblankpage' => 'Ta strona umyślnie pozostała pusta', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Leave this line exactly as it is<pre> -#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //) -#Wyrażenia te zostaną dopasowane do URL-i zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik -#Dopasowane URL-e zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki -#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze - -#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>', +'external_image_whitelist' => ' #Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.<pre> +#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //). +#Wyrażenia te zostaną dopasowane do adresów URL zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik. +#Dopasowane adresy URL zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki. +#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze. +#We wpisach ma znaczenie wielkość znaków. + +#Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.</pre>', + +# Special:Tags +'tags' => 'Sprawdź zmiany w oparciu o wzorce tekstu', +'tag-filter' => 'Filtr [[Special:Tags|wzorców tekstu]]', +'tag-filter-submit' => 'Filtr', +'tags-title' => 'Wzorce tekstu', +'tags-intro' => 'Na tej stronie znajduje się lista wzorców tekstu, dla których oprogramowanie może oznaczyć edycje, dodatkowo wskazując ich znaczenie.', +'tags-tag' => 'Wewnętrzna nazwa wzorca tekstu', +'tags-display-header' => 'Wystąpienia na listach zmian', +'tags-description-header' => 'Pełny opis znaczenia', +'tags-hitcount-header' => 'Oznaczone zmiany', +'tags-edit' => 'edytuj', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie', +'dberr-problems' => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.', +'dberr-again' => 'Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.', +'dberr-info' => '(Brak komunikacji z serwerem bazy danych – $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Możesz spróbować wyszukać w międzyczasie za pomocą Google.', +'dberr-outofdate' => 'Uwaga – indeksy zawartości serwisu mogą być nieaktualne.', +'dberr-cachederror' => 'Strona została pobrana z pamięci podręcznej i może być nieaktualna.', ); |