diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPms.php | 150 |
1 files changed, 74 insertions, 76 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index b09b7c4c..6d41db99 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -700,8 +700,8 @@ A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a dë travajé ant sna pàgina parej. Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:", -'deleted-notice' => "Costa pàgina a l'é stàita scanselà. -Ël registr ëd le scanselassion a l'é arportà sota për arferiment.", +'deleted-notice' => "Costa pàgina a l'é stàita scancelà. +Ël registr ëd le scancelassion a l'é arportà sota për arferiment.", 'deletelog-fulllog' => 'Varda ël registr ànter.', 'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension. A-i é pa gnun-e spiegassion.", @@ -815,7 +815,7 @@ na restrission adissional da j'operator dël sit.", 'revdelete-suppress' => "Smon-je pa ij dat gnanca a j'aministrator", 'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi", 'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré", -'revdelete-log' => 'Rason për la scancelassion:', +'revdelete-log' => 'Rason:', 'revdelete-submit' => 'But-jlo a la version selessionà', 'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]", @@ -882,8 +882,8 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.", 'diff-added' => 'giontà $1', 'diff-changedto' => 'cambià a $1', 'diff-movedoutof' => 'spostà fòra da $1', -'diff-styleremoved' => 'stil $1 scanselà', -'diff-removed' => '$1 scanselà', +'diff-styleremoved' => 'stil $1 gavà', +'diff-removed' => '$1 gavà', 'diff-changedfrom' => 'cambià da $1', 'diff-src' => 'sorziss', 'diff-withdestination' => 'con destinassion $1', @@ -925,7 +925,7 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.", 'diff-em' => "'''emphasis'''", 'diff-font' => "'''font'''", 'diff-big' => "'''gròss'''", -'diff-del' => "'''scanselà'''", +'diff-del' => "'''scancelà'''", 'diff-tt' => "'''grandëssa fissa'''", 'diff-sub' => "'''al pé'''", 'diff-sup' => "'''an testa'''", @@ -1156,93 +1156,93 @@ për podej specifiché ij sò gust.', 'right-undelete' => 'Arcuperé na pàgina', 'right-suppressrevision' => "Esaminé e arcuperé le revision stërmà da j'aministrator", 'right-suppressionlog' => 'Vardé ij registr privà', -'right-block' => 'Bloché àutri utent a modifiché', -'right-blockemail' => "Bloché n'utent a mandé e-mail", +'right-block' => "Bloché le modìfiche d'àutri utent", +'right-blockemail' => "Bloché n'utent da mandé 'd mëssagi an pòsta eletrònica", 'right-hideuser' => 'Bloché un nòm utent, stërmandlo al pùblich', -'right-ipblock-exempt' => "Scavalché i blòh ëd j'IP, ij blòch automàtich e ij blòch ëd range d'IP", -'right-proxyunbannable' => 'Scavalché ij blòch automatich dij proxy', -'right-protect' => 'Cambié lìvel ëd protession e modifiché pàgine protegiùe', -'right-editprotected' => 'Modifiché pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)', +'right-ipblock-exempt' => "Dëscavalché ij blocagi ëd j'IP, ij blocagi automàtich e ij blocagi ëd partìe d'IP", +'right-proxyunbannable' => "Dëscavalché ij blòch automatich dij servent d'anonimà", +'right-protect' => 'Cambié ij livej ëd protession e modifiché le pàgine protegiùe', +'right-editprotected' => 'Modifiché le pàgine protegiùe (sensa protession a cascada)', 'right-editinterface' => "Modifiché l'antërfacia utent", -'right-editusercssjs' => "Modifiché ij file CSS e JS d'àutri utent", -'right-rollback' => "Fé rollback an pressa ëd le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar", -'right-markbotedits' => "Marché le modìfiche (dont a l'é fasse rollback) com modìfiche d'un bot", +'right-editusercssjs' => "Modifiché j'archivi CSS e JavaScript d'àutri utent", +'right-rollback' => "Gavé an pressa le modìfiche ëd l'ùltim utent che a l'ha modificà na pàgina particolar", +'right-markbotedits' => "Marché le modìfiche tirà andré com modìfiche d'un trigomiro", 'right-noratelimit' => "Nen esse tocà dal lìmit d'assion", -'right-import' => 'Amporté pàgine da àutre wiki', -'right-importupload' => 'Amporté pàgine da un file carià', +'right-import' => "Amporté dle pàgine da d'àutre wiki", +'right-importupload' => "Amporté dle pàgine da n'archivi carià", 'right-patrol' => "Marché le modìfiche dj'àutri com verificà", 'right-autopatrol' => 'Avèj na pròpria modìfica automaticament marcà com verificà', -'right-patrolmarks' => 'Vardé le marche ëd modìfica dle ùltime verìfiche', -'right-unwatchedpages' => 'Vardé na lista dle pàgine pa vardà', -'right-trackback' => 'Spedì un trackback', +'right-patrolmarks' => "Vëdde le marche ëd verìfica ant j'ùltime modìfiche", +'right-unwatchedpages' => 'Vëdde na lista dle pàgine nen cudìe', +'right-trackback' => "Gionté dj'anliure anverse", 'right-mergehistory' => 'Fonde la stòria dle pàgine', -'right-userrights' => 'Modifiché tùit ij drit utent', -'right-userrights-interwiki' => "Modifiché ij drit utent dj'utent ans àutre wiki", -'right-siteadmin' => 'Bloché e dësbloché ël database', -'right-reset-passwords' => "Reamposté le ciav d'àutri utent", -'right-override-export-depth' => 'Esporté pàgine ancludend pàgine colegà fin a na profondità ëd 5', +'right-userrights' => "Modifiché tùit ij drit ëd n'utent", +'right-userrights-interwiki' => "Modifiché ij drit utent dj'utent ansima a d'àutre wiki", +'right-siteadmin' => 'Bloché e dësbloché la base ëd dàit', +'right-reset-passwords' => "Modifiché le ciav d'àutri utent", +'right-override-export-depth' => 'Esporté le pàgine ancludend le pàgine colegà fin-a a na profondeur ëd 5', # User rights log -'rightslog' => "Drit dj'utent", -'rightslogtext' => "Sòn a l'é na lista dij cambiament aj drit dj'utent.", +'rightslog' => "Argistr dij drit ëd j'utent", +'rightslogtext' => "Costa a l'é na lista dij cambiament aj drit ëd j'utent.", 'rightslogentry' => "a l'ha tramudà $1 da 'nt la partìa $2 a la partìa $3", 'rightsnone' => '(gnun)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'les sta pàgina-sì', -'action-edit' => 'modìfica costa pàgina', -'action-createpage' => 'Creé pàgine', -'action-createtalk' => 'Creé pàgine ëd discussion', -'action-createaccount' => 'creé sto cont utent-sì', +'action-read' => 'lese sta pàgina-sì', +'action-edit' => 'modifiché costa pàgina', +'action-createpage' => 'creé dle pàgine', +'action-createtalk' => 'creé dle pàgine ëd discussion', +'action-createaccount' => 'creé ës cont utent', 'action-minoredit' => 'marché sta modìfica-sì com minor', 'action-move' => 'tramudé sta pàgina-sì', -'action-move-subpages' => 'tramudé sta pàgina-sì e soe sotpàgine', +'action-move-subpages' => 'tramudé sta pàgina-sì e soe sot-pàgine', 'action-move-rootuserpages' => "tramudé le pàgine prinsipaj dj'utent", -'action-movefile' => 'tramudé sto file-sì', -'action-upload' => 'carié sto file-sì', -'action-reupload' => 'coaté sto file esistent-sì', -'action-reupload-shared' => "coaté sto file-sì ant n'archivi condivis", -'action-upload_by_url' => 'carié sto file-sì da na URL', +'action-movefile' => "tramudé cost'archivi", +'action-upload' => "carié st'archivi", +'action-reupload' => 'coaté cost archivi esistent', +'action-reupload-shared' => 'sorpassé cost archivi ant un depòsit partagià', +'action-upload_by_url' => "carié s'archivi da n'adrëssa an sl'Aragnà", 'action-writeapi' => "dovré l'API dë scritura", -'action-delete' => 'scanselé sta pàgina-sì', -'action-deleterevision' => 'scanselé sta revision-sì', -'action-deletedhistory' => 'vardé la stòria scanselà dë sta pàgina-sì', -'action-browsearchive' => 'sërché pàgine scanselà', +'action-delete' => 'scancelé sta pàgina-sì', +'action-deleterevision' => 'scancelé sta revision-sì', +'action-deletedhistory' => 'vardé la stòria scancelà dë sta pàgina-sì', +'action-browsearchive' => 'sërché dle pàgine scancelà', 'action-undelete' => 'arcuperé sta pàgina-sì', 'action-suppressrevision' => 'rivëdde e arcuperé sta revision stërmà-sì', 'action-suppressionlog' => 'vardé sto registr privà-sì', 'action-block' => 'bloché cost utent-sì a modifiché', -'action-protect' => 'cambié livel ëd protession për sta pàgina-sì', -'action-import' => 'amporté sta pàgina-sì da àutre wiki', -'action-importupload' => 'amporté sta pàgina-sì da un file carià', -'action-patrol' => "marché modìfiche d'àutri com verificà", -'action-autopatrol' => 'avèj le pròpie modìfiche marcà com verificà', -'action-unwatchedpages' => 'vardé la lista dle pàgine pa vardà', -'action-trackback' => 'spedì un trackback', -'action-mergehistory' => 'Unì la stòria dë sta pàgina-sì', -'action-userrights' => 'modifiché tùit ij drit utent', -'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit utent d'utent ans àutre wiki", -'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché ël database', +'action-protect' => 'cambié ij livej ëd protession për sta pàgina-sì', +'action-import' => "amporté costa pàgina da n'àutra wiki", +'action-importupload' => "amporté costa pàgina da n'archivi carià", +'action-patrol' => "marché la modìfica dj'àutri com verificà", +'action-autopatrol' => 'avèj soe modìfiche marcà com verificà', +'action-unwatchedpages' => 'vardé la lista dle pàgine che gnun a ten sot-euj', +'action-trackback' => "spedì n'anliura anversa", +'action-mergehistory' => 'fonde la stòria dë sta pàgina-sì', +'action-userrights' => "modifiché tùit ij drit dj'utent", +'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit ëd j'utent ansima a d'àutre wiki", +'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché la base ëd dàit', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}', -'recentchanges' => 'Ùltime Modìfiche', -'recentchanges-legend' => 'Opsion ùltime modìfiche', -'recentchangestext' => "Costa a l'é la pàgina che a ten ël registr dij cambiament a la wiki pì davsin ant ël temp.", -'recentchanges-feed-description' => 'Tracé le modìfiche dla wiki pì davsin ant ël temp ant sta score-sì.', +'recentchanges' => 'Ùltime modìfiche', +'recentchanges-legend' => "Opsion dj'ùltime modìfiche", +'recentchangestext' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.', +'recentchanges-feed-description' => 'Trassé le modìfiche dla wiki pì davzin-e ant ël temp an cost fluss.', 'rcnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é '''1''' modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant j'ùltim {{PLURAL:$2|di|'''$2''' di}}, a parte da $5 dël $4.", 'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da <b>$2</b> (fin-a a <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Most-me le modìfiche a parte da $1', +'rclistfrom' => 'Mostré le modìfiche a parte da $1', 'rcshowhideminor' => '$1 le modìfiche cite', 'rcshowhidebots' => '$1 ij trigomiro', 'rcshowhideliu' => "$1 j'utent registrà", 'rcshowhideanons' => "$1 j'utent anònim", 'rcshowhidepatr' => '$1 le modìfiche verificà', 'rcshowhidemine' => '$1 mie modìfiche', -'rclinks' => "Most-me j'ùltime $1 modìfiche ëd j'ùltim $2 dì<br />$3", +'rclinks' => "Mostré j'ùltime $1 modìfiche ëd j'ùltim $2 dì<br />$3", 'diff' => 'dif.', 'hist' => 'stòria', -'hide' => 'stërma', +'hide' => 'Stërmé', 'show' => 'smon', 'minoreditletter' => 'c', 'newpageletter' => 'N', @@ -1334,8 +1334,8 @@ Se it veule ancó cariè tò file, për piasì torna andré e dòvra un nòm neu 'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj'archivi condivis a-i é già. Se it veule ancó carié tò file, për piasì torna andré e dòvra un nòm diferent. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Sto file-sì a l'é un duplicà ëd cost {{PLURAL:$1|file|file}}:", -'file-deleted-duplicate' => "Un file idéntich a sto file-sì ([[$1]]) a l'é scàit scanselà an passà. -It dovrìe controlé la stòria djë scanselament dël file prima ëd torna carielo.", +'file-deleted-duplicate' => "N'archivi idéntich a cost-sì ([[$1]]) a l'é scàit ëscancelà an passà. +A dovrìa controlé la stòria djë scancelament ëd l'archivi prima ëd carielo torna.", 'successfulupload' => 'Carià complet', 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié', 'savefile' => "Salva l'archivi", @@ -1461,7 +1461,7 @@ A-i é n'[[Special:WhatLinksHere/$2|elench complet]].", 'filedelete-comment' => 'Rason:', 'filedelete-submit' => 'Dëscancelé', 'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.", -'filedelete-success-old' => "La vërsion ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stàita scanselà.", +'filedelete-success-old' => "La version ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stàita scancelà.", 'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1", 'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''", 'filedelete-otherreason' => 'Rason àutra/adissional:', @@ -1720,10 +1720,8 @@ L'adrëssa e-mail ch'it l'has butà an [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sar 'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.", 'addedwatch' => "Sòn a l'é stait giontà a le pàgine che it ten-e sot euj", -'addedwatchtext' => " La pàgina \"<nowiki>\$1</nowiki>\" a l'é staita giontà a tua [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot euj]]. -Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairerà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d'euj. - -Se a vorèissa mai gavé st'articol-sì da 'nt la lista dij ''Sot Euj'', che a sgnaca \" Chita da tnì sot euj \" ant sla bara dij menù.", +'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]]. +Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairërà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.', 'removedwatch' => "Gavà via da 'nt la lista dla ròba da tnì sot euj", 'removedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot euj]].', 'watch' => 'ten sot euj', @@ -1798,13 +1796,13 @@ Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont 'deletedtext' => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" a l\'é staita scancelà. Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', 'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"', -'suppressedarticle' => 'Scanselà "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'a l\'ha scancelà "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registr djë scancelament', 'dellogpagetext' => "Ambelessì sota na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp. Ij temp a son conforma a l'ora dël server.", 'deletionlog' => 'Registr djë scancelament', 'reverted' => 'Version prima butà torna sù', -'deletecomment' => 'Rason dlë scancelament:', +'deletecomment' => 'Rason:', 'deleteotherreason' => 'Rason àutra/adissional:', 'deletereasonotherlist' => 'Àutra rason', 'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'as ëscancela la ròba @@ -1913,7 +1911,7 @@ Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso. Ël test che a-i era ant le vàire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.", -'undelete-revision' => 'Revision scanselà ëd $1 (dël $4, a $5) da $3:', +'undelete-revision' => 'Revision ëscancelà ëd $1 (dël $4, a $5) da $3:', 'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.", 'undelete-nodiff' => 'Pa gnun-a revision anans ëd costa.', 'undeletebtn' => 'Ripristiné', @@ -1942,7 +1940,7 @@ Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciair 'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as disdëscancelava l'archivi: $1", -'undelete-show-file-confirm' => 'It ses sicur ëd vorèj vëdde le revision scanselà dël file "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?', +'undelete-show-file-confirm' => 'É-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l\'archivi "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?', 'undelete-show-file-submit' => 'É!', # Namespace form on various pages @@ -1999,7 +1997,7 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà 'ipaddress' => 'Adrëssa IP', 'ipadressorusername' => 'Adrëssa IP ò stranòm', 'ipbexpiry' => 'Fin-a al', -'ipbreason' => 'Motiv dël blocagi', +'ipbreason' => 'Rason:', 'ipbreasonotherlist' => 'Àotr motiv', 'ipbreason-dropdown' => "*Motiv sòlit për ij blòch ** Avej butà d'anformassion fàosse @@ -2149,7 +2147,7 @@ për podej tramudé na pàgina.", 'pagemovedsub' => 'San Martin bele finì!', 'movepage-moved' => "'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => "A l'é stàita creà na rediression.", -'movepage-moved-noredirect' => "La creassion ëd na rediression a l'é stàita scanselà.", +'movepage-moved-noredirect' => "La creassion ëd na ridiression a l'é stàita scancelà.", 'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br /> Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.", 'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej", @@ -2164,13 +2162,13 @@ Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.", 'movepage-max-pages' => "Ël massim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina a l'é stàita |$1 pàgine a son stàite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.", '1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] tramudà a [[$2]] ën passand për na ridiression', -'move-redirect-suppressed' => 'rediression scanselà', +'move-redirect-suppressed' => 'ridiression ëscancelà', 'movelogpage' => 'Registr dij San Martin', 'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine che a son staite tramudà.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotpàgina|Sotpàgine}}', 'movesubpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sotpàgina|sotpàgine}} mostà ambelessì.", 'movenosubpage' => "Sta pàgina-sì a l'ha pa ëd sotpàgine.", -'movereason' => 'Motiv', +'movereason' => 'Rason:', 'revertmove' => "buta torna coma a l'era", 'delete_and_move' => 'Scancela e tramuda', 'delete_and_move_text' => '==A fa da manca dë scancelé== @@ -2430,7 +2428,7 @@ $1", # Media information 'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avèj andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi. -An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.<hr />", +An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.", 'imagemaxsize' => 'Ten le figure andrinta a le pàgine ëd descrission dle figure ant ël lìmit ëd:', 'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}', |