diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPnt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPnt.php | 286 |
1 files changed, 168 insertions, 118 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPnt.php b/languages/messages/MessagesPnt.php index c9713bd9..ca1b69c1 100644 --- a/languages/messages/MessagesPnt.php +++ b/languages/messages/MessagesPnt.php @@ -16,22 +16,27 @@ */ $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Μέσον', - NS_SPECIAL => 'Ειδικόν', - NS_TALK => 'Καλάτσεμαν', - NS_USER => 'Χρήστες', - NS_USER_TALK => 'Καλάτσεμαν_χρήστε', - NS_PROJECT_TALK => '$1_καλάτσεμαν', - NS_FILE => 'Εικόναν', - NS_FILE_TALK => 'Καλάτσεμαν_εικόνας', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', - NS_TEMPLATE => 'Πρότυπον', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Καλάτσεμαν_πρότυπι', - NS_HELP => 'Βοήθειαν', - NS_HELP_TALK => 'Καλάτσεμαν_βοήθειας', - NS_CATEGORY => 'Κατηγορίαν', - NS_CATEGORY_TALK => 'Καλάτσεμαν_κατηγορίας', + NS_MEDIA => 'Μέσον', + NS_SPECIAL => 'Ειδικόν', + NS_TALK => 'Καλάτσεμαν', + NS_USER => 'Χρήστες', + NS_USER_TALK => 'Καλάτσεμαν_χρήστε', + NS_PROJECT_TALK => '$1_καλάτσεμαν', + NS_FILE => 'Αρχείον', + NS_FILE_TALK => 'Καλάτσεμαν_αρχείονος', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', + NS_TEMPLATE => 'Πρότυπον', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Καλάτσεμαν_πρότυπι', + NS_HELP => 'Βοήθειαν', + NS_HELP_TALK => 'Καλάτσεμαν_βοήθειας', + NS_CATEGORY => 'Κατηγορίαν', + NS_CATEGORY_TALK => 'Καλάτσεμαν_κατηγορίας', +); + +$namespaceAliases = array( + 'Εικόναν' => NS_FILE, + 'Καλάτσεμαν_εικόνας' => NS_FILE_TALK, ); $datePreferences = array( @@ -63,6 +68,10 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Πάντα', 'underline-never' => 'Καμίαν', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά σαν-σερίφ', +'editfont-serif' => 'Γραμματοσειράν σερίφ', + # Dates 'sunday' => 'Κερεκήν', 'monday' => 'Δευτέραν', @@ -122,7 +131,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Τα μέσα σην κατηγορίαν "$1" απές', 'category-empty' => "''Αβούτη κατηγορίαν πα 'κ εχ' νέ σελίδας νέ μέσα.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένον κατηγορίαν|Κρυμμένα κατηγορίας}}', -'hidden-category-category' => 'Κρυμμέν κατηγορίας', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Κρυμμέν κατηγορίας', 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά την υποκατηγορίαν μαναχόν.|Αβούτη κατηγορίαν έχ' απές τ' αφκά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}. Ούλ εντάμαν είν $2.}}", 'category-subcat-count-limited' => "Η κατηγορίαν ατή έχ' αφκά καικά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}.", 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τη σελίδαν μαναχόν.|Τ' αφκά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}", @@ -130,13 +139,23 @@ $messages = array( 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τ' αρχείον μαναχόν.| Τ' αφκά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}", 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Τ' αρχείον|$1 Τ' αρχεία}} αφκά καικά είν' σην κατηγορίαν.", 'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...', +'index-category' => 'Συντεταγμένα σελίδας', +'noindex-category' => 'Ασύντακτα σελίδας', 'mainpagetext' => "'''To λογισμικόν MediaWiki εθέκεν.'''", -'about' => 'Περί', -'article' => 'Σελίδαν', -'newwindow' => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)", -'cancel' => 'Χάτεμαν', +'about' => 'Περί', +'article' => 'Σελίδαν', +'newwindow' => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)", +'cancel' => 'Χάτεμαν', +'moredotdotdot' => 'Πλέα...', +'mypage' => "Τ' εμόν η σελίδαν", +'mytalk' => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν", +'anontalk' => "Καλάτσεμα για τ'ατό το IP", +'navigation' => 'Πορπάτεμαν', +'and' => ' και', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Εύρον', 'qbbrowse' => 'Πλοήγησην', 'qbedit' => 'Άλλαξον', @@ -144,15 +163,34 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα', 'qbmyoptions' => "Τ' εμά τα σελίδας", 'qbspecialpages' => 'Ειδικά σελίδας', -'moredotdotdot' => 'Πλέα...', -'mypage' => "Τ' εμόν η σελίδαν", -'mytalk' => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν", -'anontalk' => "Καλάτσεμα για τ'ατό το IP", -'navigation' => 'Πορπάτεμαν', -'and' => ' και', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Μεταδογμένα:', +'faq' => 'Πολλά ερωτήσεις (FAQ)', +'faqpage' => 'Project:Πολλά ερωτήσεις (FAQ)', + +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Σβήσον', +'vector-action-move' => 'Ετεροχλάεμαν', +'vector-action-protect' => 'Ασπάλιγμαν', +'vector-action-undelete' => 'Κλώσιμον', +'vector-action-unprotect' => 'Άνοιγμαν', +'vector-namespace-category' => 'Κατηγορίαν', +'vector-namespace-help' => 'Σελίδα βοήθειας', +'vector-namespace-image' => 'Αρχείον', +'vector-namespace-main' => 'Σελίδαν', +'vector-namespace-media' => 'Σελίδα μεσίων', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Μένεμαν', +'vector-namespace-project' => 'Σχετικά με', +'vector-namespace-special' => 'Ειδικόν σελίδαν', +'vector-namespace-talk' => 'Καλάτσεμαν', +'vector-namespace-template' => 'Πρότυπον', +'vector-namespace-user' => 'Σελίδαν χρήστε', +'vector-view-create' => 'Ποίσον', +'vector-view-edit' => 'Άλλαξον', +'vector-view-history' => 'Τερέστεν ιστορίαν', +'vector-view-view' => 'Δεάβασον', +'vector-view-viewsource' => 'Τερέστεν κωδικόν', +'actions' => 'Ενέργειας', +'namespaces' => 'Περιοχάς', +'variants' => 'Παραλλαγάς', 'errorpagetitle' => 'Λάθος', 'returnto' => 'Επιστροφήν σο $1.', @@ -202,7 +240,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => "Σ' άλλα γλώσσας", 'redirectedfrom' => '(Έρτεν ασό $1)', 'redirectpagesub' => 'Σελίδαν διπλού σύνδεσμονος', -'lastmodifiedat' => 'Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα $1, $2.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα $1, $2.', 'protectedpage' => 'Ασπαλιζμένον σελίδαν', 'jumpto' => 'Δέβα σο:', 'jumptonavigation' => 'Πορπάτεμαν', @@ -212,7 +250,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'Περί {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Σχετικά', 'copyright' => 'Το περιεχόμενον εν άμον ντο λεει η $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματί', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Δικαιώματα πνευματί', 'currentevents' => 'Ατωριζνά γεγονότα', 'currentevents-url' => 'Project:Ατωριζνά γεγονότα', @@ -220,8 +257,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Ιμπρέσουμ', 'edithelp' => "Βοήθεια για τ' αλλαγμαν", 'edithelppage' => 'Help:Άλλαγμαν', -'faq' => 'Πολλά ερωτήσεις (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Πολλά ερωτήσεις (FAQ)', 'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα', 'mainpage' => 'Αρχικόν σελίδα', 'mainpage-description' => 'Αρχικόν σελίδα', @@ -299,6 +334,8 @@ $messages = array( 'fileexistserror' => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ εγράφτεν: τ\' αρχείον υπάρχει', 'unexpected' => 'Άχρηστον αξία: "$1"="$2".', 'badarticleerror' => "Αβούτη η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'αβούτεν τη σελίδαν.", +'cannotdelete' => 'Ατό ("$1") να σβύεται \'κ ίνεται. +Γιαμ ενεσβύεν ασ\'άλλτς;', 'badtitle' => 'Άχρηστον τίτλος', 'badtitletext' => "Το ψαλαφεμένον ο τίτλος τη σελίδας εν άκυρον, γιά εύκαιρον γιά τσακωμένον διαγλωσσικόν σύνδεσμος. Τερέστεν αν έχ' έναν γιά πολλά γράμματα που 'κ ίνεται να κουλανεύκουνταν απές σε τίτλον.", @@ -315,11 +352,9 @@ $messages = array( 'virus-unknownscanner' => 'αναγνώριμον αντιικόν:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Εξέβεμαν χρήστονος', 'welcomecreation' => "== Καλώς έρθετεν, $1! == Η λογαρίαν εσουν εγέντον. Τ' άλλαγμαν τη [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμησίων]] εσουν μη νεσπάλετε.", -'loginpagetitle' => 'Εσέβεμαν χρήστε', 'yourname' => 'Όνεμαν χρήστε:', 'yourpassword' => 'Σημάδι:', 'yourpasswordagain' => "Ξαν' γράψτεν το σημάδι:", @@ -329,6 +364,7 @@ $messages = array( 'nav-login-createaccount' => 'Εμπάτεν / ποισέστεν λογαρίαν', 'loginprompt' => "Πρέπ' ν' άφτετε τα cookies για εμπείτε σο {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Εμπάτεν / ποισέστεν λογαρίαν', +'userloginnocreate' => 'Εμπάτεν', 'logout' => 'οξουκά', 'userlogout' => 'Οξουκά', 'notloggedin' => 'Ευρίσκεζνε οξουκά ασή Βικιπαίδειαν', @@ -341,23 +377,7 @@ $messages = array( 'badretype' => "Τα σημάδε ντ' εγράψετεν 'κ ταιριάζνε.", 'userexists' => "Τ' όνεμαν έχ' ατό άλλος χρήστες. Βαλέστε άλλον όνεμαν.", -'youremail' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν:', -'username' => 'Όνεμα χρήστε:', -'uid' => 'ID Χρήστε:', -'yourrealname' => 'Πραματικόν όνεμαν:', -'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γλώσσαν:", -'yournick' => 'Υπογραφή:', -'badsiglength' => "Το σημάδινεσουν εν πολλά τρανόν. -Πρέπ' να εχ' λιγότερα ασά $1 {{PLURAL:$1|γράμμαν|γράμματα}}.", -'yourgender' => 'Φύλον:', -'gender-unknown' => 'Aναγνώριμον', -'gender-male' => 'Αρσενικόν', -'gender-female' => 'Θελκόν', -'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν', -'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν. -Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.", 'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφής', -'prefs-help-email-required' => 'Χρειάσκεται το ηλεκτρονικόν η διεύθυνση.', 'noname' => "'Κ έβαλατε καλόν όνεμαν χρήστε.", 'loginsuccesstitle' => "Έντον τ' εσέβεμαν", 'loginsuccess' => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} με τ'όνεμαν \"\$1\".'''", @@ -367,12 +387,13 @@ $messages = array( 'nosuchusershort' => "Αδαπές 'κ εχ' χρήστεν με τ' όνομαν \"<nowiki>\$1</nowiki>\". Τ'όνομαν γραφέστεν ατο τογρία.", 'nouserspecified' => "Πρέπ' να ψιλίζετε έναν όνεμαν.", +'login-userblocked' => "Το χρήστεν έδεξαν ατον. Να εμπαίν 'κ ίνεται.", 'wrongpassword' => "Το σημάδιν 'κ εν σωστόν. Ποισέστεν άλλο γράσεμαν.", 'wrongpasswordempty' => 'Το σημάδιν έτον εύκαιρον. Ποισέστεν άλλο γράσεμαν.', -'passwordtooshort' => "Το σημάδινεσουν εν πολλά μικρόν. -Πρέπ' να εχ' {{PLURAL:$1|1 γράμμαν|$1 γράμματα}} κιαν και πρέπ' να εν αλλέτερον ασόν όνομαν τη χρήστε.", +'passwordtooshort' => "Το σημάδινεσουν πρέπ' να εχ' {{PLURAL:$1|1 γράμμαν|$1 γράμματα}}.", +'password-name-match' => "Τ'όνομαν και το σημάδιν 'κ ίνεται να είναι έναν. Αλλέικον πράγμαν εν το ένα ασ' άλλον.", 'mailmypassword' => 'Στείλον καινούρεον σημάδιν', 'passwordremindertitle' => 'Καινούρεον προσωρνόν σημάδιν για {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Κάποιος (Γιαμ\' εσείστουν, ασήν διεύθυνσην IP $1) @@ -406,6 +427,7 @@ $messages = array( 'resetpass_forbidden' => "Τα σημάδια για να εμπάτεν 'κ επορούν ν'αλλάζνε", 'resetpass-no-info' => "Επρέπ να ελάτεν απές για ν'ελέπετε αούτον τη σελίδαν κιάλλο τογρία.", 'resetpass-submit-loggedin' => 'Άλλαξον σημάδιν', +'resetpass-submit-cancel' => 'Χάσονα', 'resetpass-wrong-oldpass' => "'Κ εγράφτεν τογρία το προσωρνόν ή κανονικόν σημάδιν. Γιαμ' εποίκατε καινούρεον σημάδιν ή εποίκατε ψαλαφίον για καινούρεον προσωρνόν σημάδιν;", 'resetpass-temp-password' => "Προσωρινόν σημάδ':", @@ -505,20 +527,20 @@ $messages = array( Καμίαν κι ανασπάλλετε: Αδακά 'κ εν ο τόπον για να θέκουμε γράψιμον ντ' έγραψαν αλλ. Βαλέστε άρθρα όνταν κατέχετε τα δικαιώματα πνευματί μαναχόν. '''ΚΑΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!'''", 'longpagewarning' => "'''ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.'''", -'templatesused' => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:", -'templatesusedpreview' => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:", +'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Πρότυπον|Πρότυπα}} το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:", +'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Πρότυπον|Πρότυπα}} σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:", 'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)', 'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)', 'hiddencategories' => "Αούτο η σελίδαν ανήκ' σα {{PLURAL:$1|1 κρυμμένον κατηγορία|$1 κρυμμένα κατηγορίας}}:", 'nocreatetext' => "Σο {{SITENAME}} περιορίσκουτον το ποίσεμα σελιδίων. 'Πορείτε να κλώσκεστε οπίς και ν' αλλάζετε έναν παλαιόν σελίδαν ή να [[Special:UserLogin|εμπάτε ή να εφτάτε λογαρίαν]].", 'permissionserrorstext-withaction' => "'Κ έχετε την άδειαν για $2, για {{PLURAL:$1|τ'αφκά το λόγον|τ'αφκά τοι λόγους}}:", -'recreate-deleted-warn' => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντο νεβζινέθεν οψεκές.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντ' ενεσβύεν οψεκές.''' Ίσως εν καλλίον να μην εφτάτε τη σελίδαν. -Τερέστεν για βοήθειαν και σ' αρχείον την αιτίαν για το σβήσιμον:", -'deleted-notice' => 'Αούτο η σελίδαν εβζινέθεν. -Αφκά ευρίεται έναν γράψιμον ασο αρχείον για το σβήσεμαν τη σελίδας.', +Τερέστεν για βοήθειαν σ' αρχείον σβησεματίων και ετεροχλαεματίων για την αιτίαν για το σβήσιμον:", +'moveddeleted-notice' => 'Αούτο η σελίδαν εβζινέθεν. +Αφκά ευρίεται έναν γράψιμον ασο αρχείον σβησεματίων και ετεροχλαεματίων τη σελίδας.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "Το ποίσιμον τη λογαρίας 'κ έντον", @@ -529,7 +551,7 @@ $messages = array( 'currentrev' => 'Ατωριζνόν μορφήν', 'currentrev-asof' => 'Ατωριζνόν μορφήν τη $1', 'revisionasof' => 'Μορφήν τη $1', -'revision-info' => 'Έκδοση σα $1 ασόν/ασήν $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Έκδοση σα $1 ασόν/ασήν $2', 'previousrevision' => '←Παλαιόν μορφήν', 'nextrevision' => 'Κι άλλο καινούρεον μορφήν→', 'currentrevisionlink' => 'Ατωριζνόν μορφήν', @@ -542,25 +564,27 @@ $messages = array( Πληροφορία: (ατωριζνόν) = διαφοράς με τ\' ατωριζνόν τη μορφήν, (υστερνόν) = διαφοράς με τ\' υστερνόν τη μορφήν, μ = μικρά διαφοράς.', 'history-fieldset-title' => 'Εύρον σο ιστορικόν', -'deletedrev' => '[εσβήεν]', +'history-show-deleted' => "Ατά ντ'ενεσβύαν μαναχόν", 'histfirst' => "Ασ' όλεα παλαιόν", 'histlast' => "Ασ' όλεα καινούρ'", 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(εύκαιρον)', # Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 σο $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 σο $2', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'δείξον/κρύψον', -'revdel-restore' => 'Ἀλλαγμαν ορατότητας', -'pagehist' => 'Ιστορίαν σελίδας', -'deletedhist' => 'Σβηγμένον ιστορίαν', -'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', -'revdelete-summary' => 'σύνοψην', -'revdelete-uname' => "όνεμαν χρήστ'", -'revdelete-hid' => 'κρυφόν $1', -'revdelete-unhid' => 'όχι κρυφόν $1', +'rev-delundel' => 'δείξον/κρύψον', +'rev-showdeleted' => 'δείξον', +'revdelete-show-file-submit' => 'Ναι', +'revdel-restore' => 'Ἀλλαγμαν ορατότητας', +'pagehist' => 'Ιστορίαν σελίδας', +'deletedhist' => 'Σβηγμένον ιστορίαν', +'revdelete-content' => 'περιεχόμενον', +'revdelete-summary' => 'σύνοψην', +'revdelete-uname' => "όνεμαν χρήστ'", +'revdelete-hid' => 'κρυφόν $1', +'revdelete-unhid' => 'όχι κρυφόν $1', # History merging 'mergehistory-from' => 'Σελίδα πηγή:', @@ -576,16 +600,6 @@ $messages = array( 'compareselectedversions' => 'Γαρσουλαεύτε...', 'editundo' => 'αναίρεση', 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Μίαν αλλαγήν|$1 αλλαγάς}} 'κ δεκνίζκουνταν.)", -'diff-src' => 'πηγήν', -'diff-with' => ' με $1 $2', -'diff-with-final' => ' και $1 $2', -'diff-width' => 'πλάτος', -'diff-height' => 'ύψος', -'diff-td' => "'''κελλίον'''", -'diff-dt' => "'''όρον ορισμού'''", -'diff-font' => "'''γραμματοσειράν'''", -'diff-big' => "'''τρανόν'''", -'diff-strike' => "'''εγκάρσιον σβήσεμαν'''", # Search results 'searchresults' => 'Εύρον αποτελέσματα', @@ -593,16 +607,13 @@ $messages = array( 'searchresulttext' => "Κι άλλο πολλά πληροφορίας για τ'αράεμαν σο {{SITENAME}} ευρίσκουνταν σο [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", 'searchsubtitle' => 'Αραέβετε \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ούλα τα σελίδας ντ\'αρχίζνε με "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ούλα τα σελίδας ντο δεκνίζνε σο "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Αράεψες το '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Η Βικιπαίδειαν 'κ εχ' σελίδαν με τ' όνεμαν \"\$1\".''' -Εμπορείτε να [[:\$1|εφτάτε ατέναν]].", -'noexactmatch-nocreate' => "''''Κ έχ' σελίδαν με τ'όνομαν \"\$1\".'''", 'notitlematches' => "Κανέναν όνομαν σελίδας 'κ ταιριάζ", 'notextmatches' => "Κανέναν γράψιμον 'κ ταιριάζ", -'prevn' => '$1 προηγουμένων', -'nextn' => '$1 επομένων', -'viewprevnext' => 'Τέρεν ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων', +'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} επομένων', +'viewprevnext' => 'Τέρεν ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα', -'searchprofile-images' => 'Αρχεία', +'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα', 'searchprofile-everything' => 'Όλεα', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})', 'search-redirect' => '(το διπλόν ο σύνδεσμον $1)', @@ -614,28 +625,27 @@ $messages = array( 'search-mwsuggest-enabled' => 'με οδηγίας', 'search-mwsuggest-disabled' => 'θίχως οδηγίας', 'searchall' => 'ούλαι', -'showingresultstotal' => "Αδά επουκά επορείτε να ελέπετε {{PLURAL:$4|τ'αποτέλεσμαν '''$1''' ασα '''$3'''|τ'αποτελέσματα '''$1 - $2''' ασα '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Σημείωση:''' Κανονικά ολίγα περιοχάς ονοματίων αραεύκουνταν μαναχόν. Βαλέστεν ''all:'' ασην λέξην εμπροστά για ίνεται το αράεμαν σ'όλεα τα σελίδας (και σελίδας καλατσεματί, πρότυπα κλπ.) ή βαλέστεν ους πρόθεμαν την περιοχήν ονοματίων π'θέλετε για να αραεύετε εκαικά.", 'powersearch' => 'Αναλυτικόν αράεμαν', 'powersearch-legend' => 'Αναλυτικόν αράεμαν', 'powersearch-ns' => "Αράεμαν σα τόπε τ' ονοματίων:", 'powersearch-redir' => 'Κατάλογον με διπλά συνδέσμ', 'powersearch-field' => 'Αράεμαν τη', +'powersearch-toggleall' => 'Όλια', +'powersearch-togglenone' => 'Τιδέν', 'search-external' => 'Εύρον σα εξ μερέαν', +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Τιδέν', + # Preferences page 'preferences' => 'Αγαπεμένα', 'mypreferences' => "Τ' εμά τ' αγαπεμένα", -'qbsettings-none' => 'Τιδέν', 'changepassword' => 'Άλλαξον σημάδιν', -'skin' => 'Όψην', +'prefs-skin' => 'Όψην', 'skin-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν', -'math' => 'Απόδοσην μαθηματικίων', -'dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας', -'datetime' => 'Ημερομηνίαν και ώραν', -'math_unknown_function' => 'άγνωρος συνάρτησην', -'math_lexing_error' => 'σφάλμαν λεξικής ανάλυσης', -'math_syntax_error' => 'σφάλμαν σύνταξης', +'prefs-math' => 'Απόδοσην μαθηματικίων', +'prefs-datetime' => 'Ημερομηνίαν και ώραν', 'prefs-rc' => 'Υστερνά αλλαγάς', 'prefs-watchlist' => 'Κατάλογον ωριαγματί', 'prefs-misc' => 'Διαφ', @@ -655,7 +665,25 @@ $messages = array( 'timezoneregion-indian' => 'Ινδικόν Ωκεανός', 'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικόν Ωκεανός', 'default' => 'προεπιλογήν', -'files' => 'Αρχεία', +'prefs-files' => 'Αρχεία', +'youremail' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν:', +'username' => 'Όνεμα χρήστε:', +'uid' => 'ID Χρήστε:', +'yourrealname' => 'Πραματικόν όνεμαν:', +'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γλώσσαν:", +'yournick' => 'Υπογραφή:', +'badsiglength' => "Το σημάδινεσουν εν πολλά τρανόν. +Πρέπ' να εχ' λιγότερα ασά $1 {{PLURAL:$1|γράμμαν|γράμματα}}.", +'yourgender' => 'Φύλον:', +'gender-unknown' => 'Aναγνώριμον', +'gender-male' => 'Αρσενικόν', +'gender-female' => 'Θελκόν', +'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν', +'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν. +Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.", +'prefs-help-email-required' => 'Χρειάσκεται το ηλεκτρονικόν η διεύθυνση.', +'prefs-signature' => 'Υπογραφή', +'prefs-diffs' => 'Διαφοράς', # User rights 'userrights-groupsmember' => 'Μέλος τη:', @@ -739,6 +767,8 @@ $messages = array( # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Σχετικά αλλαγάς', +'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικά αλλαγάς', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικά αλλαγάς', 'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγάς τη "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Σ' αβούτα τα σελίδας 'κ εγένταν αλλαγάς.", 'recentchangeslinked-summary' => "Αβούτος εν κατάλογον με τ' υστερνά τ' αλλαγάς σελιδίων με σύνδεσμον ασ' έναν συγκεκριμένον σελίδαν (για σε σελίδας συγκεκριμένου κατηγορίας). @@ -749,7 +779,6 @@ $messages = array( # Upload 'upload' => 'Φόρτωσον αρχείον', 'uploadbtn' => 'Φόρτωσον αρχείον', -'reupload' => 'Φόρτωσον αξάν', 'reuploaddesc' => 'Στα! Μην εφτάς το φόρτεμαν! Δέβα οπίς ση σελίδαν φωρτεματί!', 'uploadnologin' => "'Κ είστουν απές. Εμπάτε σην λογαρίανεσουν.", 'uploadnologintext' => "Πρεπ' σην σελίδαν [[Special:UserLogin|απές]] να είσνε (log in) για πορείτε να φορτώνετε αρχεία.", @@ -783,6 +812,7 @@ $messages = array( 'listfiles_count' => 'Εκδόσεις', # File description page +'file-anchor-link' => 'Εικόνα', 'filehist' => "Ιστορικόν τ' αρχείου", 'filehist-help' => "Εφτάτε κλικ σ' έναν ημερομηνίαν/ώραν απάν αέτς για να τερείτε πως έτον τ' αρχείον σ' εκείνεν την ώραν.", 'filehist-deleteone' => 'σβήσεμαν', @@ -799,13 +829,15 @@ $messages = array( 'imagelinks' => 'Συνδέσμ αρχείων', 'linkstoimage' => "Ατά τα {{PLURAL:$1|σελίδαν δεκνίζ'|$1 σελίδας δεκνίζ'νε}} σην εικόναν:", 'nolinkstoimage' => "'Κ εχ σελίδας ντο δεκνίζνε σ' αβούτεν εικόναν.", -'sharedupload' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki-desc' => "Το γράψιμον αση $1 ευρίκετε ατο κι αλλ' αφκά.", -'shareduploadwiki-linktext' => "σελίδα ντ'εξηγίζ' τ'αρχείον", -'noimage' => "Αρχείον με αΐκον όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να $1.", -'noimage-linktext' => "σκώσ' έναν", +'sharedupload' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα.", +'sharedupload-desc-there' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1. Κι άλλα έργα επορούν και κουλανέυν'ατο. +Δεαβάστεν τη [$2 file description page] αέτς για να μαθάνετε πολλά για τ'ατό.", +'sharedupload-desc-here' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα. +Το γράψιμον κιαλλ'αφκά αση [$2 file description page] ατ' εν κι εξηγίζ'ατο.", +'filepage-nofile' => "Αΐκον αρχείον αδαπές 'κ εχ.", +'filepage-nofile-link' => "Αρχείον μ' αΐκον τ'όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να [$1 σκώντ'ς ατο].", 'uploadnewversion-linktext' => "Σκώσον καινούρεον έκδοση τ'ατουνού τ' αρχείου", -'shared-repo-from' => 'ασό $1', # $1 is the repository name +'shared-repo-from' => 'ασό $1', # File reversion 'filerevert' => 'Κλώσιμον $1', @@ -845,7 +877,8 @@ $messages = array( 'doubleredirects' => 'Περισσά διπλά συνδέσμ', 'brokenredirects' => 'Τσακωμένα διπλά συνδέσμ', -'brokenredirects-delete' => '(σβήσεμαν)', +'brokenredirects-edit' => 'άλλαγμαν', +'brokenredirects-delete' => 'σβήσεμαν', 'withoutinterwiki' => "Σελίδας ντο κ' έχνε συνδέσμ", 'withoutinterwiki-legend' => 'Προθέκεμαν', @@ -915,9 +948,12 @@ $messages = array( # Special:Categories 'categories' => 'Κατηγορίας', -'categoriespagetext' => "Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε απές σελίδας και μέσα. [[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά. +'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|Η αφκά κατηγορίαν εχ|Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε}} απές σελίδας και μέσα. [[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά. Τερέστεν και τα [[Special:WantedCategories|κατηγορίας που χρειάσκουνταν]].", +# Special:DeletedContributions +'sp-deletedcontributions-contribs' => "δουλείας ντ' εποίκε", + # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Συνδέσμαι', 'linksearch-ns' => 'Περιοχή ονοματίων:', @@ -1002,7 +1038,6 @@ $messages = array( 'protectexpiry' => 'Τελείται:', 'protect_expiry_invalid' => "Ο χρόνον τελεματί 'κ εν σωστόν.", 'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνον τελεματί πέρνιξον.', -'protect-unchain' => 'Άνοιξον τα δικαιώματα ετεροχλάεματι', 'protect-text' => "Αδά επορείτε να τερείτε και ν' αλλάζετε τ' επίπεδον τη προστασίας για τη σελίδαν '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Η λογαρίανεσουν 'κ έχ' το δικαίωμαν να αλλάζ' τ' ασπάλιγμαν τη σελίδας. Αδά έχ' τ' ατωριζνά τα νομς για τη σελίδαν '''$1''':", @@ -1016,7 +1051,7 @@ $messages = array( 'protect-expiry-indefinite' => 'αόριστον', 'protect-cascade' => "Ασπάλιγμαν σελιδίων ντ' είν απές σ' αβούτεν σελίδαν (διαδοχικόν προστασίαν)", 'protect-cantedit' => "'Κι έχετε δικαίωμαν ν' αλλάζετε τ' επίπεδον ασπάλιγματι τ' ατεινές σελίδας.", -'protect-expiry-options' => '1 ώραν:1 hour,1 ημέραν:1 day,1 εβδομάδαν:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήναν:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνον:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ώραν:1 hour,1 ημέραν:1 day,1 εβδομάδαν:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήναν:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνον:1 year,αόριστα:infinite', 'restriction-type' => 'Δικαίωμαν:', 'restriction-level' => 'Επίπεδον περιορισμού:', 'pagesize' => '(bytes)', @@ -1030,6 +1065,7 @@ $messages = array( # Undelete 'undeletebtn' => 'Ποίσον ξαν', 'undeletelink' => 'τέρεμαν/επαναφορά', +'undeleteviewlink' => 'τέρεμα', 'undeletecomment' => 'Σχόλιον:', 'undeletedarticle' => 'επαναφορά τη "[[$1]]"', 'undelete-search-box' => "Αράεμαν σελιδίων ντ'ενεσβύαν", @@ -1054,6 +1090,7 @@ $messages = array( 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για τα καινούρεα τοι λογαρίας', 'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείον ασπαλιγματίων', 'sp-contributions-logs' => 'αρχεία', +'sp-contributions-talk' => 'καλάτσεμαν', 'sp-contributions-search' => 'Εύρον συνεισφοράντας', 'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνσην IP γιά όνεμαν χρήστε:', 'sp-contributions-submit' => 'Αράεμαν', @@ -1085,7 +1122,7 @@ $messages = array( 'ipbanononly' => "Ασπάλισον τ'ανώνυμους τη χρήστες μαναχόν", 'ipbsubmit' => 'Ασπάλισον τον χρήστεν', 'ipbother' => 'Άλλον ώρα:', -'ipboptions' => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', 'ipbotheroption' => "άλλ'", 'ipbotherreason' => 'Άλλον/κιάλλον αιτία:', 'badipaddress' => 'Άχρηστον IP', @@ -1144,7 +1181,7 @@ $messages = array( 'move-watch' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας', 'movepagebtn' => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας', 'pagemovedsub' => 'Ετερχλαεύτεν', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" επήγεν σο "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" επήγεν σο "$2"\'\'\'', 'articleexists' => 'Σελίδαν με αΐκον όνεμαν υπάρχει. Βαλέστεν άλλο όνεμαν.', 'cantmove-titleprotected' => "'Κ επορείτε ν' εφτάτε σελίδαν με τ' αβούτον τ' όνεμαν επειδή εσπάλισανατο.", @@ -1167,8 +1204,10 @@ $messages = array( 'export-download' => 'Αποθήκεμαν άμον αρχείον', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Μενέματα συστηματί', -'allmessagesname' => 'Όνεμαν', +'allmessages' => 'Μενέματα συστηματί', +'allmessagesname' => 'Όνεμαν', +'allmessages-filter-legend' => 'Φίλτρον', +'allmessages-language' => 'Λαλίαν:', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ποίσον κι άλλο τρανόν', @@ -1209,6 +1248,7 @@ $messages = array( 'tooltip-search-fulltext' => 'Εύρον αούτον το κείμενον', 'tooltip-p-logo' => "Δεβάτεν σ'αρχικόν τη σελίδαν", 'tooltip-n-mainpage' => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν', 'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να εφτάτε γιαρτήμ, πού θα ευρίετε πράγματα', 'tooltip-n-currentevents' => "Εύρον άλλα πληροφορίας για τ' ατά ντ'εγένταν οψεκές.", 'tooltip-n-recentchanges' => "Κατάλογον με τ' υστερνά αλλαγάς σο wiki.", @@ -1250,6 +1290,11 @@ $messages = array( # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρον προστασίας ασό σπαμ', +# Math errors +'math_unknown_function' => 'άγνωρος συνάρτησην', +'math_lexing_error' => 'σφάλμαν λεξικής ανάλυσης', +'math_syntax_error' => 'σφάλμαν σύνταξης', + # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(αυτόματον)', @@ -1293,7 +1338,7 @@ $messages = array( * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", # Do not translate list items +* focallength", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Πλάτος', @@ -1325,7 +1370,7 @@ $messages = array( 'exif-gpsaltitude' => 'Υψόμετρον', 'exif-gpsspeedref' => 'Μονάδα ταχύτητας', -'exif-orientation-1' => 'Νορμάλ', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-1' => 'Νορμάλ', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα', @@ -1343,7 +1388,7 @@ $messages = array( 'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρησίων', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλιαν την ώραν', 'exif-gpsspeed-n' => 'Κορδίλαι', @@ -1394,7 +1439,7 @@ $messages = array( 'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή τη λίσταν ωριαγματί', # Special:Version -'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Έκδοση', 'version-extensions' => "Επεκτάσεις ντ'εθέκαν", 'version-specialpages' => 'Ειδικά σελίδας', 'version-variables' => 'Μεταβλητάς', @@ -1429,4 +1474,9 @@ $messages = array( 'tags-edit' => 'άλλαγμαν', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγάς}}', +# HTML forms +'htmlform-submit' => 'Στείλον', +'htmlform-reset' => "Κλώσον τ'αλλαγάς", +'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλον', + ); |