diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPms.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPms.php | 316 |
1 files changed, 160 insertions, 156 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index bf4335e5..1fb00113 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -50,7 +50,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'tog-hidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verificà ant j'ùltime modìfiche", 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Stërma le pàgine verificà da la lista dle pàgine neuve', 'tog-extendwatchlist' => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach l\'ùltima', -'tog-usenewrc' => "Deuvra j'ùltime modìfiche an bela forma (a-i va JavaScript)", +'tog-usenewrc' => "Deuvra j'ùltime modìfiche ameliorà (a-i và JavaScript)", 'tog-numberheadings' => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor', 'tog-showtoolbar' => "Mostra la bara dj'utiss (a-i va Javascript)", 'tog-editondblclick' => "Dobia sgnacà për modifiché l'artìcol<br />(a-i va JavaScript)", @@ -58,17 +58,17 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit", 'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br /> al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)', 'tog-showtoc' => "Buta le tàole dij contnù<br />(për j'artìcoj che l'han pì che 3 session)", 'tog-rememberpassword' => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})", -'tog-watchcreations' => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj', +'tog-watchcreations' => "Gionta le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj", 'tog-watchdefault' => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj", -'tog-watchmoves' => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj', -'tog-watchdeletion' => 'Gionta le pàgine che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj', +'tog-watchmoves' => "Gionta le pàgine e j'archivi che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj", +'tog-watchdeletion' => "Gionta le pàgine e j'archivi che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj", 'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfice coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)', 'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota', 'tog-previewonfirst' => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica', 'tog-nocache' => 'Disabilité la memòria local ëd le pàgine dël navigador', -'tog-enotifwatchlistpages' => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj", 'tog-enotifusertalkpages' => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade', -'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite', +'tog-enotifminoredits' => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite dle pàgine o dj'archivi", 'tog-enotifrevealaddr' => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica', 'tog-shownumberswatching' => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj", 'tog-oldsig' => 'Firma esistenta:', @@ -617,7 +617,7 @@ Ciav a temp: $2', # Edit pages 'summary' => 'Resumé:', 'subject' => 'Sogèt:', -'minoredit' => "Costa-sì a l'é na modìfica cita", +'minoredit' => "Costa a l'é na modìfica cita", 'watchthis' => "Ten sot euj st'artìcol-sì", 'savearticle' => 'Salva sta pàgina', 'preview' => 'Preuva', @@ -707,7 +707,8 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'userinvalidcssjstitle' => "'''Avis:''' A-i é pa gnun-a pel \"\$1\". Che as visa che le pàgine .css e .js che un as fa daspërchiel a deuvro tute minùscole për tìtol, pr'esempi {{ns:user}}:Scaramacaj/vector.css nopà che {{ns:user}}:Scaramacaj/Vector.css.", 'updated' => '(Agiornà)', 'note' => "'''NÒTA:'''", -'previewnote' => "'''Che a ten-a mach present che costa-sì a l'é nomach na PREUVA, e che soa version a l'é ancó pa stàita salvà!'''", +'previewnote' => "'''Che a ten-a present che costa-sì a l'é mach na preuva.''' +Ij sò cambi a son anco' pa stàit salvà!", 'previewconflict' => "Costa preuva a-j mostra ël test dl'artìcol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l'é parèj che a lo s-ciairëran ëdcò tuti j'àutri Utent.", 'session_fail_preview' => "'''Darmagi! I l'oma pa podù processé soa modìfica per via che a son përdusse për la stra ij dat ëd session. Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, che a preuva a seurte dal sistema e peuj torna a rintré.'''", @@ -942,7 +943,7 @@ It peule pa vëddlo.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registr ëd le scancelassion', 'suppressionlogtext' => "Sì-sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo dij contnù stërmà a j'aministrator. -Beiché la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dj'esclusion operassionaj e dij blocagi ativ.", +Beiché la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për la lista dj'esclusion operassionaj e dij blocagi ativ.", # History merging 'mergehistory' => 'Buté ansema je stòrie', @@ -974,7 +975,7 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.", 'mergelogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltime vire che la stòria ëd na pàgina a l'é stàita butà ansema a cola 'd n'àutra.", # Diffs -'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"', +'history-title' => '$1: Cronologìa dle modìfiche', 'difference' => '(Diferense antra revision)', 'difference-multipage' => '(Diferense tra pàgine)', 'lineno' => 'Riga $1:', @@ -1366,6 +1367,7 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ session neuva', 'rc-enhanced-expand' => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Stërmé ij detaj', +'rc-old-title' => 'originalment creà com "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Modìfiche colegà', @@ -1395,9 +1397,9 @@ Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a r Për vardé ò sërché dle figure già carià, ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]]. Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la version pien-a dla figura -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' për dovré la version pien-a dla figura +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi", 'upload-permitted' => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.", 'upload-preferred' => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.", 'upload-prohibited' => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.", @@ -1443,20 +1445,20 @@ Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion p Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem. Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.", 'windows-nonascii-filename' => "Sta wiki-sì a manten pa ij nòm d'archivi con caràter speciaj.", -'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo. +'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla <strong>[[:$1]]</strong> se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj. +'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an <strong>[[:$1]]</strong>, mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj. Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pàgina ëd descrission. Për podèj buté sò somari a l'ha da modifichesse la pàgina a man. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già: [[$2|thumb]] -* Nòm dl'archivi ch'as carìa: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Nòm dl'archivi ch'a-i é già: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +* Nòm dl'archivi ch'as carìa: <strong>[[:$1]]</strong> +* Nòm dl'archivi ch'a-i é già: <strong>[[:$2]]</strong> Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a jë smija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]] -Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Për piasì, ch'a contròla l'archivi <strong>[[:$1]]</strong>. S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.", -'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con <strong>$1</strong>. A jë smija a na ''figurin-a''. Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.", 'fileexists-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse. @@ -1706,7 +1708,7 @@ La descrission an soa [$2 pàgina ëd dëscrission ëd l'archivi] a l'é smonùa # MIME search 'mimesearch' => 'Arserca për sòrt MIME', -'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <code>image/jpeg</code>.", 'mimetype' => 'Sòrt MIME:', 'download' => 'dëscarié', @@ -1753,8 +1755,9 @@ Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp anans che 'disambiguations' => "Pàgine ch'a men-o vers dle pàgine d'omonimìe", 'disambiguationspage' => "Template:Gestion dj'omonimìe", -'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a na '''pàgina ëd gestion dj'omònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br /> -Na pàgina as trata coma \"pàgina ëd gestion dj'omònim\" se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a na '''pàgina ëd gestion dj'omònim'''. +Mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br /> +Na pàgina as trata coma pàgina ëd gestion dj'omònim se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", 'doubleredirects' => 'Ridiression dobie', 'doubleredirectstext' => "Sta pàgina-sì a a lista dle pàgine ch'a armando a d'àutre pàgine ëd ridiression. @@ -1900,7 +1903,7 @@ Ch'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà]].", 'linksearch-ok' => 'Sërché', 'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut com "*.wikipedia.org". A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br /> -Protocòj ch\'as peulo dovresse: <tt>$1</tt> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).', +Protocòj ch\'as peulo dovresse: <code>$1</code> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).', 'linksearch-line' => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2", 'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.', @@ -2319,7 +2322,7 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP o së stranòm a dev second chiel esse blo 'badipaddress' => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.", 'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fàit', 'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.<br /> -Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij blocagi.", +Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për rivëdde ij blocagi.", 'ipb-blockingself' => "A l'é an camin ch'as blòca chiel-midem! É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?", 'ipb-confirmhideuser' => "A l'é an camin ch'a blòca n'utent con «stërmé l'utent» abilità. Sòn a gaverà lë stranòm ëd l'utent da tute le liste e le vos ëd registr. É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifiché le rason dël blocagi', @@ -2371,7 +2374,7 @@ Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij bloca 'reblock-logentry' => "a l'ha cambià j'ampostassion dël blocagi për [[$1]] con na scadensa ai $2 $3", 'blocklogtext' => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che a son ëstàite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen. -Che a varda la [[Special:BlockList|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde +Che a varda la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për vëdde coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.", 'unblocklogentry' => "a l'ha dësblocà $1", 'block-log-flags-anononly' => 'mach utent anònim', @@ -2402,50 +2405,50 @@ Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trat 'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.", 'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.", 'cant-block-while-blocked' => "A peul pa bloché d'àutri utent antramentre che chiel a l'é blocà.", -'cant-see-hidden-user' => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.", +'cant-see-hidden-user' => "L'utent ch'a l'é an camin ch'a preuva a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'a l'ha pa ël drit hideuser, a peul pa vëdde o modifiché ël blocagi ëd cost utent.", 'ipbblocked' => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem", -'ipbnounblockself' => 'It peule pa dësbloché ti midem', +'ipbnounblockself' => "A l'é nen autorisà a dësblochesse da sol", # Developer tools -'lockdb' => 'Blòca la base dat', -'unlockdb' => 'Dësblòca la base dat', -'lockdbtext' => "Ën blocand la base dat as fërma la possibilità che tuti j'Utent a peulo modifiché le pàgine ò pura fene 'd neuve, che a peulo cambiesse ij \"sò gust\", che a peulo modifichesse soe liste dla ròba da tnì sot euj, e an general gnun a podrà pì fé dj'operassion che a ciamo dë modifiché la base dat.<br /><br /> -Për piasì, che an conferma che sossì a l'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a sblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l'avrà finisse soa manutension.", -'unlockdbtext' => "Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j'Utent la possibilità dë fé 'd modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij \"sò gust\", ëd modifiché soe liste 'd ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l'han da manca dë fé 'd modìfiche a la base dat. -Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel (chila) a veul fé.", -'lockconfirm' => 'É, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dat.', -'unlockconfirm' => ' É, da bon i veuj dësbloché la base dat, sota mia responsabilità personal.', -'lockbtn' => 'Blòca la base dat', -'unlockbtn' => 'Dësblòca la base dat', -'locknoconfirm' => "Che a varda che a l'é dësmentiasse dë spunté ël quadrèt ëd conferma.", -'lockdbsuccesssub' => 'Blocagi dla base dat fait', -'unlockdbsuccesssub' => "Dësblocagi dla base dat fait, ël blòch a l'é stait gavà", -'lockdbsuccesstext' => "La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita blocà. -<br />Che as visa mach dë gavé ël blocagi pen-a che a l'ha finì soa manutension.", -'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà.", -'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.", -'databasenotlocked' => "La base dat a l'é nen blocà.", +'lockdb' => 'Bloché la base ëd dat', +'unlockdb' => 'Dësbloché la base ëd dat', +'lockdbtext' => "Ën blocand la base dat as fërma la possibilità che tuti j'Utent a peulo modifiché le pàgine ò pura fene 'd neuve, che a peulo cambiesse ij «sò gust», che a peulo modifichesse soe liste dla ròba da tnì sot euj, e an general gnun a podrà pì fé dj'operassion che a ciamo dë modifiché la base dat.<br /><br /> +Për piasì, che an conferma che sossì a l'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a dësblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l'avrà finisse soa manutension.", +'unlockdbtext' => "Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j'Utent la possibilità dë fé 'd modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij «sò gust», ëd modifiché soe liste 'd ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l'han da manca dë fé 'd modìfiche a la base dat. +Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel a veul fé.", +'lockconfirm' => 'Bò, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dij dat.', +'unlockconfirm' => 'Bò, da bon i veuj dësbloché la base dij dat, sota mia responsabilità përsonal.', +'lockbtn' => 'Bloché la base dij dat', +'unlockbtn' => 'Dësbloché la base dij dat', +'locknoconfirm' => "Che a varda che a l'é dësmentiasse dë sponté ël quadrèt ëd conferma.", +'lockdbsuccesssub' => 'Blocagi dla base dij dat fàit', +'unlockdbsuccesssub' => "Dësblocagi dla base ëd dat fàit, ël blocagi a l'é stàit gavà", +'lockdbsuccesstext' => "La base dat ëd {{SITENAME}} a l'é stàita blocà. +<br />Che as visa mach dë [[Special:UnlockDB|gavé ël blocagi]] pen-a che a l'ha finì soa manutension.", +'unlockdbsuccesstext' => "La base ëd dat a l'é stàita dësblocà.", +'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blocagi dla base ëd dat. A fa dë manca d'avèj n'acess an scritura a st'archivi dal servent për podèj bloché o dësbloché la base ëd dat.", +'databasenotlocked' => "La base ëd dat a l'é nen blocà.", 'lockedbyandtime' => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)', # Move page 'move-page' => 'Tramud ëd $1', 'move-page-legend' => 'Tramudé na pàgina', -'movepagetext' => "Dovrand ël mòdul ambelessì sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv. +'movepagetext' => "An dovrand ël mòdul ambelessì-sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv. Ël vej tìtol a resterà trasformà ant na ridiression che a men-a al tìtol neuv. -As peul modifiché automaticament ij redirect che a colego al tìtol original. -Se it desside ëd nen felo, contròla [[Special:DoubleRedirects|rediression dobie]] o [[Special:BrokenRedirects|rediression ch'a men-o da gnun-e part]]. -It ses responsàbil ëd controlé che le anliure a men-o andoa as pensa che a deubio mné. +As peul modifichesse automaticament le ridiression che a men-o al tìtol original. +Se a decid ëd nen felo, ch'a contròla le [[Special:DoubleRedirects|ridiression dobie]] o le [[Special:BrokenRedirects|ridiression ch'a men-o da gnun-e part]]. +A l'é responsàbil ëd controlé che le liure a men-o andoa as pensa che a devo mné. -Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'articol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parej a l'abia già nen na soa cronologìa. -Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coerté na pàgina che a-i é già. +Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'artìcol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parèj a l'abia già nen na soa cronologìa. +Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coaté na pàgina che a-i é già. '''ATENSION!''' -Un cambiament dràstich parej a podrìa dé dle gran-e an dzora a na pàgina motobin visità. -Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avej presente le conseguense, prima che fé che fé.", +Un cambiament dràstich parèj a podrìa dé dle gran-e dzora a na pàgina motobin visità. +Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avèj presente le conseguense, prima che fé che fé.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Dovré ël formolari sì-sota a arnominërà na pàgina, tramudand tuta soa stòria al nòm neuv. Ël tìtol vèj a vnirà na pàgina ëd ridiression al tìtol neuv. Ch'as sigura ëd controlé le ridiression [[Special:DoubleRedirects|dobie]] o cole [[Special:BrokenRedirects|ch'a marcio nen]]. -A l'é responsàbil ëd fé an manera che j'anliure a continuo a ponté andova as pensa ch'a vado. +A l'é responsàbil ëd fé an manera che le liure a continuo a ponté andova as pensa ch'a vado. Ch'a armarca che la pàgina a sarà '''pa''' tramudà s'a-i é già na pàgina con ël tìtol neuv, gavà ch'a sia veuida o na ridiression e ch'a l'abia pa na stòria ëd modìfiche passà. Son a veul dì ch'a peul torna arnominé na pàgina andré da andova a l'avìa arnominala s'a fa n'eror, e ch'a peul pa coaté na pàgina esistenta. @@ -2453,117 +2456,118 @@ Son a veul dì ch'a peul torna arnominé na pàgina andré da andova a l'avìa a '''Avis!''' Sossì a peul esse un cambi dràstich e pa spetà për na pàgina popolar; për piasì ch'as renda bin cont ëd le conseguense ëd sòn prima d'andé anans.", -'movepagetalktext' => "La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d'articol, se a-i é, a sarà tramudà n'automatich ansema a l'artìcol, '''gavà costi cas-sì''': -*quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominal, +'movepagetalktext' => "La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d'artìcol, se a-i é, a sarà tramudà n'automatich ansema a l'artìcol, '''gavà costi cas-sì''': +*quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominaj, *quand na pàgina ëd discussion nen veujda a-i é già për ël nòm neuv, ò pura -*a l'ha deselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì sota. +*a l'ha desselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì-sota. + Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.", -'movearticle' => "Cang-je nòm a l'artìcol", -'moveuserpage-warning' => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà \"pa\" arnominà.", -'movenologin' => "Che a varda che chiel (chila) a l'è pa rintrà ant ël sistema", +'movearticle' => "Cangeje nòm a l'artìcol:", +'moveuserpage-warning' => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà ''pa'' arbatjà.", +'movenologin' => "Che a varda che chiel a l'é pa rintrà ant ël sistema", 'movenologintext' => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:UserLogin|rintrà ant ël sistema]] -për podej tramudé na pàgina.", -'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé pàgine.", -'movenotallowedfile' => "It l'has pa ij përmess për tramudé dij file.", -'cant-move-user-page' => "It l'has pa ij përmess për tramudé le pàgine utent (a men dle sotpàgine).", -'cant-move-to-user-page' => "It l'has pa ij përmess për tramudé na pàgina a na pàgina utent (an gavand a na sotpàgina utent).", +për podèj tramudé na pàgina.", +'movenotallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé le pàgine.", +'movenotallowedfile' => "A l'ha pa ij përmess për tramudé j'archivi.", +'cant-move-user-page' => "A l'ha pa ij përmess për tramudé le pàgine d'utent (gavà le sot-pàgine).", +'cant-move-to-user-page' => "A l'ha pa ël përmess për tramudé na pàgina a na pàgina utent (gavà a na sot-pàgina utent).", 'newtitle' => 'Neuv tìtol ëd', -'move-watch' => 'Ten sot euj sta pàgina-sì', -'movepagebtn' => 'Tramuda sta pàgina-sì', +'move-watch' => 'Ten-e sot-euj la pàgina sorgiss e la pàgina selessionà', +'movepagebtn' => 'Tramudé la pàgina', 'pagemovedsub' => 'San Martin bele finì!', -'movepage-moved' => "'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''", -'movepage-moved-redirect' => "A l'é stàita creà na rediression.", +'movepage-moved' => "'''«$1» a l'é stàit tramudà a «$2»'''", +'movepage-moved-redirect' => "A l'é stàita creà na ridiression.", 'movepage-moved-noredirect' => "La creassion ëd na ridiression a l'é stàita scancelà.", 'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br /> -Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.", -'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej", +Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'artìcol.", +'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parèj", 'talkexists' => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.", 'movedto' => 'tramudà a', -'movetalk' => "Podend, tramuda ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà.", -'move-subpages' => 'Tramuda le sotpàgine (fin a $1)', -'move-talk-subpages' => 'Tramuda le sotpàgine ëd na pàgina ëd discussion (fin a $1)', +'movetalk' => "Tramudé ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà", +'move-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine (fin a $1)', +'move-talk-subpages' => 'Tramudé le sot-pàgine ëd la pàgina ëd discussion (fin a $1)', 'movepage-page-exists' => 'La pàgina $1 a esist già e a peul pa esse coatà automaticament.', 'movepage-page-moved' => "La pàgina $1 a l'é stàita tramudà a $2.", 'movepage-page-unmoved' => 'La pàgina $1 a peul pa esse tramudà a $2.', -'movepage-max-pages' => "Ël massim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina a l'é stàita |$1 pàgine a son stàite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.", +'movepage-max-pages' => "Ël màssim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina|pàgine}} a l'é stàit tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.", 'movelogpage' => 'Registr dij San Martin', -'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine che a son staite tramudà.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotpàgina|Sotpàgine}}', -'movesubpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sotpàgina|sotpàgine}} mostà ambelessì.", -'movenosubpage' => "Sta pàgina-sì a l'ha pa ëd sotpàgine.", +'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd tute le pàgine che a son ëstàite tramudà.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sot-pàgina|Sot-pàgine}}', +'movesubpagetext' => "Costa pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sot-pàgina|sot-pàgine}} smonùe sì-sota.", +'movenosubpage' => "Sta pàgina-sì a l'ha gnun-e sot-pàgine.", 'movereason' => 'Rason:', -'revertmove' => "buta torna coma a l'era", -'delete_and_move' => 'Scancela e tramuda', -'delete_and_move_text' => '==A fa da manca dë scancelé== - -L\'artìcol ëd destinassion "[[:$1]]" a-i é già. Veul-lo scancelelo për avej ëd pòst për tramudé l\'àutr?', -'delete_and_move_confirm' => 'É, scancela la pàgina', -'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé "[[$1]]"', -'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.", -'immobile-source-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"', -'immobile-target-namespace-iw' => "Un colegament interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.", +'revertmove' => "buté torna coma a l'era", +'delete_and_move' => 'Scancelé e tramudé', +'delete_and_move_text' => "==A fa da manca dë scancelé== + +L'artìcol ëd destinassion «[[:$1]]» a-i é già. Veul-lo scancelelo për avèj ëd pòst për tramudé l'àutr?", +'delete_and_move_confirm' => 'É, scancelé la pàgina', +'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé «[[$1]]»', +'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra 'd lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.", +'immobile-source-namespace' => 'A peul pa tramudé le pàgine ant lë spassi nominal «$1»', +'immobile-target-namespace' => 'A peul pa tramudé dle pàgine vers lë spassi nominal «$1»', +'immobile-target-namespace-iw' => "Na liura interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.", 'immobile-source-page' => 'Sta pàgina-sì as peul pa tramudesse.', -'immobile-target-page' => 'As peul pa tramudess al tìtol dë sta destinassion-sì.', -'imagenocrossnamespace' => 'As peul pa tramudé un file fòra dal sò namespace', +'immobile-target-page' => 'As peul pa tramudesse vers cost tìtol ëd destinassion.', +'imagenocrossnamespace' => "As peul pa tramudesse n'archivi a në spassi nominal diferent", 'nonfile-cannot-move-to-file' => "As peul nen tramudesse lòn ch'a l'é pa n'archivi a lë spassi nominal dj'archivi", -'imagetypemismatch' => 'La neuva estension dël file a corispond pa a sò tipo', -'imageinvalidfilename' => "Ël nòm dël file pontà a l'é pa vàlid", -'fix-double-redirects' => 'Modìfica minca rediression che a ponta al tìtol original', -'move-leave-redirect' => 'Lassa na rediression', -'protectedpagemovewarning' => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrator a peulo tramudela. +'imagetypemismatch' => "La neuva estension ëd l'archivi a corispond pa a sò tipo", +'imageinvalidfilename' => "Ël nòm ëd l'archivi bërsaj a l'é nen bon", +'fix-double-redirects' => 'Agiorné tute le ridiression che a ponto vers ël tìtol original', +'move-leave-redirect' => 'Lassé na ridiression', +'protectedpagemovewarning' => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent con ij drit d'aministrator a peulo tramudela. L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:", 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent argistrà a peulo tramudela. L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:", 'move-over-sharedrepo' => "== L'archivi a esist == [[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.", -'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm dël file sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis. -Për piasì sern n'àutr nòm.", +'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm d'archivi sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis. +Për piasì ch'a serna n'àutr nòm.", # Export 'export' => 'Esporté dle pàgine', 'exporttext' => "A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura -ëd n'ansema ëd pàgine gropa ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse -ant n'àutra wiki ën dovrand la funsion Special:Ampòrta pàgina. +ëd n'ansema ëd pàgine gropà ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse +ant n'àutra wiki ën dovrand MediaWiki con la [[Special:Import|pàgina d'amportassion]]. -Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì sota, butand-ji un tìtol për riga, -e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che conto la stòria dla pàgina, -ò pura mach l'anformassion ant sël quand che a sia staje l'ùltima modìfica. +Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì-sota, butandje un tìtol për riga, +e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che a conto la stòria dla pàgina, +ò pura mach l'anformassion an sl'ùltima modìfica. Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n'anliura, pr'esempi [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] për la pàgina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportall' => 'Esporté tute le pàgine', -'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria', +'exportcuronly' => 'Ciapé sù mach la version corenta, pa tuta la stòria', 'exportnohistory' => "---- '''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pàgine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.", 'exportlistauthors' => 'Anclude na lista completa dij contributor për minca pàgina', 'export-submit' => 'Esporté', -'export-addcattext' => "Gionta pàgine da 'nt la categorìa:", -'export-addcat' => 'Gionta', -'export-addnstext' => 'Gionta pàgine dal namespace', -'export-addns' => 'Gionta', +'export-addcattext' => "Gionté le pàgine da 'nt la categorìa:", +'export-addcat' => 'Gionté', +'export-addnstext' => 'Gionté dle pàgine da lë spassi nominal:', +'export-addns' => 'Gionté', 'export-download' => 'Ciamé dë salvelo coma archivi', 'export-templates' => 'Ciapa andrinta jë stamp', -'export-pagelinks' => 'Anseriss pàgine colegà a na përfondità ëd:', +'export-pagelinks' => 'Anclude le pàgine colegà a na përfondità ëd:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Messagi ëd sistema', +'allmessages' => 'Mëssagi ëd sistema', 'allmessagesname' => 'Nòm', 'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche", 'allmessagescurrent' => 'Test corent', -'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista ëd messagi disponìbij ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki. -Për piasì vìsita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.", +'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista dij mëssagi ëd sistema disponìbij ant lë spassi nominal MediaWiki. +Për piasì, ch'a vìsita la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisassion ëd MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se a veul contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pàgina-sì a peul pa esse dovrà përchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' a l'é stàit disabilità.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtr', -'allmessages-filter' => 'Filtra për stat ëd përsonalisassion:', +'allmessages-filter' => 'Filtré për stat ëd përsonalisassion:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Pa modificà', 'allmessages-filter-all' => 'Tùit', 'allmessages-filter-modified' => 'Modificà', -'allmessages-prefix' => 'Filtra për prefiss:', +'allmessages-prefix' => 'Filtré për prefiss:', 'allmessages-language' => 'Lenga:', -'allmessages-filter-submit' => 'Và', +'allmessages-filter-submit' => 'Apliché', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Slarga', +'thumbnail-more' => 'Slarghé', 'filemissing' => 'Archivi che a manca', 'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1', 'djvu_page_error' => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit', @@ -2573,21 +2577,21 @@ Për piasì vìsita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassi 'thumbnail_invalid_params' => 'Paràmetro dla figurin-a pa giust', 'thumbnail_dest_directory' => 'As peul pa fesse ël dossié ëd destinassion', 'thumbnail_image-type' => 'Sòrt ëd figura nen gestì', -'thumbnail_gd-library' => 'Configurassion pa finìa dla librerìa GD: Fonsion $1 mancanta', -'thumbnail_image-missing' => 'Ël file a smija esse mancant: $1', +'thumbnail_gd-library' => 'Configurassion incompleta dla biblioteca GD: Fonsion $1 mancanta', +'thumbnail_image-missing' => "L'archivi a smija ch'a manca: $1", # Special:Import 'import' => 'Amportassion ëd pàgine', 'importinterwiki' => 'Amportassion da wiki diferente', 'import-interwiki-text' => "Che a selession-a na wiki e ël tìtol dla pàgina da amporté. -Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piajit sù 'cò lor. -Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].", -'import-interwiki-source' => 'Sorziss wiki/pàgina:', -'import-interwiki-history' => 'Còpia tute le version stòriche dë sta pàgina-sì', -'import-interwiki-templates' => 'Ansëriss tùit jë stamp', +Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piàjit sù 'cò lor. +Tute j'amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].", +'import-interwiki-source' => 'Wiki e pàgina sorgiss:', +'import-interwiki-history' => 'Copié tute le revision ëd la stòria ëd costa pàgina', +'import-interwiki-templates' => 'Anserì tùit jë stamp', 'import-interwiki-submit' => 'Amporté', 'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:', -'import-upload-filename' => 'Nòm dël file:', +'import-upload-filename' => "Nòm ëd l'archivi:", 'import-comment' => 'Oget:', 'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]]. Che as lo salva ansima a sò ordinator e peui che a lo caria ambelessì.", @@ -2598,62 +2602,62 @@ Che as lo salva ansima a sò ordinator e peui che a lo caria ambelessì.", 'importfailed' => 'Amportassion falìa: $1', 'importunknownsource' => "Sorgiss d'amportassion ëd na sòrt nen conossùa", 'importcantopen' => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse deurbe", -'importbadinterwiki' => 'Anliura antra wiki diferente malfaita', -'importnotext' => 'Veujd ò sensa pa gnun test', -'importsuccess' => 'Amportassion andaita a bon fin!', -'importhistoryconflict' => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradisso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)", -'importnosources' => "A l'é pa staita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.", +'importbadinterwiki' => 'Liura antra wiki diferente cioca', +'importnotext' => 'Veujd o con gnun test', +'importsuccess' => 'Amportassion finìa!', +'importhistoryconflict' => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradiso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)", +'importnosources' => "A l'é pa stàita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.", 'importnofile' => "Pa gnun archivi d'amportassion carià.", 'importuploaderrorsize' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta pì gròss che lòn ch'as peul cariesse.", 'importuploaderrorpartial' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta carià mach për un tòch.", 'importuploaderrortemp' => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. A-i manca un dossié provisòri.", 'import-parse-failure' => "Eror dë scomposission XML ant l'amportassion", 'import-noarticle' => "Pa gnun-a pàgina d'amporté.", -'import-nonewrevisions' => "Tute le revision a l'ero già stàite amportà.", +'import-nonewrevisions' => "Tute le revision a j'ero già stàite amportà.", 'xml-error-string' => '$1 ant la riga $2, colòna $3 (byte $4): $5', -'import-upload' => 'Carìa dat XML', -'import-token-mismatch' => 'Perdù ij dat ëd session. -Për piasì preuva torna.', +'import-upload' => 'Cariament ëd dat XML', +'import-token-mismatch' => "Pèrdita dij dat ëd session. +Për piasì, ch'a preuva torna.", 'import-invalid-interwiki' => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà.', -'import-error-edit' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa modifichela.", -'import-error-create' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa creela.", -'import-error-interwiki' => 'La pàgina "$1" a l\'é pa amportà përchè sò nòm a l\'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).', -'import-error-special' => 'La pàgina "$1" a l\'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch\'a përmët pa dle pàgine.', +'import-error-edit' => "La pàgina «$1» a l'é pa stàita amportà përchè chiel a peul pa modifichela.", +'import-error-create' => "La pàgina «$1» a l'é pa stàita amportà përchè chiel a peul pa creela.", +'import-error-interwiki' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).", +'import-error-special' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch'a përmët pa dle pàgine.", 'import-error-invalid' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.", # Import log 'importlogpage' => "Registr dj'amportassion", 'importlogpagetext' => "Amportassion aministrative ëd pàgine e ëd soa stòria da dj'àutre wiki.", -'import-logentry-upload' => "amportà [[$1]] con un càrich d'archivi", +'import-logentry-upload' => "a l'ha amportà [[$1]] con un càrich d'archivi", 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}', 'import-logentry-interwiki' => "Amportà da n'àutra wiki $1", 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} da $2', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Preuva ëd JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.", +'javascripttest-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa stàita abilità ansima a costa wiki.", 'javascripttest-title' => 'Fé dle preuve $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => "Costa pàgina a l'é arservà për fé dle preuve JavaScript.", -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Utiss ëd preuva pa conossù "$1".', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => "Për piasì, ch'a serna un-a dle struture ëd test sì-dapress: $1", +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Strutura ëd preuva pa conossùa «$1».', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => "Për piasì, ch'a serna un-a dle struture ëd preuva sì-dapress: $1", 'javascripttest-pagetext-skins' => "Ch'a serna na pel për fé le preuve:", -'javascripttest-qunit-intro' => 'Varda [$1 la documentassion dle preuve] dzora a mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Vëdde [$1 la documentassion dle preuve] dzora a mediawiki.org.', 'javascripttest-qunit-heading' => 'Sequensa ëd preuve QUnit ëd JavaScript su MediaWiki', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Toa pàgina utent', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pàgina Utent për l', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Toa pàgina ëd discussion e ciaciarade.', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Pàgina ëd ciaciarade për l', +'tooltip-pt-userpage' => 'Soa pàgina utent', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pàgina utent për l'IP con ël qual chiel a contribuiss", +'tooltip-pt-mytalk' => 'Soa pàgina ëd discussion e ciaciarade', +'tooltip-pt-anontalk' => 'La pàgina ëd ciaciarade an sle contribussion da costa adrëssa IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista ëd toe contribussion', -'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l", -'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista ëd soe contribussion', +'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej", +'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej", 'tooltip-pt-logout' => 'Seurte da', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.', -'tooltip-ca-edit' => 'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .', -'tooltip-ca-addsection' => 'Ancamin-a na neuva session', +'tooltip-ca-edit' => 'A peul modifiché sa pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ancaminé na neuva session', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l', 'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.', 'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.', @@ -3073,7 +3077,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-subjectdistance-value' => '$1 méter', -'exif-meteringmode-0' => 'as sa nen coma', +'exif-meteringmode-0' => 'Pa conossù', 'exif-meteringmode-1' => 'Media', 'exif-meteringmode-2' => 'Media centrà', 'exif-meteringmode-3' => 'Quadrèt (Spot)', @@ -3082,7 +3086,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-meteringmode-6' => 'Parsial', 'exif-meteringmode-255' => "n'àutr", -'exif-lightsource-0' => 'Nen marcà', +'exif-lightsource-0' => 'Pa conossù', 'exif-lightsource-1' => 'Lus dël dì', 'exif-lightsource-2' => 'Fluoressenta', 'exif-lightsource-3' => 'Lus al tungsten (a incandessensa)', @@ -3163,7 +3167,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard. 'exif-sharpness-1' => 'dossa', 'exif-sharpness-2' => 'contrastà', -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nen specificà', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Pa conossù', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Prim pian', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Anquadratura a soget lontan', @@ -3496,7 +3500,7 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite * <span class="mw-specialpagecached">Pàgine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension', 'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj', -'specialpages-group-login' => 'Login / registrassion', +'specialpages-group-login' => 'Intra / crea un cont', 'specialpages-group-changes' => 'Ùltime modìfiche e registr', 'specialpages-group-media' => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie', 'specialpages-group-users' => 'Utent e drit', |