diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPs.php | 402 |
1 files changed, 228 insertions, 174 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php index f1eb9641..d36bfa77 100644 --- a/languages/messages/MessagesPs.php +++ b/languages/messages/MessagesPs.php @@ -151,25 +151,27 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'کرښنې تړنې:', 'tog-hideminor' => 'په وروستيو بدلونو کې واړه سمونونه پټول', -'tog-hidepatrolled' => 'په وروستيو بدلونونو کې څارل شوې سمونې پټول', +'tog-hidepatrolled' => 'په وروستيو بدلونونو کې څارل شوې سمونونه پټول', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'د نوؤ مخونو په لړليک کې کتل شوي مخونه پټول', -'tog-showtoolbar' => 'د سمادولو توکپټه ښکاره کول (جاواسکرېپټ)', +'tog-showtoolbar' => 'د سمولو توکپټه ښکاره کول (جاواسکرېپټ)', +'tog-editondblclick' => 'په دوه کلېک سره د مخونو سمون (د جاواسکرېپټ اړتيا ده)', 'tog-rememberpassword' => 'زما پټنوم پدې کمپيوټر په ياد ولره!', -'tog-watchcreations' => 'هغه مخونه چې زه يې جوړوم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه', -'tog-watchdefault' => 'هغه مخونه چې زه يې سموم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه', -'tog-watchmoves' => 'هغه مخونه چې زه يې لېږدوم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه', -'tog-watchdeletion' => 'هغه مخونه چې زه يې ړنګوم، زما کتنلړليک کې ورګډ کړه', +'tog-watchcreations' => 'هغه مخونه چې زه يې جوړوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه', +'tog-watchdefault' => 'هغه مخونه چې زه يې سموم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه', +'tog-watchmoves' => 'هغه مخونه چې زه يې لېږدوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه', +'tog-watchdeletion' => 'هغه مخونه چې زه يې ړنګوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه', +'tog-minordefault' => 'په تلواليزه توګه ټول سمونونه واړه په نخښه کول', 'tog-previewontop' => 'د سمون بکس نه دمخه مخکتنه ښکاره کول', 'tog-previewonfirst' => 'په لومړي سمون کې مخکتنه ښکاره کول', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'کله چې زما کتنلړليک کې يو مخ بدلون مومي نو ما ته دې برېښليک راشي', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'کله چې زما کتنلړ کې يو مخ بدلون مومي نو ما ته دې برېښليک راشي', 'tog-enotifusertalkpages' => 'کله چې زما د خبرو اترو په مخ کې بدلون پېښېږي نو ما ته دې يو برېښليک ولېږلی شي.', 'tog-enotifminoredits' => 'کله چې په مخونو کې وړې سمونې کېږي نو ماته دې برېښليک ولېږل شي', -'tog-watchlisthideown' => 'په کتنلړليک کې زما سمونې پټول', -'tog-watchlisthidebots' => 'په کتنلړليک کې د باټ سمونې پټول', -'tog-watchlisthideminor' => 'په کتنلړليک کې وړې سمونې پټول', -'tog-watchlisthideliu' => 'په کتنلړليک کې د ثبت شويو کارنانو سمونې پټول', -'tog-watchlisthideanons' => 'په کتنلړليک کې د ورکنومو کارنانو سمونې پټول', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'په کتنلړليک کې څارل شوې سمونې پټول', +'tog-watchlisthideown' => 'په کتنلړ کې زما سمونې پټول', +'tog-watchlisthidebots' => 'په کتنلړ کې د روباټ سمونې پټول', +'tog-watchlisthideminor' => 'په کتنلړ کې وړې سمونې پټول', +'tog-watchlisthideliu' => 'په کتنلړ کې د ثبت شويو کارنانو سمونې پټول', +'tog-watchlisthideanons' => 'په کتنلړ کې د ورکنومو کارنانو سمونې پټول', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'په کتنلړ کې څارل شوې سمونې پټول', 'tog-ccmeonemails' => 'هغه برېښليکونه چې زه يې نورو ته لېږم، د هغو يوه کاپي دې ماته هم راشي', 'tog-diffonly' => 'د توپيرونو نه لاندې د مخ مېنځپانګه پټول', 'tog-showhiddencats' => 'پټې وېشنيزې ښکاره کول', @@ -231,17 +233,19 @@ $messages = array( 'dec' => 'ډيسمبر', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}', -'category_header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه', -'subcategories' => 'وړې-وېشنيزې', -'category-media-header' => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې', -'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}', -'hidden-category-category' => 'پټې وېشنيزې', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|په دې وېشنيزه کې دا لاندې وړه وېشنيزه ده.|په دې وېشنيزه کې له ټولټال $2 نه {{PLURAL:$1|وړه وېشنيزه ده|$1 وړې وېشنيزې دي}}.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|په همدې وېشنيزه کې يواځې دغه لاندينی مخ شته.|دا {{PLURAL:$1|لاندينی مخ|$1 لانديني مخونه}}، له ټولټال $2 مخونو نه په دې وېشنيزه کې شته.}}', -'category-file-count-limited' => 'په اوسنۍ وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'پرله پسې', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}', +'category_header' => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه', +'subcategories' => 'وړې-وېشنيزې', +'category-media-header' => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې', +'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}', +'hidden-category-category' => 'پټې وېشنيزې', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|په دې وېشنيزه کې دا لاندې وړه وېشنيزه ده.|په دې وېشنيزه کې له ټولټال $2 نه {{PLURAL:$1|وړه وېشنيزه ده|$1 وړې وېشنيزې دي}}.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'دا وېشنيزه دا لاندې {{PLURAL:$1|يوه څېرمه وېشنيزه|$1 څېرمه وېشنيزې}} لري.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|په همدې وېشنيزه کې يواځې دغه لاندينی مخ شته.|دا {{PLURAL:$1|لاندينی مخ|$1 لانديني مخونه}}، له ټولټال $2 مخونو نه په دې وېشنيزه کې شته.}}', +'category-article-count-limited' => 'په دې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.', +'category-file-count-limited' => 'په اوسنۍ وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.', +'listingcontinuesabbrev' => 'پرله پسې', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki په برياليتوب سره نصب شو.'''", 'mainpagedocfooter' => "Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software. @@ -257,7 +261,7 @@ $messages = array( 'cancel' => 'ناګارل', 'qbfind' => 'موندل', 'qbbrowse' => 'سپړل', -'qbedit' => 'سمون', +'qbedit' => 'سمول', 'qbpageoptions' => 'همدا مخ', 'qbpageinfo' => 'متن', 'qbmyoptions' => 'زما پاڼې', @@ -309,11 +313,11 @@ $messages = array( 'talk' => 'خبرې اترې', 'views' => 'کتنې', 'toolbox' => 'اوزاربکس', -'userpage' => 'د کاروونکي پاڼه ښکاره کول', -'projectpage' => 'د پروژې مخ ښکاره کول', +'userpage' => 'د کارن پاڼه کتل', +'projectpage' => 'د پروژې مخ کتل', 'imagepage' => 'د دوتنې مخ کتل', 'mediawikipage' => 'د پيغامونو مخ کتل', -'templatepage' => 'د کينډۍ مخ ښکاره کول', +'templatepage' => 'د کينډۍ مخ کتل', 'viewhelppage' => 'د لارښود مخ کتل', 'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل', 'viewtalkpage' => 'خبرې اترې کتل', @@ -340,18 +344,19 @@ $messages = array( 'edithelp' => 'د لارښود سمون', 'edithelppage' => 'Help:سمونه', 'faq' => 'ډ-ځ-پ', +'faqpage' => 'Project:ډ-ځ-پ', 'helppage' => 'Help:نيوليک', 'mainpage' => 'لومړی مخ', 'mainpage-description' => 'لومړی مخ', 'policy-url' => 'Project:تګلاره', -'portal' => 'ټولګړی ورټک', +'portal' => 'د ټولنې تانبه', 'portal-url' => 'Project:د ټولنې ورټک', 'privacy' => 'د محرميت تګلاره', 'privacypage' => 'Project:د محرميت_تګلاره', 'badaccess' => 'د لاسرسۍ تېروتنه', -'badaccess-group0' => 'تاسو د غوښتل شوې کړنې د ترسره کولو اجازه نه لرۍ.', -'badaccess-groups' => 'د کومې کړنې غوښتنه چې تاسو کړې د هغو کارونکو پورې محدوده ده چې {{PLURAL:$2|په ډله د|په ډلو د}}: $1 کې دي.', +'badaccess-group0' => 'تاسې د غوښتل شوې کړنې د ترسره کولو اجازه نه لرۍ.', +'badaccess-groups' => 'د کومې کړنې غوښتنه چې تاسې کړې د هغو کارونکو پورې محدوده ده چې {{PLURAL:$2|په ډله د|په ډلو د}}: $1 کې دي.', 'versionrequired' => 'د ميډياويکي $1 بڼې ته اړتيا ده', @@ -360,7 +365,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessages' => 'تاسې $1 لری ($2).', 'newmessageslink' => 'نوي پيغامونه', 'newmessagesdifflink' => 'وروستی بدلون', -'youhavenewmessagesmulti' => 'ستاسو لپاره په $1 کې نوي پېغام راغلي.', +'youhavenewmessagesmulti' => 'تاسې په $1 کې نوي پېغامونه لرۍ', 'editsection' => 'سمول', 'editold' => 'سمول', 'viewsourceold' => 'سرچينې کتل', @@ -371,6 +376,7 @@ $messages = array( 'showtoc' => 'ښکاره کول', 'hidetoc' => 'پټول', 'viewdeleted' => '$1 کتل؟', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|يو ړنګ شوی سمون|$1 ړنګ شوي سمونونه}}', 'feedlinks' => 'کتنه:', 'site-rss-feed' => '$1 د آر اس اس کتنه', 'site-atom-feed' => '$1 د اټوم کتنه', @@ -381,7 +387,7 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ليکنه', -'nstab-user' => 'د کارن پاڼه', +'nstab-user' => 'کارن مخ', 'nstab-media' => 'د رسنۍ مخ', 'nstab-special' => 'ځانګړی مخ', 'nstab-project' => 'د پروژې مخ', @@ -394,9 +400,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'هېڅ داسې کومه کړنه نشته', 'nosuchspecialpage' => 'داسې هېڅ کوم ځانګړی مخ نشته', -'nospecialpagetext' => '<strong>تاسو د يو ناسم ځانګړي مخ غوښتنه کړې.</strong> +'nospecialpagetext' => '<strong>تاسې د يو ناسم ځانګړي مخ غوښتنه کړې.</strong> -تاسو کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.', +تاسې کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.', # General errors 'error' => 'تېروتنه', @@ -425,24 +431,27 @@ $messages = array( کېدای شي چې ستاسې په ورکړ شوي سرليک کې يو يا څو داسې توري وي چې د سرليک په توګه بايد و نه کارېږي.', 'viewsource' => 'سرچينه کتل', 'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره', -'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.', -'viewsourcetext' => 'تاسو د همدغه مخ توکي او سرچينې کتلی او لمېسلی شی:', +'protectedpagetext' => 'دا مخ د بدلون او سمون د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.', +'viewsourcetext' => 'تاسې د دې مخ سرچينه کتلی او لمېسلی شی:', 'protectedinterface' => 'په همدې مخ کې د پوستکالي د ليدنمخ متن دی او دا متن د ناسمو کارولو د مخنيوي په تکل تړل شوی.', 'editinginterface' => "'''ګواښنه:''' تاسو په يوه داسې مخ کې بدلون راولی کوم چې د يوې پوستکالی د ليدنمخ متن په توګه کارېږي. په همدې مخ کې بدلون راوستل به د نورو کارونکو د ليدنمخ بڼه اغېزمنه کړي. د ژباړې لپاره، مهرباني وکړی د [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، وېبځي ته ولاړ شی. دا وېبځی د ميډياويکي د ځايتابه پروژه ده او د همدې پر کارولو غور وکړی.", -'namespaceprotected' => "تاسو ته د '''$1''' په نوم-تشيال کې د مخونو د سمادولو اجازه نشته.", -'ns-specialprotected' => 'ځانګړې مخونه د سمادولو وړ نه دي.', +'namespaceprotected' => "تاسې د '''$1''' په نوم-تشيال کې د مخونو د سمولو اجازه نه لرۍ.", +'ns-specialprotected' => 'ځانګړي مخونو کې سمون او بدلون نه شی راوستلای.', + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'ناڅرګند ضدويروس:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'کارن-حساب نه وتنه', 'logouttext' => "'''تاسې اوس د غونډال نه ووتلی.''' -تاسې کولای شی چې پرته د کارن-نوم نه {{SITENAME}} په ورکنومي توګه هم وکاروی، او يا هم تاسې په همدې او يا کوم بل کارن-نوم، يو ځل [[Special:UserLogin|بيا غونډال ته ورننوځۍ]]. -په ياد ولرۍ چې تر څو تاسې د خپل کتنمل حافظه نه وي سپينه کړې، نو ځينې مخونو کې به لا تر اوسه پورې تاسې غونډال کې ننوتي ښکارۍ.", +تاسې کولای شی چې د کارن-نوم نه پرته په ورکنومي توګه {{SITENAME}} وکاروی، او يا هم په همدې او يا کوم بل کارن-نوم، يو ځل [[Special:UserLogin|بيا غونډال ته ورننوځۍ]]. +دا په پام کې وساتۍ چې تر څو تاسې د خپل کتنمل حافظه نه وي سپينه کړې، نو ځينې مخونو کې به لا تر اوسه پورې په غونډال کې ننوتي ښکارۍ.", 'welcomecreation' => '==$1 ښه راغلاست! == -ستاسو کارن-حساب جوړ شو. لطفاً د [[Special:Preferences|{{SITENAME}} غوره توبونو]] بدلول مو مه هېروی.', +ستاسې کارن-حساب جوړ شو. لطفاً د [[Special:Preferences|{{SITENAME}} غوره توبونو]] ټاکل مو مه هېروی.', 'loginpagetitle' => 'کارن-حساب ته ننوتنه', 'yourname' => 'کارن-نوم:', 'yourpassword' => 'پټنوم:', @@ -451,19 +460,19 @@ $messages = array( 'yourdomainname' => 'ستاسې شپول:', 'login' => 'ننوتل', 'nav-login-createaccount' => 'ننوتل / کارن-حساب جوړول', -'loginprompt' => 'ددې لپاره چې {{SITENAME}} کې ننوځۍ نو بايد چې ستاسو د کمپيوټر کوکيز چارن وي.', +'loginprompt' => 'ددې لپاره چې {{SITENAME}} کې ننوځۍ نو بايد ستاسې د کمپيوټر کوکيز چارن وي.', 'userlogin' => 'ننوتل / کارن-حساب جوړول', 'logout' => 'وتل', 'userlogout' => 'وتل', 'notloggedin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', -'nologin' => "کارن-نوم نه لرې؟ '''$1'''.", +'nologin' => 'کارن-نوم نه لرې؟ $1.', 'nologinlink' => 'يو کارن-حساب جوړول', 'createaccount' => 'کارن-حساب جوړول', -'gotaccount' => "آيا وار دمخې يو کارن-حساب لری؟ '''$1'''.", +'gotaccount' => 'آيا وار دمخې يو کارن-حساب لری؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'ننوتل', 'createaccountmail' => 'د برېښليک له مخې', -'badretype' => 'دا پټنوم چې تاسو ليکلی د پخواني پټنوم سره ورته نه دی.', -'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسو ورکړ هغه بل چا کارولی. +'badretype' => 'دا پټنوم چې تاسې ليکلی د مخکني پټنوم سره ورته نه دی.', +'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسې ورکړ هغه بل چا کارولی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.', 'youremail' => 'برېښليک *', 'username' => 'کارن-نوم:', @@ -481,26 +490,26 @@ $messages = array( 'email' => 'برېښليک', 'prefs-help-realname' => 'د اصلي نوم ليکل ستاسو په خوښه دی خو که تاسو خپل اصلي نوم وټاکۍ پدې سره به ستاسو ټول کارونه او ونډې ستاسو د نوم په اړوندولو کې وکارېږي.', 'loginerror' => 'د ننوتنې ستونزه', -'prefs-help-email' => 'د برېښليک ليکل ستاسو په خوښه دی، خو په ورکړې سره به يې د يوه نوي پټنوم درلېږلو چار آسانه کړي هغه هم کله چې ستاسو نه خپل پټنوم هېر شوی وي. -دا هم ستاسو خپله خوښه ده چې نور کارونکو ته اجازه ورکړی چې ستاسو سره د کارن-نوم او يا هم د کارونکي خبرې اترې لخوا، پرته له دې چې ستاسو پېژندنه وشي، اړيکې ټينګې کړي.', +'prefs-help-email' => 'د برېښليک ليکل ستاسې په خوښه دی، خو په ورکړې سره به يې د يوه نوي پټنوم درلېږلو چار آسانه کړي هغه هم کله چې تاسې نه خپل پټنوم هېر شوی وي. +دا هم ستاسې خپله خوښه ده چې نورو کارنانو ته اجازه ورکړی چې تاسې سره د کارن-نوم او يا هم د کارن د خبرې اترو لخوا، پرته له دې چې ستاسې پېژندنه وشي، اړيکې ټينګې کړي.', 'prefs-help-email-required' => 'ستاسو د برېښليک پته پکار ده.', -'nocookiesnew' => 'ستاسو کارن-حساب جوړ شو، خو تاسو غونډال ته نه ياست ورننوتلي. -د {{SITENAME}} وېبځی د کارونکو د ننوتلو لپاره کوکيز کاروي. -ستاسو کوکيز ناچارن دي. -مهرباني وکړی خپل کوکيز چارن کړی او بيا د خپل کارن-نوم او پټنوم په کارولو سره غونډال ته ورننوځی.', -'nocookieslogin' => 'د {{SITENAME}} وېبځی د کارونکو د ننوتلو لپاره کوکيز کاروي. -ستاسو کوکيز ناچارن دي. -مهرباني وکړی خپل کوکيز چارن کړی او يو ځل بيا د ننوتلو هڅه وکړی.', -'noname' => 'تاسو تر اوسه پورې کوم کره کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.', -'loginsuccesstitle' => 'ننوتل مو برياليتوب سره ترسره شوه', -'loginsuccess' => "'''تاسو اوس {{SITENAME}} کې د \"\$1\" په نوم ننوتي ياست.'''", +'nocookiesnew' => 'ستاسې کارن-حساب جوړ شو، خو تاسې لا غونډال ته نه ياست ورننوتلي. +{{SITENAME}} کې د ننوتلو لپاره کوکيز کارېږي. +او ستاسې د کتنمل کوکيز ناچارن دي. +لطفاً خپل د کتنمل کوکيز چارن کړۍ او بيا د خپل کارن-نوم او پټنوم په کارولو سره غونډال ته ورننوځی.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} کې د ننوتلو لپاره کوکيز کارېږي. +او ستاسې د کتنمل کوکيز ناچارن دي. +لطفاً خپل د کتنمل کوکيز چارن کړۍ او بيا د خپل کارن-نوم او پټنوم په کارولو سره غونډال ته ورننوځی.', +'noname' => 'تاسې تر اوسه پورې کوم کره کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.', +'loginsuccesstitle' => 'غونډال کې بريالی ورننوتلۍ', +'loginsuccess' => "'''تاسې اوس {{SITENAME}} کې د \"\$1\" په نوم ننوتي ياست.'''", 'nosuchuser' => 'د "$1" په نوم هېڅ کارن نشته. د کارنانو نومونه د غټو او واړو تورو سره حساس دي. خپل حجا وڅارۍ، او يا هم [[Special:UserLogin/signup|يو نوی کارن-حساب جوړ کړی]].', 'nosuchusershort' => 'د "<nowiki>$1</nowiki>" په نوم هېڅ کوم کارن-حساب نشته. لطفاً خپل د نوم ليکلې بڼې ته ځير شی چې پکې تېروتنه نه وي.', -'nouserspecified' => 'تاسو ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.', +'nouserspecified' => 'تاسې ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.', 'wrongpassword' => 'ناسم پټنوم مو ليکلی. لطفاً يو ځل بيا يې وليکۍ.', -'wrongpasswordempty' => 'تاسو پټنوم نه دی ليکلی. لطفاً سر له نوي يې وليکۍ.', +'wrongpasswordempty' => 'تاسې پټنوم نه دی ليکلی. لطفاً سر له نوي يې وليکۍ.', 'passwordtooshort' => 'ستاسو پټنوم ناسم دی او يا هم ډېر لنډ دی. بايد چې پټنوم مو لږ تر لږه {{PLURAL:$1|1 توری|$1 توري}} ولري او پکار ده چې د پټنوم او کارن-نوم ترمېنځ مو هم توپير وي.', 'mailmypassword' => 'نوی پټنوم برېښليک کول', @@ -515,9 +524,9 @@ $messages = array( 'noemail' => 'د "$1" کارن لپاره هېڅ کومه برېښليک پته نه ده ثبته شوې.', 'passwordsent' => 'د "$1" لپاره يو نوی پټنوم د هغه/هغې د برېښليک پتې ته ولېږل شو. لطفاً کله چې پټنوم مو ترلاسه کړ نو بيا غونډال ته ننوځۍ.', -'blocked-mailpassword' => 'ستاسو په IP پتې بنديز لګېدلی او تاسو نه شی کولای چې ليکنې وکړی، په همدې توګه تاسو نه شی کولای چې د پټنوم د پرځای کولو کړنې وکاروی دا ددې لپاره چې د وراني مخنيوی وشي.', -'eauthentsent' => 'ستاسو ورکړ شوې برېښليک پتې ته مو يو تاييدي برېښليک درولېږی. -تر دې دمخه چې ستاسو کارن-حساب ته کوم بل برېښليک درولېږو، پکار ده چې تاسو په برېښليک کې درلېږل شوې لارښوونې پلي کړی او ددې پخلی وکړی چې همدا کارن-حساب په رښتيا ستاسو دی.', +'blocked-mailpassword' => 'ستاسې په IP پتې بنديز لګېدلی او تاسې نه شی کولای چې ليکنې وکړی، په همدې توګه تاسې نه شی کولای چې د پټنوم د پرځای کولو کړنې وکاروی دا ددې لپاره چې د وراني مخنيوی وشي.', +'eauthentsent' => 'ستاسې ورکړ شوې برېښليک پتې ته مو يو تاييدي برېښليک درولېږه. +تر دې دمخه چې ستاسې کارن-حساب ته کوم بل برېښليک درولېږو، پکار ده چې تاسې په برېښليک کې درلېږل شوې لارښوونې پلي کړی او ددې پخلی وکړی چې همدا کارن-حساب په رښتيا ستاسې خپل دی.', 'mailerror' => 'د برېښليک د لېږلو ستونزه: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'د همدې ويکي کارنانو په وروستيو ورځو کې ستاسې د IP پتې په کارولو سره {{PLURAL:$1|1 کارن-حساب|$1 کارن-حسابونه}} جوړ کړي، چې دا په همدې مودې کې د کارن-حسابونو د جوړولو تر ټولو ډېر شمېر دی چې اجازه يې ورکړ شوې. نو په همدې خاطر د اوس لپاره د همدې IP پتې کارنان نه شي کولای چې نور کارن-حسابونه جوړ کړي.', @@ -581,17 +590,17 @@ $messages = array( 'summary-preview' => 'د لنډيز مخليدنه:', 'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه:', 'blockedtitle' => 'پر کارن بنديز لګېدلی', -'blockedtext' => "'''ستاسو د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.''' +'blockedtext' => "'''ستاسې د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.''' -همدا بنديز د $1 له خوا پر تاسو لږېدلی. او د همدې کړنې سبب دی ''$2''. +همدا بنديز د $1 له خوا پر تاسې لږېدلی. او د همدې کړنې سبب ''$2'' دی. -* د مخنيوي د پېل نېټه: $8 -* د مخنيوي د پای نېټه: $6 +* د بنديز د پېل نېټه: $8 +* د بنديز د پای نېټه: $6 * بنديزونه دي پر: $7 -تاسو کولای شی چې د $1 او يا هم د يو بل [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوال]] سره اړيکې ټينګې کړی او د بنديز ستونزې مو هوارې کړی. -تاسو نه شی کولای چې د 'همدې کارونکي ته برېښلک لېږل ' کړنې نه ګټه پورته کړی تر څو چې تاسو د خپل کارن-حساب په [[Special:Preferences|غوره توبونو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانګړې کړې او تر دې بريده چې پر تاسو د هغې د کارولو بنديز نه وي لګېدلی. -ستاسو د دم مهال آی پي پته ده $3، او ستاسو د مخنيوي پېژند #$5 دی. مهرباني وکړۍ د خپلې يادونې پر مهال د دغو دوو څخه د يوه او يا هم د دواړو ورکول مه هېروۍ.", +تاسې کولای شی چې د $1 او يا هم د يو بل [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوال]] سره اړيکې ټينګې کړی او د بنديز ستونزې مو هوارې کړی. +تاسې نه شی کولای چې د 'کارن ته برېښلک لېږل' کړنې نه ګټه پورته کړی تر څو چې تاسې د خپل کارن-حساب په [[Special:Preferences|غوره توبونو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانګړې کړې او تر دې بريده چې پر تاسې د هغې د کارولو بنديز نه وي لګېدلی. +ستاسې د دم مهال آی پي پته $3 ده، او ستاسې د بنديز پېژند #$5 دی. مهرباني وکړۍ د خپلې يادونې پر مهال د دغو دوو څخه د يوه او يا هم د دواړو ورکول مه هېروۍ.", 'blockednoreason' => 'هېڅ سبب نه دی ورکړ شوی', 'blockedoriginalsource' => "د '''$1''' سرچينې لاندې ښودل شوي:", 'whitelistedittitle' => 'که د سمادولو تکل لری نو بايد غونډال ته ورننوځۍ.', @@ -611,6 +620,8 @@ $messages = array( تاسې کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د دې مخ د سرليک پلټنه]] يا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د اړوندو يادښتونو پلټنه] وکړی. او يا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړی]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'د "$1" کارن حساب نه دی ثبت شوی. +لطفاً ځان ډاډه کړۍ چې آيا تاسې په رښتيا همدا مخ جوړول که سمول غواړۍ.', 'clearyourcache' => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ); '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ; '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''; د '''Opera''' کارونکو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.", 'updated' => '(تازه)', 'note' => "'''يادونه:'''", @@ -683,7 +694,7 @@ $messages = array( # Revision deletion 'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول', 'revisiondelete' => 'د ړنګولو/ناړنګولو مخکتنې', -'revdelete-log' => 'د ړنګولو سبب:', +'revdelete-log' => 'سبب:', 'revdel-restore' => 'ښکارېدنه بدلول', 'pagehist' => 'د مخ پېښليک', 'deletedhist' => 'د ړنګولو پېښليک', @@ -716,47 +727,54 @@ $messages = array( 'diff-font' => "'''ليکبڼه'''", # Search results -'searchresults' => 'د لټون پايلې', -'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې', -'searchresulttext' => 'په {{SITENAME}} کې د لټون د نورو مالوماتو لپاره، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:لارښود}}]] وګورۍ.', -'searchsubtitle' => 'تاسې د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])', -'searchsubtitleinvalid' => "تاسې د '''$1''' لټون کړی", -'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''د \"\$1\" په سرليک هېڅ کوم مخ نشته.'''", -'notitlematches' => 'د هېڅ يوه مخ سرليک ورسره ورته نه دی', -'notextmatches' => 'د هېڅ کوم مخ متن ورسره سمون نه خوري', -'prevn' => 'تېر $1', -'nextn' => 'راتلونکي $1', -'prevn-title' => 'تېر $1 {{PLURAL:$1|پايله|پايلې}}', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) کتل', -'searchmenu-legend' => 'د پلټلو خوښنې', -'searchhelp-url' => 'Help:لړليک', -'searchprofile-images' => 'دوتنې', -'searchprofile-everything' => 'هرڅه', -'searchprofile-advanced' => 'پرمختللی', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', -'searchprofile-project-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', -'searchprofile-images-tooltip' => 'د دوتنو پلټنه', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})', -'search-redirect' => '(د $1 مخ ګرځونه)', -'search-section' => '(برخه $1)', -'search-suggest' => 'آيا همدا مو موخه وه: $1', -'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې', -'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:', -'search-interwiki-more' => '(نور)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'د وړانديزونو سره', -'search-mwsuggest-disabled' => 'له وړانديزونو نه پرته', -'search-relatedarticle' => 'اړونده', -'searchrelated' => 'اړونده', -'searchall' => 'ټول', -'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توګه پلټل کېږي. +'searchresults' => 'د پلټنې پايلې', +'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې', +'searchresulttext' => 'په {{SITENAME}} کې د لټون د نورو مالوماتو لپاره، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:لارښود}}]] وګورۍ.', +'searchsubtitle' => 'تاسې د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])', +'searchsubtitleinvalid' => "تاسې د '''$1''' لټون کړی", +'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''د \"\$1\" په سرليک هېڅ کوم مخ نشته.'''", +'titlematches' => 'د مخ سرليک ورسره ورته دی', +'notitlematches' => 'د هېڅ يوه مخ سرليک ورسره ورته نه دی', +'textmatches' => 'د مخ متن ورسره ورته دی', +'notextmatches' => 'د هېڅ کوم مخ متن ورسره سمون نه خوري', +'prevn' => 'تېر $1', +'nextn' => 'راتلونکي $1', +'prevn-title' => 'تېر $1 {{PLURAL:$1|پايله|پايلې}}', +'nextn-title' => 'راتلونکې $1 {{PLURAL:$1|پايله|پايلې}}', +'shown-title' => 'په هر مخ $1 {{PLURAL:$1|پايله|پايلې}} ښکاره کول', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) کتل', +'searchmenu-legend' => 'د پلټلو خوښنې', +'searchhelp-url' => 'Help:لړليک', +'searchprofile-images' => 'دوتنې', +'searchprofile-everything' => 'هرڅه', +'searchprofile-advanced' => 'پرمختللی', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', +'searchprofile-project-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', +'searchprofile-images-tooltip' => 'د دوتنو پلټنه', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'د ټولې مېنځپانګې پلټنه (د خبرو اترو مخونو سره)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})', +'search-result-score' => 'اړوندتوب: $1%', +'search-redirect' => '(د $1 مخ ګرځونه)', +'search-section' => '(برخه $1)', +'search-suggest' => 'آيا همدا مو موخه وه: $1', +'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې', +'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:', +'search-interwiki-more' => '(نور)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'د وړانديزونو سره', +'search-mwsuggest-disabled' => 'له وړانديزونو نه پرته', +'search-relatedarticle' => 'اړونده', +'mwsuggest-disable' => 'د AJAX وړانديزونه ناچارن کول', +'searchrelated' => 'اړونده', +'searchall' => 'ټول', +'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توګه پلټل کېږي. د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانګه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په ګډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توګه وکاروۍ.", -'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه', -'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه', -'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:', -'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل', -'powersearch-field' => 'پلټنه د', -'search-external' => 'باندنۍ پلټنه', +'powersearch' => 'ژوره پلټنه', +'powersearch-legend' => 'ژوره پلټنه', +'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټنه:', +'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل', +'powersearch-field' => 'پلټنه د', +'search-external' => 'باندنۍ پلټنه', # Preferences page 'preferences' => 'غوره توبونه', @@ -776,7 +794,7 @@ $messages = array( 'math_unknown_function' => 'ناجوته کړنه', 'prefs-personal' => 'د کارن پېژنليک', 'prefs-rc' => 'وروستي بدلونونه', -'prefs-watchlist' => 'کتلی لړليک', +'prefs-watchlist' => 'کتنلړ', 'prefs-watchlist-days' => 'د ورځو شمېر چې په کتلي لړليک کې به ښکاري:', 'prefs-misc' => 'بېلابېل', 'prefs-resetpass' => 'پټنوم بدلول', @@ -795,6 +813,7 @@ $messages = array( 'localtime' => 'سيمه ايز وخت:', 'timezoneselect' => 'د وخت سيمه:', 'servertime' => 'د پالنګر وخت:', +'guesstimezone' => 'له کتنمل نه ډکول', 'timezoneregion-africa' => 'افريقا', 'timezoneregion-america' => 'امريکا', 'timezoneregion-antarctica' => 'انټارکټيکا', @@ -813,32 +832,41 @@ $messages = array( 'files' => 'دوتنې', # User rights -'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم وليکۍ:', -'userrights-editusergroup' => 'د کاروونکو ډلې سمادول', -'saveusergroups' => 'د کارونکي ډلې خوندي کول', -'userrights-groupsmember' => 'غړی د:', -'userrights-reason' => 'سبب:', +'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم وليکۍ:', +'editusergroup' => 'د کارن ډلې سمول', +'userrights-editusergroup' => 'د کاروونکو ډلې سمادول', +'saveusergroups' => 'د کارونکي ډلې خوندي کول', +'userrights-groupsmember' => 'غړی د:', +'userrights-reason' => 'سبب:', +'userrights-changeable-col' => 'هغه ډلې چې تاسې يې بدلولی شی', +'userrights-unchangeable-col' => 'هغه ډلې چې تاسې يې نه شی بدلولی', # Groups 'group' => 'ډله:', 'group-user' => 'کارنان', +'group-bot' => 'روباټونه', 'group-sysop' => 'پازوالان', 'group-bureaucrat' => 'بيوروکراټان', 'group-all' => '(ټول)', 'group-user-member' => 'کارن', -'group-bot-member' => 'باټ', +'group-bot-member' => 'روباټ', 'group-sysop-member' => 'پازوال', 'group-bureaucrat-member' => 'بيوروکراټ', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:کارنان', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:روباټان', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:پازوالان', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بيوروکراټان', # Rights 'right-read' => 'مخونه لوستل', 'right-edit' => 'مخونه سمول', +'right-createtalk' => 'د خبرو اترو مخونه جوړول', +'right-createaccount' => 'نوي کارن حسابونه جوړول', 'right-move' => 'مخونه لېږدول', 'right-movefile' => 'دوتنې لېږدول', +'right-upload' => 'دوتنې پورته کول', 'right-delete' => 'مخونه ړنګول', 'right-browsearchive' => 'ړنګ شوي مخونه پلټل', 'right-undelete' => 'يو مخ ناړنګول', @@ -880,7 +908,7 @@ $messages = array( 'show' => 'ښکاره کول', 'minoreditletter' => 'و', 'newpageletter' => 'نوی', -'boteditletter' => 'باټ', +'boteditletter' => 'روباټ', 'rc_categories_any' => 'هر يو', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ نوې برخه', 'rc-enhanced-expand' => 'تفصيل ښکاره کول (د دې لپاره د JavaScript اړتيا ده)', @@ -891,7 +919,7 @@ $messages = array( 'recentchangeslinked-title' => '"$1" ته اړونده بدلونونه', 'recentchangeslinked-noresult' => 'په دې موده، په تړل شويو مخونو کې هېڅ کوم بدلونونه نه دي راپېښ شوي.', 'recentchangeslinked-summary' => "دا د هغه بدلونونو لړليک دی چې وروستۍ ځل په تړن لرونکيو مخونو کې د يوه ځانګړي مخ (او يا هم د يوې ځانګړې وېشنيزې غړو) نه رامېنځ ته شوي. -[[Special:Watchlist|ستاسې د کتنلړليک]] مخونه په '''روڼ ليک''' کې ښکاري.", +[[Special:Watchlist|ستاسې د کتنلړ]] مخونه په '''روڼ ليک''' کې ښکاري.", 'recentchangeslinked-page' => 'د مخ نوم:', 'recentchangeslinked-to' => 'د ورکړل شوي مخ پر ځای د اړونده تړلي مخونو بدلونونه ښکاره کول', @@ -932,6 +960,7 @@ $messages = array( که تاسې بيا هم د خپلې دوتنې پورته کول غواړۍ، نو لطفاً بېرته وګرځۍ او همدغه دوتنه بيا په يوه نوي نوم پورته کړی. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'همدا دوتنه د {{PLURAL:$1|لاندينۍ دوتنې|لاندينيو دوتنو}} غبرګه لمېسه ده:', +'successfulupload' => 'دوتنه پورته کېدل په برياليتوب سره ترسره شو', 'savefile' => 'دوتنه خوندي کړه', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" پورته شوه', 'uploaddisabled' => 'پورته کول ناچارن شوي', @@ -981,13 +1010,13 @@ $messages = array( 'uploadnewversion-linktext' => 'د همدغې دوتنې نوې بڼه پورته کول', # File reversion -'filerevert-comment' => 'تبصره:', +'filerevert-comment' => 'سبب:', 'filerevert-submit' => 'په څټ ګرځول', # File deletion 'filedelete' => '$1 ړنګول', 'filedelete-legend' => 'دوتنه ړنګول', -'filedelete-comment' => 'تبصره:', +'filedelete-comment' => 'سبب:', 'filedelete-submit' => 'ړنګول', 'filedelete-success' => "'''$1''' ړنګ شو.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' نشته.", @@ -1009,7 +1038,7 @@ $messages = array( 'listredirects' => 'د ورګرځېدنو لړليک', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'نه کارېدلي کينډۍ', +'unusedtemplates' => 'ناکارېدلې کينډۍ', 'unusedtemplateswlh' => 'نور تړنونه', # Random page @@ -1050,6 +1079,8 @@ $messages = array( 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|تړنه|تړنې}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|غړی|غړي}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|کتنه|کتنې}}', 'lonelypages' => 'يتيم مخونه', 'uncategorizedpages' => 'په وېشنيزو ناوېشلي مخونه', 'uncategorizedcategories' => 'په وېشنيزو ناوېشلې وېشنيزې', @@ -1076,6 +1107,10 @@ $messages = array( 'protectedpages' => 'ژغورلي مخونه', 'protectedtitles' => 'ژغورلي سرليکونه', 'listusers' => 'د کارونکو لړليک', +'listusers-editsonly' => 'يوازې هغه کارنان چې سمونونه يې کړي ښکاره کول', +'listusers-creationsort' => 'د جوړېدو د نېټې له مخې اوډل', +'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|سمون|سمونونه}}', +'usercreated' => 'په $1 نېټه په $2 بجو جوړ شو', 'newpages' => 'نوي مخونه', 'newpages-username' => 'کارن-نوم:', 'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه', @@ -1114,12 +1149,13 @@ $messages = array( 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} د "$1" په نامه هېڅ کوم نوم-تشيال نه لري.', # Special:Categories -'categories' => 'وېشنيزې', -'categoriespagetext' => 'لاندينۍ وېشنيزې مخونه يا رسنيزې دوتنې لري. +'categories' => 'وېشنيزې', +'categoriespagetext' => 'لاندينۍ وېشنيزې مخونه يا رسنيزې دوتنې لري. همدلته [[Special:UnusedCategories|ناکارېدلې وېشنيزې]] ښودل شوي. [[Special:WantedCategories|غوښتلې وېشنيزې]] هم وګورۍ.', -'categoriesfrom' => 'هغه وېشنيزې دې ښکاره شي چې پېلېږي په:', -'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل', +'categoriesfrom' => 'هغه وېشنيزې دې ښکاره شي چې پېلېږي په:', +'special-categories-sort-count' => 'د شمېر له مخې اوډل', +'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې', @@ -1146,56 +1182,59 @@ $messages = array( 'newuserlog-autocreate-entry' => 'کارن-حساب په اتوماتيک ډول جوړ شو', # Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'د کارن ډلو رښتې', 'listgrouprights-group' => 'ډله', 'listgrouprights-rights' => 'رښتې', 'listgrouprights-members' => '(د غړو لړليک)', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ټولې ډلې ورګډول', # E-mail user -'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته', -'emailuser' => 'دې کارن ته برېښليک لېږل', -'emailpage' => 'کارونکي ته برېښليک ولېږه', -'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښليک', -'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښليک پته نشته.', -'emailfrom' => 'لېږونکی', -'emailto' => 'اخيستونکی', -'emailsubject' => 'سکالو:', -'emailmessage' => 'پيغام:', -'emailsend' => 'لېږل', -'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلګه دې ماته هم برېښليک شي.', -'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2', -'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو', -'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.', -'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.', +'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته', +'emailuser' => 'کارن ته برېښليک لېږل', +'emailpage' => 'کارن ته برېښليک لېږل', +'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښليک', +'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښليک پته نشته.', +'nowikiemailtitle' => 'د برېښليک لېږلو اجازه نشته', +'emailfrom' => 'لېږونکی', +'emailto' => 'اخيستونکی', +'emailsubject' => 'سکالو:', +'emailmessage' => 'پيغام:', +'emailsend' => 'لېږل', +'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلګه دې ماته هم برېښليک شي.', +'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2', +'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو', +'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.', +'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.', # Watchlist -'watchlist' => 'زما کتنلړليک', -'mywatchlist' => 'زما کتنلړليک', +'watchlist' => 'زما کتنلړ', +'mywatchlist' => 'زما کتنلړ', 'watchlistfor' => "(د '''$1''')", 'nowatchlist' => 'ستاسو په کتلي لړليک کې هېڅ نه شته.', 'watchnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي.', 'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتل شوي لړليک کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتنه]] ترسره کړی.', -'addedwatch' => 'په کتنلړليک کې ورګډ شو.', -'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړليک]] کې ورګډ شو. -په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړليک کې ښکاره شي، +'addedwatch' => 'په کتنلړ کې ورګډ شو.', +'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړ]] کې ورګډ شو. +په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړ کې ښکاره شي، او په همدې توګه هغه مخونه به د [[Special:RecentChanges|وروستي بدلونونو]] په لړليک کې په '''روڼ''' ليک ښکاري ترڅو په اسانۍ سره څوک وپوهېږي چې په کوم کوم مخونو کې بدلونونه ترسره شوي. -که چېرته تاسې بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړليک نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.", -'removedwatch' => 'د کتنلړليک نه لرې شو', -'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" مخ [[Special:Watchlist|ستاسې کتنلړليک]] نه لرې شو.', +که چېرته تاسې بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړ نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.", +'removedwatch' => 'د کتنلړ نه لرې شو', +'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" مخ [[Special:Watchlist|ستاسې کتنلړ]] نه لرې شو.', 'watch' => 'کتل', 'watchthispage' => 'همدا مخ کتل', 'unwatch' => 'نه کتل', -'watchlist-details' => 'ستاسې کتنلړليک کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.', +'watchlist-details' => 'ستاسې کتنلړ کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.', 'wlheader-enotif' => 'د برېښليک له لارې خبرول چارن شوی.*', 'wlheader-showupdated' => "* هغه مخونه چې وروستی ځل ستاسو د کتلو نه وروسته بدلون موندلی په '''روڼ''' ليک نښه شوي.", 'wlshowlast' => 'وروستي $1 ساعتونه $2 ورځې $3 ښکاره کړه', -'watchlist-options' => 'د کتنلړليک خوښنې', +'watchlist-options' => 'د کتنلړ خوښنې', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'د کتلو په حال کې...', 'unwatching' => 'د نه کتلو په حال کې...', +'enotif_reset' => 'ټول مخونه کتل شوي نخښه کول', 'enotif_newpagetext' => 'دا يوه نوې پاڼه ده.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} کارن', 'changed' => 'بدل شو', @@ -1215,11 +1254,11 @@ $messages = array( 'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ړنګ شوی. د نوو ړنګ شوو سوانحو لپاره $2 وګورۍ.', -'deletedarticle' => 'ړنګ شو "[[$1]]"', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" ړنګ شو', 'dellogpage' => 'د ړنګولو يادښت', 'dellogpagetext' => 'دا لاندې د نوو ړنګ شوو کړنو لړليک دی.', 'deletionlog' => 'د ړنګولو يادښت', -'deletecomment' => 'د ړنګولو سبب', +'deletecomment' => 'سبب:', 'deleteotherreason' => 'بل/اضافه سبب:', 'deletereasonotherlist' => 'بل سبب', 'deletereason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړی سبب @@ -1289,7 +1328,7 @@ $messages = array( 'undeletebtn' => 'بېرته پرځای کول', 'undeletelink' => 'کتل/بيا پر ځای کول', 'undeletereset' => 'بياايښودل', -'undeletecomment' => 'تبصره:', +'undeletecomment' => 'سبب:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" بېرته پرځای شو', 'undelete-search-box' => 'ړنګ شوي مخونه لټول', 'undelete-search-prefix' => 'هغه مخونه ښکاره کړه چې پېلېږي په:', @@ -1299,7 +1338,7 @@ $messages = array( # Namespace form on various pages 'namespace' => 'نوم-تشيال:', 'invert' => 'خوښونې سرچپه کول', -'blanknamespace' => '(اصلي)', +'blanknamespace' => '(آرنی)', # Contributions 'contributions' => 'د کارن ونډې', @@ -1319,7 +1358,7 @@ $messages = array( 'sp-contributions-submit' => 'پلټل', # What links here -'whatlinkshere' => 'د دې پاڼې تړنې', +'whatlinkshere' => 'د دې مخ تړنې', 'whatlinkshere-title' => 'هغه مخونه چې د "$1" سره تړنې لري', 'whatlinkshere-page' => 'مخ:', 'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:", @@ -1330,9 +1369,9 @@ $messages = array( 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← تړنې', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 مخ ګرځونې', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 پايلې', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 تړنې', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'مخ ګرځونې $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'پايلې $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'تړنې $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 د انځور تړنې', 'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه', @@ -1342,7 +1381,7 @@ $messages = array( 'ipaddress' => 'IP پته', 'ipadressorusername' => 'IP پته يا کارن نوم', 'ipbexpiry' => 'د پای نېټه:', -'ipbreason' => 'سبب', +'ipbreason' => 'سبب:', 'ipbreasonotherlist' => 'بل لامل', 'ipbreason-dropdown' => '*د بنديز ټولګړي سببونه ** د ناسمو مالوماتو خپرول @@ -1362,6 +1401,7 @@ $messages = array( 'blockipsuccesstext' => 'د [[Special:Contributions/$1|$1]] مخه نيول شوې. <br />د مخنيول شويو خلکو د کتنې لپاره، د [[Special:IPBlockList|مخنيول شويو IP لړليک]] وګورۍ.', 'ipb-edit-dropdown' => 'د بنديز د سببونو سمول', +'ipb-unblock-addr' => 'له $1 بنديز ليرې کول', 'unblockip' => 'کارن له بنديزه وېستل', 'ipusubmit' => 'دا بنديز ليرې کول', 'ipblocklist' => 'د بنديز لګېدلي آی پي پتو او کارن نومونو لړليک', @@ -1389,11 +1429,13 @@ $messages = array( 'proxyblocksuccess' => 'ترسره شو.', # Developer tools -'lockdb' => 'توکبنسټ تړل', -'lockbtn' => 'توکبنسټ تړل', -'unlockbtn' => 'توکبنسټ پرانيستل', +'lockdb' => 'توکبنسټ تړل', +'lockconfirm' => 'هو، زه د توکبنسټ تړل غواړم.', +'lockbtn' => 'توکبنسټ تړل', +'unlockbtn' => 'توکبنسټ پرانيستل', # Move page +'move-page' => '$1 لېږدول', 'move-page-legend' => 'مخ لېږدول', 'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي. @@ -1429,12 +1471,14 @@ $messages = array( 'movelogpage' => 'د لېږدولو يادښت', 'movelogpagetext' => 'دا لاندې د لېږدول شوو مخونو لړليک دی.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|څېرمه مخ|څېرمه مخونه}}', -'movereason' => 'سبب', +'movenosubpage' => 'دا مخ کوم څېرمه مخونه نه لري.', +'movereason' => 'سبب:', 'revertmove' => 'په څټ ګرځول', 'delete_and_move' => 'ړنګول او لېږدول', 'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه', 'immobile-source-page' => 'دا مخ نه لېږدېدنونکی دی', 'imageinvalidfilename' => 'د موخنې دوتنې نوم سم نه دی', +'move-leave-redirect' => 'يو ورګرځونکی مخ پر ځای پرېښودل', # Export 'export' => 'مخونه صادرول', @@ -1486,8 +1530,8 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-protect' => 'دا مخ ژغورل', 'tooltip-ca-delete' => 'دا مخ ړنګول', 'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول', -'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړليک کې ګډول', -'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل کتنلړليک نه لرې کول', +'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړکې ګډول', +'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل کتنلړ نه لرې کول', 'tooltip-search' => 'د {{SITENAME}} لټون', 'tooltip-search-go' => 'په دې نوم د کټ مټ ورته مخ شتون په صورت کې، هماغه مخ ته ورځه', 'tooltip-search-fulltext' => 'په مخونو کې دا متن وپلټه', @@ -1511,7 +1555,7 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-main' => 'د مخ مېنځپانګه کتل', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارن پاڼه کتل', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'د رسنۍ مخ کتل', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په همدې مخ کې سمون نه شی کولای.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په دې مخ کې سمون نه شی کولای.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول', @@ -1523,7 +1567,7 @@ $messages = array( 'tooltip-preview' => 'ستاسې بدلونونه ښکاره کوي, لطفاً دا کړنه د خوندي کولو دمخه وکاروۍ! [alt-p]', 'tooltip-diff' => 'دا هغه بدلونونه چې تاسې په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وګورۍ.', -'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړليک کې ورګډوي [alt-w]', +'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړ کې ورګډوي [alt-w]', 'tooltip-rollback' => 'په همدې مخ کې "په شابېول" د وروستني ونډوال سمون (سمونونه) په يوه کلېک په څټ ورګرځوي.', 'tooltip-undo' => '"ناکړ" همدا سمون پر شا ګرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي. دا کړنه د لنډيز په برخه کې د سمونونو د سببونو د ورګډولو آسانتيا برابروي.', @@ -1549,6 +1593,7 @@ $messages = array( # Patrol log 'patrol-log-auto' => '(خپلسر)', +'patrol-log-diff' => 'بڼه $1', # Image deletion 'filedeleteerror-short' => 'د دوتنې د ړنګولو ستونزه: $1', @@ -1558,6 +1603,7 @@ $messages = array( 'nextdiff' => 'بل توپير →', # Media information +'thumbsize' => 'د بټنوک کچه:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|مخ|مخونه}}', 'file-info-size' => '($1 × $2 پېکسل, د دوتنې کچه: $3, MIME بڼه: $4)', 'file-nohires' => '<small>تر دې کچې لوړې بېلن نښې نشته.</small>', @@ -1582,9 +1628,9 @@ $messages = array( # Bad image list 'bad_image_list' => 'بڼه يې په لاندې توګه ده: -يواځې د هغو توکيو لړليک راوړل (هغه کرښې چې پېلېږي پر *) کوم چې ګڼل کېږي. +يواځې د لړليک توکي (هغه کرښې چې پېلېږي پر *) په پام کې نيول شوي. بايد چې په يوه کرښه کې لومړنۍ تړنه د يوې خرابې دوتنې سره وي. -په يوې کرښې باندې هر ډول وروستۍ تړنې به د استثنا په توګه وګڼلای شي، د ساري په توګه هغه مخونو کې چې يوه دوتنه پرليکه پرته وي.', +په يوې کرښې باندې هر ډول وروستۍ تړنې به د استثنا په توګه وګڼلای شي، د ساري په توګه هغه مخونو کې چې يوه دوتنه پر کرښه پرته وي.', # Metadata 'metadata' => 'مېټاډاټا', @@ -1635,6 +1681,7 @@ $messages = array( 'exif-lightsource-0' => 'ناجوت', 'exif-lightsource-1' => 'د ورځې رڼا', 'exif-lightsource-4' => 'فلش', +'exif-lightsource-9' => 'ښه هوا', 'exif-lightsource-11' => 'سيوری', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'انچه', @@ -1654,9 +1701,16 @@ $messages = array( 'exif-sharpness-1' => 'پوست', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ناجوت', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماکرو', # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'کيلومتره په يوه ساعت کې', +'exif-gpsspeed-m' => 'مايل په ساعت کې', +'exif-gpsspeed-n' => 'غوټې', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'سم لوری', +'exif-gpsdirection-m' => 'مقناطيسي لوری', # External editor support 'edit-externally' => 'د باندنيو پروګرامونو په کارولو سره دا دوتنه سمول', @@ -1730,8 +1784,8 @@ $messages = array( # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل', -'watchlisttools-edit' => 'کتنلړليک ليدل او سمول', -'watchlisttools-raw' => 'خام کتنلړليک سمول', +'watchlisttools-edit' => 'کتنلړ ليدل او سمول', +'watchlisttools-raw' => 'خام کتنلړ سمول', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'وری', |