diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 60 |
1 files changed, 31 insertions, 29 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index e37fb40b..ff69ddd6 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -344,7 +344,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'zawsze', 'underline-never' => 'nigdy', -'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki', +'underline-default' => 'według ustawień skórki lub przeglądarki', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym', @@ -429,8 +429,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)', 'cancel' => 'Anuluj', 'moredotdotdot' => 'Więcej...', -'mypage' => 'Moja strona', -'mytalk' => 'Moja dyskusja', +'mypage' => 'Strona', +'mytalk' => 'Dyskusja', 'anontalk' => 'Dyskusja tego IP', 'navigation' => 'Nawigacja', 'and' => ' oraz', @@ -453,7 +453,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz', 'vector-action-undelete' => 'Odtwórz', 'vector-action-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie', -'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz uproszczony pasek wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', 'vector-view-create' => 'Utwórz', 'vector-view-edit' => 'Edytuj', 'vector-view-history' => 'Wyświetl historię', @@ -613,9 +613,9 @@ Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].' 'dberrortext' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Może to oznaczać błąd w oprogramowaniu. Ostatnie, nieudane zapytanie to: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -wysłane przez funkcję „<tt>$2</tt>”. -Baza danych zgłosiła błąd „<tt>$3: $4</tt>”.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +wysłane przez funkcję „<code>$2</code>”. +Baza danych zgłosiła błąd „<samp>$3: $4</samp>”.', 'dberrortextcl' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych. Ostatnie, nieudane zapytanie to: „$1” @@ -667,10 +667,11 @@ Zapytanie: $2', 'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.', 'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.', 'viewyourtext' => "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować", -'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.', +'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania wiki i jest zabezpieczona przed nadużyciami. +By dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich serwisów wiki, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektu lokalizacji MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania. -Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników. -Rozważ wykonanie tłumaczenia na [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowanym projekcie lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", +Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników tej wiki. +By dodać lub zmienić tłumaczenia wszystkich wiki, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pl translatewiki.net], specjalizowany projekt lokalizacji oprogramowania MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)', 'cascadeprotected' => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: $2', @@ -959,7 +960,6 @@ Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.', * '''Firefox / Safari:''' Przytrzymaj ''Shift'' podczas klikania ''Odśwież bieżącą stronę'', lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' lub ''Ctrl+R'' (''⌘-R'' na komputerze Mac) * '''Google Chrome:''' Naciśnij ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na komputerze Mac) * '''Internet Explorer:''' Przytrzymaj ''Ctrl'' jednocześnie klikając ''Odśwież'' lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' -* '''Konqueror:''' Kliknij polecenie ''Odśwież'' lub naciśnij klawisz ''F5'' * '''Opera:''' Wyczyść pamięć podręczną w ''Narzędzia → Preferencje''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.", @@ -1201,7 +1201,9 @@ Proszę sprawdzić rejestr operacji.', 'revdelete-only-restricted' => 'Nie można ukryć elementu z $2, $1 przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.', 'revdelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia ** Naruszenie praw autorskich -** Informacja naruszająca prywatność', +** Niestosowny komentarz lub informacja naruszająca prywatność +** Niestosowna nazwa użytkownika +** Potencjalnie oszczercza informacja', 'revdelete-otherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Inny powód', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku', @@ -1393,7 +1395,7 @@ Wygenerowany losowo klucz, którego możesz użyć to $1', 'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski', 'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny', 'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile', -'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania', +'prefs-searchoptions' => 'Wyszukiwanie', 'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw', 'defaultns' => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:', 'default' => 'domyślnie', @@ -1409,7 +1411,7 @@ Tej operacji nie można później cofnąć.', 'username' => 'Nazwa użytkownika', 'uid' => 'ID użytkownika', 'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup}}', -'prefs-registration' => 'Moment rejestracji', +'prefs-registration' => 'Data rejestracji', 'yourrealname' => 'Imię i nazwisko', 'yourlanguage' => 'Język interfejsu', 'yourvariant' => 'Wariant języka treści', @@ -1431,7 +1433,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).', 'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.', 'prefs-info' => 'Podstawowe informacje', -'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe', +'prefs-i18n' => 'Ustawienia językowe', 'prefs-signature' => 'Podpis', 'prefs-dateformat' => 'Format daty', 'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu', @@ -1560,7 +1562,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'rightslog' => 'Uprawnienia', 'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', 'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)', -'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienia przynależność ($2 → $3)', +'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)', 'rightsnone' => 'brak', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1637,9 +1639,9 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'rc-old-title' => 'oryginalnie utworzono jako "$1"', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych', -'recentchangeslinked-feed' => 'Zmiany w dolinkowanych', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmiany w dolinkowanych', +'recentchangeslinked' => 'Zmiany w linkowanych', +'recentchangeslinked-feed' => 'Zmiany w linkowanych', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zmiany w linkowanych', 'recentchangeslinked-title' => 'Zmiany w linkowanych z „$1”', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie było żadnych zmian na (zależnie od ustawień) linkowanych lub linkujących stronach w wybranym okresie.', 'recentchangeslinked-summary' => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii). @@ -2172,7 +2174,7 @@ Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].', 'linksearch-ok' => 'Szukaj', 'linksearch-text' => 'Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”. Wymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br /> -Obsługiwane protokoły: <code>$1</code> (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).', +Obsługiwane protokoły: <code>$1</code> (jeśli nie podano, domyślny to http://).', 'linksearch-line' => '$1 link na stronie $2', 'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.', @@ -2219,7 +2221,7 @@ Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informac 'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.', 'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', 'emailpage' => 'Wyślij e‐mail do użytkownika', -'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika. +'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do {{GENDER:$1|tego użytkownika|tej użytkowniczki}}. Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.', 'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1“', @@ -2507,7 +2509,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Wkład użytkownika', 'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1', -'mycontris' => 'Moje edycje', +'mycontris' => 'Edycje', 'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', 'uctop' => ' (jako ostatnia)', @@ -2547,7 +2549,7 @@ Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przekierowania', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dołączenia', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linki', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z grafik', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z plików', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtry', # Block/unblock @@ -3034,14 +3036,14 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int # Info page 'pageinfo-title' => 'Informacje o „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Edycje', +'pageinfo-header-edits' => 'Historia edycji', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Obserwowane', 'pageinfo-header-views' => 'Odsłon', 'pageinfo-subjectpage' => 'Strona', 'pageinfo-talkpage' => 'Strona dyskusji', -'pageinfo-watchers' => 'Obserwujących', +'pageinfo-watchers' => 'Liczba obserwujących', 'pageinfo-edits' => 'Edycji', -'pageinfo-authors' => 'Autorów', +'pageinfo-authors' => 'Całkowita liczba autorów', 'pageinfo-views' => 'Odsłon', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Odsłon na edycję', @@ -3928,9 +3930,9 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 tworzy konto użytkownika', -'logentry-newusers-create' => '$1 tworzy konto użytkownika', -'logentry-newusers-create2' => '$1 tworzy konto użytkownika $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone', +'logentry-newusers-create' => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone', +'logentry-newusers-create2' => 'Konto użytkownika $3 zostało utworzone przez użytkownika $1', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 automatycznie tworzy konto użytkownika', 'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem', |