diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 100 |
1 files changed, 53 insertions, 47 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 76296c6d..7b1d3d0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author BdgwksxD * @author Beau * @author BeginaFelicysym + * @author Chrumps * @author Cysioland * @author Derbeth * @author Equadus @@ -20,6 +21,7 @@ * @author Holek * @author Jwitos * @author Kaganer + * @author Kaligula * @author Karol007 * @author Lajsikonik * @author Lampak @@ -50,6 +52,7 @@ * @author Timpul * @author ToSter * @author Tsca + * @author Ty221 * @author WTM * @author Woytecr * @author Wpedzich @@ -321,7 +324,7 @@ $messages = array( 'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji', 'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy strona lub plik z mojej listy obserwowanych zostaną zmodyfikowane', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail kiedy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', 'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach lub w plikach', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach', 'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę', @@ -363,13 +366,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'czwartek', 'friday' => 'piątek', 'saturday' => 'sobota', -'sun' => 'Nie', -'mon' => 'Pon', -'tue' => 'Wto', -'wed' => 'Śro', -'thu' => 'Czw', -'fri' => 'Pią', -'sat' => 'Sob', +'sun' => 'N', +'mon' => 'Pn', +'tue' => 'Wt', +'wed' => 'Śr', +'thu' => 'Cz', +'fri' => 'Pt', +'sat' => 'So', 'january' => 'styczeń', 'february' => 'luty', 'march' => 'marzec', @@ -474,7 +477,7 @@ $messages = array( 'go' => 'Przejdź', 'searcharticle' => 'Przejdź', 'history' => 'Historia strony', -'history_short' => 'Historia i autorzy', +'history_short' => 'Historia', 'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty', 'printableversion' => 'Wersja do druku', 'permalink' => 'Link do tej wersji', @@ -514,7 +517,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'W innych językach', 'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)', 'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca', -'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.', +'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o $2, $1.', 'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.', 'protectedpage' => 'Strona zabezpieczona', 'jumpto' => 'Skocz do:', @@ -588,6 +591,7 @@ $1', 'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”', 'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (strona nie istnieje)', 'sort-descending' => 'Sortuj malejąco', 'sort-ascending' => 'Sortuj rosnąco', @@ -780,7 +784,7 @@ Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', 'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e‐mail. Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e‐mail należy do Ciebie.', 'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}. -W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.', +Aby zapobiec nadużyciom nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.', 'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e‐mail wystąpił błąd: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Z adresu IP, z którego korzystasz {{PLURAL:$1|ktoś już utworzył dziś konto|utworzono dziś $1 konta|utworzono dziś $1 kont}}, co jest maksymalną dopuszczalną liczbą w tym czasie. W związku z tym, osoby korzystające z tego adresu IP w chwili obecnej nie mogą założyć kolejnego.', @@ -807,7 +811,7 @@ Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.', 'loginlanguagelabel' => 'Język: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()', 'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy', @@ -832,7 +836,7 @@ Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub po # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Wyczyść hasło', -'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.', +'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby zresetować swoje hasło.', 'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło', 'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}', @@ -842,13 +846,13 @@ Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub po 'passwordreset-capture-help' => 'Jeśli zaznaczysz to pole, zobaczysz treść wiadomości e‐mail z tymczasowym hasłem, w tej samej formie w jakiej jest wysyłana do użytkownika.', 'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail', 'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} $2 {{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}. Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} +'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}} $2 @@ -856,8 +860,8 @@ $2 Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.', 'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1 Tymczasowe hasło – $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poniżej znajdujący się e‐mail z przypomnieniem został wysłany', +'passwordreset-emailsent' => 'E‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Poniżej wyświetlony e‐mail z przypomnieniem został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do użytkownika: $1', # Special:ChangeEmail @@ -964,7 +968,7 @@ Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''", 'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać rejestr] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Ta strona nie posiada jeszcze zawartości. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane dzienniki]</span>, ale nie masz uprawnień do utworzenia tej strony', @@ -1332,7 +1336,7 @@ Zazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powó 'search-interwiki-default' => 'Wyniki dla $1:', 'search-interwiki-more' => '(więcej)', 'search-relatedarticle' => 'Pokrewne', -'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi', +'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz podpowiedzi wyszukiwania', 'searcheverything-enable' => 'Szukaj we wszystkich przestrzeniach nazw', 'searchrelated' => 'pokrewne', 'searchall' => 'wszystkie', @@ -1480,7 +1484,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'prefs-displaywatchlist' => 'Opcje wyświetlania', 'prefs-diffs' => 'Zmiany', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Wygląda na prawidłowy', 'email-address-validity-invalid' => 'Wymagany jest prawidłowy adres!', @@ -1551,7 +1555,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto 'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych', 'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie', 'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości', -'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API', +'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach wykonywanych poprzez interfejs API', 'right-writeapi' => 'Zapis poprzez interfejs API', 'right-delete' => 'Usuwanie stron', 'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji', @@ -1595,7 +1599,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto # User rights log 'rightslog' => 'Uprawnienia', 'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', -'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)', +'rightslogentry' => '{{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $1 do grup ($2 → $3)', 'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)', 'rightsnone' => 'brak', @@ -1984,9 +1988,9 @@ Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].', 'sharedupload-desc-here' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach. Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.', 'sharedupload-desc-edit' => 'Plik ten pochodzi z $1 i może być wykorzystany w innych projektach. -Być może zechcesz zmienić opis na tej [$2 stronie opisu pliku].', +Jeżeli chcesz zmienić opis, zrób to na [$2 stronie opisu pliku].', 'sharedupload-desc-create' => 'Plik ten pochodzi z $1 i może być wykorzystany w innych projektach. -Być może zechcesz zmienić opis na tej [$2 stronie opisu pliku].', +Jeżeli chcesz zmienić opis, zrób to na [$2 stronie opisu pliku].', 'filepage-nofile' => 'Plik o tej nazwie nie istnieje.', 'filepage-nofile-link' => 'Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku', @@ -2273,7 +2277,7 @@ Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informac 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Może dodać własne konto do wszystkich grup', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Może usunąć własne konto ze wszystkich grup', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Brak adresu', 'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e‐mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e‐mail do innego użytkownika.', 'emailuser' => 'Wyślij e‐mail do tego użytkownika', @@ -2330,7 +2334,7 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie 'notanarticle' => 'To nie jest artykuł', 'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta', 'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.', -'watchlist-details' => 'Na liście obserwowanych {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}, nie licząc stron dyskusji.', +'watchlist-details' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|$1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}}, nie licząc stron dyskusji.', 'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.', 'wlheader-showupdated' => "* '''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej na nich wizyty.", 'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron', @@ -2431,8 +2435,8 @@ Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{i 'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.", 'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', 'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje (nazwa użytkownika usunięta). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', -'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1. -Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.', +'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1; +przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji', @@ -2444,8 +2448,8 @@ Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wyd 'protectlogpage' => 'Zabezpieczone', 'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista zmian w zabezpieczeniu pojedynczych stron. Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].', -'protectedarticle' => 'zabezpieczył [[$1]]', -'modifiedarticleprotection' => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]', +'protectedarticle' => 'zabezpieczono "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'zmieniono stopień zabezpieczenia "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]', 'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]', 'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”', @@ -2459,15 +2463,15 @@ Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages 'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.', 'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.', 'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania', -'protect-text' => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''$1'''.", +'protect-text' => "Możesz tu sprawdzić i zmienić stopień zabezpieczenia strony '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", 'protect-locked-dblock' => "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", 'protect-locked-access' => "Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", -'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.', +'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić stopień zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.', 'protect-default' => 'Dostęp mają wszyscy użytkownicy', 'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień „$1”', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuj nowych i niezarejestrowanych użytkowników', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Dozwolone dla wszystkich poza nowymi i niezalogowanymi użytkownikami', 'protect-level-sysop' => 'Dozwolone tylko dla administratorów', 'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie', 'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)', @@ -2488,7 +2492,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", 'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia', 'protect-expiry-options' => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', 'restriction-type' => 'Ograniczenia', -'restriction-level' => 'Poziom', +'restriction-level' => 'Stopień', 'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar', 'maximum-size' => 'Maksymalny rozmiar', 'pagesize' => '(bajtów)', @@ -2502,7 +2506,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:", # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'całkowite zabezpieczenie', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie', -'restriction-level-all' => 'dowolny poziom', +'restriction-level-all' => 'dowolny stopień', # Undelete 'undelete' => 'Odtwórz usuniętą stronę', @@ -2703,12 +2707,12 @@ Przyczyna blokady $1 to: „$2”', 'blocklogpage' => 'Historia blokad', 'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:', 'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:', -'blocklogentry' => 'blokuje [[$1]], czas blokady: $2 $3', -'reblock-logentry' => 'zmienia ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3', +'blocklogentry' => 'zablokował(a) [[$1]], czas blokady: $2 $3', +'reblock-logentry' => '{{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3', 'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].', -'unblocklogentry' => 'zdejmuje blokadę $1', +'unblocklogentry' => 'zdjęto blokadę z $1', 'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi', 'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta', 'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone', @@ -2771,7 +2775,7 @@ Blokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógł być zapisywany p Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. Możesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą. Jeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]]. -Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny. +Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu prowadziły tam, gdzie powinny. Strona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji. To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony. @@ -2962,9 +2966,9 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.', # Import log 'importlogpage' => 'Rejestr importu', 'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.', -'import-logentry-upload' => 'importuje [[$1]] przez przesłanie pliku', +'import-logentry-upload' => 'Zaimportowano [[$1]] przez pobieranie plików', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}', -'import-logentry-interwiki' => 'importuje $1 używając transwiki', +'import-logentry-interwiki' => '{{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} $1 używając transwiki', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2', # JavaScriptTest @@ -2989,7 +2993,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.', 'tooltip-pt-login' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe', 'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj', -'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusja o zawartości tej strony.', +'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusja o zawartości tej strony', 'tooltip-ca-edit' => 'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj nowy wątek.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.', @@ -3064,6 +3068,8 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.', 'noscript.css' => '/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS będzie wykorzystywany dla użytkowników z wyłączoną obsługą JavaScript */', 'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS tutaj umieszczony będzie dotyczyć tylko automatycznie zatwierdzonych użytkowników */', 'group-bot.css' => '/* CSS tutaj umieszczony będzie obowiązywał tylko dla botów */', +'group-sysop.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko administratorów */', +'group-bureaucrat.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko biurokratów */', # Scripts 'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */', @@ -3107,7 +3113,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int 'pageinfo-not-current' => 'Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.', 'pageinfo-header-basic' => 'Podstawowe informacje', 'pageinfo-header-edits' => 'Historia edycji', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Zmień zabezpieczenie', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Zabezpieczenie strony', 'pageinfo-header-properties' => 'Właściwości strony', 'pageinfo-display-title' => 'Wyświetlany tytuł', 'pageinfo-default-sort' => 'Domyślny klucz sortowania', @@ -3654,7 +3660,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. 'monthsall' => 'wszystkie', 'limitall' => 'wszystkie', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail', 'confirmemail_noemail' => 'Nie podał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', 'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty. @@ -3774,7 +3780,7 @@ Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?", 'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!', 'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”', 'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Utworzył nową stronę „$1”', +'autosumm-new' => 'Utworzono nową stronę "$1"', # Size units 'size-bytes' => '$1 B', @@ -4029,8 +4035,8 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran 'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny proszę [$1 zgłoś błąd]. -W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą przeglądarki.', +'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd]. +W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika.', 'feedback-subject' => 'Temat', 'feedback-message' => 'Wiadomość:', 'feedback-cancel' => 'Anuluj', |