1 files changed, 67 insertions, 67 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 27f41548..94f177cc 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -673,11 +673,11 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'blocked-notice-logextract'        => "S'utent a l'é al moment blocà.
 'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.",
 'clearyourcache'                   => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca ëd passé via la memorisassion ëd sò programa ëd navigassion për podèj ës-ciairé le modìfiche.
-* '''Firefox / Safari:''' che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''Comand-R'' ansima ai Mac);
-* '''Google Chrome:''' che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''Comand-Majùscole-R'' ansima ai Mac);
-* '''Internet Explorer:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
-* '''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Agiorné'', ò pura sgnaché ''F5'';
-*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca ëd dësvujdé 'd continuo soa memorisassion andrinta a ''Utiss → Gust''.",
+* '''Firefox / Safari:''' Che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''*'' ansima ai Mac);
+* '''Google Chrome:''' Che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''*-Majùscole-R'' ansima ai Mac);
+* '''Internet Explorer:''' Che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''': A basta mach sgnaché ël boton ''Agiorné'', ò pura sgnaché ''F5'';
+*'''Opera''' J'utent a peulo avèj da manca ëd dësvujdé 'd continuo soa memorisassion andrinta a ''Utiss → Gust''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton \"{{int:showpreview}}\" për controlé l'efet ëd sò còdes CSS dnans ëd salvelo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton «{{int:showpreview}}» për controlé l'efet ëd sò còdes JS dnans ëd salvelo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Che a varda che lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.'''
@@ -1205,12 +1205,12 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'group-suppress'      => 'Supervisor',
 'group-all'           => '(utent)',
 
-'group-user-member'          => 'utent',
-'group-autoconfirmed-member' => "utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel/chila",
-'group-bot-member'           => 'trigomiro',
-'group-sysop-member'         => 'aministrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'mangiapapé',
-'group-suppress-member'      => 'supervisor',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|utent}}',
+'group-autoconfirmed-member' => "{{GENDER:$1|utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel|utent ch'a l'é convalidasse daspërchila}}",
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|trigomiro}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|aministrator|aministratris}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|mangiapapé}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervisor}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utent',
 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor",
@@ -1802,8 +1802,8 @@ Për piasì, ch'a nòta che d'àutri sit an sl'aragnà a peulo coleghesse a n'ar
 'booksources-invalid-isbn'  => "L'ISBN dàit a smija che a sia pa vàlid; ch'a contròla s'a-i é n'eror an copiand da la sorgiss original.",
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Utent:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tìtol:',
+'specialloguserlabel'  => 'Esecutor:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Obietiv (tìtol o utent):',
 'log'                  => 'Registr',
 'all-logs-page'        => 'Tùit ij registr pùblich',
 'alllogstext'          => 'Visualisassion combinà ëd tùit ij registr ëd {{SITENAME}}.
@@ -2160,26 +2160,26 @@ l'avìa travajaje ansima anans che a la scancelèisso.
 Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e arcuperassion.",
 'undelete-header'              => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.",
 'undelete-search-box'          => 'Arserché dle pàgine scancelà',
-'undelete-search-prefix'       => "Smon le pàgine ch'as anandio për:",
-'undelete-search-submit'       => 'Sërca',
-'undelete-no-results'          => "A-i é pa gnun-a pàgina parej ant l'archivi djë scancelassion.",
-'undelete-filename-mismatch'   => "As peul nen disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: sòrt d'archivi nen giusta",
-'undelete-bad-store-key'       => "As peul pa disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: l'archivi a-i era già pì anans d'esse scancelà.",
-'undelete-cleanup-error'       => 'Eror ën scanceland l\'archivi nen dovrà "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base dat. A peul esse ch'a l'abio già disdëscancelalo.",
-'undelete-error-short'         => "Eror ën disdëscanceland l'archivi: $1",
-'undelete-error-long'          => "Eror antramentr ch'as disdëscancelava l'archivi:
+'undelete-search-prefix'       => "Smon-e le pàgine ch'as anandio për:",
+'undelete-search-submit'       => 'Sërché',
+'undelete-no-results'          => "A-i é gnun-a pàgina parèj ant l'archivi dje scancelassion.",
+'undelete-filename-mismatch'   => "As peul nen ciapé andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: Nòm d'archivi nen giust",
+'undelete-bad-store-key'       => "As peul pa pijesse andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: L'archivi a-i era già pì nen anans d'esse scancelà.",
+'undelete-cleanup-error'       => "Eror ën scanceland l'archivi nen dovrà «$1».",
+'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base ëd dat. A peul esse ch'a l'abio già pijalo andré.",
+'undelete-error-short'         => "Eror ën arcuperand l'archivi: $1",
+'undelete-error-long'          => "Eror antramentr ch'as arcuperava l'archivi:
 
 $1",
-'undelete-show-file-confirm'   => 'É-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l\'archivi "<nowiki>$1</nowiki>" da $2 a $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => "É-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l'archivi «<nowiki>$1</nowiki>» da $2 a $3?",
 'undelete-show-file-submit'    => 'É!',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Spassi nominal:',
-'invert'                        => 'Anvert la selession',
-'tooltip-invert'                => 'Selession-a sta casela për stërmé ij cambi a le pàgine ant lë spassi nominal selessionà (e a lë spassi nominal associà se selessionà)',
-'namespace_association'         => 'Spassi nominal assossià',
-'tooltip-namespace_association' => 'Selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà con lë spassi nomina selessionà',
+'invert'                        => 'Anvertì la selession',
+'tooltip-invert'                => "Ch'a selession-a sta casela për stërmé le modìfiche a le pàgine ant lë spassi nominal selessionà (e ant lë spassi nominal associà se selessionà)",
+'namespace_association'         => 'Spassi nominal associà',
+'tooltip-namespace_association' => "Ch'a selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà a lë spassi nomina selessionà",
 'blanknamespace'                => '(Prinsipal)',
 
 # Contributions
@@ -2192,37 +2192,37 @@ $1",
 'month'               => 'Mèis:',
 'year'                => 'Ann:',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'Smon mach ël travaj dij cont neuv',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Smon-e mach ël travaj dij cont neuv',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => "Për j'utent neuv",
 'sp-contributions-newbies-title'       => "Contribussion ëd j'utent për ij neuv cont",
-'sp-contributions-blocklog'            => "Fërma l'agiornament dij registr",
+'sp-contributions-blocklog'            => 'argistr dij blocagi',
 'sp-contributions-deleted'             => "Modìfiche d'utent scancelà",
 'sp-contributions-uploads'             => 'cariagi',
 'sp-contributions-logs'                => 'registr',
 'sp-contributions-talk'                => 'discussion',
-'sp-contributions-userrights'          => 'gestion dij drit utent',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => "St'utent-sì a l'é blocà al moment. L'ùltima intrada dël registr dij blòch a l'é butà sì sota për arferiment:",
+'sp-contributions-userrights'          => "gestion dij drit ëd j'utent",
+'sp-contributions-blocked-notice'      => "St'utent-sì a l'é al moment blocà. L'ùltima vos dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota 'me arferiment:",
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "St'adrëssa IP a l'é blocà al moment.
 L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment:",
-'sp-contributions-search'              => 'Arsërca contribussion',
-'sp-contributions-username'            => 'Adrëssa IP ò nòm utent:',
+'sp-contributions-search'              => 'Arserché le contribussion',
+'sp-contributions-username'            => "Adrëssa IP ò stranòm dl'utent:",
 'sp-contributions-toponly'             => "Mostré mach le modìfiche ch'a son j'ùltime revision",
-'sp-contributions-submit'              => 'Arsërca',
+'sp-contributions-submit'              => 'Arserché',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
-'whatlinkshere-title'      => 'Pàgine ch\'a men-o a "$1"',
+'whatlinkshere-title'      => "Pàgine ch'a men-o a «$1»",
 'whatlinkshere-page'       => 'Pàgina:',
-'linkshere'                => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
+'linkshere'                => "Le pàgine sì-sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "An cost ëspassi nominal-sì a-i é gnun-e pàgine con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'ridiression',
 'istemplate'               => 'inclusion',
 'isimage'                  => "anliura a l'archivi",
 'whatlinkshere-prev'       => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
 'whatlinkshere-next'       => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
 'whatlinkshere-links'      => '← anliure',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rediression',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 le ridiression',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 anclusion',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 anliura',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 anliure ëd figure',
@@ -2231,58 +2231,58 @@ L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment
 # Block/unblock
 'autoblockid'                     => 'Blocagi automàtich #$1',
 'block'                           => "Bloché l'utent",
-'unblock'                         => "Dësblòca l'utent",
-'blockip'                         => "Blochè n'adrëssa IP",
+'unblock'                         => "Dësbloché l'utent",
+'blockip'                         => "Bloché l'utent",
 'blockip-title'                   => "Bloché l'utent",
 'blockip-legend'                  => "Bloché l'utent",
-'blockiptext'                     => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.<br />
-Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].<br />
-Ël blocagi a peul nen ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
+'blockiptext'                     => "Che a deuvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da chèich adrëssa IP o stranòm.<br />
+Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|régole ëd {{SITENAME}}]].<br />
+Ël blocagi a peul ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
 
-Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP-sì).",
+Che a scriva codì che st'adrëssa IP o së stranòm a dev second chiel esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP o së stranòm).",
 'ipadressorusername'              => 'Adrëssa IP ò stranòm',
 'ipbexpiry'                       => 'Fin-a al',
 'ipbreason'                       => 'Rason:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Àotr motiv',
-'ipbreason-dropdown'              => "*Motiv sòlit për ij blòch
+'ipbreason-dropdown'              => "*Motiv sòlit për ij blocagi
 ** Avej butà d'anformassion fàosse
-** Avej gavà contnù da 'nt le pàgine
-** Buté porcherìa coma anliure ëd reclam
-** Avej butà test sensa sust ant le pàgine
-** Avej un deuit da bërsach con la gent
-** Avej dovrà vàire cont fòra dij deuit
+** Avej gavà dël contnù da 'nt le pàgine
+** Avèj butà dla rumenta porcherìa coma anliure d'areclam
+** Avèj butà test sensa sust ant le pàgine
+** Avèj un deuit da bërsach con la gent
+** Avèj dovrà vàire cont fòra dij deuit
 ** Stranòm ch'as peul nen acetesse",
-'ipb-hardblock'                   => "Proibiss a j'utent intrà ant ël sistema ëd modifiché da cost'adrëssa IP",
-'ipbcreateaccount'                => 'Lassa pa pi creé dij cont neuv',
-'ipbemailban'                     => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd messagi ëd pòsta eletrònica",
-'ipbenableautoblock'              => "Blòca an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
-'ipbsubmit'                       => "Bloca st'adrëssa IP-sì",
+'ipb-hardblock'                   => "Proibì a j'utent intrà ant ël sistema ëd modifiché da cost'adrëssa IP",
+'ipbcreateaccount'                => 'Lassé pa pi creé dij cont neuv',
+'ipbemailban'                     => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica",
+'ipbenableautoblock'              => "Bloché an automàtich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
+'ipbsubmit'                       => "Bloché st'utent-sì",
 'ipbother'                        => "N'àutra durà",
 'ipboptions'                      => "2 ore:2 hours,1 di:1 day,3 di:3 days,na sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 mèis:1 month,3 mèis:3 months,6 mèis:6 months,n'ann:1 year,për sempe:infinite",
 'ipbotheroption'                  => "d'àutr",
 'ipbotherreason'                  => 'Àotri motiv/spiegon',
-'ipbhidename'                     => "Stërma lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench.",
-'ipbwatchuser'                    => "Ten d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
-'ipb-disableusertalk'             => "Proibiss a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
-'ipb-change-block'                => "Torna bloché l'utent con ste ampostassion-sì",
+'ipbhidename'                     => "Stërmé lë stranòm da 'nt le modìfiche e da 'nt j'elench",
+'ipbwatchuser'                    => "Ten-e d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
+'ipb-disableusertalk'             => "Proibì a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
+'ipb-change-block'                => "Bloché l'utent con coste ampostassion",
 'ipb-confirm'                     => 'Confermé ël blocagi',
 'badipaddress'                    => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
-'blockipsuccesssub'               => 'Blocagi fait',
+'blockipsuccesssub'               => 'Blocagi fàit',
 'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.<br />
-Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] Për rivëdde ij blòch.",
+Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij blocagi.",
 'ipb-blockingself'                => "A l'é an camin ch'as blòca chiel-midem! É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
 'ipb-confirmhideuser'             => "A l'é an camin ch'a blòca n'utent con «stërmé l'utent» abilità. Sòn a gaverà lë stranòm ëd l'utent da tute le liste e le vos ëd registr. É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
-'ipb-edit-dropdown'               => 'Motiv dël blòch',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifiché le rason dël blocagi',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Dësbloché $1',
 'ipb-unblock'                     => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
-'ipb-blocklist'                   => 'Vardé ij blòch ativ',
+'ipb-blocklist'                   => 'Vardé ij blocagi ativ',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Contribussion për $1',
-'unblockip'                       => "Dësblòca st'adrëssa IP-sì",
-'unblockiptext'                   => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n'adrëssa IP che a l'era staita blocà.",
-'ipusubmit'                       => 'Gava sto blòch-sì',
+'unblockip'                       => "Dësbloché n'utent",
+'unblockiptext'                   => "Che a deuvra ël formolari ambelessì-sota për deje andré ël drit dë scritura a n'adrëssa IP o në stranòm che a l'era stàit blocà.",
+'ipusubmit'                       => 'Gavé ës blocagi',
 'unblocked'                       => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
 'unblocked-range'                 => "$1 a l'é stàit dësblocà",
-'unblocked-id'                    => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.",
+'unblocked-id'                    => "Ël blocagi $1 a l'é stait gavà via",
 'blocklist'                       => 'Utent blocà',
 'ipblocklist'                     => 'Utent blocà',
 'ipblocklist-legend'              => "Trové n'utent blocà",