diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPms.php | 874 |
1 files changed, 622 insertions, 252 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index c58658f5..5696283a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -53,6 +53,8 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'tog-editwidth' => 'Quàder ëd modìfica slargà<br />al màssim', 'tog-watchcreations' => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj', 'tog-watchdefault' => "Notìfica dj'articoli neuv e ëd coj modificà", +'tog-watchmoves' => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj', +'tog-watchdeletion' => 'Gionta le pàgine che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj', 'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfica coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)', 'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota', 'tog-previewonfirst' => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica', @@ -70,6 +72,10 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'tog-forceeditsummary' => "Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l'é veujd", 'tog-watchlisthideown' => 'Stërma mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot euj', 'tog-watchlisthidebots' => 'Stërma le modìfiche faite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj', +'tog-watchlisthideminor' => "Scond le modìfiche cite da 'nt lòn che im ten-o sot euj", +'tog-nolangconversion' => 'Fërma la conversion antra variant lenghìstiche', +'tog-ccmeonemails' => "Mand-me còpia dij messagi ëd pòsta eletrònica che i-j mando a j'àotri utent", +'tog-diffonly' => 'Smon pa ël contnù dla pàgina dapress a le diferense', 'underline-always' => 'Sempe', 'underline-never' => 'Mai', @@ -78,52 +84,72 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'skinpreview' => '(Preuva)', # Dates -'sunday' => 'Dumìnica', -'monday' => 'Lun-es', -'tuesday' => 'Martes', -'wednesday' => 'Merco', -'thursday' => 'Giòbia', -'friday' => 'Vënner', -'saturday' => 'Saba', -'january' => 'Gené', -'february' => 'Fërvé', -'march' => 'Mars', -'april' => 'Avril', -'may_long' => 'Magg', -'june' => 'Giugn', -'july' => 'Luj', -'august' => 'Aost', -'september' => 'Stémber', -'october' => 'Otóber', -'november' => 'Novémber', -'december' => 'Dzémber', -'jan' => 'Gen', -'feb' => 'Fër', -'mar' => 'Mar', -'apr' => 'Avr', -'may' => 'Mag', -'jun' => 'Giu', -'jul' => 'Luj', -'aug' => 'Aos', -'sep' => 'Ste', -'oct' => 'Oto', -'nov' => 'Nov', -'dec' => 'Dze', +'sunday' => 'Dumìnica', +'monday' => 'Lun-es', +'tuesday' => 'Martes', +'wednesday' => 'Merco', +'thursday' => 'Giòbia', +'friday' => 'Vënner', +'saturday' => 'Saba', +'sun' => 'Domi', +'mon' => 'Lun-', +'tue' => 'Mart', +'wed' => 'Mër', +'thu' => 'Giòb', +'fri' => 'Vënn', +'sat' => 'Saba', +'january' => 'Gené', +'february' => 'Fërvé', +'march' => 'Mars', +'april' => 'Avril', +'may_long' => 'Magg', +'june' => 'Giugn', +'july' => 'Luj', +'august' => 'Aost', +'september' => 'Stémber', +'october' => 'Otóber', +'november' => 'Novémber', +'december' => 'Dzémber', +'january-gen' => 'Gené', +'february-gen' => 'Fërvé', +'march-gen' => 'Mars', +'april-gen' => 'Avril', +'may-gen' => 'Magg', +'june-gen' => 'Giugn', +'july-gen' => 'Luj', +'august-gen' => 'Aost', +'september-gen' => 'Stémber', +'october-gen' => 'Otóber', +'november-gen' => 'Novémber', +'december-gen' => 'Dzémber', +'jan' => 'Gen', +'feb' => 'Fër', +'mar' => 'Mar', +'apr' => 'Avr', +'may' => 'Mag', +'jun' => 'Giu', +'jul' => 'Luj', +'aug' => 'Aos', +'sep' => 'Ste', +'oct' => 'Oto', +'nov' => 'Nov', +'dec' => 'Dze', # Bits of text used by many pages -'categories' => 'Categorìe', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}', -'category_header' => 'Artìcoj ant la categorìa "$1"', -'subcategories' => 'Sotacategorìe', +'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}', +'category_header' => 'Artìcoj ant la categorìa "$1"', +'subcategories' => 'Sotacategorìe', +'category-media-header' => 'Archivi ant la categorìa "$1"', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la perfession.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] ([[belavans]] për adess a-i é mach n'anglèis) për avej dj'anformassion suplementar ant sël coma dovré ël programa dla wiki. == Për anandiesse a travajé == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] -* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'A propòsit ëd', 'article' => 'Pàgina ëd contnù', @@ -166,11 +192,13 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'deletethispage' => 'Scancela pàgina', 'undelete_short' => 'Disdëscancela {{PLURAL:$1|na modìfica|$1 modìfiche}}', 'protect' => 'Protegg', +'protect_change' => 'modìfica protession', 'protectthispage' => 'Protegg sta pàgina-sì', 'unprotect' => 'gava la protession', 'unprotectthispage' => 'Gava via la protession', 'newpage' => 'Pàgina neuva', 'talkpage' => 'Discussion', +'talkpagelinktext' => 'discussion', 'specialpage' => 'Pàgina Special', 'personaltools' => 'Utiss personaj', 'postcomment' => 'Gionta un coment', @@ -181,6 +209,10 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'userpage' => 'Che a varda la pàgina Utent', 'projectpage' => 'Che a varda la pàgina ëd servissi', 'imagepage' => 'Pàgina dla figura', +'mediawikipage' => 'Mostra ël messagi', +'templatepage' => 'Mostra lë stamp', +'viewhelppage' => "Smon la pàgina d'agiut", +'categorypage' => 'Fa vëdde la categorìa', 'viewtalkpage' => 'Vardé la discussion', 'otherlanguages' => 'Àutre lenghe', 'redirectedfrom' => '(Ridiression da $1)', @@ -196,7 +228,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'aboutsite' => 'A propòsit ëd {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:A propòsit', 'bugreports' => 'Malfunsionament', -'bugreportspage' => 'Project:Malfunsionament', +'bugreportspage' => 'Project:Malfonsionament', 'copyright' => 'Ël contnù a resta disponibil sota a na licensa $1.', 'copyrightpagename' => "Drit d'autor ëd {{SITENAME}}", 'copyrightpage' => "Project:Drit d'autor", @@ -210,6 +242,7 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Project:Agiut', 'mainpage' => 'Intrada', +'policy-url' => '{{ns:Project}}:Deuit', 'portal' => 'Piòla', 'portal-url' => 'Project:Piòla', 'privacy' => 'Polìtica ëd confindensialità', @@ -217,12 +250,17 @@ dj'artìcol ancó pa scrit", 'sitesupport' => 'Oferte', 'sitesupport-url' => 'Project:Oferte', -'badaccess' => 'Përmess nen giust', +'badaccess' => 'Përmess nen giust', +'badaccess-group0' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa dë manca për fé st'operassion-sì.", +'badaccess-group1' => "Costa funsion-sì a l'é riservà a j'utent dla partìa $1.", +'badaccess-group2' => "Costa funsion-sì a l'é riservà a j'utent dle partìe $1.", +'badaccess-groups' => "Costa funsion-sì a l'é riservà a j'utent che a sio almanch ant un-a dle partìe: $1.", 'versionrequired' => 'A-i va për fòrsa la version $1 ëd MediaWiki', 'versionrequiredtext' => 'Për dovrè sta pàgina-sì a-i va la version $1 dël programa MediaWiki. Che a varda [[Special:Version]]', 'ok' => 'Va bin', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Pijait da "$1"', 'youhavenewmessages' => "A l'ha $1 ($2).", 'newmessageslink' => 'ëd messagi neuv', @@ -295,17 +333,21 @@ Për piasì, che a-j segnala sossì a n'[[{{MediaWiki:policy-url}}|aministrator] 'badtitle' => 'Tìtol nen giust', 'badtitletext' => "La pàgina che a l'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n'eror ant n'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.", 'perfdisabled' => "An dëspias, ma costa funsion a l'é nen disponibila ant j'ore ëd pì gran acess a la base dat, për nen ralenté l'acess dj'Utent!<br />Che a preuva torna antra 2 bot e 4 ore dòp mesdì (UTC).<br /><br />Mersì.", -'perfdisabledsub' => 'Ambelessì a-i é na còpia salvà da $1:', # obsolete? 'perfcached' => "Sòn a l'é stait memorisà an local e podrìa ëdcò nen esse agiornà:", 'perfcachedts' => "Lòn che a-j ven dapress a sossì a l'é pijait da 'nt na còpia local \"cache\" dla base dat. L'ùltim agiornament a l'é dël: \$1.", +'querypage-no-updates' => "J'agiornament për sta pàgina-sì për adess a travajo nen. Ij dat ambelessì a saran nen rinfrescà.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Paràmetro nen giust për wfQuery()<br /> Funsion: $1<br /> Query: $2', 'viewsource' => 'Vardé la sorgiss', 'viewsourcefor' => 'ëd $1', +'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è staita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.", +'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.", +'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:', 'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a dòvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", 'editinginterface' => "'''A l'euj!:''' A sta modificand na pàgina che as dòvra për generé ël test dl'antërfassa dël programa. Le modìfiche faite ambelessì a l'avran efet dë cangé l'antërfassa për j'àutri Utent.", 'sqlhidden' => "(l'anterogassion SQL a l'é stërmà)", +'cascadeprotected' => 'Ant sta pàgina-sì as peulo pa fé ëd modìfiche, përché a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pàgina|le pàgine}} butà sot a protession con la funsion "a cascata":', # Login and logout pages 'logouttitle' => "Seurte da 'nt ël sistema", @@ -345,8 +387,8 @@ Për son i-j ciamoma dë sërn-se në stranòm diferent.", 'yourvariant' => 'Variant', 'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé)', 'badsig' => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.", +'badsiglength' => 'Stranòm esagerà longh; a dev esse pì curt che $1 caràter.', 'email' => 'pòsta eletrònica', -'prefs-help-email-enotif' => "Costa adrëssa-sì as dòvra ëdcò për mandeve dle notìfiche, se i l'eve abilità n'opsion che a në génera.", 'prefs-help-realname' => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.', 'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema', 'prefs-help-email' => "* Adrëssa ëd pòsta eletrònica (opsional): ën butandlo i feve an manera che la gent a peula contateve passand për vòstra pàgina dle ciaciarade sensa dë manca che a sapia chi i seve e che adrëssa che i l'eve.", @@ -372,8 +414,10 @@ Për rason ëd sicurëssa, a sarìa mej che chiel a la dovrèissa për rintré a 'noemail' => 'An arsulta pa gnun-a casela ëd pòsta eletrònica për l\'Utent "$1".', 'passwordsent' => "Na neuva paròla ciav a l'é staita mandà a l'adrëssa eletrònica registrà për l'Utent \"\$1\". Për piasì, che a la dòvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l'arsèiv.", +'blocked-mailpassword' => "Për evité dj'assion nen corete as peul pa dovresse la funsion \"Mand-me na ciav neuva\" da 'nt n'adrëssa IP ëd cole blocà.", 'eauthentsent' => "A l'adrëssa che a l'ha dane i l'oma mandaje un messagi ëd pòsta eletrònica për conferma. Anans che qualsëssìa àutr messagi ëd pòsta a ven-a mandà a 's cont-sì, a venta che a a fasa coma che a-j diso dë fé ant ël messagi, për confermé che ës cont a l'é da bon sò.", +'throttled-mailpassword' => 'Na ciav neuva a l\'é gia staita mandà da manch che $1 ore. Për evité dij dovré nen regolar, la funsion "Mand-me na ciav neuva" as peul dovresse mach vira $1 ore.', 'mailerror' => 'Eror ën mandand via un messagi ëd pòsta eletrònica: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => "Darmagi, ma chiel (chila) a l'ha già creasse $1 cont. A peul pa pì deurb-ne dj'àutri.", 'emailauthenticated' => "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é staita autenticà ël $1.", @@ -386,6 +430,17 @@ Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.", 'accountcreated' => 'Cont creà', 'accountcreatedtext' => "Ël cont Utent për $1 a l'é stait creà.", +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Buté la ciav a sò valor për sòlit', +'resetpass_announce' => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podej finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:", +'resetpass_text' => '<!-- Gionté dël test ambelessì -->', +'resetpass_header' => 'Buta ël valor për sòlit', +'resetpass_submit' => 'Registra la ciav e rintra ant ël sistema', +'resetpass_success' => "Soa ciav a l'é staita registrà sensa problema. I soma dapress a rintré ant ël sistema...", +'resetpass_bad_temporary' => "Ciav provisòria nen bon-a. A peul esse che a l'abia già cambiasse soa ciav, ò pura che a l'abia ciamà na ciav provisòria neuva.", +'resetpass_forbidden' => 'Ant sta wiki-sì le ciav as peulo pa cambiesse.', +'resetpass_missing' => "Ël mòdulo a l'avìa gnun dat andrinta (ò pura a son përdusse për la stra).", + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Test an grassèt', 'bold_tip' => 'Test an grassèt', @@ -421,15 +476,33 @@ Për piasì che a buta n'adrëssa scrita giusta ò che a lassa ël camp veujd.", 'anoneditwarning' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.", 'missingsummary' => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.", 'missingcommenttext' => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.', +'missingcommentheader' => "'''A l'euj!:''' ës coment-sì a l'é sensa intestassion. Se a sgnaca torna \"Salva sta pàgina\" soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.", +'summary-preview' => "Preuva dl'oget", +'subject-preview' => "Preuva d'oget/intestassion", 'blockedtitle' => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stait disabilità a fé 'd modìfiche a j'articoj.", -'blockedtext' => "Sò stranòm ò pura soa adrëssa IP a son stait blocà da \$1.<br /> -La rason dël blocagi a l'é:<br /> -:''\$2''<p> -Se a veul, a peul contaté \$1 ò pura un dj'àutri [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blocagi. +'blockedtext' => "<big>'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stait blocà.'''</big> + +Ël blòcagi a l'é stait fait da \$1. Coma rason a l'ha butà ''\$2''. + +Fin dël blocagi: \$6<br /> +Anterval dël blocagi: \$7 +A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi. +Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant ij +[[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstaita blocà 'cò chila. +Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-i buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.", +'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è staita blocà n'aotomàtich ën essend che a l'era dovrà da n'àotr utent, che a l'é stait blocà da \$1. +La rason buta për ël blòch a l'é: + +:''\$2'' -Che a nòta mach che a peul nen dovré la funsion \"Mand-je un messagi eletrònich a st'utent-sì\" se a l'ha nen buta na soa adrëssa ëd pòsta ant ij [[Special:Preferences|sò gust]]. +Ël blòch a chita: \$6 -Soa adrëssa IP a la resta \$3. Për piasì che a lo fasa present ant soe comunicassion an materia.", +A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj' +[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch. + +Ch'a varda mach che a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registra e verificà ant ij [[Special:Preferences|sò gust]]. + +Sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. Për piasì, ës nùmer-sì ch'a lo buta sempe an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blòch.", 'blockedoriginalsource' => "La sorgiss ëd '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:", 'blockededitsource' => "Ël test ëd le '''soe modìfiche''' a '''$1''' a së s-ciàira ambelessì sota:", 'whitelistedittitle' => 'Sòn as peul pa fesse nen rintrand ant ël sistema', @@ -440,6 +513,8 @@ Soa adrëssa IP a la resta \$3. Për piasì che a lo fasa present ant soe comuni 'whitelistacctext' => "Për podej creé dij cont ant sta wiki-sì a l'ha da [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] e avej ël drit da creéje.", 'confirmedittitle' => "Confermé l'adrëssa postal për podej fé dle modìfiche", 'confirmedittext' => 'A dev confermé soa adrëssa ëd pòsta eletrònica, anans che modifiché dle pàgine. Për piasì, che a convalida soa adrëssa ën dovrand la pàgina [[Special:Preferences|mè gust]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Pa gnun-a session parèj', +'nosuchsectiontext' => "A l'ha provasse a modifichè na session ch'a-i é pa. Ën essend che la session $1 a-i é nen, a-i é pa gnanca andova ch'as peula salvesse soa modìfica.", 'loginreqtitle' => 'a venta rintré ant ël sistema', 'loginreqlink' => 'rintré ant ël sistema', 'loginreqpagetext' => "Che a pòrta passiensa, ma a dev $1 për podej vëdde dj'àutre pàgine.", @@ -469,6 +544,9 @@ Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, ''Contand che sta wiki-sì a mostra dël còdes HTMP nen filtrà, la preuva a ven ëstarmà coma precaussion contra a dij possibij atach fait an Javascript.'' <strong>Se sòn a l'èra na modìfica normal, për piasì che a preuva a fela n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna deje dle gran-e, che a preuva a seurte da 'nt ël sistema e peuj torna a rintré.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => "<strong>Soa modìfica a l'é nen staita acetà përché sò navigator a l'hai fait ciadel con ij pont e le vìrgole +ant ël quàder ëd modìfica. La rason che a l'é nen stait acetà a l'r për evité ch'a-i fasa darmagi al +test ch'a-i é già. Sossì dle vire a riva quand un a dòvra un programa proxy ëd coj un pòch dla Bajòna.</strong>", 'importing' => 'I soma dapress a amporté $1', 'editing' => 'Modìfica ëd $1', 'editinguser' => 'Modìfica ëd $1', @@ -502,15 +580,35 @@ pàgine diferente për rintré ant ij lìmit tècnich.</strong>", 'readonlywarning' => "<strong>AVIS: La base dat a l'é staita blocà për manutension, e donca a peudrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit. A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.</strong>", -'protectedpagewarning' => "<strong>AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach dj'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichelo. Che a varda le [[Project:Pàgina proteta|polìtiche për la protession dle pàgine]] për savejne dë pì.</strong>", +'protectedpagewarning' => "<strong>AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.</strong>", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":", 'templatesused' => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:', +'templatesusedpreview' => 'Stamp dovrà ant sta preuva-sì:', +'templatesusedsection' => 'Stamp dovrà ant sta session-sì:', +'template-protected' => '(protet)', +'template-semiprotected' => '(mes-protet)', +'edittools' => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd mòdifica e 'd càrich d'archivi. -->", 'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità', 'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve. A peul torné andaré e modifiché na pàgine che a-i é già, ò pura [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].", +'recreate-deleted-warn' => "'''Ch'a fasa atension: a l'é an brova d'arcreé na pàgina ch'a l'era staita scancelà.''' + +Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a dë travajé ant sna pàgina parej. +Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:", + +# "Undo" feature +'undo-success' => "Sta modìfica-sì as peul scancelesse. Për piasì, ch'a contròla ambelessì sota për esse sigur che a l'é pro lòn che a veul fé, e peuj ch'as salva lòn ch'a l'ha butà chiel/chila për finì dë scancelé la modìfica ch'a-i era.", +'undo-failure' => "Sta modìfica a l'é nen podusse scancelé për via che a-i son dle contradission antra version antrames.", +'undo-summary' => 'Gavé la revision $1 faita da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ciaciarade]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => "As peul pa registresse d'utent", +'cantcreateaccounttext' => "La registrassion d'utent neuv da 'nt l'adrëssa IP (<b>$1</b>) a l'é staita blocà. A l'é belfé che st'adrëssa a sia staita dovrà për vandalisé chèich temp fa, e che a sia sòn che a l'ha ëmnà a blochela.", # History pages 'revhistory' => 'Stòria dle version dë sta pàgina-sì.', +'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì', 'nohistory' => "La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l'é pa trovasse.", 'revnotfound' => 'Version nen trovà', 'revnotfoundtext' => "La version prima dl'artìcol che a l'ha ciamà a l'é pa staita trovà. @@ -526,12 +624,16 @@ Che as controla për piasì l'adrëssa (URL) che a l'ha dovrà për rivé a sta 'next' => 'anans', 'last' => 'andaré', 'orig' => 'orig', +'page_first' => 'prima', +'page_last' => 'ùltima', 'histlegend' => 'Confront antra version diferente: che as selession-a le casele dle version che a veul e peui che a sgnaca ël boton për anandié ël process.<br /> Legenda: (cor) = diferense con la version corenta, (prim) = diferense con la version prima, M = modìfica cita', 'deletedrev' => '[scancelà]', 'histfirst' => 'Prima', 'histlast' => 'Ùltima', +'historysize' => '($1 byte)', +'historyempty' => '(veujda)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Stòria', @@ -544,6 +646,7 @@ Che a verìfica con la [[Special:Search|pàgina d'arserca]] se a-i fusso mai dj' # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(coment gavà)', 'rev-deleted-user' => '(stranòm gavà)', +'rev-deleted-event' => '(element gavà)', 'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> Costa revision dla pàgina-sì a l'é staita gavà via da 'nt j'archivi pùblich. A peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Registr ëd jë scancelament]. @@ -555,7 +658,10 @@ a peul esse che a sio restajne chèich marca ant ël [{{fullurl:Special:Log/dele </div>", 'rev-delundel' => 'mostra/stërma', 'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision', -'revdelete-selected' => 'Revision selessionà për [[:$1]]:', +'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen specificà', +'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha pa visasse dë dì ansima a che version dla pàgina che a venta fé sossì.", +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Event|Event}} dël registr selessionà për '''$1:'''", 'revdelete-text' => "Le version scancelà a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina, ma sò test al pùblich a-j andran pì nen. @@ -564,12 +670,25 @@ e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia ne na restrission adissional da j'operator dël sit.", 'revdelete-legend' => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:', 'revdelete-hide-text' => 'Stërma ël test dla revision', +'revdelete-hide-name' => 'Stërma assion e oget', 'revdelete-hide-comment' => 'Stërma ël coment a la modìfica', 'revdelete-hide-user' => "Stërma lë stranòm ò l'adrëssa IP dël contributor", 'revdelete-hide-restricted' => "But-je ste restrission-sì a j'aministrator tan-me a j'àutri", +'revdelete-suppress' => "Smon-je pa ij dat gnanca a j'aministrator", +'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi", +'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré", 'revdelete-log' => 'Coment për ël registr:', 'revdelete-submit' => 'But-jlo a la version selessionà', 'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]', +'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]", +'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} butà a la meuda $2', +'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|event|event}} për [[$3]] butà a la meuda $2', +'revdelete-success' => "Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.", +'logdelete-success' => "Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.", + +# Oversight log +'oversightlog' => "Registr dle ròbe scondùe a j'aministrator", +'overlogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista djë scancelament e blòch pì davsin ant ël temp, ch'a toco contnù ch'a resta scondù a j'aministrator. Ch'a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj'IP blocà]] për vëdde ij blòch ch'a stan travajand.", # Diffs 'difference' => '(Diferense antra revision)', @@ -579,6 +698,8 @@ na restrission adissional da j'operator dël sit.", 'selectnewerversionfordiff' => 'Selession-a na version pì neuva për fé paragon', 'selectolderversionfordiff' => 'Selession-a na version pì veja për fé paragon', 'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà', +'editundo' => "buta 'me ch'a l'era", +'diff-multi' => '({{plural:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)', # Search results 'searchresults' => "Arsultà dl'arserca", @@ -610,69 +731,80 @@ $2 Elenca le ridiression sërca për $3 $9', 'blanknamespace' => '(Prinsipal)', # Preferences page -'preferences' => 'Mè gust', -'prefsnologin' => "A l'é ancó pa rintrà ant ël sistema", -'prefsnologintext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] +'preferences' => 'Mè gust', +'mypreferences' => 'mè gust', +'prefsnologin' => "A l'é ancó pa rintrà ant ël sistema", +'prefsnologintext' => 'A dev [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej specifiché ij sò gust.', -'prefsreset' => 'Ij "sò gust" a son stait pijait andré da \'nt la memòria dël server ëd {{SITENAME}}.', -'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù', -'changepassword' => 'Cambia ciav', -'skin' => 'Facia', -'math' => 'Fòrmule ëd matemàtica', -'dateformat' => 'Forma dla data', -'datedefault' => "franch l'istess", -'datetime' => 'Data e ora', -'math_failure' => 'Parsificassion falà', -'math_unknown_error' => 'Eror nen conossù', -'math_unknown_function' => 'funsion che as sa pa lòn che a la sia', -'math_lexing_error' => 'eror ëd léssich', -'math_syntax_error' => 'eror ëd sintassi', -'math_image_error' => 'Conversion a PNG falà; che a contròla che latex, dvips, gs, e convert a sio instalà giust', -'math_bad_tmpdir' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math temp''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta", -'math_bad_output' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math output''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta", -'math_notexvc' => 'Pa gnun texvc executable; për piasì, che a contròla math/README për la configurassion.', -'prefs-personal' => "Profil dl'utent", -'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche', -'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj', -'prefs-watchlist-days' => 'Vàire dì che a veul ës-ciairé an soa lista ëd lòn che as ten sot euj:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Vàire modìfiche che a veul ës-ciairé con le funsion avansà:', -'prefs-misc' => 'Sòn e lòn', -'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust', -'resetprefs' => 'Buta torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi', -'oldpassword' => 'Veja ciav', -'newpassword' => 'Neuva ciav', -'retypenew' => 'Che a scriva torna soa neuva ciav', -'textboxsize' => 'Amzure dël quàder ëd modìfica dël test', -'rows' => 'Righe', -'columns' => 'Colòne', -'searchresultshead' => "Specifiché soe preferense d'arserca", -'resultsperpage' => 'Arsultà da mostré për vira pàgina', -'contextlines' => 'Righe ëd test për vira arsultà', -'contextchars' => 'Caràter për riga', -'stubthreshold' => 'Smon jë sbòss pì curt che:', -'recentchangescount' => "Nùmer ëd tìtoj ant j'ùltime modìfiche", -'savedprefs' => 'Ij sò gust a son stait salvà.', -'timezonelegend' => 'Fus orari', -'timezonetext' => "Che a buta ël nùmer d'ore ëd diferensa antra soa ora local e l'ora dël server (UTC).", -'localtime' => 'Ora Local', -'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria (1)', -'servertime' => 'Ora dël server', -'guesstimezone' => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)", -'allowemail' => "Lassa che j'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica", -'defaultns' => 'Se as dis nen divers, as sërca ant costi spassi nominaj-sì:', -'default' => 'stàndard', -'files' => 'Archivi', +'prefsreset' => 'Ij "sò gust" a son stait pijait andré da \'nt la memòria dël server ëd {{SITENAME}}.', +'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù', +'qbsettings-none' => 'Gnun', +'qbsettings-fixedleft' => 'Fissà a la man ësnista', +'qbsettings-fixedright' => 'Fissà a la man drita', +'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la man ësnista', +'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la man drita', +'changepassword' => 'Cambia ciav', +'skin' => 'Facia', +'math' => 'Fòrmule ëd matemàtica', +'dateformat' => 'Forma dla data', +'datedefault' => "franch l'istess", +'datetime' => 'Data e ora', +'math_failure' => 'Parsificassion falà', +'math_unknown_error' => 'Eror nen conossù', +'math_unknown_function' => 'funsion che as sa pa lòn che a la sia', +'math_lexing_error' => 'eror ëd léssich', +'math_syntax_error' => 'eror ëd sintassi', +'math_image_error' => 'Conversion a PNG falà; che a contròla che latex, dvips, gs, e convert a sio instalà giust', +'math_bad_tmpdir' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math temp''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta", +'math_bad_output' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math output''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta", +'math_notexvc' => 'Pa gnun texvc executable; për piasì, che a contròla math/README për la configurassion.', +'prefs-personal' => "Profil dl'utent", +'prefs-rc' => 'Ùltime modìfiche', +'prefs-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj', +'prefs-watchlist-days' => 'Vàire dì che a veul ës-ciairé an soa lista ëd lòn che as ten sot euj:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Vàire modìfiche che a veul ës-ciairé con le funsion avansà:', +'prefs-misc' => 'Sòn e lòn', +'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust', +'resetprefs' => 'Buta torna ij "mè gust" coma a-i ero al prinsipi', +'oldpassword' => 'Veja ciav', +'newpassword' => 'Neuva ciav', +'retypenew' => 'Che a scriva torna soa neuva ciav', +'textboxsize' => 'Amzure dël quàder ëd modìfica dël test', +'rows' => 'Righe', +'columns' => 'Colòne', +'searchresultshead' => "Specifiché soe preferense d'arserca", +'resultsperpage' => 'Arsultà da mostré për vira pàgina', +'contextlines' => 'Righe ëd test për vira arsultà', +'contextchars' => 'Caràter për riga', +'stub-threshold' => 'Valor mìnim për j\'<a href="#" class="stub">anliure a jë sbòss</a>:', +'recentchangesdays' => "Vàire dì smon-e ant j'ùltime modìfiche:", +'recentchangescount' => "Nùmer ëd tìtoj ant j'ùltime modìfiche", +'savedprefs' => 'Ij sò gust a son stait salvà.', +'timezonelegend' => 'Fus orari', +'timezonetext' => "Che a buta ël nùmer d'ore ëd diferensa antra soa ora local e l'ora dël server (UTC).", +'localtime' => 'Ora Local', +'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria<sup>1</sup>', +'servertime' => 'Ora dël server', +'guesstimezone' => "Ciapa sù l'ora da 'nt ël mè programa ëd navigassion (browser)", +'allowemail' => "Lassa che j'àutri Utent am mando ëd pòsta eletrònica", +'defaultns' => 'Se as dis nen divers, as sërca ant costi spassi nominaj-sì:', +'default' => 'stàndard', +'files' => 'Archivi', # User rights -'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent", -'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:', -'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'Utent", -'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent", -'saveusergroups' => "Salva le partìe d'utent", -'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:", -'userrights-groupsavailable' => 'Partìe disponibij:', -'userrights-groupshelp' => "Che as selession-a le partìe d'andoa che a veul gavé ò andoa che a veul buteje andrinta l'utent. +'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent", +'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:', +'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'Utent", +'userrights-editusergroup' => "Modìfiché le partìe dj'utent", +'saveusergroups' => "Salva le partìe d'utent", +'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:", +'userrights-groupsavailable' => 'Partìe disponibij:', +'userrights-groupshelp' => "Che as selession-a le partìe d'andoa che a veul gavé ò andoa che a veul buteje andrinta l'utent. Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a venta che a jë sgnaca ansima ën tnisend ësgnacà ëdcò ël tast CTRL ëd soa tastera.", +'userrights-reason' => 'Rason dla modìfica:', +'userrights-available-none' => 'A peul pa modifiché le partìe.', +'userrights-available-add' => "A peul gionté dj'utent an $1.", +'userrights-available-remove' => "A peul gavé dj'utent da $1.", # Groups 'group' => 'Partìa:', @@ -696,8 +828,10 @@ Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a ve 'rightsnone' => '(gnun)', # Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}', 'recentchanges' => 'Ùltime Modìfiche', 'recentchangestext' => "Costa a l'é la pàgina che a ten ël registr dij cambiament a la wiki pì davsin ant ël temp.", +'recentchanges-feed-description' => 'Tracé le modìfiche dla wiki pì davsin ant ël temp ant sta score-sì.', 'rcnote' => "Ambelessì sota a-i é la lista dj'ùltime <strong>$1</strong> pàgine modificà ant j'ùltim <strong>$2</strong> dì, a fé data al $3.", 'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da <b>$2</b> (fin-a a <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Most-me le modìfiche a parte da $1', @@ -715,13 +849,14 @@ Le partìe nen selessionà a saran nen tocà. Për deselessioné na partìa a ve 'minoreditletter' => 'c', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', -'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utent che as ten-o sossì sot euj]', 'rc_categories' => 'Limité a le categorìe (che a jë scriva separand-je antra lor con un "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualsëssìa', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà', +'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà', +'recentchangeslinked-noresult' => "Ant ël moment dont ës parla a-i é pa staie gnun-a modìfica a le pàgine con dj'anliure ch'a men-o ambelessì.", +'recentchangeslinked-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltime modìfiche a le pàgine ch'a son colegà për anliura a costa. Le pàgine che chiel/chila as ten sot euj a resto marcà an '''grassèt'''.", # Upload 'upload' => 'Carié', @@ -769,20 +904,32 @@ Che a ten-a present che tan-me për tuti ij contnù ëd la {{SITENAME}}, qualsë 'uploadedfiles' => 'Archivi carià ant la {{SITENAME}}', 'ignorewarning' => "Piantla-lì con j'avis e salva an tute le manere", 'ignorewarnings' => "Lassa sté j'avis", -'minlength' => "Ij nòm dj'archivi dle figure a l'han dë esse longh almanch 3 caràter, ma a l'é pì bon deuit dovré dij nòm longh, basta che a faso na bon-a descrission dël soget dla figura.", +'minlength1' => "Ël nòm dl'archivi a dev esse longh almanch un caràter.", 'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.', 'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".', +'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.', +'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' a l'é n'archivi ëd na sòrt ch'as veul nen pijé. +: Lista dle sòrt d'archivi ch'as pijo: \$2", +'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").", +'large-file' => "La racomandassion a l'é che j'archivi a sio nen pì gròss che $1; st'archivi-sì a l'amzura $2.", 'largefileserver' => "St'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la màchina sentral a përmet.", 'emptyfile' => "L'archivi che a l'ha pen-a carià a smija veujd. Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem. Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.", 'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che as contròla $1 se a l'é pa sigur dë volej cangelo.", +'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-s a-i é già:<br /> +Nòm dl'archivi ch'as carìa: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Nòm dl'archivi ch'a-i é già: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.", +'fileexists-thumb' => "'''<center>Figura ch'a-i é</center>'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a-j ëmsija a na <i>figurin-a</i>. Për piasì, ch'a contròla l'archivi <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.", +'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con <strong><tt>$1</tt></strong>. A-j ësmija a na <i>figurin-a</i>. +Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.", 'fileexists-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj'archivi condivis a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'successfulupload' => 'Carià complet', -'fileuploaded' => "L'archivi \"\$1\" a l'é stait carià ant sël server coma che as dev. -Che a dòvra st'anliura-sì: (\$2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl'archivi che a l'ha pen-a carià, e che a buta bele sùbit cole anformassion che a jë smija dë buté (lòn che a l'é, andoa a l'ha trovalo, chi che a l'ha falo e quand, e via fòrt) e na nòta ansma a la situassion dij drit d'autor dl'archivi midem.<br /> Che as dësmentia pa dla nota ant sij drit, che dësnò l'archivi a sarà scancelà motobin ampressa.", 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié', 'savefile' => "Salva l'archivi", 'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"', @@ -793,10 +940,26 @@ Che a dòvra st'anliura-sì: (\$2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl 'uploadvirus' => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1", 'sourcefilename' => "Nòm dl'archivi sorgiss", 'destfilename' => "Nòm dl'archivi ëd destinassion", +'watchthisupload' => "Gionta sossì a lòn ch'im ten-o sot euj", 'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.", -'license' => 'Licensa', -'nolicense' => 'Pa gnun-a selession faita', +'upload-proto-error' => 'Protocòl cioch', +'upload-proto-error-text' => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.", +'upload-file-error' => 'Eror antern', +'upload-file-error-text' => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent. Për piasì, ch'as butà an comunicassion con j'aministrator.", +'upload-misc-error' => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava", +'upload-misc-error-text' => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs. Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna. Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con j'aministrator.", + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => "L'anliura a l'arspond pa", +'upload-curl-error6-text' => "L'anliura che a l'ha butà a la travaja pa. Për piasì, ch'a contròla che st'anliura a la sia scrita giusta e che ël sit al funsion-a.", +'upload-curl-error28' => "A l'é finìe ël temp chas peul dovresse për carié", +'upload-curl-error28-text' => "Ël sit a-i buta tròp temp a arspònde. Për piasì, ch'a contròla che a funsion-a, ch'a speta na minuta e peuj che a torna a prové. A peul esse che a-j ven-a a taj serne un moment che ës sit a sia nen tant crarià ëd tràfich.", + +'license' => 'Licensa', +'nolicense' => 'Pa gnun-a selession faita', +'upload_source_url' => " (n'anliura bon-a e che as peula dovresse)", +'upload_source_file' => " (n'archivi da sò calcolator)", # Image list 'imagelist' => 'Lista dle figure', @@ -810,6 +973,7 @@ Che a dòvra st'anliura-sì: (\$2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl 'bysize' => 'pèis', 'imgdelete' => 'scanc', 'imgdesc' => 'descr', +'imgfile' => 'archivi', 'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostra/modìfica la descrission dla figura.', 'imghistory' => 'Stòria dë sta figura', 'revertimg' => 'buta torna', @@ -826,11 +990,18 @@ Che a dòvra st'anliura-sì: (\$2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl 'noimage' => 'A-i é pa gnun archivi che as ciama parej, a peul $1.', 'noimage-linktext' => 'carijlo', 'uploadnewversion-linktext' => "Carié na version neuva dë st'archivi-sì", +'imagelist_date' => 'Data', +'imagelist_name' => 'Nòm', +'imagelist_user' => 'Utent', +'imagelist_size' => 'Amzura an byte', +'imagelist_description' => 'Descrission', +'imagelist_search_for' => 'Arsërca figure për nòm:', # MIME search -'mimesearch' => 'Arsërca për sòrt MIME', -'mimetype' => 'Sòrt MIME:', -'download' => 'dëscarié', +'mimesearch' => 'Arsërca për sòrt MIME', +'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimetype' => 'Sòrt MIME:', +'download' => 'dëscarié', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => 'Pàgine che as ten-o pì nen sot euj', @@ -844,13 +1015,14 @@ Che a dòvra st'anliura-sì: (\$2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl 'unusedtemplateswlh' => 'àutre anliure', # Random redirect -'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa', +'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa', +'randomredirect-nopages' => 'A-i é pa gnun-a ridiression ant stë spassi nominal-sì.', # Statistics -'statistics' => 'Statìstiche', -'sitestats' => 'Statìstiche dël sit', -'userstats' => 'Statìstiche ëd {{SITENAME}}', -'sitestatstext' => "A-i é la blëssa ëd <b>\$1</b> pàgine ant la base dat. +'statistics' => 'Statìstiche', +'sitestats' => 'Statìstiche dël sit', +'userstats' => 'Statìstiche ëd {{SITENAME}}', +'sitestatstext' => "A-i é la blëssa ëd <b>\$1</b> pàgine ant la base dat. Ës nùmer-sì a comprend le pàgine ëd ciaciarada, cole ansima a {{SITENAME}}, artìcoj curt (che ant ël parlé técnich dla wiki as ciamo \"sbòss\"), ridiression, e àutre pàgine che a l'é belfé che a sio pa dj'artìcoj. Gavà coste, a resto <b>\$2</b> pàgine che a l'han tuta l'ària d'esse dj'artìcoj da bon. @@ -860,18 +1032,27 @@ A-i é staje un total ëd '''\$3''' pàgine consultà, e '''\$4''' modìfiche a Costa media an dis che a-i son ëstaje <b>\$5</b> modìfiche për artìcol, e che vira artìcol a l'é stait lesù <b>\$6</b> vire për modìfica. Ant la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coa] a-i {{plural|é|son}} '''\$7''' process.", -'userstatstext' => "A-i son <b>$1</b> utent registrà, dont -<b>$2</b> (ël '''$4%''') a l'han la qualìfica d'aministrator (che a varda $3).", +'userstatstext' => "A-i {{PLURAL:$1|é '''1''' |son '''$1'''}} utent registrà, dont +'''$2''' (visadì ël '''$4%''') a l'{{PLURAL:$2|ha|han}} la qualìfica da $5.", +'statistics-mostpopular' => "Pàgine ch'a 'ncontro dë pì", -'disambiguations' => 'Pàgine për la gestion dij sinònim', -'disambiguationspage' => 'Template:Gestion dij sinònim', +'disambiguations' => 'Pàgine për la gestion dij sinònim', +'disambiguationspage' => 'Template:Gestion dij sinònim', +'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a në '''pàgina ëd gestion dij sinònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br />Na pàgina as trata coma \"pàgina ëd gestion dij sinònim\" se a dòvra në stamp dont anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Ridiression dobie', 'doubleredirectstext' => "<b>Pieve varda:</b> costa lista-sì dle vire a peul avej andrinta dj'arsultà nen giust. Sòn a peul rivé miraco përchè a-i sio dj'anliure ò pura dël test giontà dapress a l'istrussion #REDIRECT.<br /> Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant sël pat ëd la prima riga ëd test dla seconda rediression, che për sòlit a l'ha andrinta l'artìcol ëd destinassion vèir, col andoa che a dovrìa ëmné ëdcò la prima reiression.", -'brokenredirects' => 'Ridiression nen giuste', -'brokenredirectstext' => "Coste ridiression-sì a men-o a dj'articoj ancó pa creà.", +'brokenredirects' => 'Ridiression nen giuste', +'brokenredirectstext' => "Coste ridiression-sì a men-o a dj'articoj ancó pa creà.", +'brokenredirects-edit' => '(modìfica)', +'brokenredirects-delete' => '(scancela)', + +'withoutinterwiki' => "Pàgine ch'a l'han gnun-a anliura interwiki", +'withoutinterwiki-header' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han gnun-a anliura a dj'àotre lenghe:", + +'fewestrevisions' => 'Artìcoj con manch ëd modìfiche', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', @@ -880,10 +1061,13 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|element}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|na consultassion|$1 consultassion}}', +'specialpage-empty' => 'Pàgina veujda.', 'lonelypages' => 'Pàgine daspërlor', +'lonelypagestext' => "Le pàgine ambelessì sota a l'han pa gnun-a anliura che a-i riva da dj'àotre pàgine dël sit.", 'uncategorizedpages' => 'Pàgine che a son nen assignà a na categorìa', 'uncategorizedcategories' => 'Categorìe che a son pa assignà a na categorìa', 'uncategorizedimages' => 'Figure nen dovrà', +'uncategorizedtemplates' => "Stamp sensa pa 'd categorìe", 'unusedcategories' => 'Categorìe nen dovrà', 'unusedimages' => 'Figure nen dovrà', 'popularpages' => 'Pàgine pì s-ciairà', @@ -891,21 +1075,28 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'wantedpages' => 'Artìcoj pì ciamà', 'mostlinked' => "Pàgine che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima", 'mostlinkedcategories' => "Categorìe che a l'han pì d'anliure che a-i men-o la gent ansima", +'mostlinkedtemplates' => 'Stamp pì dovrà', 'mostcategories' => 'Artìcoj che a son marcà an pì categorìe', 'mostimages' => 'Figure pì dovrà', 'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà', 'allpages' => 'Tute le pàgine', 'prefixindex' => 'Ìndess për inissiaj', 'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa', +'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina an stë spassi nominal-sì.', 'shortpages' => 'Pàgine curte', 'longpages' => 'Pàgine longhe', 'deadendpages' => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part', +'deadendpagestext' => "Le pàgine ambelessì sota a manco d'anliure anvers a j'àotre pàgine dël sit.", +'protectedpages' => 'Pàgine sota protession', +'protectedpagestext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine ch'a son protegiùe përchè as peulo nen modifichesse ò pura tramudesse", +'protectedpagesempty' => 'Për adess a-i é pa gnun-a pàgina protegiùa', 'listusers' => "Lista dj'utent", 'specialpages' => 'Pàgine Speciaj', 'spheading' => 'Pàgine Speciaj', 'restrictedpheading' => 'Pàgine speciaj riservà', 'rclsub' => '(pàgine che a l\'han n\'anliura che a riva da "$1")', 'newpages' => 'Pàgine neuve', +'newpages-username' => 'Stranòm:', 'ancientpages' => 'Le pàgine pì veje', 'intl' => 'Anliure antra lenghe diferente', 'move' => 'Tramuda', @@ -914,13 +1105,16 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'unusedcategoriestext' => "Le pàgine ëd coste categorìe-sì a son fasse ma peuj a l'han andrinta nì d'artìcoj, nì ëd sotacategorìe.", # Book sources -'booksources' => 'Andoa trové dij lìber', +'booksources' => 'Andoa trové dij lìber', +'booksources-search-legend' => 'Sërca dle sorgiss ëd lìber', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => 'Va', +'booksources-text' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'àotri sit che a vendo lìber neuv e dë sconda man, e che a peulo ëdcò smon-e dj'anformassion rësgoard a ij test che a l'é antramentr che al sërca:", 'categoriespagetext' => 'An costa wiki a-i son ste categorìe-sì.', 'data' => 'Dat', 'userrights' => "Gestion dij drit dj'utent", 'groups' => "Partìe d'utent", -'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => '$1 a $2', 'version' => 'Version', @@ -928,12 +1122,17 @@ Vira riga a l'ha andrinta j'anliure a la prima e a la sconda rediression, ant s 'specialloguserlabel' => 'Utent:', 'speciallogtitlelabel' => 'Tìtol:', 'log' => 'Registr', +'all-logs-page' => 'Tuti ij registr', +'log-search-legend' => 'Sërchè ant ij registr', +'log-search-submit' => 'Va', 'alllogstext' => "Son a mostra na combinassion dij registr ëd lòn che a l'é cariasse, scancelasse, blocasse e ëd lòn che a l'han fait j'aministrator. A peul sern-se n'arsultà pì strèit ën selessionand na sòrt ëd registr sola, un nòm Utent ò pura la pàgina che a-j anteressa.", 'logempty' => 'Pa gnun element parej che a sia trovasse ant ij registr.', +'log-title-wildcard' => "Sërca ant ij tìtoj ch'as anandio për", # Special:Allpages 'nextpage' => 'Pàgina che a-i ven ($1)', +'prevpage' => 'Pàgina anans ($1)', 'allpagesfrom' => 'Most-me la pàgine ën partend da:', 'allarticles' => "Tùit j'artìcoj", 'allinnamespace' => 'Tute le pàgine (spassi nominal $1)', @@ -942,6 +1141,13 @@ A peul sern-se n'arsultà pì strèit ën selessionand na sòrt ëd registr sola 'allpagesnext' => 'Cole che a ven-o', 'allpagessubmit' => 'Va', 'allpagesprefix' => "Most-me la pàgine che a l'ha prefiss:", +'allpagesbadtitle' => "Ël tìtol che a l'ha daje a la pàgina a va nen bin, ò pura a l'ha andrinta un prefiss inter-lenga ò inter-wiki. A peul esse ëdcò che a l'abia andrinta dij caràter che as peulo nen dovresse ant ij tìtoj.", +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} a l\'ha pa gnun ëspassi nominal "$1".', + +# Special:Listusers +'listusersfrom' => "Smon-me j'utent a parte da:", +'listusers-submit' => 'Smon', +'listusers-noresult' => 'Pa gnun utent parej.', # E-mail user 'mailnologin' => 'A-i é pa gnun-a adrëssa për mandé ël messagi', @@ -960,20 +1166,18 @@ L'adrëssa eletrònica che a l'ha specificà ant ij sò \"gust\" a sarà butà c 'emailsubject' => 'Oget', 'emailmessage' => 'Messagi', 'emailsend' => 'Manda', +'emailccme' => 'Mand-ne na còpia ëdcò a mia adrëssa.', +'emailccsubject' => 'Còpia dël messagi mandà a $1: $2', 'emailsent' => 'Messagi eletrònich mandà', 'emailsenttext' => "Sò messagi eletrònich a l'é stait mandà", # Watchlist 'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj', -'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj', +'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj', 'watchlistfor' => "(për '''$1''')", 'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".', 'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.", 'watchlistcount' => "'''La lista dla ròba che as ten sot euj a l'ha andrinta $1 element (contand ëdcò le pàgine ëd discussion).'''", -'clearwatchlist' => 'Veujda la lista dle ròbe da tnì sot euj', -'watchlistcleartext' => "Che a conferma che a veul gavé via tùit j'element", -'watchlistclearbutton' => 'Dësveujda la lista', -'watchlistcleardone' => "La lista dla ròba che as ten sot euj a l'è staita dësveujdà. Ën fasendlo a son gavasse via $1 element.", 'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema", 'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:Userlogin|rintré ant ël sistema]] për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.", @@ -990,32 +1194,38 @@ Se a vorèissa mai gavé st'articol-sì da 'nt la lista dij ''Sot Euj'', che a s 'unwatchthispage' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj', 'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol", 'watchnochange' => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà.', -'watchdetails' => '* $1 pàgine che im ten-o sot euj nen contand cole ëd discussion -* [[Special:Watchlist/edit|most-me e lass-me modifiché la lista antrega ëd lòn che im ten-o sot euj]]', +'watchlist-details' => '$1 pàgine che im ten-o sot euj nen contand cole ëd discussion.', 'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.', 'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son staite modificà da quand che a l'é passa l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''", 'watchmethod-recent' => "controland j'ùltime modìfiche faite a le pàgine che as ten sot euj", 'watchmethod-list' => 'controland le pàgine che as ten sot euj për vëdde se a-i sio mai staje dle modìfiche', -'removechecked' => "Gava via j'element marcà da 'nt la lista dle ròbe da ten-e sot euj", 'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba che as ten sot euj a l'ha andrinta $1 pàgine.", -'watcheditlist' => 'Sossì a l\'é un elench alfabétich ëd tute le pàgine ëd contnù che as ten sot euj. -Che a-j buta la cros ant sle casele dle pàgine che a veul gavé via da \'nt la lista e peuj che a jë sgnaca ansima al boton "gava cole selessionà" che a treuva sota (pàgina ëd contnù e ëd discussion a fa mach basta gavene un-a, che as bogio sempe an cobia).', -'removingchecked' => "I soma antramentr che ij gavoma j'element da 'nt la lista dle ròbe da ten-se sot euj...", -'couldntremove' => "A l'é pa podusse gavé via l'element '$1'...", 'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...", 'wlnote' => "Ambelessì sota a-i son j'ùltime $1 modìfiche ant j'ùltime <b>$2</b> ore.", 'wlshowlast' => "Most-me j'ùltime $1 ore $2 dì $3", 'wlsaved' => "Costa-sì a l'é na version memorisà ëd soa lista dle ròbe da tnì sot euj.", -'wldone' => 'Fait.', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal', -'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità', -'enotif_newpagetext' => "Costa-sì a l'é na pàgina neuva", -'changed' => 'cangià', -'created' => 'creà', -'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE ëd {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => "Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da 'nt l'ùltima vira che a l'é passà.", -'enotif_body' => 'A l\'atension ëd $WATCHINGUSERNAME, +'watchlist-show-bots' => 'Smon ëdcò ël travaj dij trigomiro', +'watchlist-hide-bots' => 'Stërma ël travaj dij trigomiro', +'watchlist-show-own' => 'Smon mie modìfiche', +'watchlist-hide-own' => 'Stërma mie modìfiche', +'watchlist-show-minor' => 'Smon le modìfiche cite', +'watchlist-hide-minor' => 'Stërma le modìfiche cite', + +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Sot euj...', +'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...", + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal', +'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità', +'enotif_newpagetext' => "Costa-sì a l'é na pàgina neuva", +'enotif_impersonal_salutation' => 'utent ëd {{SITENAME}}', +'changed' => 'cangià', +'created' => 'creà', +'enotif_subject' => 'La pàgina $PAGETITLE ëd {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => "Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da 'nt l'ùltima vira che a l'é passà.", +'enotif_lastdiff' => "Ch'a varda $1 për visioné sta modìfica.", +'enotif_anon_editor' => 'utent anònim $1', +'enotif_body' => 'A l\'atension ëd $WATCHINGUSERNAME, La pàgina $PAGETITLE dël sit {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED al $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, che a varda $PAGETITLE_URL për la version corenta. @@ -1057,9 +1267,7 @@ Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', 'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"', 'dellogpage' => 'Registr djë scancelament', 'dellogpagetext' => "Ambelessì sota na lista dle pàgine scancelà ant j'ùltim temp. -Ij temp a son conforma a l'ora dël server (UTC). -<ul> -</ul>", +Ij temp a son conforma a l'ora dël server (UTC).", 'deletionlog' => 'Registr djë scancelament', 'reverted' => 'Version prima butà torna sù', 'deletecomment' => 'Motiv dlë scancelament', @@ -1075,32 +1283,50 @@ faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); Cheidun d'àutr a l'ha già mod L'ùltima modìfica a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).", 'editcomment' => 'Ël coment dla modìfica a l\'era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => "Gavà via le modìfiche dl'utent [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", +'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.", 'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.", 'protectlogpage' => 'Registr dle protession', 'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'event ëd protession e dësprotession ëd pàgine. -Che a varda la [[Project:Pàgina proteta|guida a le pàgine protete]] për savejne dë pì.", +Ch'a varda la [[Special:Protectedpages|Lista dle pàgine protegiùe]] për ës-ciairé le protession corente.", 'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet', +'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'Dësprotegiù "[[$1]]"', 'protectsub' => '(I soma antramentr che i protegioma "$1")', -'confirmprotecttext' => 'Veul-lo da bon protege sta pàgina-sì?', 'confirmprotect' => 'Che an conferma la protession', -'protectmoveonly' => "Lòn che as peul nen fesse ambelessì a l'é mach tramudé.", 'protectcomment' => 'Motiv dla protession', +'protectexpiry' => 'Scadensa:', +'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa pa bon-a.', +'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.', 'unprotectsub' => '(dësprotession ëd "$1")', -'confirmunprotecttext' => 'Veul-lo da bon dësprotege sta pàgina-sì?', -'confirmunprotect' => 'Che an conferma la dësprotession', -'unprotectcomment' => 'Motiv dla dësprotession', 'protect-unchain' => 'Dësbloché ij permess ëd tramudé dla ròba', -'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina <strong>$1</strong>. -Për piasì, che a resta mach motobin sigur da esse ant ij lìmit ëd le [[Project:Pàgina proteta|polìtiche ëd proget]].', +'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina <strong>$1</strong>.', +'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina <strong>$1</strong>:", +'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà. +Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina <strong>$1</strong>:", +'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podej cambié ij livej ëd protession. +Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina <strong>$1</strong>:", +'protect-cascadeon' => "Sta pàgina për adess a l'é blocà përchè a-i intra an {{PLURAL:$1|la pàgina sì sota, ch'a l'ha|le pàgine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sàut avisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pàgina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sàut.", 'protect-default' => '(stàndard)', 'protect-level-autoconfirmed' => "Bloché j'utent nen registrà", 'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator", +'protect-summary-cascade' => 'a sàut', +'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)', +'protect-cascade' => "Protege le pàgine ch'a fan part ëd costa (protession a sàut)", +'restriction-type' => 'Përmess', +'restriction-level' => 'Livel ëd restrission', +'minimum-size' => 'Amzura mìnima (an byte)', +'maximum-size' => 'Amzura màssima', +'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Modìfica', 'restriction-move' => 'Tramuda', +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'protegiùa', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'mesa-protegiùa', +'restriction-level-all' => 'tuti ij livej', + # Undelete 'undelete' => 'Pija andré na pàgina scancelà', 'undeletepage' => 'S-ciàira e pija andaré le pàgine scancelà', @@ -1111,10 +1337,13 @@ Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a lòn che a veul ripristin 'undeleterevisions' => '$1 revision memorisà', 'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.<br /> Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa e la version pùblica dla pàgina a sarà nen modificà.", +'undeleterevdel' => "Ël dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pàgina ansima. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà, ò pura gavela da stërmà. Le revision dj'archivi che un a l'ha nen ël përmess dë vëdde a ven-o nen dëscancelà.", 'undeletehistorynoadmin' => "Sta pàgina-sì a l'é staita scancelà. Ël motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-ciàira ëdcò chi che a l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso. Ël test che a-i era ant le vàire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.", +'undelete-revision' => 'Revision scancelà ëd $1, dël $2:', +'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.", 'undeletebtn' => 'Ripristiné', 'undeletereset' => 'Gava tute le selession', 'undeletecomment' => 'Coment:', @@ -1126,6 +1355,11 @@ l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso. 'undeletedpage' => "<big>'''$1 a l'é stait pijait andaré'''</big> Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e disdëscancelament.", +'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.", +'undelete-search-box' => 'Arsërca ant le pàgine scancelà', +'undelete-search-prefix' => "Smon le pàgine ch'as anandio për:", +'undelete-search-submit' => 'Sërca', +'undelete-no-results' => "A-i é pa gnun-a pàgina parej ant l'archivi djë scancelassion.", # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spassi nominal:', @@ -1134,29 +1368,40 @@ Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciair # Contributions 'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì", 'mycontris' => 'Mie contribussion', -'contribsub2' => 'Për $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Për $1 ($2)', 'nocontribs' => "A l'é pa trovasse gnun-a modìfica che a fussa conforma a costi criteri-sì", 'ucnote' => "Ambelessì sota a-i son j'ùltime <b>$1</b> modìfiche faite da st'Utent-sì ant j'ùltim <b>$2</b> dì.", 'uclinks' => "Vardé j'ùltimi $1 modifiche; vardé j'ùltim $2 dì.", 'uctop' => ' (ùltima dla pàgina)', +'month' => 'Mèis:', +'year' => 'Ann:', 'sp-contributions-newest' => "J'ùltim", 'sp-contributions-oldest' => 'Ij prim', 'sp-contributions-newer' => '$1 andaré', 'sp-contributions-older' => '$1 anans', +'sp-contributions-newbies' => 'Smon mach ël travaj dij cont neuv', 'sp-contributions-newbies-sub' => "Për j'utent neuv", +'sp-contributions-blocklog' => "Fërma l'agiornament dij registr", +'sp-contributions-search' => 'Arsërca contribussion', +'sp-contributions-username' => 'Adrëssa IP ò nòm utent:', +'sp-contributions-submit' => 'Arsërca', 'sp-newimages-showfrom' => "Smon j'ùltime figure anandiandse da $1", # What links here -'whatlinkshere' => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì", -'notargettitle' => 'A manco ij dat', -'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.", -'linklistsub' => "(Lista d'anliure)", -'linkshere' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o ambelessì:", -'nolinkshere' => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a costa-sì.", -'isredirect' => 'ridiression', -'istemplate' => 'inclusion', +'whatlinkshere' => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì", +'notargettitle' => 'A manco ij dat', +'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.", +'linklistsub' => "(Lista d'anliure)", +'linkshere' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'ridiression', +'istemplate' => 'inclusion', +'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}", +'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}", +'whatlinkshere-links' => '← anliure', # Block/unblock 'blockip' => "Blochè n'adrëssa IP", @@ -1169,43 +1414,75 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà 'ipadressorusername' => 'Adrëssa IP ò stranòm', 'ipbexpiry' => 'Fin-a al', 'ipbreason' => 'Motiv dël blocagi', +'ipbreasonotherlist' => 'Àotr motiv', +'ipbreason-dropdown' => "*Motiv sòlit për ij blòch +** Avej butà d'anformassion fàosse +** Avej gavà contnù da 'nt le pàgine +** Buté porcherìa coma anliure ëd reclam +** Avej butà test sensa sust ant le pàgine +** Avej un deuit da bërsach con la gent +** Avej dovrà vàire cont fòra dij deuit +** Stranòm ch'as peul nen acetesse", +'ipbanononly' => "Blòca mach j'utent anònim", +'ipbcreateaccount' => 'Lassa pa pi creé dij cont neuv', +'ipbemailban' => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd messagi ëd pòsta eletrònica", +'ipbenableautoblock' => "Blòca an automàtich la [[dariera]] adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche", 'ipbsubmit' => "Bloca st'adrëssa IP-sì", 'ipbother' => "N'àutra durà", 'ipboptions' => "2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n'ann:n'ann,për sempe:për sempe", 'ipbotheroption' => "d'àutr", +'ipbotherreason' => 'Àotri motiv/spiegon', +'ipbhidename' => "Stërma lë stranòm/IP da 'nt ël registr dij blòch, da col dij blòch ativ e da 'nt la lista dj'utent", 'badipaddress' => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.", 'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fait', 'blockipsuccesstext' => ' L\'adrëssa IP "$1" a l\'é staita blocà.<br /> Che a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj\'IP blocà]].', +'ipb-edit-dropdown' => 'Motiv dël blòch', +'ipb-unblock-addr' => 'Dësbloché $1', +'ipb-unblock' => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP", +'ipb-blocklist-addr' => 'Vardé ij blòch për $1', +'ipb-blocklist' => 'Vardé ij blòch ativ', 'unblockip' => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì", 'unblockiptext' => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n'adrëssa IP che a l'era staita blocà.", 'ipusubmit' => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì", 'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà", +'unblocked-id' => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.", 'ipblocklist' => "Lista dj'adrësse IP blocà", +'ipblocklist-submit' => 'Arsërca', 'blocklistline' => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)", 'infiniteblock' => 'për sempe', 'expiringblock' => 'fin-a al $1', -'ipblocklistempty' => "La lista dij blocagi a l'é veujda", +'anononlyblock' => "mach j'utent anònim", +'noautoblockblock' => 'blòch automàtich nen ativ', +'createaccountblock' => 'creassion dij cont blocà', +'emailblock' => 'pòsta eletrònica blocà', +'ipblocklist-empty' => "La lista dij blòch a l'é veujda.", +'ipblocklist-no-results' => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.", 'blocklink' => 'blòca', 'unblocklink' => 'dësblòca', 'contribslink' => 'contribussion', 'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"", 'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà fin-a a $2', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà për $2 $3', 'blocklogtext' => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che a son staite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen. Che a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.", 'unblocklogentry' => "a l'ha dësblocà $1", +'block-log-flags-anononly' => 'mach utent anònim', +'block-log-flags-nocreate' => 'creassion ëd cont neuv blocà', +'block-log-flags-noautoblock' => "blòch n'autòmatich dësmòrt", +'block-log-flags-noemail' => 'pòsta eletrònica blocà', 'range_block_disabled' => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.", 'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.', +'ipb_already_blocked' => 'L\'utent "$1" a l\'è già blocà', 'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.', 'proxyblocker' => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt", +'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.', 'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é staita bloca përchè a l'é cola ëd n'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd siguressa motobin serio.", 'proxyblocksuccess' => 'Bele fait.', -'sorbs' => 'SORBS DNSBL', -'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.", -'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. A peul nen creésse un cont.", +'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a DNSBL.", +'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a DNSBL. A peul nen creésse un cont.", # Developer tools 'lockdb' => 'Blòca la base dat', @@ -1224,6 +1501,8 @@ Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel (chila) a veu 'lockdbsuccesstext' => "La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita blocà. <br />Che as visa mach dë gavé ël blocagi pen-a che a l'ha finì soa manutension.", 'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà.", +'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.", +'databasenotlocked' => "La base dat a l'é nen blocà.", # Move page 'movepage' => 'Tramudé na pàgina', @@ -1248,9 +1527,10 @@ Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la p 'movenologintext' => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:Userlogin|rintrà ant ël sistema]] për podej tramudé na pàgina.", 'newtitle' => 'Neuv tìtol ëd', +'move-watch' => 'Ten sot euj sta pàgina-sì', 'movepagebtn' => 'Tramuda sta pàgina-sì', 'pagemovedsub' => 'San Martin bele finì!', -'pagemovedtext' => 'La pàgina "[[$1]]" a l\'ha cangià nòm an "[[$2]]".', +'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" a l'ha fait San Martin a \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br /> Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.", 'talkexists' => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.", @@ -1274,20 +1554,22 @@ L\'artìcol ëd destinassion "[[$1]]" a-i é già. Veul-lo scancelelo për avej 'immobile_namespace' => "Belavans ël tìtol ëd destinassion a l'é ëd na sòrt riservà; as peulo pa tramudé dle pàgine anvers a col ëspassi nominal-lì.", # Export -'export' => 'Esporté dle pàgine', -'exporttext' => "A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura +'export' => 'Esporté dle pàgine', +'exporttext' => "A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura ëd n'ansema ëd pàgine gropa ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse -ant n'àutra wiki ën dovrand la funsion Special:Import. +ant n'àutra wiki ën dovrand la funsion Special:Ampòrta pàgina. Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì sota, butand-ji un tìtol për riga, e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che conto la stòria dla pàgina, ò pura mach l'anformassion ant sël quand che a sia staje l'ùltima modìfica. Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n'anliura, pr'esempi [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] për la pàgina {{Mediawiki:Mainpage}}.", -'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria', +'exportnohistory' => "---- '''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pàgine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.", -'export-submit' => 'Esporté', +'export-submit' => 'Esporté', +'export-addcattext' => "Gionta pàgine da 'nt la categorìa:", +'export-addcat' => 'Gionta', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Messagi ëd sistema', @@ -1301,38 +1583,43 @@ Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré 'allmessagesmodified' => "Most-me mach lòn che a l'é modificasse", # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Slarga', -'missingimage' => '<b>Figura che a manca</b><br /><i>$1</i>', -'filemissing' => 'Archivi che a manca', -'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1', +'thumbnail-more' => 'Slarga', +'missingimage' => '<b>Figura che a manca</b><br /><i>$1</i>', +'filemissing' => 'Archivi che a manca', +'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1', +'djvu_page_error' => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit', +'djvu_no_xml' => "As rièss pa a carié l'XML për l'archivi DjVu", +'thumbnail_invalid_params' => 'Paràmetro dla figurin-a pa giust', +'thumbnail_dest_directory' => 'As peul pa fesse ël dossié ëd destinassion', # Special:Import -'import' => 'Amportassion ëd pàgine', -'importinterwiki' => 'Amportassion da wiki diferente', -'import-interwiki-text' => "Che a selession-a na wiki e ël tìtol dla pàgina da amporté. +'import' => 'Amportassion ëd pàgine', +'importinterwiki' => 'Amportassion da wiki diferente', +'import-interwiki-text' => "Che a selession-a na wiki e ël tìtol dla pàgina da amporté. Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piajit sù 'cò lor. Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].", -'import-interwiki-history' => 'Còpia tute le version stòriche dë sta pàgina-sì', -'import-interwiki-submit' => 'Amporté', -'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.", -'importstart' => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...', -'import-revision-count' => '$1 revision', -'importnopages' => 'Pa gnun-a pàgina da amporté', -'importfailed' => 'Amportassion falìa: $1', -'importunknownsource' => "Sorgiss d'amportassion ëd na sòrt nen conossùa", -'importcantopen' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse deurbe", -'importbadinterwiki' => 'Anliura antra wiki diferente malfaita', -'importnotext' => 'Veujd ò sensa pa gnun test', -'importsuccess' => 'Amportassion andaita a bon fin!', -'importhistoryconflict' => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradisso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)", -'importnosources' => "A l'é pa staita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.", -'importnofile' => "Pa gnun archivi d'amportassion carià.", -'importuploaderror' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse carié; miraco a fussa mai pì gròss che ël màssim consentì?", +'import-interwiki-history' => 'Còpia tute le version stòriche dë sta pàgina-sì', +'import-interwiki-submit' => 'Amporté', +'import-interwiki-namespace' => 'Tramuda ste pàgine-sì ant lë spassi nominal:', +'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.", +'importstart' => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...', +'import-revision-count' => '$1 revision', +'importnopages' => 'Pa gnun-a pàgina da amporté', +'importfailed' => 'Amportassion falìa: $1', +'importunknownsource' => "Sorgiss d'amportassion ëd na sòrt nen conossùa", +'importcantopen' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse deurbe", +'importbadinterwiki' => 'Anliura antra wiki diferente malfaita', +'importnotext' => 'Veujd ò sensa pa gnun test', +'importsuccess' => 'Amportassion andaita a bon fin!', +'importhistoryconflict' => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradisso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)", +'importnosources' => "A l'é pa staita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.", +'importnofile' => "Pa gnun archivi d'amportassion carià.", +'importuploaderror' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse carié; miraco a fussa mai pì gròss che ël màssim consentì?", # Import log 'importlogpage' => "Registr dj'amportassion", 'importlogpagetext' => "Amportassion aministrative ëd pàgine e ëd soa stòria da dj'àutre wiki.", -'import-logentry-upload' => "amportà [[$1]] con un càrich d'archivi", +'import-logentry-upload' => "amportà $1 con un càrich d'archivi", 'import-logentry-upload-detail' => '$1 revision', 'import-logentry-interwiki' => "Amportà da n'àutra wiki $1", 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revision da $2', @@ -1359,7 +1646,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.', 'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da', -'tooltip-search' => 'Sërché', +'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}', 'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.', 'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.', @@ -1376,6 +1663,8 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'tooltip-t-emailuser' => 'Mandeje un messagi ëd pòsta a st', 'tooltip-t-upload' => 'Carié archivi ëd figure ò son.', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ëd tute le pàgine speciaj.', +'tooltip-t-print' => 'Version bon-a da stampé dë sta pàgina', +'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-i dla pàgina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vardé la pàgina ëd contnù.', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vardé la pàgina Utent.', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vardé la pàgina dl', @@ -1398,6 +1687,10 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'common.css' => '/** Ël còdes CSS che as buta ambelessì a resta dovrà ant tute le "facie" */', 'monobook.css' => "/* cangé st'archivi-sì për modifiché la formatassion dël sit antregh */", +# Scripts +'common.js' => "/* Ël còdes JavaScript ch'as buta ambelessì a ven carià da vira utent për vira pàgina */", +'monobook.js' => "/* Ës messagi-sì as dovrìa pa pì dovrelo; a sò pòst ch'a dòvra [[MediaWiki:common.js]] */", + # Metadata 'nodublincore' => "Ij metadat dla sòrt '''Dublin Core RDF''' a son disabilità ansima a sta màchina-sì.", 'nocreativecommons' => "Ij metadat dla sòrt '''Creative Commons RDF''' a son disabilità ansima a sta màchina-sì.", @@ -1420,7 +1713,8 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'spamprotectionmatch' => "Cost-sì a l'é ël test che a l'é restà ciapà andrinta al filtror dla rumenta: $1", 'subcategorycount' => 'An sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|é mach na sotacategorìa|son $1 sotacategorìe}}.', 'categoryarticlecount' => 'A-i {{PLURAL:$1|é|son}} $1 {{PLURAL:$1|artìcol|artìcoj}} andrinta a la categorìa.', -'listingcontinuesabbrev' => ' anans', +'category-media-count' => "An costa categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|é mach n'archivi|son $1 archivi}}.", +'listingcontinuesabbrev' => 'anans', 'spambot_username' => 'MediaWiki - trigomiro che a-j dà deuit a la rumenta', 'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1", 'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1", @@ -1442,14 +1736,21 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'mw_math_mathml' => 'But-lo an MathML se as peul (sperimental)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà', -'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà", -'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà', -'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà a l'é staita marcà coma verificà.", -'rcpatroldisabled' => "Verìfica dj'ùltime modìfiche disabilità", -'rcpatroldisabledtext' => "La possibilità ëd verifichè j'ùltime modìfiche a l'é disabilità.", -'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marchè verificà', -'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a specìfica che version che a veul marchè verificà.', +'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà', +'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà", +'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà', +'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà a l'é staita marcà coma verificà.", +'rcpatroldisabled' => "Verìfica dj'ùltime modìfiche disabilità", +'rcpatroldisabledtext' => "La possibilità ëd verifichè j'ùltime modìfiche a l'é disabilità.", +'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marchè verificà', +'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a specìfica che version che a veul marchè verificà.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A l\'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma "controlà".', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Registr dij contròj', +'patrol-log-line' => "a l'ha marcà la $1 ëd $2 coma controlà $3", +'patrol-log-auto' => '(automàtich)', +'patrol-log-diff' => 'modìfica $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Veja version scancelà $1.', @@ -1459,10 +1760,16 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'nextdiff' => 'Diferensa che a-i ven →', # Media information -'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avej andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi, e se parej a fussa, ën fasend-lo travajé ansima a sò calcolador chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema. +'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avej andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi, e se parej a fussa, ën fasend-lo travajé ansima a sò calcolador chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Ten le figure andrinta a le pàgine ëd descrission dle figure ant ël lìmit ëd:', -'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:', +'imagemaxsize' => 'Ten le figure andrinta a le pàgine ëd descrission dle figure ant ël lìmit ëd:', +'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:', +'file-info' => "(amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2)", +'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4)', +'file-nohires' => '<small>Gnun-a risolussion pì bela disponibila.</small>', +'file-svg' => "<small>Sòn a l'é na figura scalàbila vetorial ch'a smon nen qualità ant l'angrandiment. Amzura base: $1 × $2 pixel.</small>", +'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a', +'show-big-image-thumb' => '<small>Amzure dë sta figurin-a: $1 × $2 pixel</small>', 'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv', 'showhidebots' => '($1 trigomiro)', @@ -1475,6 +1782,13 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'metadata-help' => "Costi-sì a son dij dat adissionaj, che a l'é belfé che a sio stait giontà da la màchina fotogràfica digital ò pura da lë scanner che a l'é stiat dovrà për creé la figura digital. Se la figura a fussa mai staita modificà da 'nt soa forma original, a podrìa ëdcò riveje che chèich detaj a fussa ancò butà coma ant l'original, donca sensa pa ten-e cont ëd le modìfiche.", 'metadata-expand' => 'Most-me tùit ij dat', 'metadata-collapse' => 'Stërma ij dat adissionaj', +'metadata-fields' => "Ij camp dij metadat EXIF lista ant ës messagi-sì a sarà smonù ant sla pàgina dla figura quand la tabela dij metadat a l'é scondùa. J'àotri a saran scondù. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Larghëssa', @@ -1525,7 +1839,6 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'exif-exposuretime' => "Temp d'esposission", 'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', 'exif-fnumber' => "Nùmer d'F", -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposission", 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilità dë spetro', 'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO', @@ -1540,7 +1853,6 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'exif-lightsource' => "Sorgiss d'anluminassion", 'exif-flash' => 'Flash', 'exif-focallength' => 'Lunghëssa focal dle lent', -'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => "Spassi d'anquadratura dël soget", 'exif-flashenergy' => 'Potensa dël flash', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Arspòsta an frequensa spassial', @@ -1600,10 +1912,8 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Pa compress', -'exif-compression-6' => 'JPEG', -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', +'exif-unknowndate' => 'Data nen conossùa', 'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-2' => 'Specolar', # 0th row: top; 0th column: right @@ -1620,16 +1930,9 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'exif-xyresolution-i' => '$1 pont për pòles (dpi)', 'exif-xyresolution-c' => '$1 pont për centim (dpc)', -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', 'exif-colorspace-ffff.h' => 'Nen calibrà', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'a esist pa', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'Nen definì', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', @@ -1684,8 +1987,6 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear', 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear ëd color sequensiaj', -'exif-filesource-3' => 'DSC', - 'exif-scenetype-1' => 'Fotografìa an diret', 'exif-customrendered-0' => 'Process normal', @@ -1756,21 +2057,29 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tute', 'imagelistall' => 'tùit/tute', -'watchlistall1' => 'tute', 'watchlistall2' => 'tute', 'namespacesall' => 'tùit', +'monthsall' => 'tuti', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => "Confermé l'adrëssa postal", +'confirmemail_noemail' => "A l'ha pa butà gnun-a adrëssa vàlida ëd pòsta eletrònica ant ij [[Special:Preferences|sò gust]].", 'confirmemail_text' => "Costa wiki a ciama che chiel a convalida n'adrëssa postal anans che dovré lòn che toca la pòsta. Che a sgnaca ël boton ambelessì sota për fesse mandé un messa ëd conferma a soa adrëssa eletrònica. Andrinta al messagi a-i sara n'anliura (URL) con andrinta un còdes. Che a deurba st'anliura andrinta a sò programa ëd navigassion (browser) për confermé che soa adrëssa a l'é pròpe cola.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +I l\'oma già mandaje sò còdes ëd conferma; se a l\'ha pen-a creasse sò cont, miraco a venta che a speta dontre minute che a-j riva ant la pòsta, [[nopà]] che ciamene un neuv. +</div>', 'confirmemail_send' => 'Manda un còdes ëd conferma për pòsta eletrònica', 'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.", -'confirmemail_sendfailed' => "A l'é pa podusse mandé ël còdes ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.", +'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica. +D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.", +'confirmemail_sendfailed' => "A l'é pa podusse mandé ël còdes ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid. + +Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1", 'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.', 'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.', 'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!", @@ -1790,11 +2099,6 @@ st'adrëssa-sì andrinta a sò programa ëd navigassion (browser) Se a fussa *nen* stait chiel a deurbe ël cont, anlora che a fasa gnente. Cost còdes ëd conferma a l'é bon fin-a al \$4.", -# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well -'tryexact' => 'Sërca che a sia pròpe parej', -'searchfulltext' => 'Sërca an tut ël test', -'createarticle' => "Crea n'artìcol", - # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusion ëd pàgine antra wiki diferente a l'é nen abilità]", 'scarytranscludefailed' => "[Darmagi, ma lë stamp $1 a l'é pa podusse carié]", @@ -1816,8 +2120,6 @@ $1 Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", 'recreate' => "Créa n'àutra vira", -'unit-pixel' => 'px', - # HTML dump 'redirectingto' => 'I soma antramentr che i foma na ridiression a [[$1]]...', @@ -1834,14 +2136,82 @@ $1', 'articletitles' => "Artìcoj che as anandio për ''$1''", 'hideresults' => "Stërma j'arsultà", -# DISPLAYTITLE -'displaytitle' => "(J'anliure a sta pàgina-sì a van faite coma [[$1]])", - 'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1', +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← pàgina andré', +'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →', +'imgmultigo' => 'Va', +'imgmultigotopre' => 'Va a pàgina', +'imgmultiparseerror' => "L'archivi dla figura ò ch'a l'é nen giust ò ch'a l'ha patì chèich darmagi; {{SITENAME}} a-i la fa pa a tiré sù la lista dle pàgine.", + +# Table pager +'ascending_abbrev' => 'a chërse', +'descending_abbrev' => 'a calé', +'table_pager_next' => 'Pàgina anans', +'table_pager_prev' => 'Pàgina andré', +'table_pager_first' => 'Prima pàgina', +'table_pager_last' => 'Ùltima pàgina', +'table_pager_limit' => 'Smon-me $1 archivi për pàgina', +'table_pager_limit_submit' => 'Va', +'table_pager_empty' => 'Pa gnun arsultà', + # Auto-summaries -'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand +'autosumm-blank' => "Pàgina dësveujdà d'autut", +'autosumm-replace' => "Pàgina cambià con '$1'", +'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Pàgina neuva: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 Byte', +'size-kilobytes' => '$1 KByte', +'size-megabytes' => '$1 MByte', +'size-gigabytes' => '$1 GByte', + +# Live preview +'livepreview-loading' => "Antramentr ch'as caria…", +'livepreview-ready' => "Antramentr ch'as caria… Carià.", +'livepreview-failed' => 'La "preuva dal viv" a l\'é falìa! +Ch\'a preuva an manera sòlita.', +'livepreview-error' => 'Conession falà: $1 "$2" +Ch\'a preuva an manera sòlita.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => "Le modìfiche faite ant j'ùltim $1 second a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista-sì.", +'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche pì giovne che $1 second fa +a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.", + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot ëuj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.", +'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot euj.", +'watchlistedit-clear-title' => "Polidé la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlistedit-clear-legend' => "Polidé la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlistedit-clear-confirm' => "Sossì a va a gavé via tut ij tìtoj da lòn ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj. É-lo sigur ch'a veul + fé pròpe parej? As peulo ëdcò [[Special:Watchlist/edit|gavé via ij tìtoj un për un]].", +'watchlistedit-clear-submit' => 'Polida', +'watchlistedit-clear-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita polidà. Tuti ij tìtoj a son ëstait gavà via.", +'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta + ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]], + ò pura [[Special:Watchlist/clear|gavé via tut ij tìtoj]].", +'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj', +'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:", +'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlistedit-raw-legend' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì sota, e a peulo modifichesse + ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. Quand a l'ha finì, ch'ai bata ansima a Agiorna la Lista. + As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].", +'watchlistedit-raw-titles' => 'Tìtoj:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista', +'watchlistedit-raw-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita agiornà.", +'watchlistedit-raw-added' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} giontasse {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", +'watchlistedit-raw-removed' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} gavasse via {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'S-ciairé le modifiché amportante', +'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", +'watchlisttools-clear' => 'Polidé la lista', ); - -?> |