diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPl.php | 130 |
1 files changed, 66 insertions, 64 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php index 5762c1a5..b8c416f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesPl.php +++ b/languages/messages/MessagesPl.php @@ -8,11 +8,13 @@ * @author Derbeth * @author Equadus * @author Herr Kriss + * @author Jwitos * @author Lajsikonik * @author Leinad * @author Maikking * @author Masti * @author Matma Rex + * @author Remember the dot * @author Sp5uhe * @author Stv * @author Szczepan1990 @@ -235,7 +237,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam', 'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne', 'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji', -'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd artykułu podczas pierwszej edycji', +'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji', 'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana', @@ -382,7 +384,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Usuń tę stronę', 'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}', 'protect' => 'zabezpiecz', -'protect_change' => 'zmień zabezpieczenie', +'protect_change' => 'zmień', 'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę', 'unprotect' => 'odbezpiecz', 'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę', @@ -474,16 +476,16 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'artykuł', -'nstab-user' => 'strona użytkownika', -'nstab-media' => 'pliki', -'nstab-special' => 'strona specjalna', -'nstab-project' => 'strona projektu', -'nstab-image' => 'plik', -'nstab-mediawiki' => 'komunikat', -'nstab-template' => 'szablon', -'nstab-help' => 'pomoc', -'nstab-category' => 'kategoria', +'nstab-main' => 'Strona', +'nstab-user' => 'Strona użytkownika', +'nstab-media' => 'Pliki', +'nstab-special' => 'Strona specjalna', +'nstab-project' => 'Strona projektu', +'nstab-image' => 'Plik', +'nstab-mediawiki' => 'Komunikat', +'nstab-template' => 'Szablon', +'nstab-help' => 'Pomoc', +'nstab-category' => 'Kategoria', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Brak takiej operacji', @@ -633,7 +635,7 @@ Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', 'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. -Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza, by utworzyć nowe konto.', +Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].', 'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”. Sprawdź poprawność pisowni.', 'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.', @@ -645,10 +647,10 @@ Musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}} i być inne, niż Two 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4). -Nowym hasłem użytkownika „$2” jest „$3”. -Najlepiej będzie, gdy zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło. +Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”. +Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło. -Jeśli to nie Ty prosisz o przesłanie hasła lub nie chcesz zmienić poprzedniego hasła, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.', +Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.', 'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e-mail dla użytkownika „$1”.', 'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mail użytkownika „$1”. Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.', @@ -1058,7 +1060,7 @@ Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google ni 'mypreferences' => 'preferencje', 'prefs-edits' => 'Liczba edycji', 'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'prefsnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.', +'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.', 'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.', 'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu', 'qbsettings-none' => 'Brak', @@ -1149,12 +1151,12 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'group-suppress' => 'Rewizorzy', 'group-all' => '(wszyscy)', -'group-user-member' => 'Użytkownik', -'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik', -'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Administrator', -'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata', -'group-suppress-member' => 'Rewizor', +'group-user-member' => 'użytkownik', +'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik', +'group-bot-member' => 'bot', +'group-sysop-member' => 'administrator', +'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata', +'group-suppress-member' => 'rewizor', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy', @@ -1171,19 +1173,19 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników', 'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych', 'right-move' => 'Przenoszenie stron', -'right-move-subpages' => 'Przenieś strony razem z ich podstronami', +'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami', 'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy', 'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer', -'right-reupload' => 'Nadpisanie istniejącego pliku', -'right-reupload-own' => 'Nadpisanie istniejącego pliku przesyłanego przez tego samego użytkownika', -'right-reupload-shared' => 'Nadpisanie lokalne pliku istniejącego we współdzielonych zasobach', -'right-upload_by_url' => 'Przesłanie pliku z adresu URL', +'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku', +'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku', +'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach', +'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL', 'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie', 'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych', -'right-bot' => 'Traktuj edycje jako wykonane automatycznie', +'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako automatycznie', 'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości', 'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API', -'right-writeapi' => 'Możliwość zapisu poprzez interfejs API', +'right-writeapi' => 'Zapisu poprzez interfejs API', 'right-delete' => 'Usuwanie stron', 'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji', 'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony', @@ -1202,7 +1204,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.', 'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika', 'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników', 'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę', -'right-markbotedits' => 'Oznacz cofnięcie wersji jako edycję bota', +'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota', 'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości', 'right-import' => 'Import stron z innych wiki', 'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku', @@ -1448,7 +1450,7 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.', 'filedelete-submit' => 'Usuń', 'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.", 'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.", -'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.", +'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje.", 'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.", 'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz usunąć najnowszą wersję tego pliku. Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.', @@ -1550,21 +1552,21 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowa 'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron', 'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony', -'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii', +'mostcategories' => 'Strony z największą liczbą kategorii', 'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki', -'mostrevisions' => 'Artykuły o największej liczbie wersji', +'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji', 'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu', 'shortpages' => 'Najkrótsze strony', 'longpages' => 'Najdłuższe strony', 'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych', 'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', 'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone', -'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreślone', +'protectedpages-indef' => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze', 'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.', -'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zablokowana z podanymi parametrami.', -'protectedtitles' => 'Zablokowane nazwy artykułów', -'protectedtitlestext' => 'Utworzenie artykułów o następujących nazwach jest zablokowane', -'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie artykułu o dowolnej nazwie.', +'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.', +'protectedtitles' => 'Zabezpieczone nazwy stron', +'protectedtitlestext' => 'Utworzenie stron o następujących nazwach jest zablokowane', +'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.', 'listusers' => 'Lista użytkowników', 'newpages' => 'Nowe strony', 'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika', @@ -1572,7 +1574,7 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowa 'move' => 'przenieś', 'movethispage' => 'Przenieś tę stronę', 'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.', -'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.', +'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.', 'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje', 'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.', 'nopagetitle' => 'Strona docelowa nie istnieje', @@ -1667,7 +1669,7 @@ Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences 'nowatchlist' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron jest pusta.', 'watchlistanontext' => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.', 'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany', -'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.', +'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.', 'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych', 'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]]. Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na poniższej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.", @@ -1708,7 +1710,7 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie 'created' => 'utworzona', 'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.', -'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tą zmianę.', +'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.', 'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1', 'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME, @@ -1755,8 +1757,8 @@ Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.', 'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.', 'deletionlog' => 'rejestr usunięć', 'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję', -'deletecomment' => 'Powód usunięcia', -'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód', +'deletecomment' => 'Powód usunięcia:', +'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:', 'deletereasonotherlist' => 'Inny powód', 'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia ** Prośba autora @@ -1792,8 +1794,8 @@ Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę 'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”', 'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie', 'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia', -'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia', -'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odblokowania jest nieprawidłowy.', +'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia:', +'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.', 'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.', 'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony', 'protect-text' => 'Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', @@ -1817,13 +1819,13 @@ Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:', 'pagesize' => '(bajtów)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Edytuj', -'restriction-move' => 'Przenieś', +'restriction-edit' => 'Edytowanie', +'restriction-move' => 'Przenoszenie', 'restriction-create' => 'Utwórz', 'restriction-upload' => 'Prześlij', # Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'pełne zabezpieczenie', +'restriction-level-sysop' => 'całkowite zabezpieczenie', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie', 'restriction-level-all' => 'dowolny poziom', @@ -1945,10 +1947,10 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal 'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-maili', 'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować', 'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika', -'ipbother' => 'Inny czas', +'ipbother' => 'Inny okres:', 'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'inny', -'ipbotherreason' => 'Inne uzasadnienie', +'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:', 'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników', 'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika', 'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP', @@ -2015,9 +2017,9 @@ Nie możesz utworzyć konta', # Developer tools 'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych', 'unlockdb' => 'Odblokuj bazę danych', -'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. +'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.', -'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.', +'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.', 'lockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.', 'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.', 'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych', @@ -2062,7 +2064,7 @@ W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.', 'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna. Wybierz inną nazwę.', 'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem', -'talkexists' => "'''Strona artykułu została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''", +'talkexists' => "'''Strona zawartości została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''", 'movedto' => 'przeniesiono do', 'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', 'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony', @@ -2200,7 +2202,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rej 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybraną stronę', 'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tego artykułu', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje', 'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony', 'tooltip-feed-atom' => 'Kanał Atom dla tej strony', @@ -2210,7 +2212,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rej 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszystkich specjalnych stron', 'tooltip-t-print' => 'Wersja do wydruku', 'tooltip-t-permalink' => 'Stały link do tej wersji strony', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę artykułu', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę zawartości', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobacz stronę osobistą użytkownika', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pokaż stronę pliku', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'To jest strona specjalna. Nie możesz jej edytować.', @@ -2263,10 +2265,10 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int # Info page 'infosubtitle' => 'Informacja o stronie', -'numedits' => 'Liczba edycji (artykuł): $1', +'numedits' => 'Liczba edycji (strona zawartości): $1', 'numtalkedits' => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1', 'numwatchers' => 'Liczba obserwujących: $1', -'numauthors' => 'Liczba autorów (artykuł): $1', +'numauthors' => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1', 'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1', # Math options @@ -2279,7 +2281,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”', -'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako „sprawdzony”', +'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzony”', 'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone', 'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako „sprawdzona”.', 'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcjonalność patrolowania na ostatnich zmianach', @@ -2666,16 +2668,16 @@ Kod zawarty w linku straci ważność $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[zbyt długi adres URL]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tego artykułu:<br />$1</div>', +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tej strony:<br />$1</div>', 'trackbackremove' => ' ([$1 Usuń])', 'trackbacklink' => 'TrackBack', 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Uwaga! Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!', -'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: +'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!", +'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym, jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: : ''$2'' -Czy na pewno chcesz go ponownie utworzyć?", +Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?", 'recreate' => 'Utwórz ponownie', # HTML dump @@ -2742,7 +2744,7 @@ Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy ob 'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych artykułów. W każdej linii znajduje się tytuł jednego artykułu. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę”. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych stron. W każdej linii znajduje się tytuł jednej strony. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę”. Możesz również [[Special:Watchlist/edit|użyć standardowego edytora]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę', |