diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 580 |
1 files changed, 419 insertions, 161 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 657d6a2d..2568992a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Polish (Polski) * - * @package MediaWiki - * @subpackage Language + * @addtogroup Language */ $namespaceNames = array( @@ -26,10 +25,6 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Dyskusja_kategorii' ); -$quickbarSettings = array( - 'Brak', 'Stały, z lewej', 'Stały, z prawej', 'Unoszący się, z lewej' -); - $skinNames = array( 'standard' => 'Standardowa', ); @@ -55,6 +50,71 @@ $separatorTransformTable = array( ); $linkTrail = '/^([a-zęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ]+)(.*)$/sDu'; +$specialPageAliases = array( + 'DoubleRedirects' => array( 'Podwójne_przekierowania' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Zerwane_przekierowania' ), + 'Disambiguations' => array( 'Ujednoznacznienia' ), + 'Userlogin' => array( 'Zaloguj' ), + 'Userlogout' => array( 'Wyloguj' ), + 'Preferences' => array( 'Preferencje' ), + 'Watchlist' => array( 'Obserwowane' ), + 'Recentchanges' => array( 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ), + 'Upload' => array( 'Prześlij' ), + 'Imagelist' => array( 'Pliki' ), + 'Newimages' => array( 'Nowe_pliki' ), + 'Listusers' => array( 'Użytkownicy' ), + 'Statistics' => array( 'Statystyka' ), + 'Randompage' => array( 'Losowa_strona', 'Losowa' ), + 'Lonelypages' => array( 'Porzucone_strony' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Nieskategoryzowane_strony' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nieskategoryzowane_kategorie' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Nieskategoryzowane_pliki' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Nieużywane_kategorie' ), + 'Unusedimages' => array( 'Nieużywane_pliki' ), + 'Wantedpages' => array( 'Potrzebne_strony' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Potrzebne_kategorie' ), + 'Mostlinked' => array( 'Najczęściej_linkowane' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Najczęściej_linkowane_kategorie' ), + 'Mostcategories' => array( 'Najwięcej_kategorii' ), + 'Mostimages' => array( 'Najczęściej_linkowane_pliki' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Najczęściej_edytowane' ), + 'Shortpages' => array( 'Najkrótsze_strony' ), + 'Longpages' => array( 'Najdłuższe_strony' ), + 'Newpages' => array( 'Nowe_strony' ), + 'Ancientpages' => array( 'Stare_strony' ), + 'Deadendpages' => array( 'Bez_linków' ), + 'Allpages' => array( 'Wszystkie_strony' ), + 'Prefixindex' => array( 'Strony_według_prefiksu' ) , + 'Ipblocklist' => array( 'Zablokowani' ), + 'Specialpages' => array( 'Strony_specjalne' ), + 'Contributions' => array( 'Wkład' ), + 'Emailuser' => array( 'E-Mail' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Linkujące' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Zmiany_w_linkujących' ), + 'Movepage' => array( 'Przenieś' ), + 'Booksources' => array( 'Książki' ), + 'Categories' => array( 'Kategorie' ), + 'Export' => array( 'Eksport' ), + 'Version' => array( 'Wersja' ), + 'Allmessages' => array( 'Wszystkie_komunikaty' ), + 'Log' => array( 'Rejestr', 'Logi' ), + 'Blockip' => array( 'Blokuj' ), + 'Undelete' => array( 'Odtwórz' ), + 'Lockdb' => array( 'Zablokuj_bazę' ), + 'Unlockdb' => array( 'Odblokuj_bazę' ), + 'Userrights' => array( 'Prawa_użytkowników' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Wyszukiwanie_MIME' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Nieobserwowane_strony' ), + 'Listredirects' => array( 'Przekierowania' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Usuń_wersję' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Nieużywane_szablony' ), + 'Randomredirect' => array( 'Losowe_przekierowanie' ), + 'Mypage' => array( 'Moja_strona' ), + 'Mytalk' => array( 'Moja_dyskusja' ), + 'Mycontributions' => array( 'Mój_wkład' ), + 'Listadmins' => array( 'Administratorzy' ), + 'Search' => array( 'Szukaj' ), +); $messages = array( @@ -75,6 +135,8 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => 'Obszar edycji o pełnej szerokości', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj tworzone przeze mnie strony do obserwowanych', 'tog-watchdefault' => 'Obserwuj strony, które będę edytować', +'tog-watchmoves' => 'Obserwuj strony, które będę przenosić', +'tog-watchdeletion' => 'Obserwuj strony, które będę usuwać', 'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany zaznaczaj domyślnie jako drobne', 'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd przed obszarem edycji', 'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji', @@ -89,10 +151,13 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany', 'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki "skocz do"', 'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalna)', -'tog-autopatrol' => 'Zaznacz moje edycje jako patrolowane', 'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu pola opisu zmian', 'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje w obserwowanych', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów w obserwowanych', +'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w obserwowanych', +'tog-nolangconversion' => 'Disable variants conversion', +'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych do innych użytkowników', +'tog-diffonly' => "Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian", 'underline-always' => 'Zawsze', 'underline-never' => 'Nigdy', @@ -158,9 +223,10 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}', 'category_header' => 'Artykuły w kategorii "$1"', 'subcategories' => 'Podkategorie', +'category-media-header' => 'Pliki w kategorii "$1"', 'mainpage' => 'Strona główna', -'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja oprogramowania powiodła się.'''</big>", +'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki. == Na początek == @@ -170,28 +236,29 @@ $messages = array( * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ogłoszenia o wydaniach MediaWiki]', 'portal' => 'Portal użytkowników', -'portal-url' => 'Project:Portal użytkowników', +'portal-url' => '{{ns:Project}}:Portal użytkowników', 'about' => 'O serwisie', 'aboutsite' => 'O serwisie {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:O serwisie', +'aboutpage' => '{{ns:Project}}:O serwisie', 'article' => 'Artykuł', 'help' => 'Pomoc', -'helppage' => 'Project:Pomoc', +'helppage' => '{{ns:Project}}:Pomoc', 'bugreports' => 'Raport o błędach', -'bugreportspage' => 'Project:Błędy', +'bugreportspage' => '{{ns:Project}}:Błędy', 'sitesupport' => 'Dary pieniężne', -'sitesupport-url' => 'Project:Dary pieniężne', +'sitesupport-url' => '{{ns:Project}}:Dary pieniężne', 'faq' => 'FAQ', +'faqpage' => '{{ns:Project}}:FAQ', 'edithelp' => 'Pomoc w edycji', 'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)', -'edithelppage' => 'Project:Jak_edytować_stronę', +'edithelppage' => '{{ns:Project}}:Jak edytować stronę', 'cancel' => 'Anuluj', 'qbfind' => 'Znajdź', 'qbbrowse' => 'Przeglądanie', 'qbedit' => 'Edycja', -'qbpageoptions' => 'Opcje strony', -'qbpageinfo' => 'O stronie', -'qbmyoptions' => 'Moje opcje', +'qbpageoptions' => 'Ta strona', +'qbpageinfo' => 'Kontekst', +'qbmyoptions' => 'Moje strony', 'qbspecialpages' => 'Strony specjalne', 'moredotdotdot' => 'Więcej...', 'mypage' => 'Moja strona', @@ -200,12 +267,13 @@ $messages = array( 'navigation' => 'Nawigacja', # Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadane (zobacz [[{{ns:project}}:Metadane]]):', +'metadata_help' => 'Metadane (zobacz [[{{ns:Project}}:Metadane]]):', 'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia', 'currentevents-url' => 'Bieżące wydarzenia', -'disclaimers' => 'Informacje Prawne', +'disclaimers' => 'Informacje prawne', +'disclaimerpage' => '{{ns:Project}}:Informacje_prawne', 'privacy' => 'Zasady ochrony prywatności', 'privacypage' => '{{ns:Project}}:Zasady ochrony prywatności', 'errorpagetitle' => 'Błąd', @@ -217,6 +285,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Przejdź', 'history' => 'Historia strony', 'history_short' => 'Historia', +'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty', 'info_short' => 'Informacja', 'printableversion' => 'Wersja do druku', 'permalink' => 'Bezpośredni link', @@ -232,12 +301,12 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę', 'newpage' => 'Nowa strona', 'talkpage' => 'Dyskusja', -'specialpage' => 'strona specjalna', +'specialpage' => 'Strona specjalna', 'personaltools' => 'Osobiste', 'postcomment' => 'Skomentuj', 'articlepage' => 'Strona artykułu', -'talk' => 'dyskusja', -'views' => 'widok', +'talk' => 'Dyskusja', +'views' => 'Widok', 'toolbox' => 'Narzędzia', 'userpage' => 'Strona użytkownika', 'projectpage' => 'Strona projektu', @@ -249,7 +318,6 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'Strona dyskusji', 'otherlanguages' => 'W innych językach', 'redirectedfrom' => '(Przekierowano z $1)', -'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]', 'redirectpagesub' => 'Strona przekierowująca', 'lastmodifiedat' => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.', 'viewcount' => 'Tę stronę obejrzano {{plural:$1|jeden raz|$1 razy}}.', @@ -266,8 +334,10 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w jednej z grup $1.', 'versionrequired' => 'Wymagana MediaWiki w wersji $1', -'versionrequiredtext' => 'Wymagana jest MediaWiki w wersji $1 aby skorzystać z tej strony . Zobacz [[Special:Version]]', +'versionrequiredtext' => 'Wymagana jest MediaWiki w wersji $1 aby skorzystać z tej strony. Zobacz [[Special:Version]]', +'ok' => 'OK', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Źródło: "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Masz $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nowe wiadomości', @@ -299,8 +369,7 @@ $messages = array( # Main script and global functions # 'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji', -'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje -operacji takiej jak podana w URL', +'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL', 'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej', 'nospecialpagetext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje takiej specjalnej strony. Listę stron specjalnych znajdziesz na [[{{ns:Special}}:Specialpages]]', @@ -348,20 +417,22 @@ administratorowi podając także powyższy adres.', 'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł', 'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie zawiera znaki, których użycie jest zabronione lub jest pusty.', 'perfdisabled' => 'Przepraszamy! By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy wykonanie tej czynności.', +'perfdisabledsub' => 'Zapisana kopia znajduje się w $1:', # obsolete? 'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą nie być do końca aktualne.', 'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i zostały uaktualnione $1.', +'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Nieprawidłowe parametry przekazane do wfQuery()<br /> Funkcja: $1<br /> Zapytanie: $2', 'viewsource' => 'Tekst źródłowy', 'viewsourcefor' => 'dla $1', -'protectedtext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony. Istnieje kilka powodów -dla których jest to robione - zobacz [[{{ns:Project}}:Strona_zabezpieczona]]. -Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.', -'protectedinterface' => 'Ta strona dostarcza tekst interfejsu do oprogramowania i została zablokowana możliwość jej edycji.', -'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.", +'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.', +'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.', +'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.', +'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników.", 'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)', +'cascadeprotected' => 'Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na następujących stronach, które zostały zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia:', # Login and logout pages # @@ -404,6 +475,7 @@ Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto. Nie zapomnij dostosować [[{{ns:Specia 'yourvariant' => 'Wariant', 'yournick' => 'Twój podpis', 'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź tagi HTML.', +'email' => 'E-mail', 'prefs-help-email-enotif' => 'Ten adres jest także używany do wysyłania powiadomień, jeśli włączysz tę opcję.', 'prefs-help-realname' => '* Imię i nazwisko (opcjonalnie): jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, aby zapewnić Twojej pracy atrybucję.', 'loginerror' => 'Błąd logowania', @@ -428,10 +500,13 @@ Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3". Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.', 'noemail' => 'W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".', 'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika "$1". Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', +'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.', 'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e-mail. Nim jakiekolwiek wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wypełnić zawarte w nim instrukcje, by potwierdzić Twoją własność e-maila.', +'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu ostatnich $1 godzin. +W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na $1 godziny.', 'mailerror' => 'Przy wysyłaniu e-maila nastąpił błąd: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Przykro nam, założyłeś/aś już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Przykro nam, założyłeś już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.', 'emailauthenticated' => 'Twój adres email został uwierzytelniony $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Twój adres e-mail nie jest potwierdzony. Poniższe funkcje poczty nie będą działały.', 'noemailprefs' => 'Musisz podać adres e-mail, aby te funkcje działały.', @@ -440,6 +515,17 @@ Nim jakiekolwiek wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wypełnić 'accountcreated' => 'Utworzono konto', 'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Resetuj hasło', +'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się z tymczasowym kodem otrzymanym przez e-mail. Aby zakończyć proces logowania musisz ustawić nowe hasło:', +'resetpass_text' => "<!-- Dodaj tekst -->", +'resetpass_header' => 'Resetuj hasło', +'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj', +'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.', +'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą być zmienione na tej wiki.', +'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Tekst wytłuszczony', 'bold_tip' => 'Tekst wytłuszczony', @@ -470,12 +556,15 @@ Nim jakiekolwiek wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wypełnić 'watchthis' => 'Obserwuj tę stronę', 'savearticle' => 'Zapisz', 'preview' => 'Podgląd', -'showpreview' => 'Podgląd', +'showpreview' => 'Pokaż podgląd', 'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd', -'showdiff' => 'Podgląd zmian', +'showdiff' => 'Pokaż zmiany', 'anoneditwarning' => 'Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.', -'missingsummary' => "'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk \"Zapisz\" jeszcze raz.", +'missingsummary' => "'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.", 'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', +'missingcommentheader' => "'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś tematu/nagłówka dla tego komentarza. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.", +'summary-preview' => 'Podgląd opisu', +'subject-preview' => 'Podgląd tematu/nagłówka', 'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany', 'blockedtext' => "'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.''' @@ -483,7 +572,9 @@ Blokada została nałożona przez $1. Podany powód to: ''$2''. W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{ns:Project}}:Administratorzy|administratorem]]. -Twój adres IP to $3.", +Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to #$5.", +'blockedoriginalsource' => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:", +'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:", 'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować', 'whitelistedittext' => 'Musisz $1 żeby móc edytować artykuły.', 'whitelistreadtitle' => 'Przed przeczytaniem musisz się zalogować', @@ -511,6 +602,11 @@ Twój adres IP to $3.", 'previewnote' => '<strong>To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!</strong>', 'session_fail_preview' => '<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>', 'previewconflict' => 'Wersja podglądana odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.', +'session_fail_preview_html' => '<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong> + +\'\'Ponieważ na tej wiki włączona została opcja "raw HTML", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.\'\' + +<strong>Jeśli jest to prawidłowa próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>', 'importing' => 'Importowanie $1', 'editing' => 'Edytujesz "$1"', 'editinguser' => 'Edytujesz "$1"', @@ -529,16 +625,31 @@ By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. 'yourdiff' => 'Różnice', 'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych. -<br /><strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>", +<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>", +'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> +Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1). +<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>", 'longpagewarning' => '<strong>Uwaga: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>Błąd: Przesłany przez Ciebie tekst ma $1 kilobajtów. Maksymalna długość tekstu nie może przekraczać $2 kilobajtów. Twój tekst nie zostanie zapisany.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>Uwaga: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>Uwaga: Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administracyjnymi. Upewnij się, że postępujesz zgodnie z [[{{ns:Project}}:Blokowanie_stron|zasadami dotyczącymi zablokowanych stron]].</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Uwaga:</strong> Tę stronę mogą edytować tylko zarejestrowani użytkownicy.', +'cascadeprotectedwarning' => "<strong>Uwaga: Tę stronę mogą edytować tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora, ponieważ jest ona zawarta na następujących stronach, które zostały zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia</strong>:", 'templatesused' => 'Szablony użyte na tej stronie:', +'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:', +'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:', +'template-protected' => '(zabezpieczony)', +'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)', 'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->', 'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron', 'nocreatetext' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować się albo utworzyć nowe konto]].', + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Edycja została wycofana. Proszę porównać ukazane poniżej różnice między wersjami w celu ich zweryfikowania poprawności, a następnie zapisać zmiany w celu zakończenia operacji.', +'undo-failure' => 'Edycja nie została wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.', +'undo-summary' => 'Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])', + +# Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Nie można utworzyć konta', 'cantcreateaccounttext' => 'Możliwość utworzenia konta z tego adresu IP (<b>$1</b>) została zablokowana. Stało się to prawdopodobnie wskutek ciągłych aktów wandalizmu z Twojej szkoły/uczelni lub wandalizmów innych użytkowników Twojego providera internetowego.', @@ -566,6 +677,15 @@ Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub poc 'histlast' => 'od końca', 'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)', 'rev-deleted-user' => '(użytkownik usunięty)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie. +Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. +</div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Wersja tej strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie. +Jako administrator tego serwisu możesz ją obejrzeć. +Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć]. +</div>', 'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj', 'history-feed-title' => 'Historia wersji', @@ -574,9 +694,22 @@ Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub poc 'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje. Mogła ona zostać usunięta lub przeniesiona pod inną nazwę. Możesz także [[{{ns:special}}:Search|poszukać]] tej strony.', # Revision deletion -# +# 'revisiondelete' => 'Skasuj/przywróć wersje', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nie wybrano wersji', +'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji na których ma zostać wykonana ta operacja.', 'revdelete-selected' => 'Wybrano wersje strony [[:$1]]:', +'revdelete-text' => "Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony ale ich treść nie będzie publicznie dostępna. + +Inni administratorzy tej wiki nadal mają dostęp do ukrytych wersji i mogą je odtworzyć poprzez ten sam interfejs, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.", +'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia dla wersji:', +'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji', +'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji', +'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP', +'revdelete-hide-restricted' => 'Zaakceptuj te ograniczenia Apply these restrictions to sysops as well as others', +'revdelete-log' => 'Komentarz:', +'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji', +'revdelete-logentry' => 'zmieniono widoczność wersji w [[$1]]', # Diffs # @@ -587,6 +720,8 @@ Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub poc 'selectnewerversionfordiff' => 'Wybierz nowszą wersję do porównania', 'selectolderversionfordiff' => 'Wybierz starszą wersję do porównania', 'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje', +'editundo' => 'anuluj zmianę', +'diff-multi' => "(Nie pokazano {{plural:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)", # Search results # @@ -622,9 +757,14 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'prefsnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.', 'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.', 'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', +'qbsettings-none' => 'Brak', +'qbsettings-fixedleft' => 'Stały, z lewej', +'qbsettings-fixedright' => 'Stały, z prawej', +'qbsettings-floatingleft' => 'Unoszący się, z lewej', +'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej', 'changepassword' => 'Zmiana hasła', 'skin' => 'Skórka', -'math' => 'Wzory matematyczne', +'math' => 'Wzory', 'dateformat' => 'Format daty', 'datedefault' => 'Domyślny', 'datetime' => 'Data i czas', @@ -636,13 +776,14 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'math_image_error' => 'konwersja do formatu PNG niepowiodła się ; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych', 'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych', +'math_notexvc' => 'Brak texvc; zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'prefs-personal' => 'Dane użytkownika', 'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany', 'prefs-watchlist' => 'Obserwowane', 'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni ukazywania się pozycji na liście:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:', 'prefs-misc' => 'Różne', -'saveprefs' => 'Zapisz preferencje', +'saveprefs' => 'Zapisz', 'resetprefs' => 'Preferencje domyślne', 'oldpassword' => 'Stare hasło', 'newpassword' => 'Nowe hasło', @@ -650,7 +791,7 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'textboxsize' => 'Edytowanie', 'rows' => 'Wiersze:', 'columns' => 'Kolumny:', -'searchresultshead' => 'Wyszukiwarka', +'searchresultshead' => 'Wyszukiwanie', 'resultsperpage' => 'Liczba wyników na stronie', 'contextlines' => 'Pierwsze wiersze artykułu', 'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce', @@ -658,7 +799,7 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian:', 'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.', 'timezonelegend' => 'Strefa czasowa', -'timezonetext' => 'Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, a czasem uniwersalnym (UTC). Np. dla Polski jest to liczba "2" (czas letni) lub "1" (czas zimowy).', +'timezonetext' => 'Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, a czasem uniwersalnym (UTC).', 'localtime' => 'Twój czas:', 'timezoneoffset' => 'Różnica ¹', 'servertime' => 'Aktualny czas serwera', @@ -694,11 +835,18 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'grouppage-sysop' => '{{ns:Project}}:Administratorzy', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:Project}}:Biurokraci', +# User rights log +'rightslog' => 'Uprawnienia', +'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', +'rightslogentry' => 'zmienił uprawnienia użytkownika $1 z "$2" na "$3"', +'rightsnone' => '(podstawowe)', + # Recent changes # 'changes' => 'zmiany', 'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany', -'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w serwisie.', +'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.', +'recentchanges-feed-description' => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.', 'rcnote' => 'To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni, poczynając od $3.', 'rcnotefrom' => 'Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).', 'rclistfrom' => 'Pokaż zmiany od $1', @@ -715,7 +863,9 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'show' => 'pokaż', 'minoreditletter' => 'd', 'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', 'sectionlink' => '→', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{plural:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}/s]', 'rc_categories' => 'Ogranicz do kategorii (oddzielaj za pomocą "|")', 'rc_categories_any' => 'Wszystkie', @@ -731,7 +881,7 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'uploaderror' => 'Błąd przesyłki', 'uploadtext' => 'Użyj poniższego formularza do przesłania plików. Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[{{ns:Special}}:Imagelist|listy dołączonych plików]]. Wszystkie przesyłki są odnotowane w [[{{ns:Special}}:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]].', 'uploadlog' => 'Wykaz przesyłek', -'uploadlogpage' => 'Dołączone', +'uploadlogpage' => 'Przesłane', 'uploadlogpagetext' => 'Oto lista ostatnio przesłanych plików.', 'filename' => 'Plik', 'filedesc' => 'Opis', @@ -747,7 +897,7 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'illegalfilename' => 'Nazwa pliku ("$1") zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron. Proszę zmienić nazwę pliku i przesłać go ponownie.', 'badfilename' => 'Nazwę obrazku zmieniona na "$1".', 'badfiletype' => '".$1" nie jest zalecanym formatem pliku.', -'largefile' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku z obrazkiem nie był większy niż $1 bajtów. Ten plik ma rozmiar $2 bajtów.', +'large-file' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku z obrazkiem nie był większy niż $1 bajtów. Ten plik ma rozmiar $2 bajtów.', 'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.', 'emptyfile' => 'Plik, który przesłałeś wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku. Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.', 'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje! Załadowanie nowej grafiki nieodwacalnie usunie już istniejącą ($1)! Upewnij się, że wiesz, co robisz.', @@ -768,6 +918,18 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'watchthisupload' => 'Obserwuj tę stronę', 'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został skasowany. Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.', +'upload-proto-error' => 'Nieprawidłowy protokół', +'upload-proto-error-text' => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się na <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Błąd wewnętrzny', +'upload-file-error-text' => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze. Skontaktuj się z administratorem systemu.', +'upload-misc-error' => 'Nieznany błąd przesyłania', +'upload-misc-error-text' => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania. Proszę, sprawdź czy podany URl jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał skontaktuj się z administratorem systemu.', +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => "URL jest nieosiągalny", +'upload-curl-error6-text' => 'Podany URL jest nieosiągalny. Proszę, dokładnie sprawdź czy podany URL jest prawidłowy i czy dana strona działa.', +'upload-curl-error28' => 'Upłynął limit czasu odpowiedzi', +'upload-curl-error28-text' => 'Strona odpowiada zbyt wolno. Proszę, sprawdź czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie. Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia strony.', + 'license' => 'Licencja', 'nolicense' => 'Nie wybrano (wpisz ręcznie!)', 'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostępny URL)', @@ -776,7 +938,7 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', # Image list # 'imagelist' => 'Lista plików', -'imagelisttext' => "To jest lista '''$1''' plików posortowanych $2.", +'imagelisttext' => "Na poniższej liście znajduje się '''$1''' {{plural:$1|plik posortowany|plików posortowanych}} $2.", 'imagelistforuser' => 'Lista grafik załadowanych przez $1.', 'getimagelist' => 'pobieranie listy plików', 'ilsubmit' => 'Szukaj', @@ -794,7 +956,7 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', 'deleteimgcompletely' => 'Usuń wszystkie wersje tego pliku', 'imghistlegend' => 'Legend: (bież) - to jest bieżący plik, (usuń) - usuń starszą wersję, (przywróć) - przywróc starszą wersję.<br /><i>Kliknij na datę aby zobaczyć przesłany plik</i>.', 'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku', -'linkstoimage' => 'Oto strony odwołujące się do tego pliku:', +'linkstoimage' => 'Następujące strony odwołują się do tego pliku:', 'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.', 'sharedupload' => 'Plik [[Commons:Image:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] umieszczony jest we wspólnym repozytorium i może być używany w innych projektach.', 'shareduploadwiki' => 'Zobacz $1 aby dowiedzieć się więcej.', @@ -818,9 +980,11 @@ liczba znalezionych artykułów: $3.', # Unwatchedpages # 'unwatchedpages' => 'Nieobserwowane strony', +'unwatchedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nieobserwowanych przez żadnego użytkownika.', # List redirects 'listredirects' => 'Lista przekierowań', +'listredirects-summary' => 'Poniżej znajduje się lista przekierowań.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony', @@ -848,15 +1012,17 @@ Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi 'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony', 'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające', +'disambiguations-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron ujednoznaczniających.', 'disambiguationspage' => '{{ns:Template}}:disambig', -'disambiguationstext' => 'Poniższe artykuły odwołują się do <i>stron ujednoznaczniających</i>, a powinny odwoływać się bezpośrednio do hasła związanego z treścią artykułu.<br />Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli odwołuje się do niej $1.<br />Linki z innych przestrzeni nazw <i>nie</i> zostały tu uwzględnione.', +'disambiguations-text' => "Poniższe artykuły odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''', a powinny odwoływać się bezpośrednio do hasła związanego z treścią artykułu.<br />Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli zawiera ona szablon określony w [[MediaWiki:disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania', 'doubleredirectstext' => 'Na tej liście mogą znajdować się przekierowania pozorne. Oznacza to, że poniżej pierwszej linii artykułu, zawierającej "#REDIRECT ...", może znajdować się dodatkowy tekst.<br />Każdy wiersz listy zawiera odwołania do pierwszego i drugiego przekierowania oraz pierwszą linię tekstu drugiego przekierowania. Umożliwia to w większości przypadków odnalezienie właściwego artykułu, do którego powinno się przekierowywać.', 'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania', 'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące artykuły.', - +'brokenredirects-edit' => '(edytuj)', +'brokenredirects-delete' => '(usuń)', # Miscellaneous special pages # @@ -868,9 +1034,13 @@ Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi 'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}', 'lonelypages' => 'Porzucone strony', +'lonelypagestext' => 'Poniżej znajduje się lista stron do których nie odnosi się żadna inna strona na tej wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony', +'uncategorizedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nienależących do żadnej kategorii.', 'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie', -'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane grafiki', +'uncategorizedcategories-summary' => 'Poniżej znajduje się lista kategorii nienależących do żadnej kategorii.', +'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki', +'uncategorizedimages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista plików nienależących do żadnej kategorii.', 'unusedcategories' => 'Nieużywane kategorie', 'unusedimages' => 'Nie używane pliki', 'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony', @@ -879,16 +1049,21 @@ Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi 'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie artykułów', 'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii', +'mostcategories-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron zawierających największą liczbę kategorii.', 'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki', 'mostrevisions' => 'Najczęściej edytowane artykuły', +'mostrevisions-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najczęściej edytowanych stron.', 'allpages' => 'Wszystkie strony', 'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu', 'randompage' => 'Losuj stronę', 'shortpages' => 'Najkrótsze strony', +'shortpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najkrótszych stron.', 'longpages' => 'Najdłuższe strony', +'longpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najdłuższych stron.', 'deadendpages' => 'Strony bez linków', 'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w tej wiki.', 'listusers' => 'Lista użytkowników', +'listusers-summary' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich użytkowników zarejestrowanych w tej wiki.', 'specialpages' => 'Strony specjalne', 'spheading' => 'Strony specjalne dla wszystkich użytkowników', 'restrictedpheading' => 'Strony specjalne z ograniczonym dostępem', @@ -903,21 +1078,28 @@ Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi 'unusedimagestext' => 'Pamiętaj, proszę, że inne witryny, np. projekty Wikimedia w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście mimo, że żadna strona nie odwołuje się do nich.', 'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.', +# Book sources 'booksources' => 'Książki', +'booksources-search-legend' => 'Szukaj źródeł książek', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => 'Pokaż', +'booksources-text' => 'Poniżej znajduje się lista odnośników do innych stron, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez ciebie książki.', + 'categoriespagetext' => 'Poniższe kategorie istnieją na wiki.', +'data' => 'Dane', 'userrights' => 'Zarządzanie prawami użytkowników', 'groups' => 'Grupy użytkowników', -'booksourcetext' => 'Oto lista linków do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek i mogą podać informacje o książkach, których szukasz. {{SITENAME}} nie jest stowarzyszona z żadnym ze sprzedawców, a ta lista nie powinna być interpretowana jako świadectwo udziału w zyskach.', -'alphaindexline' => "$1 --> $2", +'isbn' => 'ISBN', +'alphaindexline' => "od $1 do $2", 'version' => 'Wersja oprogramowania', 'log' => 'Rejestry operacji', 'alllogstext' => 'Połączone rejestry przesłanych plików, skasowanych stron, zabezpieczania, blokowania i nadawania uprawnień. Możesz zawęzić wynik przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo nazwy interesującej Cię strony.', 'logempty' => 'Brak pozycji w rejestrze.', - # Special:Allpages 'nextpage' => 'Następna strona ($1)', +'prevpage' => 'Poprzednia strona ($1)', 'allpagesfrom' => 'Strony zaczynające się na:', 'allarticles' => 'Wszystkie artykuły', 'allinnamespace' => 'Wszystkie strony (w przestrzeni $1)', @@ -931,7 +1113,7 @@ Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'Wyświetl użytkowników zaczynając od:', -# E this user +# Email this user # 'mailnologin' => 'Brak adresu', 'mailnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[{{ns:Special}}:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innych użytkowników.', @@ -947,16 +1129,18 @@ Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi 'emailsubject' => 'Temat', 'emailmessage' => 'Wiadomość', 'emailsend' => 'Wyślij', +'emailccme' => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.', +'emailccsubject'=> 'Kopia twojej wiadomości do $1: $2', 'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana', 'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.', # Watchlist -# 'watchlist' => 'Obserwowane', +'mywatchlist' => 'Obserwowane', 'watchlistfor' => "(dla użytkownika '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.', 'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.', -'watchlistcount' => "'''Masz $1 {{PLURAL:$1|$1 pozycję|$1 pozycji}} na liście obserwowanych stron, włączając strony dyskusji.'''", +'watchlistcount' => "'''Masz $1 {{PLURAL:$1|pozycję|pozycji}} na liście obserwowanych stron, włączając strony dyskusji.'''", 'clearwatchlist' => 'Wyczyść listę obserwowanych', 'watchlistcleartext' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?', 'watchlistclearbutton' => 'Wyczyść obserwowane', @@ -971,7 +1155,7 @@ Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na \"Przes 'removedwatchtext' => 'Strona "[[:$1]]" została usunięta z Twojej listy obserwowanych.', 'watch' => 'Obserwuj', 'watchthispage' => 'Obserwuj tę stronę', -'unwatch' => 'Przestań obserwować', +'unwatch' => 'Nie obserwuj', 'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować', 'notanarticle' => 'To nie artykuł', 'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.', @@ -991,9 +1175,16 @@ Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na \"Przes 'wlnote' => 'Poniżej pokazano ostatnie $1 zmian dokonanych w ciągu ostatnich <b>$2</b> godzin.', 'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)', 'wlsaved' => 'To jest ostatnia zapisana kopia Twojej listy obserwowanych.', -'wlhideshowown' => '$1 moje edycje', -'wlhideshowbots' => '$1 edycje botów', +'watchlist-show-bots' => 'pokaż edycje botów', +'watchlist-hide-bots' => 'ukryj edycje botów', +'watchlist-show-own' => 'pokaż moje edycje', +'watchlist-hide-own' => 'ukryj moje edycje', +'watchlist-show-minor' => 'pokaż drobne zmiany', +'watchlist-hide-minor' => 'ukryj drobne zmiany', 'wldone' => 'Wykonano.', +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Obserwuję...', +'unwatching' => 'Przestaję obserwować...', 'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z serwisu {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone', @@ -1043,7 +1234,7 @@ Pomoc: 'dellogpage' => 'Usunięte', 'dellogpagetext' => 'To jest lista ostatnio wykonanych kasowań.', 'deletionlog' => 'rejestr usunięć', -'reverted' => 'Przywrócono starszą wersję', +'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję', 'deletecomment' => 'Powód usunięcia', 'imagereverted' => 'Przywrócenie wcześniejszej wersji powiodło się.', 'rollback' => 'Cofnij edycję', @@ -1064,19 +1255,22 @@ Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.', 'unprotectedarticle' => 'odbezpieczono "[[$1]]"', 'protectsub' => '(Zabezpieczanie "$1")', 'confirmprotecttext' => 'Czy na pewno chcesz zabezpieczyć tę stronę?', -'confirmprotect' => 'potwierdź zabezpieczenie', +'confirmprotect' => 'Potwierdź zabezpieczenie', 'protectmoveonly' => 'Zabezpiecz tylko przed przenoszeniem', 'protectcomment' => 'Powód zabezpieczenia', 'unprotectsub' => '(Odbezpieczanie "$1")', 'confirmunprotecttext' => 'Czy na pewno chcesz odbezpieczyć tę stronę?', -'confirmunprotect' => 'potwierdź odbezpieczenie', +'confirmunprotect' => 'Potwierdź odbezpieczenie', 'unprotectcomment' => 'Powód odbezpieczenia', 'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony', 'protect-text' => 'Możesz tu zobaczyć i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong>$1</strong>. Upewnij się, że przestrzegasz [[{{ns:Project}}:Blokowanie stron|zasad zabezpieczania stron]].', 'protect-viewtext' => 'Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:', +'protect-cascadeon' => "Ta strona jest obecnie zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na następujących stronach, które zostały zabezpieczone z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpiecznia.", 'protect-default' => '(wszyscy)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'tylko zarejestrowani', 'protect-level-sysop' => 'tylko administratorzy', +'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie', +'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia - zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.', # restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Edytuj', @@ -1092,7 +1286,8 @@ Naciśnij "wstecz", przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.', 'undeleterevisions' => 'Liczba zarchiwizowanych wersji: $1', 'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ten artykuł został skasowany. Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował artykuł przed skasowaniem. Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.', -'undeleterevision' => 'Skasowano wersję z $1', +'undelete-revision' => 'Skasowano wersję $1 z $2:', +'undeleterevision-missing' => "Nieprawidłowa lub brakująca wersja. Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.", 'undeletebtn' => 'Odtwórz', 'undeletereset' => 'Wyczyść', 'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:', @@ -1113,20 +1308,21 @@ Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio # 'contributions' => 'Wkład użytkownika', 'mycontris' => 'Moje edycje', -'contribsub' => 'Dla użytkownika $1', +'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', 'ucnote' => 'Oto lista ostatnich <b>$1</b> zmian dokonanych przez użytkownika w ciągu ostatnich <b>$2</b> dni.', 'uclinks' => 'Zobacz ostatnie $1 zmian; zobacz ostatnie $2 dni.', 'uctop' => ' (jako ostatnia)' , 'newbies' => 'początkujący', -'sp-newimages-showfrom' => 'Pokaż nowe grafiki od $1', - 'sp-contributions-newest' => 'Najnowsze', 'sp-contributions-oldest' => 'Najstarsze', 'sp-contributions-newer' => 'nowsze $1', 'sp-contributions-older' => 'starsze $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników', +'sp-contributions-blocklog' => 'blokady', + +'sp-newimages-showfrom' => 'Pokaż nowe grafiki od $1', # What links here # @@ -1149,6 +1345,7 @@ Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio 'ipbreason' => 'Powód', 'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników', 'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta', +'ipbenableautoblock' => 'Automatycznie blokuj adresy IP, spod których łączył się ten użytkownik.', 'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', 'ipbother' => 'Inny czas', 'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', @@ -1156,6 +1353,10 @@ Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio 'badipaddress' => 'Adres IP jest źle utworzony', 'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się', 'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] został zablokowany. <br />Przejdź do [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.', +'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1', +'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Zobacz istniejące blokady $1', +'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady', 'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika', 'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza by przywrócić prawa zapisu dla poprzednio zablokowanego użytkownika lub adresu IP.', 'ipusubmit' => 'Odblokuj użytkownika', @@ -1165,7 +1366,8 @@ Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio 'infiniteblock' => 'na zawsze', 'expiringblock' => 'wygasa $1', 'anononlyblock' => 'tylko anonimowi', -'createaccountblock' => 'Zablokowano możliwość utworzenia konta', +'noautoblockblock' => 'autoblock wyłączony', +'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont', 'ipblocklistempty' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP jest pusta', 'blocklink' => 'zablokuj', 'unblocklink' => 'odblokuj', @@ -1175,13 +1377,18 @@ Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio 'blocklogentry' => 'zablokowano "[[$1]]", czas blokady: $2', 'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|Zablokowane adresy IP]].', 'unblocklogentry' => 'odblokowano "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi', +'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta', +'block-log-flags-autoblock' => 'autoblock włączony', 'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu numerów IP została wyłączona.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" jest już zablokowany.', 'ip_range_invalid' => 'Niewłaściwy zakres adresów IP.', +'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy', 'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać odblokowana wcześniej.', 'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany - jest to otwarte proxy. Sprawę należy rozwiązać u dostawcy Internetu.', 'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.', +'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Nie możesz utworzyć konta.', @@ -1200,28 +1407,9 @@ Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio 'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych usunięta', 'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />Pamiętaj by [[{{ns:Special}}:Unlockdb|usunąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.', +'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych. Aby móc blokować i odblokowywać bazę danych, plik musi mieć właściwe prawa dostępu.', 'databasenotlocked' => 'Baza danych nie jest zablokowana.', -# Make sysop -'makesysoptitle' => 'Nadaj użytkownikowi uprawnienia administratora', -'makesysoptext' => 'Ten formularz jest wykorzystywany przez użytkowników o statusie biurokraty do przyznawania innym użytkownikom praw administratora. Aby to uczynić, wpisz nazwę użytkownika i kliknij na przycisk.', -'makesysopname' => 'Nazwa użytkownika:', -'makesysopsubmit' => 'Przyznaj temu użytkownikowi uprawnienia administratora', -'makesysopok' => '<b>Użytkownik "$1" otrzymał uprawnienia administratora</b>', -'makesysopfail' => '<b>Użytkownik "$1" nie otrzymał uprawnienień administratora. (Czy wprowadziłeś poprawną nazwę użytkownika?)</b>', -'setbureaucratflag' => 'Ustaw status biurokraty', -'rightslog' => 'Uprawnienia', -'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.', -'rightslogentry' => 'zmienił uprawnienia użytkownika $1 z "$2" na "$3"', -'rights' => 'Uprawnienia:', -'set_user_rights' => 'Zmień uprawnienia użytkownika', -'user_rights_set' => '<b>Uprawnienia użytkownika "$1" zostały zmienione</b>', -'set_rights_fail' => '<b>Uprawnienia użytkownika "$1" nie zostały zmienione. (Czy wprowadziłeś poprawną nazwę użytkownika?)</b>', -'makesysop' => 'Przyznaj użytkownikowi uprawnienia administratora', -'already_sysop' => 'Ten użytkownik jest już administratorem', -'already_bureaucrat' => 'Ten użytkownik jest już biurokratą', -'rightsnone' => '(podstawowe)', - # Move page # 'movepage' => 'Przenieś stronę', @@ -1244,6 +1432,7 @@ W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączy 'movenologin' => 'Brak logowania', 'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.', 'newtitle' => 'Nowy tytuł', +'move-watch' => 'Obserwuj tę stronę', 'movepagebtn' => 'Przenieś stronę', 'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się', 'pagemovedtext' => 'Strona "[[:$1|$1]]" została przeniesiona do "[[:$2|$2]]".', @@ -1325,21 +1514,79 @@ Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpag # import log 'importlogpage' => 'Rejestr importu', 'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.', - - -# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js -'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{SITENAME}} [alt-f]', -'tooltip-minoredit' => 'Oznacz zmiany jako drobne [alt-i]', -'tooltip-save' => 'Zapisz zmiany [alt-s]', -'tooltip-preview' => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian! [alt-p]', -'tooltip-diff' => 'Pokaż zmiany dokonane w tekście. [alt-v]', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobacz różnice między dwoma wybranymi wersjami strony. [alt-v]', -'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych [alt-w]', +'import-logentry-upload' => 'zaimportowano [[$1]] przez przesłanie pliku', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 wersji', +'import-logentry-interwiki' => 'zaimportowano $1 przez transwiki', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 wersji z $2', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Moja osobista strona', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Strona użytkownika dla numeru IP spod którego edytujesz', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja strona dyskusji', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Dyskusja użytkownika dla numeru IP spod którego edytujesz', +'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferencje', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista stron przez Ciebie obserwowanych', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista moich edycji', +'tooltip-pt-login' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe', +'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj się z wiki', +'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusja o zawartości tej strony.', +'tooltip-ca-edit' => 'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dodaj swój komentarz do dyskusji', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.', +'tooltip-ca-history' => 'Starsze wersje tej strony.', +'tooltip-ca-protect' => 'Zabezpiecz tę stronę.', +'tooltip-ca-delete' => 'Usuń tę stronę', +'tooltip-ca-undelete' => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia', +'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.', +'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Usuń tę stronę z listy obserwowanych', +'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{SITENAME}}', +'tooltip-p-logo' => 'Strona główna', +'tooltip-n-mainpage' => 'Zobacz stronę główną', +'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybraną stronę', +'tooltip-n-help' => 'Zapoznaj się z obsługą wiki', +'tooltip-n-sitesupport' => 'Wesprzyj nas', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę stron linkujących do tego artykułu', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ostatnie zmiany w stronach linkujących do tej strony', +'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony', +'tooltip-feed-atom' => 'Kanał Atom dla tej strony', +'tooltip-t-contributions' => 'Pokaż listę edycji tego użytkownika', +'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika', +'tooltip-t-upload' => 'Wyślij plik na serwer', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszystkich specjalnych stron', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę artykułu', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobacz stronę osobistą użytkownika', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pokaż stronę pliku', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'To jest specjalna strona. Nie możesz jej edytować.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Zobacz stronę projektu', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Zobacz stronę grafiki', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Zobacz komunikat systemowy', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Zobacz szablon', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Zobacz stronę pomocy', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Zobacz stronę kategorii', +'tooltip-minoredit' => 'Oznacz zmianę jako drobną', +'tooltip-save' => 'Zapisz zmiany', +'tooltip-preview' => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!', +'tooltip-diff' => 'Pokaż zmiany dokonane w tekście.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobacz różnice między dwoma wybranymi wersjami strony.', +'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych', +'tooltip-recreate' => 'Odtworzono stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.', # stylesheets -'common.css' => '/* Kod CSS umieszczony tutaj zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */', -'monobook.css' => '/* Kod CSS umieszczony tutaj wpłynie na wygląd skórki Monobook */', +'common.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */', +'monobook.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Monobook */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */', +'monobook.js' => '/* Zobacz [[MediaWiki:common.js]] */', +# Metadata +'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.', +'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.', 'notacceptable' => 'Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyć danych, które Twoja przeglądarka będzie w stanie odczytać.', # Attribution @@ -1350,6 +1597,7 @@ Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpag 'and' => 'oraz', 'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.', 'others' => 'inni', +'siteusers' => 'Użytkownicy serwisu {{SITENAME}} - $1', 'creditspage' => 'Autorzy', 'nocredits' => 'Nie ma informacji o autorach tej strony.', @@ -1360,7 +1608,9 @@ Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpag 'spamprotectionmatch' => 'Tekst, który uruchomił nasz filtr antyspamowy to: $1', 'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Jest jedna podkategoria|Liczba podkategorii: $1}}', 'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Jest jeden artykuł w tej kategorii|Liczba artykułów w tej kategorii: $1}}', +'category-media-count' => "{{PLURAL:$1|Jest jeden plik w tej kategorii|Liczba plików w tej kategorii: $1}}", 'listingcontinuesabbrev' => " c.d.", +'spambot_username' => 'MediaWiki czyszczenie spamu', 'spam_reverting' => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierającej odnośników do $1', 'spam_blanking' => 'Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1; czyszczenie strony', @@ -1381,67 +1631,21 @@ Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpag 'mw_math_mathml' => 'MathML (eksperymentalne)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako "sprawdzoną"', -'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako "sprawdzony"', -'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone', -'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako "sprawdzona".', -'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono patrolowanie w "Ostatnich zmianach"', -'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie w "Ostatnich zmianach" jest obecnie wyłączone', -'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako "sprawdzone"', -'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako "sprawdzoną".', - -# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook -'monobook.js' => ' -var ta = new Object(); -ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Moja osobista strona\'); -ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Strona użytkownika numeru IP spod którego edytujesz\'); -ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Moja strona dyskusji\'); -ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Dyskusja o edycjach z tego numeru IP\'); -ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Moje preferencje\'); -ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lista stron obserwowanych\'); -ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lista moich edycji\'); -ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.\'); -ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe\'); -ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'Wylogowanie\'); -ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Dyskusja o zawartości tej strony.\'); -ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Możesz edytować tę stronę. Przed zapisaniem zmian użyj przycisku podgląd.\'); -ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Dodaj swój komentarz do dyskusji\'); -ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.\'); -ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Starsze wersje tej strony.\'); -ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Zabezpiecz tę stronę.\'); -ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Usuń tę stronę\'); -ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia\'); -ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Przenieś tę stronę.\'); -ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Nie masz wystarczających uprawnień do przeniesienia tej strony\'); -ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych\'); -ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Usuń tę stronę z listy obserwowanych\'); -ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Szukaj w wiki\'); -ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Strona główna\'); -ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Zobacz stronę główną\'); -ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje\'); -ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Informacje o aktualnych wydarzeniach\'); -ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lista ostatnich zmian w artykułach\'); -ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Pokaż losowo wybraną stronę\'); -ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Zapoznaj się z obsługą wiki\'); -ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Wesprzyj nas\'); -ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Pokaż listę stron linkujących do tego artykułu\'); -ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Ostatnie zmiany w stronach linkujących do tej strony\'); -ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Kanał RSS dla tej strony\'); -ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Kanał Atom dla tej strony\'); -ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Pokaż listę edycji tego użytkownika\'); -ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Wyślij e-mail do tego użytkownika\'); -ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Wyślij plik na serwer\'); -ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lista wszystkich specjalnych stron\'); -ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę artykułu\'); -ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę osobistą użytkownika\'); -ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Pokaż stronę pliku\'); -ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'To jest specjalna strona. Nie możesz jej edytować.\'); -ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Zobacz stronę projektu\'); -ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę grafiki\'); -ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz komunikat systemowy\'); -ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz szablon\'); -ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę pomocy\'); -ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', +'markaspatrolleddiff' => 'Oznacz jako sprawdzone', +'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako sprawdzony', +'markedaspatrolled' => 'Oznaczono jako sprawdzone', +'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako sprawdzona.', +'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono patrolowanie na ostatnich zmianach', +'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone', +'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako sprawdzone', +'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako sprawdzoną.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako sprawdzone.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Patrolowane', +# 'patrol-log-line' => 'oznaczono $1 of $2 patrolled $3', +'patrol-log-auto' => '(automatycznie)', +'patrol-log-diff' => 'r$1', # image deletion 'deletedrevision' => 'Skasowano poprzednie wersje $1.', @@ -1474,6 +1678,13 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'metadata-help' => 'Niniejszy plik zawiera dodatkowe informacje, prawdopodobnie dodane przez aparat cyfrowy lub skaner. Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo błędne.', 'metadata-expand' => 'Pokaż szczegóły', 'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły', +'metadata-fields' => 'Wymienione poniżej pola EXIF zostaną wymienione na stronie grafiki. Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte. +* producent aparatu +* model aparatu +* data i czas utworzenia +* czas ekspozycji +* wartość przesłony +* długość ogniskowej', # Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Szerokość', @@ -1484,6 +1695,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-xresolution' => 'rozdzielczosć w poziomie', 'exif-yresolution' => 'rozdzielczość w pionie', 'exif-resolutionunit' => 'Jednostki rozdzielczośći X i Y', +'exif-jpeginterchangeformat' =>'Przesunięcie JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Wielkość pliku JPEG', 'exif-whitepoint' => 'Punkty bieli', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Współczynniki macierzy transformacji przestrzeni barw', @@ -1507,6 +1719,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-exposuretime' => 'Czas ekspozycji', 'exif-exposuretime-format' => '$1 s. ($2)', 'exif-fnumber' => 'Wartość przesłony', +'exif-fnumber-format' =>'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji', 'exif-oecf' => 'Optyczno-elektroniczna zamiana wektora', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Czas naświetlania', @@ -1519,6 +1732,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-lightsource' => 'Źródło światła', 'exif-flash' => 'Lampa błyskowa', 'exif-focallength' => 'Długość ogniskowej soczewki', +'exif-focallength-format' =>'$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Otoczenie obiektu', 'exif-flashenergy' => 'Moc lampy błyskowej', 'exif-focalplanexresolution' => 'Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu', @@ -1559,6 +1773,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-gpsspeed' => 'Prędkość odbiornika GPS', 'exif-gpstrackref' => 'Poprawka pomiędzy kierunkiem i celem', 'exif-gpstrack' => 'Kierunek ruchu', +'exif-gpsimgdirectionref' =>'Poprawka dla kierunku zdjęcia', +'exif-gpsimgdirection' =>'Kierunek zdjęcia', 'exif-gpsdestlatitude' => 'Szerokość geograficzna celu', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Długość geograficzna celu', 'exif-gpsdestdistance' => 'Odległość od celu', @@ -1569,6 +1785,12 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', # Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Nieskompresowany', +'exif-compression-6' => 'JPEG', + +'exif-unknowndate' => 'Nieznana data', + +'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', 'exif-orientation-1' => 'Normalna', 'exif-orientation-2' => 'Odwrócona w poziomie', @@ -1582,7 +1804,20 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny', 'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy', +'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', +'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', + +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', + 'exif-exposureprogram-0' => 'Nie zdefiniowany', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manualny', @@ -1620,6 +1855,10 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-lightsource-17' => 'Światło standardowe A', 'exif-lightsource-18' => 'Światło standardowe B', 'exif-lightsource-19' => 'Światło standardowe C', +'exif-lightsource-20' => 'D55', +'exif-lightsource-21' => 'D65', +'exif-lightsource-22' => 'D75', +'exif-lightsource-23' => 'D50', 'exif-lightsource-24' => 'Żarowe studyjne', 'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła', @@ -1628,6 +1867,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'exif-sensingmethod-1' => 'Niezdefiniowana', 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearna', +'exif-filesource-3' => 'DSC', + 'exif-scenetype-1' => 'Obiekt fotografowany bezpośrednio', 'exif-customrendered-0' => 'Tryb normalny', @@ -1706,8 +1947,10 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Zobacz stronę kategorii\');', 'confirmemail' => 'Potwierdź adres e-mail', 'confirmemail_noemail' => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].', 'confirmemail_text' => 'Wymagane jest potwierdzenie adresu e-mail przed użyciem funkcji pocztowych. Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list uwierzytelniający. W liście znajdziesz link zawierający kod: załaduj go do przeglądarki aby potwierdzić swój adres.', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kod potwierdzenia został już wysłany do Ciebie. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na nadejście wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.</div>', 'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia', 'confirmemail_sent' => 'E-mail uwierzytelniający został wysłany.', +'confirmemail_oncreate' => 'Kod potwierdzenia został wysłany na Twój adres E-mail. Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go podać przed włączeniem niektórych opcji e-mail na wiki.', 'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wsłać maila potwierdzającego. Proszę sprawdzić adres. Program zwrócił komunikat: $1', @@ -1736,6 +1979,7 @@ Kod zawarty w linku straci ważność $4.', 'createarticle' => 'Utwórz artykuł', # Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Dołączanie przez interwiki jest wyłączone]', 'scarytranscludefailed' => '[Nie powiodło się pobranie szablonu dla $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL za długi]', @@ -1745,6 +1989,7 @@ Sygnały Trackback dla tego artykułu:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Usuń])', +'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback został usunięty.', # delete conflict @@ -1754,7 +1999,8 @@ $1 : '''$2''' Potwierdź chęć odtworzenia tej strony.", 'recreate' => 'Odtwórz', -'tooltip-recreate' => 'Odtworzono stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.', + +'unit-pixel' => 'px', # HTML dump 'redirectingto' => 'Przechodzenie do [[:$1|$1]]...', @@ -1793,6 +2039,18 @@ $1', 'table_pager_limit_submit' => 'Pokaż', 'table_pager_empty' => 'Brak wyników', +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Usunięcie całej zawartości strony', +'autosumm-replace' => 'Zastąpienie treści strony tekstem: \'$1\'', +'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Nowa strona: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + ); ?> |