diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPs.php | 840 |
1 files changed, 434 insertions, 406 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php index 20209510..f3dea787 100644 --- a/languages/messages/MessagesPs.php +++ b/languages/messages/MessagesPs.php @@ -160,24 +160,24 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'کرښنې تړنې:', -'tog-justify' => 'پاراګرافونه همجوليزول', +'tog-justify' => 'پاراگرافونه همجوليزول', 'tog-hideminor' => 'په وروستيو بدلونو کې واړه سمونونه پټول', 'tog-hidepatrolled' => 'په وروستيو بدلونونو کې څارل شوې سمونونه پټول', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'د نوؤ مخونو په لړليک کې کتل شوي مخونه پټول', 'tog-extendwatchlist' => 'يوازې د وروستني بدلونونو د ښکاره کولو لپاره نه بلکه د ټولو بدلونونو د ښکاره کولو لپاره کتنلړ غځول', -'tog-usenewrc' => 'په کتنلړ او وروستي بدلونو مخ باندې ډله ايز بدلونونه (جاوا سکرېپټ ته اړتيا ده)', +'tog-usenewrc' => 'په کتنلړ او وروستي بدلونو مخ باندې ډله ايز بدلونونه', 'tog-numberheadings' => 'د سرليکونو خپلکاره شمېرايښودنه', -'tog-showtoolbar' => 'د سمولو توکپټه ښکاره کول (جاواسکرېپټ)', -'tog-editondblclick' => 'په دوه کلېک سره د مخونو سمون (د جاواسکرېپټ اړتيا ده)', -'tog-editsection' => 'د [سمول] تړنې له لوري د يوې ليکنې يوه برخه د سمون وړ ګرځول', -'tog-editsectiononrightclick' => 'د ښي کلېک سره د سرليکونو د برخې سمون چارنول (جاواسکرېپټ ته اړتيا)', +'tog-showtoolbar' => 'د سمون اوزارپټه ښکاره کول', +'tog-editondblclick' => 'په دوه کلېک سره د مخونو سمون', +'tog-editsection' => 'د [سمول] تړنې له لوري د يوې ليکنې يوه برخه د سمون وړ گرځول', +'tog-editsectiononrightclick' => 'د ليکنې د يوې برخې په سرليک ښي کلېک کول د هغې برخې سمون چارنوي', 'tog-showtoc' => 'نيوليک ښکاره کول (د هغو مخونو لپاره چې له ۳ نه ډېر سرليکونه لري)', 'tog-rememberpassword' => 'زما کارن-نوم په دې کتنمل (تر $1 {{PLURAL:$1|ورځې|ورځو}}) په ياد وساته!', -'tog-watchcreations' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه چې زه يې جوړوم او هغه دوتنې چې زه يې پورته کوم ورګډې شي', -'tog-watchdefault' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورګډې شي چې زه يې سموم', -'tog-watchmoves' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورګډې شي چې زه يې لېږدوم', -'tog-watchdeletion' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورګډې شي چې زه يې ړنګوم', -'tog-minordefault' => 'په تلواليزه توګه ټول سمونونه واړه په نخښه کول', +'tog-watchcreations' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه چې زه يې جوړوم او هغه دوتنې چې زه يې پورته کوم ورگډې شي', +'tog-watchdefault' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورگډې شي چې زه يې سموم', +'tog-watchmoves' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورگډې شي چې زه يې لېږدوم', +'tog-watchdeletion' => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورگډې شي چې زه يې ړنگوم', +'tog-minordefault' => 'په تلواليزه توگه ټول سمونونه واړه په نخښه کول', 'tog-previewontop' => 'د سمون بکس نه دمخه مخکتنه ښکاره کول', 'tog-previewonfirst' => 'په لومړي سمون کې مخکتنه ښکاره کول', 'tog-nocache' => 'د کتنمل د مخ ياده ساتنې چار ناچارندول', @@ -187,9 +187,9 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'په يادښت برېښليک کې زما برېښليک پته ښکاره کول', 'tog-shownumberswatching' => 'د کتونکو کارنانو شمېر ښکاره کول', 'tog-oldsig' => 'اوسنی لاسليک:', -'tog-fancysig' => 'لاسليک د ويکي متن په توګه په پام کې نيول (د خپلکاره تړن د تړلو پرته)', +'tog-fancysig' => 'لاسليک د ويکي متن په توگه په پام کې نيول (د خپلکاره تړن د تړلو پرته)', 'tog-showjumplinks' => 'د "ورټوپ کړه" د آسانتياوو تړنې چارنول', -'tog-uselivepreview' => 'ژوندۍ مخليدنه کارول (جاوا سکرېپټ ته اړتيا) (آزمېښتي)', +'tog-uselivepreview' => 'ژوندۍ مخليدنه کارول (آزمېښتي)', 'tog-forceeditsummary' => 'د يوه تش سمون لنډيز په ورکولو سره دې خبر راکړل شي', 'tog-watchlisthideown' => 'په کتنلړ کې زما سمونې پټول', 'tog-watchlisthidebots' => 'په کتنلړ کې د روباټ سمونې پټول', @@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'په کتنلړ کې د ورکنومو کارنانو سمونې پټول', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'په کتنلړ کې څارل شوې سمونې پټول', 'tog-ccmeonemails' => 'هغه برېښليکونه چې زه يې نورو ته لېږم، د هغو يوه کاپي دې ماته هم راشي', -'tog-diffonly' => 'د توپيرونو نه لاندې د مخ مېنځپانګه پټول', +'tog-diffonly' => 'د توپيرونو نه لاندې د مخ مېنځپانگه پټول', 'tog-showhiddencats' => 'پټې وېشنيزې ښکاره کول', 'tog-norollbackdiff' => 'پرشاتمبولو وروسته توپيرونه نه ښودل', @@ -217,17 +217,17 @@ $messages = array( 'sunday' => 'يونۍ', 'monday' => 'دونۍ', 'tuesday' => 'درې نۍ', -'wednesday' => 'شورو', -'thursday' => 'زيارت', +'wednesday' => 'څلرنۍ', +'thursday' => 'پينځنۍ', 'friday' => 'جمعه', -'saturday' => 'خالي', -'sun' => 'اتوار', -'mon' => 'ګل', -'tue' => 'نهي', -'wed' => 'شورو', -'thu' => 'زيارت', +'saturday' => 'اونۍ', +'sun' => 'يونۍ', +'mon' => 'دونۍ', +'tue' => 'درې نۍ', +'wed' => 'څلرنۍ', +'thu' => 'پينځه نۍ', 'fri' => 'جمعه', -'sat' => 'خالي', +'sat' => 'اونۍ', 'january' => 'جنوري', 'february' => 'فبروري', 'march' => 'مارچ', @@ -235,7 +235,7 @@ $messages = array( 'may_long' => 'می', 'june' => 'جون', 'july' => 'جولای', -'august' => 'اګسټ', +'august' => 'اگسټ', 'september' => 'سېپتمبر', 'october' => 'اکتوبر', 'november' => 'نومبر', @@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array( 'may-gen' => 'می', 'june-gen' => 'جون', 'july-gen' => 'جولای', -'august-gen' => 'اګسټ', +'august-gen' => 'اگسټ', 'september-gen' => 'سېپتمبر', 'october-gen' => 'اکتوبر', 'november-gen' => 'نومبر', @@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array( 'may' => 'می', 'jun' => 'جون', 'jul' => 'جولای', -'aug' => 'اګسټ', +'aug' => 'اگسټ', 'sep' => 'سېپتمبر', 'oct' => 'اکتوبر', 'nov' => 'نومبر', @@ -285,14 +285,15 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'د دوتنو د ماتو تړنو مخونه', 'about' => 'په اړه', -'article' => 'مېنځپانګيز مخ', +'article' => 'مېنځپانگيز مخ', 'newwindow' => '(په نوې کړکۍ کې پرانيستل کېږي)', -'cancel' => 'ناګارل', +'cancel' => 'ناگارل', 'moredotdotdot' => 'نور ...', +'morenotlisted' => 'دا لړليک بشپړ نه دی', 'mypage' => 'زما مخ', 'mytalk' => 'خبرې اترې', 'anontalk' => 'ددې IP خبرې اترې', -'navigation' => 'ګرځښت', +'navigation' => 'گرځښت', 'and' => ' او', # Cologne Blue skin @@ -301,16 +302,16 @@ $messages = array( 'qbedit' => 'سمول', 'qbpageoptions' => 'همدا مخ', 'qbmyoptions' => 'زما پاڼې', -'qbspecialpages' => 'ځانګړي مخونه', +'qbspecialpages' => 'ځانگړي مخونه', 'faq' => 'ډ-ځ-پ', 'faqpage' => 'Project:ډ-ځ-پ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'سرليکونه ورګډول', -'vector-action-delete' => 'ړنګول', +'vector-action-addsection' => 'سرليکونه ورگډول', +'vector-action-delete' => 'ړنگول', 'vector-action-move' => 'لېږدول', 'vector-action-protect' => 'ژغورل', -'vector-action-undelete' => 'ناړنګول', +'vector-action-undelete' => 'ناړنگول', 'vector-action-unprotect' => 'ژغورنه بدلول', 'vector-simplesearch-preference' => 'د پلټنې ساده پټه چارنول (يوازې په وېکټور پوښۍ کار کوي)', 'vector-view-create' => 'جوړول', @@ -322,9 +323,9 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'نوم-تشيالونه', 'variants' => 'ډولونه', -'navigation-heading' => 'ګرځښت غورنۍ', +'navigation-heading' => 'گرځښت غورنۍ', 'errorpagetitle' => 'تېروتنه', -'returnto' => 'بېرته $1 ته وګرځه.', +'returnto' => 'بېرته $1 ته وگرځه.', 'tagline' => 'د {{SITENAME}} لخوا', 'help' => 'لارښود', 'search' => 'پلټنه', @@ -333,7 +334,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'ورځه', 'history' => 'د مخ پېښليک', 'history_short' => 'پېښليک', -'updatedmarker' => 'زما د وروستي راتګ نه راپدېخوا اوسمهاله شوی', +'updatedmarker' => 'زما د وروستي راتگ نه راپدېخوا اوسمهاله شوی', 'printableversion' => 'چاپي بڼه', 'permalink' => 'تلپاتې تړنه', 'print' => 'چاپ', @@ -342,10 +343,10 @@ $messages = array( 'create' => 'جوړول', 'editthispage' => 'همدا مخ سمول', 'create-this-page' => 'همدا مخ ليکل', -'delete' => 'ړنګول', -'deletethispage' => 'دا مخ ړنګول', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|يو سمون|$1 سمونې}} ناړنګول', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|يو ړنګ شوی سمون|$1 ړنګ شوي سمونونه}} کتل', +'delete' => 'ړنگول', +'deletethispage' => 'دا مخ ړنگول', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|يو سمون|$1 سمونې}} ناړنگول', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|يو ړنگ شوی سمون|$1 ړنگ شوي سمونونه}} کتل', 'protect' => 'ژغورل', 'protect_change' => 'بدلون', 'protectthispage' => 'همدا مخ ژغورل', @@ -354,10 +355,10 @@ $messages = array( 'newpage' => 'نوی مخ', 'talkpage' => 'د دې مخ په اړه خبرې اترې کول', 'talkpagelinktext' => 'خبرې اترې', -'specialpage' => 'ځانګړې پاڼه', +'specialpage' => 'ځانگړې پاڼه', 'personaltools' => 'شخصي اوزار', 'postcomment' => 'نوې برخه', -'articlepage' => 'د مخ مېنځپانګه ښکاره کول', +'articlepage' => 'د مخ مېنځپانگه ښکاره کول', 'talk' => 'خبرې اترې', 'views' => 'کتنې', 'toolbox' => 'اوزاربکس', @@ -370,15 +371,15 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل', 'viewtalkpage' => 'خبرې اترې کتل', 'otherlanguages' => 'په نورو ژبو کې', -'redirectedfrom' => '(له $1 نه مخ ګرځېدلی)', -'redirectpagesub' => 'د مخ ګرځونې مخ', +'redirectedfrom' => '(له $1 نه مخ گرځېدلی)', +'redirectpagesub' => 'د مخ گرځونې مخ', 'lastmodifiedat' => 'دا مخ وروستی ځل په $2، $1 بدلون موندلی.', 'viewcount' => 'همدا مخ {{PLURAL:$1|يو وار|$1 واره}} کتل شوی.', 'protectedpage' => 'ژغورلی مخ', 'jumpto' => 'ورټوپ کړه:', -'jumptonavigation' => 'ګرځښت', +'jumptonavigation' => 'گرځښت', 'jumptosearch' => 'پلټل', -'view-pool-error' => 'اوبخښۍ، دم ګړۍ پالنګران د ډېر بارېدو ستونزې سره مخامخ شوي. +'view-pool-error' => 'اوبخښۍ، دم ګړۍ پالنگران د ډېر بارېدو ستونزې سره مخامخ شوي. ډېر زيات کارنان د همدې مخ د کتلو په هڅه کې دي. لطفاً د دې مخ د کتلو د بيا هڅې نه دمخه يو څو شېبې صبر وکړۍ. @@ -389,22 +390,22 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'د {{SITENAME}} په اړه', 'aboutpage' => 'Project:په اړه', -'copyright' => 'دا مېنځپانګه د $1 اجازتليک له مخې ستاسې لاسرسي ته پرته ده.', +'copyright' => 'دا مېنځپانگه د $1 له مخې ستاسې لاسرسي ته پرته ده، خو هغه څه چې په خلاف يې وييل شوي.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:رښتې', 'currentevents' => 'اوسنۍ پېښې', 'currentevents-url' => 'Project:تازه پېښې', 'disclaimers' => 'ردادعاليکونه', -'disclaimerpage' => 'Project:ټولګړی ردادعاليک', +'disclaimerpage' => 'Project:ټولگړی ردادعاليک', 'edithelp' => 'د لارښود سمون', 'edithelppage' => 'Help:سمونه', 'helppage' => 'Help:نيوليک', 'mainpage' => 'لومړی مخ', 'mainpage-description' => 'لومړی مخ', -'policy-url' => 'Project:تګلاره', +'policy-url' => 'Project:تگلاره', 'portal' => 'د ټولنې تانبه', 'portal-url' => 'Project:د ټولنې تانبه', -'privacy' => 'د پټنتيا تګلاره', -'privacypage' => 'Project:د پټنتيا تګلاره', +'privacy' => 'د پټنتيا تگلاره', +'privacypage' => 'Project:د پټنتيا تگلاره', 'badaccess' => 'د لاسرسۍ تېروتنه', 'badaccess-group0' => 'تاسې د غوښتل شوې کړنې د ترسره کولو اجازه نه لرۍ.', @@ -412,7 +413,7 @@ $1', 'versionrequired' => 'د ميډياويکي $1 بڼې ته اړتيا ده', 'versionrequiredtext' => 'د دې مخ په ليدلو کې د مېډياويکي $1 بڼې ته اړتيا ده. -[[Special:Version|د بڼې مخ وګورۍ]].', +[[Special:Version|د بڼې مخ وگورۍ]].', 'ok' => 'ښه', 'retrievedfrom' => '"$1" نه اخيستل شوی', @@ -437,7 +438,7 @@ $1', 'collapsible-expand' => 'غځول', 'thisisdeleted' => '$1 کتل او يا بيازېرمل؟', 'viewdeleted' => '$1 کتل؟', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|يو ړنګ شوی سمون|$1 ړنګ شوي سمونونه}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|يو ړنگ شوی سمون|$1 ړنگ شوي سمونونه}}', 'feedlinks' => 'کتنه:', 'site-rss-feed' => '$1 د آر اس اس کتنه', 'site-atom-feed' => '$1 د اټوم کتنه', @@ -453,7 +454,7 @@ $1', 'nstab-main' => 'مخ', 'nstab-user' => 'کارن مخ', 'nstab-media' => 'د رسنۍ مخ', -'nstab-special' => 'ځانګړی مخ', +'nstab-special' => 'ځانگړی مخ', 'nstab-project' => 'د پروژې مخ', 'nstab-image' => 'دوتنه', 'nstab-mediawiki' => 'پيغام', @@ -463,23 +464,23 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'هېڅ داسې کومه کړنه نشته', -'nosuchactiontext' => 'کومه کړنه چې د URL لخوا ځانګړې شوې سمه نه ده. +'nosuchactiontext' => 'کومه کړنه چې د URL لخوا ځانگړې شوې سمه نه ده. کېدای شي چې URL مو سم نه وي ټايپ کړی، او يا مو يوه ناسمه تړنه څارلې وي. دا د دې هم ښکارندويي کوي چې کېدای شي چې د {{SITENAME}} لخوا کارېدونکې ساوترې کې يوه تېروتنه وي.', -'nosuchspecialpage' => 'داسې هېڅ کوم ځانګړی مخ نشته', -'nospecialpagetext' => '<strong>تاسې د يو ناسم ځانګړي مخ غوښتنه کړې.</strong> +'nosuchspecialpage' => 'داسې هېڅ کوم ځانگړی مخ نشته', +'nospecialpagetext' => '<strong>تاسې د يو ناسم ځانگړي مخ غوښتنه کړې.</strong> -تاسې کولای شی چې د سمو ځانګړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.', +تاسې کولای شی چې د سمو ځانگړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.', # General errors 'error' => 'تېروتنه', 'databaseerror' => 'د ډاټابېز تېروتنه', -'laggedslavemode' => "'''ګواښنه:''' په دې مخ کې کېدای شي تازه اوسمهالېدنې نه وي.", +'laggedslavemode' => "'''گواښنه:''' په دې مخ کې کېدای شي تازه اوسمهالېدنې نه وي.", 'readonly' => 'توکبنسټ تړل شوی', -'enterlockreason' => 'د بنديز يو سبب وليکۍ، او همداراز د بنديز د ليرې کېدلو يوه اټکليزه نېټه هم څرګنده کړۍ', +'enterlockreason' => 'د بنديز يو سبب وليکۍ، او همداراز د بنديز د ليرې کېدلو يوه اټکليزه نېټه هم څرگنده کړۍ', 'missing-article' => 'توکبنسټ د "$1" $2 په نامه د ورکړ شوي مخ متن چې بايد موندلی يې وای، و نه موند. -دا ستونزه اکثراً د يوه ړنګ شوي مخ د پېښليک يا توپير د تړنو په څارلو کې رامېنځ ته کېږي. +دا ستونزه اکثراً د يوه ړنگ شوي مخ د پېښليک يا توپير د تړنو په څارلو کې رامېنځ ته کېږي. که چېرته داسې نه وي، نو بيا کېدای شي چې په ساوترې کې کومه تېروتنه رابرسېره شوې وي. لطفاً د دې چارې راپور د URL په نښه کولو سره يوه [[Special:ListUsers/sysop|پازوال]] ته ورکړۍ.', @@ -491,69 +492,72 @@ $1', 'fileappenderror' => 'د "$1" پايملون "$2" ته ترسره نه شو..', 'filecopyerror' => 'د "$1" په نامه دوتنه مو "$2" ته و نه لمېسلای شوه.', 'filerenameerror' => 'د "$1" په نامه د دوتنې نوم "$2" ته بدل نه شو.', -'filedeleteerror' => 'د "$1" دوتنه ړنګه نه شوه.', +'filedeleteerror' => 'د "$1" دوتنه ړنگه نه شوه.', 'directorycreateerror' => 'د "$1" په نامه ليکلړ جوړ نه شو.', 'filenotfound' => 'د "$1" دوتنه مو و نه موندله.', 'fileexistserror' => 'د "$1" په نامه دوتنه نه ليکل کېږي: دوتنه د پخوا نه دلته شته', 'unexpected' => 'نا اټکله شمېره: "$1"="$2".', 'formerror' => 'ستونزه: فورمه مو و نه سپارل شوه', 'badarticleerror' => 'په دې مخ دا کړنه نه شي ترسره کېدلای.', -'cannotdelete' => 'د "$1" مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه. -کېدای شي چې وار دمخې دا کوم بل چا ړنګه کړې وي.', -'cannotdelete-title' => 'د "$1" مخ نشي ړنګېدای', +'cannotdelete' => 'د "$1" مخ يا دوتنې ړنگېدنه ترسره نه شوه. +کېدای شي چې وار دمخې دا کوم بل چا ړنگه کړې وي.', +'cannotdelete-title' => 'د "$1" مخ نشي ړنگېدای', 'badtitle' => 'ناسم سرليک', -'badtitletext' => 'ستاسې د غوښتل شوي مخ سرليک سم نه وو، يا مو د سرليک ځای تش وو او يا هم د ژبو خپلمنځي تړنې څخه يا د ويکي ګانو خپلمنځي سرليکونو څخه يو ناسم توری مو پکې کارولی وي. -کېدای شي چې ستاسې په ورکړ شوي سرليک کې يو يا څو داسې توري وي چې د سرليک په توګه بايد و نه کارېږي.', +'badtitletext' => 'ستاسې د غوښتل شوي مخ سرليک سم نه وو، يا مو د سرليک ځای تش وو او يا هم د ژبو خپلمنځي تړنې څخه يا د ويکي گانو خپلمنځي سرليکونو څخه يو ناسم توری مو پکې کارولی وي. +کېدای شي چې ستاسې په ورکړ شوي سرليک کې يو يا څو داسې توري وي چې د سرليک په توگه بايد و نه کارېږي.', 'querypage-no-updates' => 'د دې مخ اوسمهالېدنې ناچارن شوي. -په ښکاره توګه د دې ځای اومتوک به نه وي تازه شوي.', +په ښکاره توگه د دې ځای اومتوک به نه وي تازه شوي.', 'viewsource' => 'سرچينه کتل', 'viewsource-title' => 'د $1 سرچينه کتل', 'actionthrottled' => 'د دې کړنې مخنيوی وشو', 'protectedpagetext' => 'دا مخ د سمون او نورو کړنو د ترسره کولو په تکل ژغورل شوی.', 'viewsourcetext' => 'تاسې د دې مخ سرچينه کتلی او لمېسلی شی:', +'viewyourtext' => "تاسې په دې مخ کې د '''خپلو سمونونو''' سرچينه کتلی او لمېسلی شی:", 'protectedinterface' => 'دا مخ د دې ويکي د ساوترې د ليدنمخ متن لري، او د ورانکارۍ په خاطر ژغورل شوی. -په ټولو ويکي ګانو کې د ژباړې د ورګډولو او يا هم د ژباړې د سمون او بدلون لپاره د مېډياويکي د ځايتابه پروژه [//translatewiki.net/ translatewiki.net] وکاروۍ.', -'editinginterface' => "'''ګواښنه:''' تاسو په يوه داسې مخ کې بدلون راولی کوم چې د يوې پوستکالی د ليدنمخ متن په توګه کارېږي. +په ټولو ويکي گانو کې د ژباړې د ورگډولو او يا هم د ژباړې د سمون او بدلون لپاره د مېډياويکي د ځايتابه پروژه [//translatewiki.net/ translatewiki.net] وکاروۍ.', +'editinginterface' => "'''گواښنه:''' تاسو په يوه داسې مخ کې بدلون راولی کوم چې د يوې پوستکالی د ليدنمخ متن په توگه کارېږي. په همدې مخ کې بدلون راوستل به د نورو کارنانو د ليدنمخ بڼه اغېزمنه کړي. -د ژباړې د ورګډولو او بدلون لپاره، مهرباني وکړی د [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، وېبځي ته ولاړ شی. دا وېبځی د ميډياويکي د ځايتابه پروژه ده.", +د ژباړې د ورگډولو او بدلون لپاره، مهرباني وکړی د [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، وېبځي ته ولاړ شی. دا وېبځی د ميډياويکي د ځايتابه پروژه ده.", 'sqlhidden' => '(د SQL پوښتن پټ دی)', 'namespaceprotected' => "تاسې د '''$1''' په نوم-تشيال کې د مخونو د سمولو اجازه نه لرۍ.", 'customcssprotected' => 'تاسې د دې CSS مخ د سمولو اجازه نه لرۍ، دا ځکه چې دا مخ د بل کارن شخصي امستنې لري.', 'customjsprotected' => 'تاسې د دې جاواسکرېپټ مخ د سمولو اجازه نه لرۍ، دا ځکه چې دا مخ د بل کارن شخصي امستنې لري.', -'ns-specialprotected' => 'ځانګړي مخونو کې سمون او بدلون نه شی راوستلای.', +'ns-specialprotected' => 'ځانگړي مخونو کې سمون او بدلون نه شی راوستلای.', 'titleprotected' => 'د [[User:$1|$1]] لخوا د دې سرليک د جوړېدلو مخنيوی شوی. او د دې کړنې سبب "\'\'$2\'\'" ورکړ شوی.', 'exception-nologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', # Virus scanner -'virus-badscanner' => "بده سازېدنه: د ويروس ناڅرګنده ځيرڅار: ''$1''", +'virus-badscanner' => "بده سازېدنه: د ويروس ناڅرگنده ځيرڅار: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'ځيرڅارنه بريالۍ نه شوه (کوډ $1)', -'virus-unknownscanner' => 'ناڅرګند ضدويروس:', +'virus-unknownscanner' => 'ناڅرگند ضدويروس:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''تاسې اوس د غونډال نه ووتلی.''' +'logouttext' => "'''اوس تاسې د غونډال څخه ووتلئ.''' -تاسې کولای شی چې د کارن-نوم نه پرته په ورکنومي توګه {{SITENAME}} وکاروی، او يا هم په همدې او يا کوم بل کارن-نوم، يو ځل <span class='plainlinks'>[$1 بيا غونډال ته ورننوځۍ]</span>. دا په پام کې وساتۍ چې تر څو تاسې د خپل کتنمل حافظه نه وي سپينه کړې، نو ځينې مخونو کې به لا تر اوسه پورې په غونډال کې ننوتي ښکارۍ.", 'welcomeuser' => '$1، ښه راغلې!', +'welcomecreation-msg' => 'گڼون مو جوړ شو. +د [[Special:Preferences|{{SITENAME}} غوره توبونه]] بدلول مو مه هېروۍ.', 'yourname' => 'کارن-نوم:', 'yourpassword' => 'پټنوم:', 'yourpasswordagain' => 'پټنوم بيا وليکه', 'remembermypassword' => 'زما پټنوم په دې کمپيوټر (تر $1 {{PLURAL:$1|ورځې|ورځو}}) په ياد وساته!', 'securelogin-stick-https' => 'وروسته د ننوتلو HTTPS سره تړلی پاتې کېدل', 'yourdomainname' => 'ستاسې شپول:', +'password-change-forbidden' => 'تاسې په دې ويکي باندې خپل پټنوم نه شی بدلولی.', 'login' => 'ننوتل', -'nav-login-createaccount' => 'ننوتل / ګڼون جوړول', +'nav-login-createaccount' => 'ننوتل / گڼون جوړول', 'loginprompt' => 'ددې لپاره چې {{SITENAME}} کې ننوځۍ نو بايد ستاسې د کمپيوټر کوکيز چارن وي.', -'userlogin' => 'ننوتل / ګڼون جوړول', +'userlogin' => 'ننوتل / گڼون جوړول', 'userloginnocreate' => 'ننوتل', 'logout' => 'وتل', 'userlogout' => 'وتل', 'notloggedin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', 'nologin' => 'کارن-نوم نه لرې؟ $1.', -'nologinlink' => 'يو ګڼون جوړول', -'createaccount' => 'ګڼون جوړول', -'gotaccount' => 'آيا وار دمخې يو ګڼون لری؟ $1.', +'nologinlink' => 'يو گڼون جوړول', +'createaccount' => 'گڼون جوړول', +'gotaccount' => 'آيا وار دمخې يو گڼون لری؟ $1.', 'gotaccountlink' => 'ننوتل', 'userlogin-resetlink' => 'د ننوتلو مالومات مو هېر شوي؟', 'createaccountmail' => 'يو لنډمهاله ناټاکلی پټنوم کارول او په لاندې ورکړل شوې برېښليک پته کې ورلېږل', @@ -562,23 +566,23 @@ $1', 'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسې ورکړی هغه بل چا کارولی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.', 'loginerror' => 'د ننوتنې ستونزه', -'createaccounterror' => 'ګڼون مو جوړ نه شو: $1', -'nocookiesnew' => 'ستاسې ګڼون جوړ شو، خو تاسې لا غونډال ته نه ياست ورننوتلي. +'createaccounterror' => 'گڼون مو جوړ نه شو: $1', +'nocookiesnew' => 'ستاسې گڼون جوړ شو، خو تاسې لا غونډال ته نه ياست ورننوتلي. {{SITENAME}} کې د ننوتلو لپاره کوکيز کارېږي. او ستاسې د کتنمل کوکيز ناچارن دي. لطفاً خپل د کتنمل کوکيز چارن کړۍ او بيا د خپل کارن-نوم او پټنوم په کارولو سره غونډال ته ورننوځی.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} کې د ننوتلو لپاره کوکيز کارېږي. او ستاسې د کتنمل کوکيز ناچارن دي. لطفاً خپل د کتنمل کوکيز چارن کړۍ او بيا د خپل کارن-نوم او پټنوم په کارولو سره غونډال ته ورننوځی.', -'noname' => 'تاسې تر اوسه پورې کوم کره کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.', +'noname' => 'تاسې تر اوسه پورې کوم کره کارن نوم نه دی ځانگړی کړی.', 'loginsuccesstitle' => 'غونډال کې بريالی ورننوتلۍ', 'loginsuccess' => "'''تاسې اوس {{SITENAME}} کې د \"\$1\" په نوم ننوتي ياست.'''", 'nosuchuser' => 'د "$1" په نوم هېڅ کارن نشته. د کارنانو نومونه د غټو او واړو تورو سره حساس دي. -خپل حجا وڅارۍ، او يا هم [[Special:UserLogin/signup|يو نوی ګڼون جوړ کړی]].', -'nosuchusershort' => 'د "$1" په نوم هېڅ کوم ګڼون نشته. لطفاً خپل د نوم ليکلې بڼې ته ځير شی چې پکې تېروتنه نه وي.', -'nouserspecified' => 'تاسې ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانګړی کړی.', -'login-userblocked' => 'په دې کارن بنديز لګېدلی. غونډال کې ننوتلو ته پرې نه ښودلی شو.', +خپل حجا وڅارۍ، او يا هم [[Special:UserLogin/signup|يو نوی گڼون جوړ کړی]].', +'nosuchusershort' => 'د "$1" په نوم هېڅ کوم گڼون نشته. لطفاً خپل د نوم ليکلې بڼې ته ځير شی چې پکې تېروتنه نه وي.', +'nouserspecified' => 'تاسې ځان ته کوم کارن نوم نه دی ځانگړی کړی.', +'login-userblocked' => 'په دې کارن بنديز لگېدلی. غونډال کې ننوتلو ته پرې نه ښودلی شو.', 'wrongpassword' => 'ناسم پټنوم مو ليکلی. لطفاً يو ځل بيا يې وليکۍ.', 'wrongpasswordempty' => 'تاسې پټنوم نه دی ليکلی. لطفاً سر له نوي يې وليکۍ.', 'passwordtooshort' => 'بايد چې پټنوم مو لږ تر لږه {{PLURAL:$1|1 توری|$1 توري}} وي.', @@ -597,27 +601,27 @@ $1', 'noemailcreate' => 'تاسې ته پکار ده چې يوه سمه برېښليک پته وليکۍ', 'passwordsent' => 'د "$1" لپاره يو نوی پټنوم د اړونده کارن برېښليک پتې ته ولېږل شو. لطفاً کله چې پټنوم مو ترلاسه کړ نو بيا غونډال ته ننوځۍ.', -'blocked-mailpassword' => 'ستاسې په IP پتې بنديز لګېدلی او تاسې نه شی کولای چې ليکنې وکړی، په همدې توګه تاسې نه شی کولای چې د پټنوم د پرځای کولو کړنې وکاروی دا ددې لپاره چې د وراني مخنيوی وشي.', +'blocked-mailpassword' => 'ستاسې په IP پتې بنديز لگېدلی او تاسې نه شی کولای چې ليکنې وکړی، په همدې توگه تاسې نه شی کولای چې د پټنوم د پرځای کولو کړنې وکاروی دا ددې لپاره چې د وراني مخنيوی وشي.', 'eauthentsent' => 'ستاسې ورکړ شوې برېښليک پتې ته مو يو تاييدي برېښليک درولېږه. -تر دې دمخه چې ستاسې ګڼون ته کوم بل برېښليک درولېږو، پکار ده چې تاسې په برېښليک کې درلېږل شوې لارښوونې پلي کړی او ددې پخلی وکړی چې همدا ګڼون په رښتيا ستاسې خپل دی.', +تر دې دمخه چې ستاسې گڼون ته کوم بل برېښليک درولېږو، پکار ده چې تاسې په برېښليک کې درلېږل شوې لارښوونې پلي کړی او ددې پخلی وکړی چې همدا گڼون په رښتيا ستاسې خپل دی.', 'mailerror' => 'د برېښليک د لېږلو ستونزه: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'د همدې ويکي کارنانو په وروستيو ورځو کې ستاسې د IP پتې په کارولو سره {{PLURAL:$1|1 ګڼون|$1 ګڼونونه}} جوړ کړي، چې دا په همدې مودې کې د ګڼونونو د جوړولو تر ټولو ډېر شمېر دی چې اجازه يې ورکړ شوې. -نو په همدې خاطر د اوس لپاره د همدې IP پتې کارنان نه شي کولای چې نور ګڼونونه جوړ کړي.', -'emailauthenticated' => 'ستاسې برېښليک پته په $2 نېټه په $3 بجو د منلو وړ وګرځېده.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'د همدې ويکي کارنانو په وروستيو ورځو کې ستاسې د IP پتې په کارولو سره {{PLURAL:$1|1 گڼون|$1 گڼونونه}} جوړ کړي، چې دا په همدې مودې کې د گڼونونو د جوړولو تر ټولو ډېر شمېر دی چې اجازه يې ورکړ شوې. +نو په همدې خاطر د اوس لپاره د همدې IP پتې کارنان نه شي کولای چې نور گڼونونه جوړ کړي.', +'emailauthenticated' => 'ستاسې برېښليک پته په $2 نېټه په $3 بجو د منلو وړ وگرځېده.', 'emailnotauthenticated' => 'لا تر اوسه ستاسې برېښليک پته د منلو وړ نه ده ګرځېدلې. د لاندې ځانګړتياو لپاره به تاسې ته هېڅ کوم برېښليک و نه لېږل شي.', 'noemailprefs' => 'ددې لپاره چې دا کړنې کار وکړي نو تاسو يو برېښليک وټاکۍ.', 'emailconfirmlink' => 'د خپل د برېښليک پتې پخلی وکړی', 'invalidemailaddress' => 'دا برېښليک پته نه منل کېږي، دا ځکه چې دا پته يوه ناکره بڼه لري. لطفاً د يوې کره بڼې پته وليکۍ او يا هم دا ځای تش پرېږدۍ.', -'cannotchangeemail' => 'پدې ويکي کې د ګڼون برېښليک پتې نشي بدلېدلی.', +'cannotchangeemail' => 'پدې ويکي کې د گڼون برېښليک پتې نشي بدلېدلی.', 'emaildisabled' => 'دا وېبځی د برېښليک لېږلو چارو څخه برخمن نه دی.', -'accountcreated' => 'ګڼون مو جوړ شو.', -'accountcreatedtext' => 'د $1 لپاره يو ګڼون جوړ شو.', -'createaccount-title' => 'د {{SITENAME}} د ګڼون جوړېدنه', -'createaccount-text' => 'يو چا د {{SITENAME}} په وېبځي ($4) کې ستاسې د برېښليک پتې لپاره د "$2" په نامه يو ګڼون جوړ کړی چې پټنوم يې "$3" دی. +'accountcreated' => 'گڼون مو جوړ شو.', +'accountcreatedtext' => 'د [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|خبرې اترې]]) لپاره يو گڼون جوړ شو.', +'createaccount-title' => 'د {{SITENAME}} د گڼون جوړېدنه', +'createaccount-text' => 'يو چا د {{SITENAME}} په وېبځي ($4) کې ستاسې د برېښليک پتې لپاره د "$2" په نامه يو گڼون جوړ کړی چې پټنوم يې "$3" دی. تاسې بايد غونډال ته ورننوځۍ او همدا اوس خپل پټنوم بدل کړی. -که چېرته دا کړنه په تېروتنه کې شوی وي نو تاسې کولای شی چې دا پيغام بابېزه وګڼۍ.', +که چېرته دا کړنه په تېروتنه کې شوی وي نو تاسې کولای شی چې دا پيغام بابېزه وگڼۍ.', 'usernamehasherror' => 'کارن-نوم نشي کېدلای چې کرښکې لوښې ولري', 'login-throttled' => 'تاسې څو واره هڅه کړې چې غونډال ته ورننوځۍ. لطفاً د بيا هڅې نه مخکې يو څو شېبې تم شۍ.', @@ -629,7 +633,7 @@ $1', # Change password dialog 'resetpass' => 'پټنوم بدلول', -'resetpass_header' => 'د ګڼون پټنوم بدلول', +'resetpass_header' => 'د گڼون پټنوم بدلول', 'oldpassword' => 'زوړ پټنوم:', 'newpassword' => 'نوی پټنوم:', 'retypenew' => 'نوی پټنوم بيا وليکه:', @@ -639,7 +643,7 @@ $1', 'resetpass_forbidden' => 'پټنومونه مو نه شي بدلېدلای', 'resetpass-no-info' => 'دې مخ ته د لاسرسي لپاره بايد غونډال کې ورننوځۍ.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'پټنوم بدلول', -'resetpass-submit-cancel' => 'ناګارل', +'resetpass-submit-cancel' => 'ناگارل', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'لنډمهال او يا هم اوسنی پټنوم مو ناسم دی', 'resetpass-temp-password' => 'لنډمهالی پټنوم:', @@ -653,22 +657,22 @@ $1', 'passwordreset-domain' => 'شپول:', 'passwordreset-capture' => 'د پايلې برېښليک کتل غواړې؟', 'passwordreset-email' => 'برېښليک پته:', -'passwordreset-emailtitle' => 'د {{SITENAME}} د ګڼون څرګندنې', +'passwordreset-emailtitle' => 'د {{SITENAME}} د گڼون څرگندنې', 'passwordreset-emailelement' => 'کارن-نوم: $1 لنډمهاله پټنوم: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'د پټنوم بيا پرځای کېدنې لپاره برېښليک درولېږل شو.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'د پټنوم بياپرځای کېدنې لپار مو يو برېښليک درولېږه، برېښليک په لاندې توګه ښودل شوی.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'د پټنوم بياپرځای کېدنې لپار مو يو برېښليک درولېږه، برېښليک په لاندې توگه ښودل شوی.', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'برېښليک پته بدلول', -'changeemail-header' => 'د ګڼون برېښليک پته بدلول', +'changeemail-header' => 'د گڼون برېښليک پته بدلول', 'changeemail-no-info' => 'دې مخ ته د لاسرسي لپاره بايد غونډال کې ورننوځۍ.', 'changeemail-oldemail' => 'اوسنۍ برېښليک پته:', 'changeemail-newemail' => 'نوې برېښليک پته:', 'changeemail-none' => '(هېڅ)', 'changeemail-password' => 'ستاسې د{{SITENAME}} پټنوم:', 'changeemail-submit' => 'برېښليک بدلول', -'changeemail-cancel' => 'ناګارل', +'changeemail-cancel' => 'ناگارل', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'زغرد متن', @@ -682,7 +686,7 @@ $1', 'headline_sample' => 'د سرليک متن', 'headline_tip' => 'د ۲ کچې سرليک', 'nowiki_sample' => 'دلته دې بې بڼې متن ځای پر ځای شي', -'nowiki_tip' => 'د ويکي بڼه نيونه بابېزه ګڼل', +'nowiki_tip' => 'د ويکي بڼه نيونه بابېزه گڼل', 'image_tip' => 'خښه شوې دوتنه', 'media_tip' => 'د دوتنې تړنه', 'sig_tip' => 'ستاسې لاسليک د وخت د ټاپې سره', @@ -703,7 +707,7 @@ $1', 'missingcommenttext' => 'لطفاً تبصره لاندې وليکۍ.', 'summary-preview' => 'د لنډيز مخليدنه:', 'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه:', -'blockedtitle' => 'پر کارن بنديز لګېدلی', +'blockedtitle' => 'پر کارن بنديز لگېدلی', 'blockedtext' => "'''ستاسې د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.''' همدا بنديز د $1 له خوا پر تاسې لږېدلی. او د همدې کړنې سبب ''$2'' دی. @@ -712,10 +716,10 @@ $1', * د بنديز د پای نېټه: $6 * بنديزونه دي پر: $7 -تاسې کولای شی چې د $1 او يا هم د يو بل [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوال]] سره اړيکې ټينګې کړی او د بنديز ستونزې مو هوارې کړی. -تاسې نه شی کولای چې د 'کارن ته برېښلک لېږل' کړنې نه ګټه پورته کړی تر څو چې تاسې د خپل ګڼون په [[Special:Preferences|غوره توبونو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانګړې کړې او تر دې بريده چې پر تاسې د هغې د کارولو بنديز نه وي لګېدلی. +تاسې کولای شی چې د $1 او يا هم د يو بل [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوال]] سره اړيکې ټينگې کړی او د بنديز ستونزې مو هوارې کړی. +تاسې نه شی کولای چې د 'کارن ته برېښلک لېږل' کړنې نه گټه پورته کړی تر څو چې تاسې د خپل گڼون په [[Special:Preferences|غوره توبونو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانگړې کړې او تر دې بريده چې پر تاسې د هغې د کارولو بنديز نه وي لگېدلی. ستاسې د دم مهال آی پي پته $3 ده، او ستاسې د بنديز پېژند #$5 دی. مهرباني وکړۍ د خپلې يادونې پر مهال د دغو دوو څخه د يوه او يا هم د دواړو ورکول مه هېروۍ.", -'autoblockedtext' => 'په خپلکاريزه توګه ستاسې پر IP پتې بنديز لګېدلی، دا د دې په خاطر چې ستاسې پته د بل چا له خوا چې $1 پرې بنديز لګولی، کارېدلې. +'autoblockedtext' => 'په خپلکاريزه توگه ستاسې پر IP پتې بنديز لگېدلی، دا د دې په خاطر چې ستاسې پته د بل چا له خوا چې $1 پرې بنديز لگولی، کارېدلې. او د بنديز سبب يې دا دی: :\'\'$2\'\' @@ -724,9 +728,9 @@ $1', * د بنديز د پای نېټه: $6 * د بنديز د موخې سړی: $7 -تاسې کولای شی چې د $1 سره او يا هم د [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوالانو]] له ډلې نه يو چا سره اړيکې ټينګې کړی او د بنديز په اړه مو ورسره خبرې وکړۍ. +تاسې کولای شی چې د $1 سره او يا هم د [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوالانو]] له ډلې نه يو چا سره اړيکې ټينگې کړی او د بنديز په اړه مو ورسره خبرې وکړۍ. -دا مه هېروۍ چې تاسې د "کارن ته برېښليک لېږل" له اسانتياوؤ نه ګټه نه شی اخيستلای تر څو چې ستاسې د نومليکنې په وخت کې يا [[Special:Preferences|ستاسې د غوره توبونو په امستنو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانګړې شوې، او يا هم د برېښليک لېږلو د چارو په کارولو مو بنديز نه وي لګېدلی. +دا مه هېروۍ چې تاسې د "کارن ته برېښليک لېږل" له اسانتياوؤ نه ګټه نه شی اخيستلای تر څو چې ستاسې د نومليکنې په وخت کې يا [[Special:Preferences|ستاسې د غوره توبونو په امستنو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانگړې شوې، او يا هم د برېښليک لېږلو د چارو په کارولو مو بنديز نه وي لگېدلی. ستاسې IP پته $3 ده او ستاسې د بنديز پېژند #$5 دی. د بنديز اړونده د اړيکو نيولو په وخت کې لطفاً د پورتني مالوماتو يادونه وکړۍ.', @@ -741,25 +745,25 @@ $1', 'accmailtitle' => 'پټنوم ولېږل شو.', 'newarticle' => '(نوی)', 'newarticletext' => "تاسې د يوې داسې تړنې څارنه کړې چې لا تر اوسه پورې نه شته. -که همدا مخ ليکل غواړۍ، نو په لانديني چوکاټ کې خپل متن وټاپۍ (د لا نورو مالوماتو لپاره د [[{{MediaWiki:Helppage}}|لارښود مخ]] وګورۍ). +که همدا مخ ليکل غواړۍ، نو په لانديني چوکاټ کې خپل متن وټاپۍ (د لا نورو مالوماتو لپاره د [[{{MediaWiki:Helppage}}|لارښود مخ]] وگورۍ). که چېرته تاسې دلته په تېروتنه راغلي ياست، نو يواځې د خپل د کتنمل '''مخ پر شا''' تڼۍ مو وټوکۍ.", -'anontalkpagetext' => "----''دا د يوه ورکنومي کارن چې کارن-نوم نه لري او يا خپل کارن-نوم نه کاروي، د سکالو يوه پاڼه ده. نو د يوه کس د پېژندلو پخاطر موږ د هماغه کارن د انټرنېټ شمېره يا IP پته دلته ثبتوؤ. داسې يوه IP پته د ډېرو کارنانو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسې يو ورکنومی کارن ياست او تاسې ته دا څرګندېږي چې تاسې ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو د نورو بې نومو کارنانو او ستاسې ترمېنځ د ټکنتوب د مخ نيونې لپاره لطفاً [[Special:UserLogin/signup|يو ګڼون جوړ کړۍ]] او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ورننوځۍ]].''", +'anontalkpagetext' => "----''دا د يوه ورکنومي کارن چې کارن-نوم نه لري او يا خپل کارن-نوم نه کاروي، د سکالو يوه پاڼه ده. نو د يوه کس د پېژندلو پخاطر موږ د هماغه کارن د انټرنېټ شمېره يا IP پته دلته ثبتوؤ. داسې يوه IP پته د ډېرو کارنانو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسې يو ورکنومی کارن ياست او تاسې ته دا څرگندېږي چې تاسې ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو د نورو بې نومو کارنانو او ستاسې ترمېنځ د ټکنتوب د مخ نيونې لپاره لطفاً [[Special:UserLogin/signup|يو گڼون جوړ کړۍ]] او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ورننوځۍ]].''", 'noarticletext' => 'دم مهال په دې مخ کې څه نشته. تاسې کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د دې مخ د سرليک پلټنه]] يا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د اړوندو يادښتونو پلټنه] وکړی. او يا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړی]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'دم مهال په دې مخ کې متن نشته. تاسې کولای شی چې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|همدا سرليک په نورو مخونو کې وپلټۍ]], يا هم <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} اړونده يادښتونه وپلټۍ]</span>، خو تاسې د دې مخ د جوړولو اجازه نه لرۍ.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'د "<nowiki>$1</nowiki>" ګڼون نه دی ثبت شوی. +'userpage-userdoesnotexist' => 'د "<nowiki>$1</nowiki>" گڼون نه دی ثبت شوی. لطفاً ځان ډاډه کړۍ چې آيا تاسې په رښتيا همدا مخ جوړول که سمول غواړۍ.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'د "$1" ګڼون نه دی ثبت شوی.', -'blocked-notice-logextract' => 'دم مهال په دې کارن بنديز لګېدلی. -دلته لاندې د بنديز تازه يادښت د سرچينې په توګه ورکړ شوی:', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'د "$1" گڼون نه دی ثبت شوی.', +'blocked-notice-logextract' => 'دم مهال په دې کارن بنديز لگېدلی. +د بنديز يادښت تازه مالومات په لاندې توگه دي:', 'clearyourcache' => "'''يادښت:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، خپل د کتنمل (بروزر) ساتل شوې حافظه تازه کړی. * '''فايرفاکس/ سفري:''' په دې کتنمل کې د ''Reload'' د ټکوهلو په وخت د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی، او يا هم ''Ctrl-F5'' يا ''Ctrl-R''تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''⌘-R'' کېښکاږۍ) -* '''ګووګل کروم:''' په دې کتنمل کې د ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (د مک لپاره ''⌘-Shift-R'') +* '''گووگل کروم:''' په دې کتنمل کې د ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (د مک لپاره ''⌘-Shift-R'') * '''انټرنټ اېکسپلورر:''' په دې کتنمل کې د ''Refresh'' د ټکوهلو په وخت کې د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږلې ونيسۍ، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ -* '''اوپرا''': په دې کتنمل کې د خپل براوزر ساتل شوې حافظه پدې توګه سپينولی شی ''Tools→Preferences''", +* '''اوپرا''': په دې کتنمل کې د خپل براوزر ساتل شوې حافظه پدې توگه سپينولی شی ''Tools→Preferences''", 'usercsspreview' => "'''هېر مو نشي چې دا يوازې ستاسې د کارن CSS مخليدنه ده.''' '''تر اوسه پورې لا ستاسې بدلونونه نه دي خوندي شوي!'''", 'userjspreview' => "'''هېر مو نشي چې دا يوازې ستاسې د کارن د جاوا سکرېپټ آزمېيل/مخليدنه ده.''' @@ -781,17 +785,17 @@ $1', 'yourtext' => 'ستاسې متن', 'storedversion' => 'زېرمه شوې مخکتنه', 'yourdiff' => 'توپيرونه', -'copyrightwarning' => "لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسې يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسې نه غواړۍ چې په ليکنو کې مو په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br /> -تاسې زمونږ سره دا ژمنه هم کوی چې تاسې پخپله دا ليکنه کښلې، او يا مو د ټولګړو پاڼو او يا ورته وړيا سرچينو نه کاپي کړې ده '''لطفاً د ليکوال د اجازې نه پرته د خوندي رښتو ليکنې مه خپروی!'''", +'copyrightwarning' => "لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسې يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره گڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وگورۍ). که تاسې نه غواړۍ چې په ليکنو کې مو په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې وغځېږي او يا هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br /> +تاسې زموږ سره دا ژمنه هم کوئ چې تاسې پخپله دا ليکنه کښلې، او يا مو د ټولگړو پاڼو او يا ورته وړيا سرچينو څخه لمېسلې ده '''لطفاً د ليکوال د اجازې څخه پرته د خوندي رښتو ليکنې مه خپروی!'''", 'longpageerror' => "'''تېروتنه: کوم متن چې مو ليکلی {{PLURAL:$1|يو کيلوبايټه|$1 کيلوبايټه}} اوږد دی، چې دا پخپله د حد اکثر نه {{PLURAL:$2|يو کيلوبايټه|$2 کيلوبايټه}} اوږد دی.''' ستاسې متن نه شي خوندي کېدلای.", -'protectedpagewarning' => "'''ګواښنه: همدا مخ تړل شوی او يوازې هغه کارنان په دې مخ کې بدلونونه راوستلای شي چې د پازوالۍ د آسانتياوو نه برخمن دي.''' -ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توګه راوړل شوی:", +'protectedpagewarning' => "'''گواښنه: همدا مخ تړل شوی او يوازې هغه کارنان په دې مخ کې بدلونونه راوستلای شي چې د پازوالۍ د آسانتياوو نه برخمن دي.''' +ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توگه راوړل شوی:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''پاملرنه:''' دا مخ تړل شوی او يواځې ثبت شوي کارنان کولای شي چې په دې مخ کې بدلونونه راولي. -ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توګه راوړل شوی:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''ګواښنه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يوازې هغه کارنان په دې مخ کې بدلونونه راوستلای شي چې د پازوالۍ د آسانتياوو نه برخمن دي، دا په دې خاطر چې همدا مخ د {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لاندينيو مخونو}} په ځوړاوبيزې ژغورنې کې ورګډ دی:", -'titleprotectedwarning' => "'''ګواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او د دې د جوړولو لپاره تاسې ته د [[Special:ListGroupRights|ځانګړو رښتو]] د ترلاسه کولو اړتيا ده.''' -ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توګه راوړل شوی:", +ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توگه راوړل شوی:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''گواښنه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يوازې هغه کارنان په دې مخ کې بدلونونه راوستلای شي چې د پازوالۍ د آسانتياوو نه برخمن دي، دا په دې خاطر چې همدا مخ د {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لاندينيو مخونو}} په ځوړاوبيزې ژغورنې کې ورگډ دی:", +'titleprotectedwarning' => "'''گواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او د دې د جوړولو لپاره تاسې ته د [[Special:ListGroupRights|ځانگړو رښتو]] د ترلاسه کولو اړتيا ده.''' +ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توگه راوړل شوی:", 'templatesused' => 'په دې مخ کارېدلې {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:', 'templatesusedpreview' => 'يه دې مخليدنه کارېدلې {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:', 'templatesusedsection' => 'په دې برخه کې کارېدلي {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:', @@ -799,22 +803,22 @@ $1', 'template-semiprotected' => '(نيم-ژغورلی)', 'hiddencategories' => 'دا مخ د {{PLURAL:$1|1 پټې وېشنيزې|$1 پټو وېشنيزو}} يو غړی دی:', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} د نوو مخونو د جوړولو وړتيا محدوده کړې. -تاسو بېرته پر شا تللای شی او په شته مخونو کې سمونې ترسره کولای شی، او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ننوتلای او يو ګڼون جوړولای شی]].', +تاسو بېرته پر شا تللای شی او په شته مخونو کې سمونې ترسره کولای شی، او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ننوتلای او يو گڼون جوړولای شی]].', 'nocreate-loggedin' => 'تاسې د نوو مخونو د جوړولو پرېښله نلرۍ.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'د برخې د سمون ملاتړ نه کېږي', 'sectioneditnotsupported-text' => 'په دې مخ د برخې د سمون ملاتړ نه کېږي.', -'permissionserrors' => 'د اجازې ستونزې', +'permissionserrors' => 'د پرېښې تېروتنه', 'permissionserrorstext' => 'تاسې د لاندې {{PLURAL:$1|سبب|سببونو}} پخاطر د دې کړنې اجازه نه لرۍ:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'تاسې د $2 اجازه نه لری، دا د {{PLURAL:$1|دغه سبب|دغو سببونو}} پخاطر:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ګواښنه: تاسې د يوه داسې مخ بياجوړونه کوۍ کوم چې يو ځل پخوا ړنګ شوی وو.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''گواښنه: تاسې د يوه داسې مخ بياجوړونه کوۍ کوم چې يو ځل پخوا ړنگ شوی وو.''' -پکار ده چې تاسې په دې ځان پوه کړۍ چې ايا دا تاسې ته وړ ده چې د همدې مخ جوړول په پرله پسې توګه وکړۍ. -ستاسې د اسانتياوو لپاره د همدې مخ د ړنګېدلو يادښت هم ورکړ شوی:", -'moveddeleted-notice' => 'دا مخ ړنګ شوی. -دلته لاندې د دې مخ د ړنګېدنې او لېږدېدنې يادښت د سرچينې په توګه ورکړ شوی.', +پکار ده چې تاسې په دې ځان پوه کړۍ چې ايا دا تاسې ته وړ ده چې د همدې مخ جوړول په پرله پسې توگه وکړۍ. +ستاسې د اسانتياوو لپاره د همدې مخ د ړنگېدلو يادښت هم ورکړ شوی:", +'moveddeleted-notice' => 'دا مخ ړنگ شوی. +دلته لاندې د دې مخ د ړنگېدنې او لېږدېدنې يادښت د سرچينې په توگه ورکړ شوی.', 'log-fulllog' => 'بشپړ يادښت کتل', 'edit-gone-missing' => 'د دې مخ اوسمهالول و نه کړای شول. -داسې ښکاري چې دا مخ ړنګ شوی.', +داسې ښکاري چې دا مخ ړنگ شوی.', 'edit-conflict' => 'د سمولو خنډ', 'edit-no-change' => 'ستاسې سمون بابېزه وګڼل شو، دا ځکه چې تاسې په متن کې کوم بدلون نه دی راوستلی.', 'edit-already-exists' => 'په دې نوم يو نوی مخ جوړ نه شو. @@ -828,18 +832,18 @@ $1', 'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ګواښنه:''' دا کينډۍ د خپل ټاکلي بريد نه ډېره لويه ده. -ځينې کينډۍ به په کې ګډې نه شي.", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''گواښنه:''' دا کينډۍ د خپل ټاکلي بريد نه ډېره لويه ده. +ځينې کينډۍ به په کې گډې نه شي.", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'هغه مخونه چې په کې د کارېدلو کينډيو شمېر له ټاکلې کچې ډېر دی', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''ګواښنه:''' دا مخ لږ تر لږه د يوې کينډۍ عاملين لري چې بې حده لوی دی. -دا عاملين ړنګ شول.", -'post-expand-template-argument-category' => 'هغه مخونه چې د کينډۍ ړنګ شوي عاملين لري.', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''گواښنه:''' دا مخ لږ تر لږه د يوې کينډۍ عاملين لري چې بې حده لوی دی. +دا عاملين ړنگ شول.", +'post-expand-template-argument-category' => 'هغه مخونه چې د کينډۍ ړنگ شوي عاملين لري.', # "Undo" feature -'undo-norev' => 'دا سمون ناکړ کېدلای نه شي دا ځکه چې دا سمون نشته او يا هم ړنګ شوی.', +'undo-norev' => 'دا سمون ناکړل کېدای نه شي دا ځکه چې دا سمون نشته او يا هم ړنگ شوی.', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'ګڼون نه شي جوړېدای', +'cantcreateaccounttitle' => 'گڼون نه شي جوړېدای', # History pages 'viewpagelogs' => 'د دې مخ يادښتونه کتل', @@ -860,9 +864,9 @@ $1', لنډيز: (اوس) = د اوسنۍ بڼې سره توپير، (وروست) = د وروستۍ بڼې سره توپير، و = وړه سمونه.', 'history-fieldset-title' => 'پېښليک سپړل', -'history-show-deleted' => 'يواځې ړنګ شوي', -'histfirst' => 'پخواني', -'histlast' => 'تازه', +'history-show-deleted' => 'يواځې ړنگ شوي', +'histfirst' => 'تر ټولو زاړه', +'histlast' => 'تر ټولو نوي', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايټ|$1 بايټونه}})', 'historyempty' => '(تش)', @@ -870,7 +874,7 @@ $1', 'history-feed-title' => 'د مخکتنو پېښليک', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 په $2', 'history-feed-empty' => 'ستاسې غوښتلی مخ نه شته. -کېدای شي چې دا له ويکي نه ړنګ شوی وي، او يا هم په بل نوم بدل شوی وي. +کېدای شي چې دا له ويکي نه ړنگ شوی وي، او يا هم په بل نوم بدل شوی وي. تاسې په دې ويکي د اړوندو نوؤ مخونو لپاره [[Special:Search|د پلټنې هڅه وکړۍ]].', # Revision deletion @@ -878,17 +882,17 @@ $1', 'rev-deleted-user' => '(کارن-نوم ليري شوی)', 'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول', 'rev-showdeleted' => 'ښکاره کول', -'revisiondelete' => 'د ړنګولو/ناړنګولو مخکتنې', -'revdelete-nologtype-title' => 'د يادښت ډول نه دی ځانګړی شوی', -'revdelete-no-file' => 'ځانګړې شوې دوتنه نشته.', +'revisiondelete' => 'د ړنگولو/ناړنگولو مخکتنې', +'revdelete-nologtype-title' => 'د يادښت ډول نه دی ځانگړی شوی', +'revdelete-no-file' => 'ځانگړې شوې دوتنه نشته.', 'revdelete-show-file-submit' => 'هو', 'revdelete-selected' => "'''د [[:$1]] {{PLURAL:$2|ټاکلې بڼه|ټاکلې بڼې}}:'''", 'revdelete-legend' => 'د ښکارېدنې محدوديتونه ټاکل', 'revdelete-hide-text' => 'د مخکتنې متن پټول', -'revdelete-hide-image' => 'د دوتنې مېنځپانګه پټول', +'revdelete-hide-image' => 'د دوتنې مېنځپانگه پټول', 'revdelete-hide-name' => 'کړنه او موخه پټول', 'revdelete-hide-comment' => 'د سمون لنډيز پټول', -'revdelete-hide-user' => 'د سمونګر کارن-نوم/آی پي پته پټول', +'revdelete-hide-user' => 'د سمونگر کارن-نوم/آی پي پته پټول', 'revdelete-radio-same' => '(مه بدلوه)', 'revdelete-radio-set' => 'هو', 'revdelete-radio-unset' => 'نه', @@ -897,14 +901,14 @@ $1', 'revdel-restore-deleted' => 'ړنګې شوې بڼې', 'revdel-restore-visible' => 'ښکاره بڼې', 'pagehist' => 'د مخ پېښليک', -'deletedhist' => 'د ړنګولو پېښليک', -'revdelete-reason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړي سببونه +'deletedhist' => 'د ړنگولو پېښليک', +'revdelete-reason-dropdown' => '*د ړنگولو ټولگړي سببونه ** د خپرېدو د رښتو سرغړونه ** ناسم شخصي مالومات -** پارونکي او بلواګر مالومات', +** پارونکي او بلواگر مالومات', 'revdelete-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'بل سبب', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'د ړنګولو سببونه سمول', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'د ړنگولو سببونه سمول', 'revdelete-offender' => 'د مخکتنې ليکوال:', # History merging @@ -923,6 +927,7 @@ $1', # Diffs 'history-title' => 'د "$1" د مخليدنې پېښليک', +'difference-title' => 'د "$1" د بڼو تر مېنځ توپير', 'difference-multipage' => '(د مخونو تر مېنځ توپير)', 'lineno' => '$1 کرښه:', 'compareselectedversions' => 'ټاکلې بڼې سره پرتلل', @@ -933,7 +938,7 @@ $1', # Search results 'searchresults' => 'د پلټنې پايلې', 'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې', -'searchresulttext' => 'په {{SITENAME}} کې د لټون د نورو مالوماتو لپاره، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:لارښود}}]] وګورۍ.', +'searchresulttext' => 'په {{SITENAME}} کې د لټون د نورو مالوماتو لپاره، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:لارښود}}]] وگورۍ.', 'searchsubtitle' => 'تاسې د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])', 'searchsubtitleinvalid' => "تاسې د '''$1''' لټون کړی", 'titlematches' => 'د مخ سرليک ورسره ورته دی', @@ -950,15 +955,15 @@ $1', 'searchmenu-exists' => "'''په دې ويکي يو مخ د \"[[:\$1]]\" په نامه دی'''", 'searchmenu-new' => "'''په دې ويکي د \"[[:\$1]]\" مخ جوړول!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:لړليک', -'searchprofile-articles' => 'مېنځپانګيز مخونه', +'searchprofile-articles' => 'مېنځپانگيز مخونه', 'searchprofile-project' => 'د لارښود او پروژې مخونه', -'searchprofile-images' => 'ګڼرسنۍ', +'searchprofile-images' => 'گڼرسنۍ', 'searchprofile-everything' => 'هرڅه', 'searchprofile-advanced' => 'پرمختللی', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', 'searchprofile-project-tooltip' => 'په $1 کې پلټل', 'searchprofile-images-tooltip' => 'د دوتنو پلټنه', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'د ټولې مېنځپانګې پلټنه (د خبرو اترو مخونو سره)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'د ټولې مېنځپانگې پلټنه (د خبرو اترو مخونو سره)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'د خپل خوښې په نوم-تشيالونو کې پلټل', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 غړی|$1 غړي}} ({{PLURAL:$2|1 څېرمه وېشنيزه|$2 څېرمه وېشنيزې}}، {{PLURAL:$3|1 دوتنه|$3 دوتنې}})', @@ -976,13 +981,13 @@ $1', 'searchall' => 'ټول', 'showingresults' => "دلته لاندې تر {{PLURAL:$1|'''1''' پايله|'''$1''' پايلې}} ښکاره شوي پيل له #'''$2''' شوی.", 'showingresultsheader' => "د «'''$4'''» لپاره {{PLURAL:$5|له '''$1''' نه تر '''$3''' پايله|له '''$1 نه تر $2''' پايلې، ټولې پايلې '''$3''' }}", -'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توګه پلټل کېږي. -د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانګه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په ګډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توګه وکاروۍ.", +'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توگه پلټل کېږي. +د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانگه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په گډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توگه وکاروۍ.", 'search-nonefound' => 'ستاسې دغوښتنې اړونده پايلې و نه موندل شوې.', 'powersearch' => 'ژوره پلټنه', 'powersearch-legend' => 'ژوره پلټنه', 'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټنه:', -'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل', +'powersearch-redir' => 'مخ گرځونې په لړليک کې اوډل', 'powersearch-field' => 'پلټنه د', 'powersearch-togglelabel' => 'نښه کول:', 'powersearch-toggleall' => 'ټول', @@ -1007,9 +1012,9 @@ $1', 'prefs-skin' => 'پوښۍ', 'skin-preview' => 'مخکتنه', 'datedefault' => 'هېڅ نه ټاکل', -'prefs-beta' => 'د آزمېښتي بڼې ځانګړنې', +'prefs-beta' => 'د آزمېښتي بڼې ځانگړنې', 'prefs-datetime' => 'نېټه او وخت', -'prefs-labs' => 'د آزمېنتون ځانګړنې', +'prefs-labs' => 'د آزمېښتون ځانگړنې', 'prefs-user-pages' => 'کارن مخونه', 'prefs-personal' => 'د کارن پېژنليک', 'prefs-rc' => 'وروستي بدلونونه', @@ -1041,9 +1046,9 @@ $1', 'timezonelegend' => 'د وخت سيمه:', 'localtime' => 'سيمه ايز وخت:', 'timezoneuseserverdefault' => 'د ويکي تلواليزه بڼه کارول ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'بل (توپير ځانګړی کړی)', +'timezoneuseoffset' => 'بل (توپير ځانگړی کړی)', 'timezoneoffset' => 'توپير¹:', -'servertime' => 'د پالنګر وخت:', +'servertime' => 'د پالنگر وخت:', 'guesstimezone' => 'له کتنمل نه ډکول', 'timezoneregion-africa' => 'افريقا', 'timezoneregion-america' => 'امريکا', @@ -1077,21 +1082,21 @@ $1', 'badsiglength' => 'ستاسو لاسليک ډېر اوږد دی. بايد چې لاسليک مو له $1 {{PLURAL:$1|توري|تورو}} نه لږ وي.', 'yourgender' => 'جنس:', -'gender-unknown' => 'ناڅرګنده', +'gender-unknown' => 'ناڅرگنده', 'gender-male' => 'نارينه', -'gender-female' => 'ښځه', +'gender-female' => 'ښځينه', 'email' => 'برېښليک', 'prefs-help-realname' => 'د آر نوم ليکل ستاسې په خوښه دی خو که تاسې خپل آر نوم وټاکۍ پدې سره به ستاسې ټول کارونه او ونډې ستاسې د نوم په اړوندولو کې وکارېږي.', 'prefs-help-email' => 'د برېښليک ورکړه ستاسې په خوښه ده، خو په ورکړې سره به يې د يوه نوي پټنوم د لېږلو چار آسانه کړي هغه هم کله چې تاسې نه خپل پټنوم هېر شوی وي.', -'prefs-help-email-others' => 'تاسې دا هم کولای شی چې وټاکۍ چې نور کارنان ستاسې د خبرو اترو او يا کارن مخ د يوې تړنې له لارې تاسې سره برېښليکي اړيکه ونيسي. -د اړيکو ټينګولو په وخت کې به ستاسې برېښليک پته نورو کارنانو ته نه ښکاري.', +'prefs-help-email-others' => 'تاسې دا هم ټاکلی شی چې نور کارنان ستاسې د خبرو اترو او يا د کارن مخ يوې تړنې له لارې له تاسې سره برېښليکي اړيکه ونيسي. +د اړيکو ټينگولو په وخت کې به ستاسې برېښليک پته نورو کارنانو ته نه ښکاري.', 'prefs-help-email-required' => 'ستاسو د برېښليک پته پکار ده.', 'prefs-info' => 'بنسټيز مالومات', 'prefs-i18n' => 'نړېوالتوب', 'prefs-signature' => 'لاسليک', 'prefs-dateformat' => 'د نېټې بڼه', 'prefs-timeoffset' => 'د وخت واټن', -'prefs-advancedediting' => 'پرمختللې خوښنې', +'prefs-advancedediting' => 'ټولگړی', 'prefs-advancedrc' => 'پرمختللې خوښنې', 'prefs-advancedrendering' => 'پرمختللې خوښنې', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'پرمختللې خوښنې', @@ -1113,7 +1118,12 @@ $1', 'userrights-editusergroup' => 'کارن ډلې سمول', 'saveusergroups' => 'کارن ډلې خوندي کول', 'userrights-groupsmember' => 'غړی د:', +'userrights-groups-help' => 'تاسې هغه ډلې چې همدا کارن يې غړی دی بدلولی شی: +* يو په نښه شوی بکس د دې مانا لري چې کارن د هغې ډلې غړيتوب لري. +* يو نانښه شوی بکس د دې مانا لري چې کارن د هغې ډلې غړيتوب نلري. +* د * يوه نښه په دې مانا ده چې هر کله تاسې څوک په همدې ډلې کې غړی کړی بيا يې ترې نشی وېستلی او د دې برعکس هم.', 'userrights-reason' => 'سبب:', +'userrights-no-interwiki' => 'په همدې ويکي باندې تاسې د کارن رښتو د سمولو اجازه نه لرۍ.', 'userrights-changeable-col' => 'هغه ډلې چې تاسې يې بدلولی شی', 'userrights-unchangeable-col' => 'هغه ډلې چې تاسې يې نه شی بدلولی', @@ -1154,14 +1164,14 @@ $1', 'right-upload' => 'دوتنې پورته کول', 'right-upload_by_url' => 'د يو URL نه دوتنې پورته کول', 'right-writeapi' => 'د API کښنې کارېدنه', -'right-delete' => 'مخونه ړنګول', -'right-bigdelete' => 'د اوږدو پېښليکونو مخونه ړنګول', -'right-browsearchive' => 'ړنګ شوي مخونه پلټل', +'right-delete' => 'مخونه ړنگول', +'right-bigdelete' => 'د اوږدو پېښليکونو مخونه ړنگول', +'right-browsearchive' => 'ړنگ شوي مخونه پلټل', 'right-undelete' => 'يو مخ ناړنګول', 'right-suppressionlog' => 'شخصي يادښتونه کتل', -'right-block' => 'پر نورو کارنانو د سمون د آسانتياوؤ بنديز لګول', -'right-blockemail' => 'پر يوه کارن د برېښليک لېږلو بنديز لګول', -'right-hideuser' => 'پر يوه کارن-نوم بنديز لګول او له خلکو نه يې پټول', +'right-block' => 'پر نورو کارنانو د سمون د آسانتياوؤ بنديز لگول', +'right-blockemail' => 'پر يوه کارن د برېښليک لېږلو بنديز لگول', +'right-hideuser' => 'پر يوه کارن-نوم بنديز لگول او له خلکو نه يې پټول', 'right-protect' => 'د ژغورنې کچه بدلول او ژغورلي مخونه سمول', 'right-editinterface' => 'د کارن ليدنمخ سمول', 'right-editusercssjs' => 'د نورو کارنانو د CSS او JS (جاوا سکرېپټ) دوتنې سمول', @@ -1169,7 +1179,7 @@ $1', 'right-edituserjs' => 'د نورو کارنانو د JS (جاوا سکرېپټ) دوتنې سمول', 'right-unwatchedpages' => 'د ناکتلو مخونو يو لړليک کتل', 'right-userrights' => 'د کارن ټولې رښتې سمول', -'right-userrights-interwiki' => 'په نورو ويکي ګانو د نورو کارنانو کارن-رښتې سمول', +'right-userrights-interwiki' => 'په نورو ويکي گانو د نورو کارنانو کارن-رښتې سمول', 'right-sendemail' => 'نورو کارنانو ته برېښليک لېږل', # Special:Log/newusers @@ -1185,24 +1195,25 @@ $1', 'action-edit' => 'دا مخ سمول', 'action-createpage' => 'مخونه جوړول', 'action-createtalk' => 'د خبرو اترو مخونه جوړول', -'action-createaccount' => 'دا ګڼون جوړول', +'action-createaccount' => 'دا گڼون جوړول', 'action-minoredit' => 'دا سمون وړوکی په نخښه کول', 'action-move' => 'همدا مخ لېږدول', 'action-movefile' => 'همدا دوتنه لېږدول', 'action-upload' => 'همدا دوتنه پورته کول', 'action-upload_by_url' => 'دا دوتنه له يوه URL نه پورته کول', 'action-writeapi' => 'د API کښنه کارول', -'action-delete' => 'همدا مخ ړنګول', -'action-deleterevision' => 'دا مخکتنه ړنګول', -'action-deletedhistory' => 'د دې مخ ړنګ شوی پېښليک کتل', -'action-browsearchive' => 'ړنګ مخونه پلټل', +'action-delete' => 'همدا مخ ړنگول', +'action-deleterevision' => 'دا مخکتنه ړنگول', +'action-deletedhistory' => 'د دې مخ ړنگ شوی پېښليک کتل', +'action-browsearchive' => 'ړنگ مخونه پلټل', 'action-undelete' => 'همدا مخ ناړنګول', 'action-suppressionlog' => 'دا شخصي يادښت کتل', -'action-block' => 'پر دې کارن د سمون د آسانتياوؤ بنديز لګول', +'action-block' => 'پر دې کارن د سمون د آسانتياوؤ بنديز لگول', 'action-protect' => 'د دې مخ د ژغورنې کچه بدلول', +'action-unwatchedpages' => 'د ناکتلو مخونو لړليک کتل', 'action-mergehistory' => 'د دې مخ پېښليک سره اخږل', 'action-userrights' => 'د کارن ټولې رښتې سمول', -'action-userrights-interwiki' => 'په نورو ويکي ګانو د کارنانو رښتې سمول', +'action-userrights-interwiki' => 'په نورو ويکي گانو د کارنانو رښتې سمول', 'action-siteadmin' => 'توکبنسټ کولپول يا نه کولپول', 'action-sendemail' => 'برېښليکونه لېږل', @@ -1211,7 +1222,7 @@ $1', 'recentchanges' => 'وروستي بدلونونه', 'recentchanges-legend' => 'د ورستي بدلونو خوښنې', 'recentchanges-summary' => 'په دې مخ د ويکي ترټولو تازه وروستي بدلونونه وڅارۍ.', -'recentchanges-feed-description' => 'همدلته د ويکي ترټولو تازه وروستي بدلونونه وڅارۍ او وګورۍ چې څه پېښ شوي.', +'recentchanges-feed-description' => 'همدلته د ويکي ترټولو تازه وروستي بدلونونه وڅارۍ او وگورۍ چې څه پېښ شوي.', 'recentchanges-label-newpage' => 'دغه سمون يو نوی مخ جوړ کړی', 'recentchanges-label-minor' => 'دا يوه وړه سمونه ده', 'recentchanges-label-bot' => 'دغه سمون د يو روباټ لخوا ترسره شوی', @@ -1237,9 +1248,9 @@ $1', 'rc_categories_any' => 'هر يو', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بايټ|بايټونه}} د بدلون وروسته', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ نوې برخه', -'rc-enhanced-expand' => 'تفصيل ښکاره کول (د دې لپاره د JavaScript اړتيا ده)', +'rc-enhanced-expand' => 'تفصيل ښکاره کول', 'rc-enhanced-hide' => 'تفصيل پټول', -'rc-old-title' => 'اصلاً د "$1" په توګه جوړ شو', +'rc-old-title' => 'اصلاً د "$1" په توگه جوړ شو', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'اړونده بدلونونه', @@ -1247,7 +1258,7 @@ $1', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'اړونده بدلونونه', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" ته اړونده بدلونونه', 'recentchangeslinked-noresult' => 'په دې موده، په تړل شويو مخونو کې هېڅ کوم بدلونونه نه دي راپېښ شوي.', -'recentchangeslinked-summary' => "دا د هغه بدلونونو لړليک دی چې وروستۍ ځل په تړن لرونکيو مخونو کې د يوه ځانګړي مخ (او يا هم د يوې ځانګړې وېشنيزې غړو) نه رامېنځ ته شوي. +'recentchangeslinked-summary' => "دا د هغه بدلونونو لړليک دی چې وروستۍ ځل په تړن لرونکيو مخونو کې د يوه ځانگړي مخ (او يا هم د يوې ځانگړې وېشنيزې غړو) نه رامېنځ ته شوي. [[Special:Watchlist|ستاسې د کتنلړ]] مخونه په '''زغرد ليک''' کې ښکاري.", 'recentchangeslinked-page' => 'د مخ نوم:', 'recentchangeslinked-to' => 'د ورکړل شوي مخ پر ځای د اړونده تړلي مخونو بدلونونه ښکاره کول', @@ -1255,17 +1266,17 @@ $1', # Upload 'upload' => 'دوتنه پورته کول', 'uploadbtn' => 'دوتنه پورته کول', -'reuploaddesc' => 'پورته کېدنه ناګارل او بېرته د پورته کېدنې فورمې ته ورګرځېدل', -'upload-tryagain' => 'د بدلون موندلې دوتنې څرګندونې سپارل', +'reuploaddesc' => 'پورته کېدنه ناگارل او بېرته د پورته کېدنې فورمې ته ورگرځېدل', +'upload-tryagain' => 'د بدلون موندلې دوتنې څرگندونې سپارل', 'uploadnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', 'uploadnologintext' => 'ددې لپاره چې دوتنې پورته کړای شۍ، نو لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ورننوځۍ]].', 'uploaderror' => 'د پورته کولو ستونزه', 'uploadtext' => "د دوتنې د پورته کېدو لپاره لاندينی چوکاټ وکاروۍ. -که چېرته د پخونيو پورته شويو دوتنو کتل او پلټل غواړۍ نو [[Special:FileList|د پورته شويو دوتنو لړليک]] ته ورشۍ، [[Special:Log/upload|د (بيا) پورته شويو دوتنو يادښتونه]] او [[Special:Log/delete|د ړنګېدو يادښتونه]] هم کتلای شی. +که چېرته د پخونيو پورته شويو دوتنو کتل او پلټل غواړۍ نو [[Special:FileList|د پورته شويو دوتنو لړليک]] ته ورشۍ، [[Special:Log/upload|د (بيا) پورته شويو دوتنو يادښتونه]] او [[Special:Log/delete|د ړنگېدو يادښتونه]] هم کتلای شی. ددې لپاره چې يوه مخ ته انځور ورواچوی، نو بيا پدې ډول تړنې (لېنک) وکاروی * د يوې دوتنې د بشپړې بڼې د کارولو په موخه د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ. -* د '۲۰۰ پېکسل' په کچه د 'بټنوک' په توګه د يوې دوتنې کارول چې د مخ کيڼې څنډې کې او ترلاندې 'د انځور څرګندونې' ولري، نو د دې موخې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|بټنوک|کيڼ|د انځور څرګندونې]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ. +* د '۲۰۰ پېکسل' په کچه د 'بټنوک' په توگه د يوې دوتنې کارول چې د مخ کيڼې څنډې کې او ترلاندې 'د انځور څرگندونې' ولري، نو د دې موخې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|بټنوک|کيڼ|د انځور څرگندونې]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ. * د انځور د ښودلو نه پرته، د دوتنې سره د سيخې تړنې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.", 'upload-permitted' => 'د پرېښودلو دوتنو ډولونه: $1.', 'upload-preferred' => 'د غوره دوتنو ډولونه: $1.', @@ -1280,10 +1291,10 @@ $1', 'filestatus' => 'د رښتو دريځ:', 'filesource' => 'سرچينه:', 'uploadedfiles' => 'پورته شوې دوتنې', -'ignorewarning' => 'ګواښنه بې پامه ګڼل او دوتنه خوندي کول', +'ignorewarning' => 'گواښنه بې پامه گڼل او دوتنه خوندي کول', 'ignorewarnings' => 'هر ډول ګواښونه له پامه غورځول', 'minlength1' => 'پکار ده چې د دوتنو نومونه لږ تر لږه يو حرف ولري.', -'illegalfilename' => 'د دوتنې نوم "$1" په داسې تورو ليکلی دی چې د یو مخ د سرليک په توګه يې پرېښه نه ده شوې. +'illegalfilename' => 'د دوتنې نوم "$1" په داسې تورو ليکلی دی چې د یو مخ د سرليک په توگه يې پرېښه نه ده شوې. مهرباني وکړۍ د دوتنې نوم مو بدل کړۍ او بيا مو د دوتنې د پورته کولو هڅه وکړۍ.', 'badfilename' => 'ددغې دوتنې نوم "$1" ته واوړېده.', 'filetype-badmime' => 'د MIME بڼې "$1" د دوتنو د پورته کولو اجازه نشته.', @@ -1294,8 +1305,8 @@ $1', 'illegal-filename' => 'د دوتنې نوم نه دی پرېښل شوی.', 'unknown-error' => 'يوه ناڅرګنده تېروتنه رامېنځته شوه.', 'tmp-create-error' => 'لنډمهاله دوتنه جوړېدای نه شي', -'fileexists' => 'د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، که تاسو ډاډه نه ياست او يا هم که تاسو غواړۍ چې بدلون پکې راولۍ، لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> وګورۍ. -[[$1|thumb]]', +'fileexists' => 'د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، که تاسو ډاډه نه ياست او يا هم که تاسو غواړۍ چې بدلون پکې راولۍ، لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> وگورۍ. +[[$1|بټنوک]]', 'fileexists-extension' => 'په همدې نوم يوه بله دوتنه د پخوا نه شته: [[$2|thumb]] * د پورته کېدونکې دوتنې نوم: <strong>[[:$1]]</strong> * د پخوا نه شته دوتنه: <strong>[[:$2]]</strong> @@ -1315,7 +1326,7 @@ $1', 'sourceurl' => 'د URL سرچينه:', 'destfilename' => 'د موخيزې دوتنې نوم:', 'upload-maxfilesize' => 'د دوتنې تر ټولو لويه کچه: $1', -'upload-description' => 'د دوتنې څرګندونې', +'upload-description' => 'د دوتنې څرگندونې', 'upload-options' => 'د پورته کولو خوښنې', 'watchthisupload' => 'همدا دوتنه کتل', 'upload-success-subj' => 'دوتنه پورته کېدل په برياليتوب سره ترسره شو', @@ -1335,7 +1346,7 @@ $1', 'backend-fail-create' => 'د "$1" په دوتنه کې نور څه و نه ليکل شول.', # ZipDirectoryReader -'zip-wrong-format' => 'ځانګړې شوې دوتنه يوه ZIP دوتنه نه وه.', +'zip-wrong-format' => 'ځانگړې شوې دوتنه يوه ZIP دوتنه نه وه.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'لاسرسی رد شو', @@ -1365,16 +1376,16 @@ $1', 'listfiles_name' => 'نوم', 'listfiles_user' => 'کارن', 'listfiles_size' => 'کچه (بايټونه)', -'listfiles_description' => 'څرګندونه', +'listfiles_description' => 'څرگندونه', 'listfiles_count' => 'بڼې', # File description page 'file-anchor-link' => 'دوتنه', 'filehist' => 'د دوتنې پېښليک', -'filehist-help' => 'په يوې نېټې/يوه وخت وټوکۍ چې د هماغه وخت او نېټې دوتنه چې په هماغه وخت کې څنګه ښکارېده هماغسې درښکاره شي.', -'filehist-deleteall' => 'ټول ړنګول', -'filehist-deleteone' => 'ړنګول', -'filehist-revert' => 'په څټ ګرځول', +'filehist-help' => 'په يوې نېټې/يوه وخت وټوکۍ چې د هماغه وخت او نېټې دوتنه چې څنگه ښکارېده هماغسې درښکاره شي.', +'filehist-deleteall' => 'ټول ړنگول', +'filehist-deleteone' => 'ړنگول', +'filehist-revert' => 'په څټ گرځول', 'filehist-current' => 'اوسنی', 'filehist-datetime' => 'نېټه/وخت', 'filehist-thumb' => 'بټنوک', @@ -1391,7 +1402,7 @@ $1', 'duplicatesoffile' => 'دا لاندينۍ {{PLURAL:$1| دوتنه د همدې دوتنې غبرګونې لمېسه ده|$1 دوتنې د همدې دوتنې غبرګونې لمېسې دي}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|نور تفصيل]]):', 'sharedupload' => 'دا دوتنه د $1 لخوا نه ده او کېدای شي چې نورې پروژې به يې هم کاروي.', 'sharedupload-desc-here' => 'دا دوتنه د $1 لخوا خپرېږې او کېدای شي چې دا په نورو پروژو هم کارېدلې وي. -د دوتنې د کارېدنې لا نور مالومات د [$2 دوتنې د څرګندنو په مخ] لاندې ښودل شوی.', +د دوتنې د کارېدنې لا نور مالومات د [$2 دوتنې د څرگندنو په مخ] کې لاندې ښودل شوی.', 'filepage-nofile' => 'په دې نوم کومه دوتنه نشته.', 'filepage-nofile-link' => 'په دې نوم کومه دوتنه نشته، خو تاسې يې [$1 پورته کولی شی].', 'uploadnewversion-linktext' => 'د همدغې دوتنې نوې بڼه پورته کول', @@ -1400,22 +1411,22 @@ $1', # File reversion 'filerevert-comment' => 'سبب:', -'filerevert-submit' => 'په څټ ګرځول', +'filerevert-submit' => 'په څټ گرځول', # File deletion -'filedelete' => '$1 ړنګول', -'filedelete-legend' => 'دوتنه ړنګول', -'filedelete-intro' => "تاسې د '''[[Media:$1|$1]]''' دوتنې او د ورسره ټول پېښليک د ړنګولو په حال کې ياست.", +'filedelete' => '$1 ړنگول', +'filedelete-legend' => 'دوتنه ړنگول', +'filedelete-intro' => "تاسې د '''[[Media:$1|$1]]''' دوتنې او د ورسره ټول پېښليک د ړنگولو په حال کې ياست.", 'filedelete-comment' => 'سبب:', -'filedelete-submit' => 'ړنګول', -'filedelete-success' => "'''$1''' ړنګ شو.", +'filedelete-submit' => 'ړنگول', +'filedelete-success' => "'''$1''' ړنگ شو.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' نشته.", 'filedelete-otherreason' => 'بل/اضافه سبب:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'بل سبب', -'filedelete-reason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړی سبب +'filedelete-reason-dropdown' => '*د ړنگولو ټولگړی سبب ** د رښتو نه غاړه غړونه -** کټ مټ دوه ګونې دوتنه', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'د ړنګولو سببونه سمول', +** کټ مټ دوه گونې دوتنه', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'د ړنگولو سببونه سمول', 'filedelete-maintenance-title' => 'دوتنه نه شي ړنګېدی', # MIME search @@ -1427,7 +1438,7 @@ $1', 'unwatchedpages' => 'ناکتلي مخونه', # List redirects -'listredirects' => 'د ورګرځېدنو لړليک', +'listredirects' => 'د ورگرځېدنو لړليک', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'ناکارېدلې کينډۍ', @@ -1438,7 +1449,7 @@ $1', 'randompage-nopages' => 'په لانديني {{PLURAL:$2|نوم-تشيال|نوم-تشيالونو}} کې هېڅ کوم مخ نشته: $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'ناټاکلی ورګرځېدنه', +'randomredirect' => 'ناټاکلی ورگرځېدنه', # Statistics 'statistics' => 'شمار', @@ -1447,9 +1458,9 @@ $1', 'statistics-header-views' => 'د کتنو شمار', 'statistics-header-users' => 'د کارنانو شمار', 'statistics-header-hooks' => 'بل شمار', -'statistics-articles' => 'مېنځپانګيز مخونه', +'statistics-articles' => 'مېنځپانگيز مخونه', 'statistics-pages' => 'مخونه', -'statistics-pages-desc' => 'د ويکي ټول مخونه، د خبرو اترو، مخ ګرځېدنو، او لا نورو مخونو په ګډون.', +'statistics-pages-desc' => 'د ويکي ټول مخونه، د خبرو اترو، مخ گرځېدنو، او لا نورو مخونو په گډون.', 'statistics-files' => 'پورته شوې دوتنې', 'statistics-edits' => 'د {{SITENAME}} د جوړېدو راهيسې د مخونو سمون', 'statistics-edits-average' => 'پر يوه مخ د سمون منځوۍ کچه', @@ -1465,11 +1476,11 @@ $1', 'pageswithprop-submit' => 'ورځه', -'doubleredirects' => 'دوه ځلي ورګرځېدنې', +'doubleredirects' => 'دوه ځلي ورگرځېدنې', -'brokenredirects' => 'ماتې ورګرځېدنې', +'brokenredirects' => 'ماتې ورگرځېدنې', 'brokenredirects-edit' => 'سمول', -'brokenredirects-delete' => 'ړنګول', +'brokenredirects-delete' => 'ړنگول', 'withoutinterwiki' => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه', 'withoutinterwiki-summary' => 'لانديني مخونه د نورو ژبو بڼو سره تړنې نه لري.', @@ -1501,9 +1512,9 @@ $1', 'wantedfiles' => 'غوښتلې دوتنې', 'wantedtemplates' => 'غوښتلې کينډۍ', 'mostlinked' => 'د ډېرو تړنو مخونه', -'mostlinkedcategories' => 'د ګڼو تړنو وېشنيزې', +'mostlinkedcategories' => 'د گڼو تړنو وېشنيزې', 'mostlinkedtemplates' => 'د ډېرو تړنو کينډۍ', -'mostcategories' => 'د ګڼو وېشنيزو مخونه', +'mostcategories' => 'د گڼو وېشنيزو مخونه', 'mostimages' => 'د ډېرو تړنو انځورونه', 'mostinterwikis' => 'د ډېرو خپلمنځي تړنو مخونه', 'mostrevisions' => 'ډېر کتلي مخونه', @@ -1544,7 +1555,9 @@ $1', 'speciallogtitlelabel' => 'موخه (سرليک يا کارن):', 'log' => 'يادښتونه', 'all-logs-page' => 'ټول عام يادښتونه', +'logempty' => 'په يادښت کې ورته څه نشته.', 'log-title-wildcard' => 'هغه سرليکونه پلټل چې په دې متن پيلېږي', +'showhideselectedlogentries' => 'د ټاکلو يادښتونو ښکارېدنه بدلول', # Special:AllPages 'allpages' => 'ټول مخونه', @@ -1560,9 +1573,9 @@ $1', 'allpagesnext' => 'راتلونکي', 'allpagessubmit' => 'ورځه', 'allpagesprefix' => 'هغه مخونه ښکاره کړه چې مختاړی يې وي:', -'allpagesbadtitle' => 'ورکړ شوی سرليک سم نه دی او يا هم د ژبو او يا د بېلابېلو ويکي ګانو مختاړی لري. ستاسو په سرليک کې يو يا څو داسې ابېڅې دي کوم چې په سرليک کې نه شي کارېدلی.', +'allpagesbadtitle' => 'ورکړ شوی سرليک سم نه دی او يا هم د ژبو او يا د بېلابېلو ويکي گانو مختاړی لري. ستاسو په سرليک کې يو يا څو داسې ابېڅې دي کوم چې په سرليک کې نه شي کارېدلی.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} د "$1" په نامه هېڅ کوم نوم-تشيال نه لري.', -'allpages-hide-redirects' => 'مخ ګرځونې پټول', +'allpages-hide-redirects' => 'مخ گرځونې پټول', # SpecialCachedPage 'cachedspecial-refresh-now' => 'تر ټولو تازه کتل.', @@ -1571,7 +1584,7 @@ $1', 'categories' => 'وېشنيزې', 'categoriespagetext' => 'دا لاندينۍ {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}} مخونه يا رسنيزې دوتنې لري. دلته [[Special:UnusedCategories|ناکارېدلې وېشنيزې]] نه دي ښکاره شوي. -[[Special:WantedCategories|غوښتلې وېشنيزې]] هم وګورۍ.', +[[Special:WantedCategories|غوښتلې وېشنيزې]] هم وگورۍ.', 'categoriesfrom' => 'هغه وېشنيزې کتل چې پېلېږي په:', 'special-categories-sort-count' => 'د شمېر له مخې اوډل', 'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل', @@ -1583,7 +1596,7 @@ $1', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'د باندنيو تړنو پلټنه', -'linksearch-pat' => 'د پلټنې مخبېلګه:', +'linksearch-pat' => 'د پلټنې مخبېلگه:', 'linksearch-ns' => 'نوم-تشيال:', 'linksearch-ok' => 'پلټل', 'linksearch-line' => '$1 د $2 سره تړل شوی', @@ -1592,7 +1605,7 @@ $1', 'listusersfrom' => 'هغه کارنان کتل چې نومونه يې پېلېږي په:', 'listusers-submit' => 'ښکاره کول', 'listusers-noresult' => 'هېڅ کوم کارن و نه موندل شو.', -'listusers-blocked' => '(بنديز لګېدلی)', +'listusers-blocked' => '(بنديز لگېدلی)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'د فعالو کارنانو لړليک', @@ -1609,14 +1622,14 @@ $1', 'listgrouprights-rights' => 'رښتې', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:د ډلې رښتې', 'listgrouprights-members' => '(د غړو لړليک)', -'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ورګډول: $1', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ورگډول: $1', 'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ليري کول: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'ټولې ډلې ورګډول', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'ټولې ډلې ورگډول', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ټولې ډلې ليري کول', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'خپل ګڼون کې د {{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ورګډول: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'خپل ګڼون نه د {{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ليري کول: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'خپل ګڼون کې ټولې ډلې ورګډول', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'خپل ګڼون نه ټولې ډلې ليري کول', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'خپل گڼون کې د {{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ورگډول: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'خپل گڼون نه د {{PLURAL:$2|ډله|ډلې}} ليري کول: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'خپل گڼون کې ټولې ډلې ورگډول', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'خپل گڼون نه ټولې ډلې ليري کول', # Email user 'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته', @@ -1657,8 +1670,8 @@ $1', 'watchlistanontext' => 'د خپل کتنلړ د توکو د سمولو او کتلو لپاره $1 ترسره کړۍ.', 'watchnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي.', 'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتنلړ کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ورننوځۍ]].', -'addwatch' => 'کتنلړ کې ورګډول', -'addedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړ]] کې ورګډ شو. +'addwatch' => 'کتنلړ کې ورگډول', +'addedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړ]] کې ورگډ شو. په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د دې د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړ کې ښکاري.', 'removewatch' => 'له کتنلړ نه غورځول', 'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" مخ [[Special:Watchlist|ستاسې کتنلړ]] نه لرې شو.', @@ -1683,27 +1696,27 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'د {{SITENAME}} خبرتيايي برېښليک', 'enotif_reset' => 'ټول مخونه کتل شوي نخښه کول', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} کارن', -'enotif_subject_deleted' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 د {{gender:$2|$2}} لخوا ړنګ شوی', +'enotif_subject_deleted' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 د {{gender:$2|$2}} لخوا ړنگ شوی', 'enotif_subject_created' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 د {{gender:$2|$2}} لخوا جوړ شوی', 'enotif_subject_moved' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 د {{gender:$2|$2}} لخوا لېږدول شوی', 'enotif_subject_restored' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 د {{gender:$2|$2}} لخوا بيازېرمل شوی', 'enotif_subject_changed' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 د {{gender:$2|$2}} لخوا بدل شوی', -'enotif_body_intro_deleted' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $ د {{gender:$2|$2}} لخوا ړنګ شوی، $3 وګورۍ.', -'enotif_body_intro_created' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا جوړ شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وګورۍ.', -'enotif_body_intro_moved' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا لېږدول شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وګورۍ.', -'enotif_body_intro_restored' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا بيازېرمل شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وګورۍ.', -'enotif_body_intro_changed' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا بدل شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وګورۍ.', -'enotif_lastvisited' => 'د ټولو هغو بدلونونو د کتلو لپاره چې ستاسو د وروستي ځل راتګ نه وروسته پېښې شوي، $1 وګورۍ.', -'enotif_lastdiff' => 'د همدغه بدلون د کتلو لپاره $1 وګورۍ.', +'enotif_body_intro_deleted' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $ د {{gender:$2|$2}} لخوا ړنگ شوی، $3 وگورۍ.', +'enotif_body_intro_created' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا جوړ شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وگورۍ.', +'enotif_body_intro_moved' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا لېږدول شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وگورۍ.', +'enotif_body_intro_restored' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا بيازېرمل شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وگورۍ.', +'enotif_body_intro_changed' => 'د {{SITENAME}} مخ $1 په $PAGEEDITDATE د {{gender:$2|$2}} لخوا بدل شوی، د اوسنۍ بڼې کتلو لپاره $3 وگورۍ.', +'enotif_lastvisited' => 'د ټولو هغو بدلونونو د کتلو لپاره چې ستاسې د وروستي ځل راتگ نه وروسته پېښې شوي، $1 وگورۍ.', +'enotif_lastdiff' => 'د همدغه بدلون د کتلو لپاره $1 وگورۍ.', 'enotif_anon_editor' => 'ورکنومی کارن $1', 'enotif_body' => 'قدرمن/قدرمنې $WATCHINGUSERNAME, -په $PAGEEDITDATE نېټه، د $PAGEEDITOR لخوا د {{SITENAME}} مخ $PAGETITLE ته $CHANGEDORCREATED، د اوسنۍ بڼې لپاره $PAGETITLE_URL وګورۍ. +په $PAGEEDITDATE نېټه، د $PAGEEDITOR لخوا د {{SITENAME}} مخ $PAGETITLE ته $CHANGEDORCREATED، د اوسنۍ بڼې لپاره $PAGETITLE_URL وگورۍ. $NEWPAGE -د سمونګر لنډيز: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +د سمونگر لنډيز: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: برېښليک: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1712,7 +1725,7 @@ Contact the editor: د لا نورو بدلونونو په پېښېدو سره به تاسې ته د خبراوي بل برېښليک نه درلېږل کېږي، تر څو چې تاسې د همدې مخ نه کتنه و نه کړۍ. تاسې دا هم کولای شی چې په خپل کتنلړ کې د ټولو کتل شويو مخونو د خبراوي بيرغونه بيا له سره پرځای کړۍ. - ستاسې ملګری + ستاسې ملگری د {{SITENAME}} د خبرولو غونډال @@ -1720,39 +1733,39 @@ Contact the editor: د خپل کتنلړ د امستنو د بدلون لپاره، {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} نه ليدنه وکړۍ -د خپل کتنلړ د مخونو د ړنګولو لپاره، +د خپل کتنلړ د مخونو د ړنگولو لپاره، $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ -انګېرنې او نورې مرستې: +انگېرنې او نورې مرستې: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', 'created' => 'جوړ شو', 'changed' => 'بدلېدلی', # Delete -'deletepage' => 'مخ ړنګول', +'deletepage' => 'مخ ړنگول', 'confirm' => 'تاييد', -'excontent' => 'د مخ مېنځپانګه دا وه: "$1"', -'excontentauthor' => 'د مخ مېنځپانګه دا وه: "$1" (او يواځينی ونډه وال "[[Special:Contributions/$2|$2]]" وه)', +'excontent' => 'د مخ مېنځپانگه دا وه: "$1"', +'excontentauthor' => 'د مخ مېنځپانگه دا وه: "$1" (او يواځينی ونډه وال "[[Special:Contributions/$2|$2]]" وه)', 'exblank' => 'مخ تش وه', -'delete-confirm' => '"$1" ړنګوول', -'delete-legend' => 'ړنګول', -'historywarning' => "ګواښنه:''' تاسې چې د کوم مخ د ړنګېدو تکل لری، هغه د نژدې $1 {{PLURAL:$1|بڼې|بڼو}} يو پېښليک لري:", -'confirmdeletetext' => 'تاسې د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره د دغه توکبنسټ نه ړنګوۍ. که چېرته تاسې ددې کړنې په پايله پوه ياست او يا ستاسو همدا کړنه د دې پاڼې د [[{{MediaWiki:Policy-url}}|تګلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً د دې تاييد وکړی.', +'delete-confirm' => '"$1" ړنگول', +'delete-legend' => 'ړنگول', +'historywarning' => "گواښنه:''' دا مخ چې تاسې يې د ړنگېدو تکل لرئ نژدې $1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}} پېښليک لري:", +'confirmdeletetext' => 'تاسې د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره د دغه توکبنسټ نه ړنگوئ. که چېرته تاسې ددې کړنې په پايله پوه ياست او يا ستاسې همدا کړنه د دې پاڼې د [[{{MediaWiki:Policy-url}}|تگلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً د دې تاييد وکړی.', 'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه', 'actionfailed' => 'کړنه نابريالۍ شوه', -'deletedtext' => '"$1" ړنګ شوی. -د نوو ړنګ شوو سوانحو لپاره $2 وګورۍ.', -'dellogpage' => 'د ړنګولو يادښت', -'dellogpagetext' => 'دا لاندې د نوو ړنګ شوو کړنو لړليک دی.', -'deletionlog' => 'د ړنګولو يادښت', +'deletedtext' => '"$1" ړنگ شوی. +د نوو ړنگ شوو سوانحو لپاره $2 وگورۍ.', +'dellogpage' => 'د ړنگولو يادښت', +'dellogpagetext' => 'دا لاندې د نوو ړنگ شوو کړنو لړليک دی.', +'deletionlog' => 'د ړنگولو يادښت', 'deletecomment' => 'سبب:', 'deleteotherreason' => 'بل/اضافه سبب:', 'deletereasonotherlist' => 'بل سبب', -'deletereason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړی سبب +'deletereason-dropdown' => '*د ړنگولو ټولگړی سبب ** د ليکوال غوښتنه ** د رښتو تېری ** د پوهې سره دښمني', -'delete-edit-reasonlist' => 'د ړنګولو سببونه سمول', +'delete-edit-reasonlist' => 'د ړنگولو سببونه سمول', # Rollback 'rollback_short' => 'په شابېول', @@ -1762,6 +1775,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'protectlogpage' => 'د ژغورنې يادښت', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" وژغورل شو', 'modifiedarticleprotection' => 'د "[[$1]]" لپاره د ژغورنې کچه بدله شوه', +'movedarticleprotection' => 'د ژغورنې امستنې له "[[$2]]" څخه "[[$1]]" ته ولېږدېدې', 'protect-title' => 'د "$1" لپاره د ژغورنې کچه بدلول', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده', 'protect-legend' => 'د ژغورلو پخلی کول', @@ -1770,11 +1784,11 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'protect_expiry_invalid' => 'د پای وخت ناسم دی.', 'protect_expiry_old' => 'د پای وخت په تېرمهال کې دی.', 'protect-unchain-permissions' => 'د لا ژغورلو خوښنې پرانيستل', -'protect-text' => "تاسې کولای شی چې د '''$1''' مخ لپاره د ژغورلو کچه همدلته وګورۍ او بدلون پکې راولی.", -'protect-locked-access' => "ستاسې ګڼون دا اجازه نه لري چې د پاڼو د ژغورنې په کچه کې بدلون راولي. +'protect-text' => "تاسې کولای شی چې د '''$1''' مخ لپاره د ژغورلو کچه همدلته وگورۍ او بدلون پکې راولی.", +'protect-locked-access' => "ستاسې گڼون دا اجازه نه لري چې د پاڼو د ژغورنې په کچه کې بدلون راولي. دلته د '''$1''' مخ لپاره اوسني شته امستنې دي:", -'protect-cascadeon' => 'د اوسمهال لپاره همدا مخ ژغورل شوی دا ځکه چې همدا مخ په {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لانديني مخونو}} کې ورګډ دی چې {{PLURAL:$1|ځوړاوبيزه ژغورنه يې چارنه ده|ځوړاوبيزې ژغورنې يې چارنې دي}}. -تاسې د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شی، خو دا به په ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي.', +'protect-cascadeon' => 'د اوسمهال لپاره همدا مخ ژغورل شوی دا ځکه چې همدا مخ په {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لانديني مخونو}} کې ورگډ دی چې {{PLURAL:$1|ځوړاوبيزه ژغورنه يې چارنه ده|ځوړاوبيزې ژغورنې يې چارنې دي}}. +تاسې د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شی، خو دا به ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي.', 'protect-default' => 'ټول کارنان پرېښودل', 'protect-fallback' => 'يوازې د "$1" اجازې لرونکي کارنان پرېښودل', 'protect-level-autoconfirmed' => 'يوازې تاييد شوي کارنان', @@ -1783,7 +1797,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'protect-expiring' => 'په $1 (UTC) پای ته رسېږي', 'protect-expiring-local' => 'پای نېټه $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'لامحدوده', -'protect-cascade' => 'په همدې مخ کې د ټولو ګډو مخونو نه ژغورنه کېږي (ځوړاوبيزه ژغورنه)', +'protect-cascade' => 'په همدې مخ کې د ټولو گډو مخونو څخه ژغورنه کېږي (ځوړاوبيزه ژغورنه)', 'protect-cantedit' => 'تاسې نه شی کولای چې د دې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسې د دې مخ د سمولو اجازه نه لری.', 'protect-othertime' => 'بل وخت:', 'protect-othertime-op' => 'بل وخت', @@ -1792,7 +1806,7 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'protect-dropdown' => '*د ژغورلو عام سببونه ** ډېره زياته ورانکاري ** ډېره زياته سپام خپرونه -** بې ګټې سمونې او خپرونې +** بې گټې سمونې او خپرونې ** ډېر لوستونکی مخ', 'protect-edit-reasonlist' => 'د ژغورنې سببونه سمول', 'protect-expiry-options' => '1 ساعت:1 hour,1 ورځ:1 day,1 اوونۍ:1 week,2 اوونۍ:2 weeks,1 مياشت:1 month,3 مياشتې:3 months,6 مياشتې:6 months,1 کال:1 year,لامحدوده:infinite', @@ -1814,9 +1828,9 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'restriction-level-all' => 'هر يو پوړ', # Undelete -'undelete' => 'ړنګ شوي مخونه کتل', -'undeletepage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل او بېرته پرځای کول', -'viewdeletedpage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل', +'undelete' => 'ړنگ شوي مخونه کتل', +'undeletepage' => 'ړنگ شوي مخونه کتل او بيا پرځای کول', +'viewdeletedpage' => 'ړنگ شوي مخونه کتل', 'undeletebtn' => 'بيازېرمل', 'undeletelink' => 'کتل/بيازېرمل', 'undeleteviewlink' => 'کتل', @@ -1824,8 +1838,8 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'undeleteinvert' => 'ټاکنې سرچپه کول', 'undeletecomment' => 'سبب:', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 دوتنه بيازېرمه شوه|$1 دوتنې بيازېرمه شوې}}', -'undelete-header' => 'د وروستيو ړنګو شوو مخونو لپاره [[Special:Log/delete|د ړنګولو يادښت]] وګورۍ.', -'undelete-search-box' => 'ړنګ شوي مخونه لټول', +'undelete-header' => 'د وروستيو ړنگو شوو مخونو لپاره [[Special:Log/delete|د ړنگولو يادښت]] وگورۍ.', +'undelete-search-box' => 'ړنگ شوي مخونه لټول', 'undelete-search-prefix' => 'هغه مخونه ښکاره کړه چې پېلېږي په:', 'undelete-search-submit' => 'پلټل', 'undelete-show-file-submit' => 'هو', @@ -1841,17 +1855,20 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'contributions-title' => 'د $1 کارن ونډې', 'mycontris' => 'ونډې', 'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)', -'uctop' => '(سرپاڼه)', +'nocontribs' => 'دې شرطونو سره سم بدلونونه و نه موندل شول.', +'uctop' => '(اوسنی)', 'month' => 'له مياشتې د (او پخواني):', 'year' => 'له کال د (او پخواني):', -'sp-contributions-newbies' => 'د نوو ګڼونونو ونډې ښکاره کول', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو ګڼونونو لپاره', +'sp-contributions-newbies' => 'د نوو گڼونونو ونډې ښکاره کول', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو گڼونونو لپاره', 'sp-contributions-blocklog' => 'د بنديز يادښت', 'sp-contributions-deleted' => 'ړنګې شوې ونډې', 'sp-contributions-uploads' => 'پورته کېدنې', 'sp-contributions-logs' => 'يادښتونه', 'sp-contributions-talk' => 'خبرې اترې', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'دم مهال په دې کارن بنديز لگېدلی. +د بنديز يادښت تازه مالومات په لاندې توگه دي:', 'sp-contributions-search' => 'د ونډو پلټنه', 'sp-contributions-username' => 'IP پته يا کارن-نوم:', 'sp-contributions-toponly' => 'يوازې هغه سمونونه چې تر ټولو تازه بڼې لري ښکاره کول', @@ -1863,38 +1880,38 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'whatlinkshere-page' => 'مخ:', 'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:", 'nolinkshere' => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .", -'isredirect' => 'د مخ ګرځونې مخ', +'isredirect' => 'د مخ گرځونې مخ', 'istemplate' => 'ورګډېدنه', 'isimage' => 'د دوتنې تړنه', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← تړنې', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'مخ ګرځونې $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'مخ گرځونې $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'پايلې $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'تړنې $1', 'whatlinkshere-hideimages' => 'د دوتنې تړنې $1', -'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه', +'whatlinkshere-filters' => 'چاڼگرونه', # Block/unblock -'block' => 'په کارن بنديز لګول', +'block' => 'په کارن بنديز لگول', 'unblock' => 'کارن له بنديزه وېستل', -'blockip' => 'په کارن بنديز لګول', -'blockip-title' => 'په کارن بنديز لګول', -'blockip-legend' => 'په کارن بنديز لګول', +'blockip' => 'په کارن بنديز لگول', +'blockip-title' => 'په کارن بنديز لگول', +'blockip-legend' => 'په کارن بنديز لگول', 'ipadressorusername' => 'IP پته يا کارن نوم', 'ipbexpiry' => 'د پای نېټه:', 'ipbreason' => 'سبب:', 'ipbreasonotherlist' => 'بل لامل', -'ipbreason-dropdown' => '*د بنديز ټولګړي سببونه +'ipbreason-dropdown' => '*د بنديز ټولگړي سببونه ** د ناسمو مالوماتو خپرول -** د مخونو د مېنځپانګې ړنګول +** د مخونو د مېنځپانگې ړنگول ** په مخونو کې د باندنيو وېبځايونو بېکاره سپام تړنې ځايول ** په مخونو کې بې مانا/چټياټ ځايول ** په مخونو کې ناندرۍ راپارېدنې/د تاوتريخوالي خپرېدو ته هڅول -** د ګڼ شمېر ګڼونونو نه ناوړه ګټه اخيستل +** د گڼ شمېر گڼونونو نه ناوړه گټه اخيستل ** نه مننونکی کارن-نوم کارول', -'ipbcreateaccount' => 'د ګڼون جوړولو مخنيول', -'ipbsubmit' => 'په دې کارن بنديز لګول', +'ipbcreateaccount' => 'د گڼون جوړولو مخنيول', +'ipbsubmit' => 'په دې کارن بنديز لگول', 'ipbother' => 'بل وخت:', 'ipboptions' => '2 ساعتونه:2 hours,1 ورځ:1 day,3 ورځې:3 days,1 اوونۍ:1 week,2 اوونۍ:2 weeks,1 مياشت:1 month,3 مياشتې:3 months,6 مياشتې:6 months,1 کال:1 year,لامحدوده:infinite', 'ipbotheroption' => 'نور', @@ -1902,9 +1919,9 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'ipbhidename' => 'کارن-نوم له سمون او لړليکونو پټول', 'ipb-confirm' => 'د بنديز تاييد', 'badipaddress' => 'ناسمه IP پته', -'blockipsuccesssub' => 'بنديز په برياليتوب سره ولګېده', -'blockipsuccesstext' => 'په [[Special:Contributions/$1|$1]] بنديز لګېدلی.<br /> -د بنديزونو د څارلو لپاره [[Special:BlockList|بنديز لړليک]] وګورۍ.', +'blockipsuccesssub' => 'بنديز په برياليتوب سره ولگېده', +'blockipsuccesstext' => 'په [[Special:Contributions/$1|$1]] بنديز لگېدلی.<br /> +د بنديزونو د څارلو لپاره [[Special:BlockList|بنديز لړليک]] وگورۍ.', 'ipb-edit-dropdown' => 'د بنديز سببونه سمول', 'ipb-unblock-addr' => 'له $1 بنديز ليرې کول', 'ipb-unblock' => 'له يوه کارن-نوم يا IP پتې بنديز ليري کول', @@ -1914,16 +1931,16 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'ipusubmit' => 'دا بنديز ليرې کول', 'unblocked' => 'له [[User:$1|$1]] بنديز ليري شو', 'unblocked-range' => 'له $1 بنديز ليرې شو', -'blocklist' => 'بنديز لګېدلي کارنان', -'ipblocklist' => 'بنديز لګېدلي کارنان', +'blocklist' => 'بنديز لگېدلي کارنان', +'ipblocklist' => 'بنديز لگېدلي کارنان', 'ipblocklist-legend' => 'يو بنديز شوی کارن موندل', -'blocklist-userblocks' => 'ګڼون بنديزونه پټول', +'blocklist-userblocks' => 'گڼون بنديزونه پټول', 'blocklist-tempblocks' => 'لنډمهاله بنديزونه پټول', 'blocklist-addressblocks' => 'يواځې آی پي بنديزونه پټول', 'blocklist-timestamp' => 'وخت ټاپه', 'blocklist-target' => 'موخه', 'blocklist-expiry' => 'پای نېټه', -'blocklist-by' => 'بنديز لګونکی پازوال', +'blocklist-by' => 'بنديز لگونکی پازوال', 'blocklist-reason' => 'سبب', 'ipblocklist-submit' => 'پلټل', 'ipblocklist-localblock' => 'سيمه ايز بنديز', @@ -1931,28 +1948,29 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'infiniteblock' => 'نامحدوده', 'expiringblock' => 'په $1 نېټه، $2 بجو پای ته رسېږي', 'anononlyblock' => 'يواځې ورکنومی', -'createaccountblock' => 'په ګڼون جوړولو بنديز لګېدلی', +'createaccountblock' => 'په گڼون جوړولو بنديز لگېدلی', 'emailblock' => 'پر برېښليک بنديز ولګېد', 'blocklist-nousertalk' => 'د خبرواترو خپل مخ نه شی سمولای', 'ipblocklist-empty' => 'د بنديز لړليک تش دی', -'blocklink' => 'بنديز لګول', +'blocklink' => 'بنديز لگول', 'unblocklink' => 'بنديز لرې کول', 'change-blocklink' => 'د بنديز بدلون', 'contribslink' => 'ونډې', 'emaillink' => 'برېښليک لېږل', 'autoblocker' => 'په اتوماتيک ډول ستاسو مخنيوی شوی دا ځکه چې ستاسو IP پته وروستی ځل د "[[User:$1|$1]]" له خوا کارېدلې. او د $1 د مخنيوي سبب دا دی: "$2"', 'blocklogpage' => 'د بنديز يادښت', -'blocklogentry' => 'په [[$1]] بنديز لګېدلی چې د بنديز د پای وخت يې $2 $3 دی', +'blocklogentry' => 'په [[$1]] بنديز لگېدلی چې د بنديز د پای وخت يې $2 $3 دی', 'unblocklogentry' => 'بنديز ليرې شو $1', 'block-log-flags-anononly' => 'يواځې ورکنومي کارنان', -'block-log-flags-nocreate' => 'د ګڼون جوړول ناچارن شوی', +'block-log-flags-nocreate' => 'د گڼون جوړول ناچارن شوی', 'block-log-flags-noemail' => 'ددې برېښليک مخه نيول شوی', +'block-log-flags-nousertalk' => 'خپل د خبرو اترو مخ نه شي سمولای', 'block-log-flags-hiddenname' => 'پټ کارن-نوم', 'ipb_already_blocked' => 'پر "$1" د پخوا نه بنديز دی', -'ipb-needreblock' => 'پر $1 د پخوا نه بنديز لګېدلی. +'ipb-needreblock' => 'پر $1 د پخوا نه بنديز لگېدلی. آيا تاسې د امستنو بدلول غواړۍ؟', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|بل بنديز|نور بنديزونه}}', -'blockme' => 'پر ما بنديز لګول', +'blockme' => 'پر ما بنديز لگول', 'proxyblocksuccess' => 'ترسره شو.', # Developer tools @@ -1967,34 +1985,34 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ # Move page 'move-page' => '$1 لېږدول', 'move-page-legend' => 'مخ لېږدول', -'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. -د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي. +'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توگه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. +د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورگرځونکی مخ وگرځي او نوي سرليک ته به وگرځولی شي. هغه تړنې چې په زاړه مخ کې دي په هغو کې به هېڅ کوم بدلون را نه شي; -[[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ ګرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ ګرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړی چې ستاسې مخ ګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي. -دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توګه پېيلي او خپل موخن ځايونو سره اړونده دي. +[[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ گرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ گرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړی چې ستاسې مخ گرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي. +دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توگه پېيلي او خپل موخن ځايونو سره اړونده دي. -په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يوه مخ ګرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شی چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړی چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسې نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ. +په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يوه مخ گرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شی چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړی چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسې نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ. -'''ګواښنه!''' +'''گواښنه!''' يوه نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکی بدلونونه رامېنځ ته کړي; مخکې له دې نه چې پرمخ ولاړ شی، لطفاُ لومړی خپل ځان په دې ډاډه کړی چې تاسې ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږۍ.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. -د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي. +'movepagetext-noredirectfixer' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توگه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. +د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورگرځونکی مخ وگرځي او نوي سرليک ته به وگرځولی شي. -[[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ ګرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ ګرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړی چې ستاسې مخ ګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي. -دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توګه پېيلي او خپل د موخې ځايونو سره اړونده دي که نه. +[[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ گرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ گرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړی چې ستاسې مخ گرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي. +دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توگه پېيلي او خپل د موخې ځايونو سره اړونده دي که نه. -په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو بل مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يوه مخ ګرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شی چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړی چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسې نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ. +په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو بل مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يوه مخ گرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شی چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړی چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسې نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ. -'''ګواښنه!''' +'''گواښنه!''' يوه نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکي بدلونونه رامېنځ ته کړي; مخکې له دې نه چې پرمخ ولاړ شی، لطفاُ لومړی خپل ځان په دې ډاډه کړی چې تاسې ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږۍ.", 'movepagetalktext' => "همدې مخ ته اړونده د خبرواترو مخ هم په اتوماتيک ډول لېږدول کېږي '''خو که چېرته:''' *په نوي نوم د پخوا نه د خبرواترو يو مخ شتون ولري، او يا هم *تاسې ته لاندې ورکړ شوی څلورڅنډی په نښه شوی وي. -نو په هغه وخت کې پکار ده چې د خبرواترو د مخ لېږدونه او د نوي مخ سره د يوځای کولو کړنه په لاسي توګه ترسره کړی.", +نو په هغه وخت کې پکار ده چې د خبرواترو د مخ لېږدونه او د نوي مخ سره د يوځای کولو کړنه په لاسي توگه ترسره کړی.", 'movearticle' => 'مخ لېږدول', -'moveuserpage-warning' => "'''ګواښنه:''' تاسې د يو کارن مخ د لېږدولو په حال کې ياست. لطفاً دا مه هېروۍ چې يوازې همدا مخ به ولېږدول شي او د کارن نوم به ''نه'' بدلېږي.", +'moveuserpage-warning' => "'''گواښنه:''' تاسې د يو کارن مخ د لېږدولو په حال کې ياست. لطفاً دا مه هېروۍ چې يوازې همدا مخ به ولېږدول شي او د کارن نوم به ''نه'' بدلېږي.", 'movenologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي', 'movenologintext' => 'ددې لپاره چې يو مخ ولېږدوی، نو تاسې بايد يو ثبت شوی کارن او غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتي]] اوسۍ.', 'movenotallowed' => 'تاسې د مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ.', @@ -2006,9 +2024,10 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'movepagebtn' => 'مخ لېږدول', 'pagemovedsub' => 'لېږدول په برياليتوب سره ترسره شوه', 'movepage-moved' => '\'\'\'د "$1" په نامه دوتنه، "$2" ته ولېږدېده\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'يو مخ گرځونی جوړ شو.', 'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسې ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.', 'talkexists' => "'''همدا مخ په برياليتوب سره نوي سرليک ته ولېږدېده، خو د خبرواترو مخ يې و نه لېږدول شو دا ځکه چې نوی سرليک له پخوا نه ځانته د خبرواترو يو مخ لري. -لطفاُ د خبرواترو دا دواړه مخونه په لاسي توګه سره يو ځای کړی.'''", +لطفاً د خبرواترو دا دواړه مخونه په لاسي توگه سره يو ځای کړی.'''", 'movedto' => 'ته ولېږدول شو', 'movetalk' => 'د خبرو اترو اړونده مخ ورسره لېږدول', 'movelogpage' => 'د لېږدولو يادښت', @@ -2017,22 +2036,23 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'movesubpagetext' => 'همدا مخ $1 {{PLURAL:$1|څېرمه مخ لري چې لاندې ښودل شوی|څېرمه مخونه لري چې لاندې ښودل شوي}}.', 'movenosubpage' => 'دا مخ کوم څېرمه مخونه نه لري.', 'movereason' => 'سبب:', -'revertmove' => 'په څټ ګرځول', -'delete_and_move' => 'ړنګول او لېږدول', -'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه', +'revertmove' => 'په څټ گرځول', +'delete_and_move' => 'ړنگول او لېږدول', +'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنگ کړه', 'immobile-source-page' => 'دا مخ نه لېږدېدنونکی دی', 'imageinvalidfilename' => 'د موخنې دوتنې نوم سم نه دی', -'move-leave-redirect' => 'يو ورګرځونکی مخ پر ځای پرېښودل', +'move-leave-redirect' => 'يو ورگرځونکی مخ پر ځای پرېښودل', 'move-over-sharedrepo' => '== دوتنه شته == -د [[:$1]] دوتنه په يوه ګډ زېرمتون کې شته. دې نوم ته د يوې دوتنې لېږدون به د ګډې دوتنې د باطلېدلو سبب شي.', +د [[:$1]] دوتنه په يو گډ زېرمتون کې شته. دې نوم ته د يوې دوتنې لېږدون به د گډې دوتنې د باطلېدلو سبب شي.', # Export 'export' => 'مخونه صادرول', +'exportall' => 'ټول مخونه صادرول', 'export-submit' => 'صادرول', -'export-addcattext' => 'مخونو د ورګډولو وېشنيزه:', -'export-addcat' => 'ورګډول', -'export-addnstext' => 'د نوم-تشيال نه مخونه ورګډول:', -'export-addns' => 'ورګډول', +'export-addcattext' => 'مخونو د ورگډولو وېشنيزه:', +'export-addcat' => 'ورگډول', +'export-addnstext' => 'د نوم-تشيال نه مخونه ورگډول:', +'export-addns' => 'ورگډول', 'export-download' => 'د دوتنې په بڼه خوندي کول', 'export-templates' => 'کينډۍ نغاړل', @@ -2042,13 +2062,13 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'allmessagesdefault' => 'تلواليزه پيغام متن', 'allmessagescurrent' => 'اوسنی پيغام متن', 'allmessagestext' => 'دا د مېډياويکي په نوم-تشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی. -که چېرته تاسې د ميډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړۍ نو لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation د ويډياويکي ځايتابه] او [//translatewiki.net translatewiki.net] نه ليدنه وکړۍ.', +که چېرته تاسې د ميډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړۍ نو لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation د ميډياويکي ځايتابه] او [//translatewiki.net translatewiki.net] څخه ليدنه وکړۍ.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' ترېنه کار نه اخيستل کېږي ځکه چې '''\$wgUseDatabaseMessages''' مړ دی.", -'allmessages-filter-legend' => 'چاڼګر', +'allmessages-filter-legend' => 'چاڼگر', 'allmessages-filter-unmodified' => 'نابدلېدلي', 'allmessages-filter-all' => 'ټول', 'allmessages-filter-modified' => 'بدلېدلي', -'allmessages-prefix' => 'د مختاړي پر بنسټ اړونده چاڼګر:', +'allmessages-prefix' => 'د مختاړي پر بنسټ اړونده چاڼگر:', 'allmessages-language' => 'ژبه:', 'allmessages-filter-submit' => 'ورځه', @@ -2082,16 +2102,16 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-pt-login' => 'تاسې ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.', 'tooltip-pt-logout' => 'وتل', -'tooltip-ca-talk' => 'د مخ د مېنځپانګې په اړه خبرې اترې', -'tooltip-ca-edit' => 'تاسې همدا مخ سمولای شی. لطفاً د ليکنې د خوندي کولو دمخه، د همدې ليکنې مخليدنه وګورۍ.', +'tooltip-ca-talk' => 'د مخ د مېنځپانگې په اړه خبرې اترې', +'tooltip-ca-edit' => 'تاسې همدا مخ سمولای شی. لطفاً د ليکنې د خوندي کولو دمخه، د همدې ليکنې مخليدنه وگورۍ.', 'tooltip-ca-addsection' => 'يوه نوې برخه پيلول', -'tooltip-ca-viewsource' => 'دا مخ ژغورل شوی. تاسې کولای شی چې د دې مخ سرجينه وګورۍ.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'دا مخ ژغورل شوی. تاسې کولای شی چې د دې مخ سرجينه وگورۍ.', 'tooltip-ca-history' => 'د دې مخ پخوانۍ بڼې', 'tooltip-ca-protect' => 'دا مخ ژغورل', 'tooltip-ca-unprotect' => 'د دې مخ ژغورنه بدلول', -'tooltip-ca-delete' => 'دا مخ ړنګول', +'tooltip-ca-delete' => 'دا مخ ړنگول', 'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول', -'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړکې ګډول', +'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړکې گډول', 'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل کتنلړ نه لرې کول', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} پلټل', 'tooltip-search-go' => 'په دې نوم د کټ مټ ورته مخ شتون په صورت کې، هماغه مخ ته ورځه', @@ -2111,13 +2131,13 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-t-contributions' => 'د دې کارن د ونډو لړليک کتل', 'tooltip-t-emailuser' => 'دې کارن ته يو برېښليک لېږل', 'tooltip-t-upload' => 'دوتنې پورته کول', -'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک', +'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانگړو پاڼو لړليک', 'tooltip-t-print' => 'د دې مخ چاپي بڼه', 'tooltip-t-permalink' => 'د دې مخ د همدې بڼې تلپاتې تړنه', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'د مخ مېنځپانګه کتل', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'د مخ مېنځپانگه کتل', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارن پاڼه کتل', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'د رسنۍ مخ کتل', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په دې مخ کې سمون نه شی کولای.', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانگړی مخ دی، تاسې په دې مخ کې سمون نه شی کولای.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه کتل', @@ -2128,12 +2148,12 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'tooltip-save' => 'ستاسې بدلونونه خوندي کوي', 'tooltip-preview' => 'ستاسې بدلونونه ښکاره کوي, لطفاً دا کړنه د خوندي کولو دمخه وکاروۍ! [alt-p]', 'tooltip-diff' => 'دا هغه بدلونونه چې تاسې په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]', -'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وګورۍ.', -'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړ کې ورګډوي [alt-w]', +'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وگورۍ.', +'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړ کې ورگډوي [alt-w]', 'tooltip-upload' => 'د پورته کولو پيل', 'tooltip-rollback' => 'په همدې مخ کې "په شابېول" د وروستني ونډوال سمون (سمونونه) په يوه کلېک په څټ ورګرځوي.', -'tooltip-undo' => '"ناکړ" همدا سمون پر شا ګرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي. -دا کړنه د لنډيز په برخه کې د سمونونو د سببونو د ورګډولو آسانتيا برابروي.', +'tooltip-undo' => '"ناکړ" همدا سمون پر شا گرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي. +دا کړنه د لنډيز په برخه کې د سمونونو د سببونو د ورگډولو آسانتيا برابروي.', 'tooltip-preferences-save' => 'غوره توبونه خوندي کول', 'tooltip-summary' => 'يو لنډ لنډيز کښل', @@ -2164,23 +2184,24 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'pageinfo-display-title' => 'ښکارېدونکی سرليک', 'pageinfo-length' => 'مخ اوږدوالی (په بايټونو)', 'pageinfo-article-id' => 'د مخ پېژند', -'pageinfo-language' => 'د مخ د مېنځپانګې ژبه', +'pageinfo-language' => 'د مخ د مېنځپانگې ژبه', 'pageinfo-robot-policy' => 'د پلټن ماشين دريځ', 'pageinfo-robot-index' => 'ليکلړوړ', 'pageinfo-robot-noindex' => 'ليکلړوړ نه', 'pageinfo-views' => 'د کتنو شمېر', 'pageinfo-watchers' => 'د مخ د کتونکو شمېر', -'pageinfo-redirects-name' => 'دې مخ ته ورګرځونې', +'pageinfo-redirects-name' => 'دې مخ ته د ورگرځونو شمېر', 'pageinfo-subpages-name' => 'دې مخ ته څېرمه مخونه', 'pageinfo-firstuser' => 'مخ جوړونکی', 'pageinfo-firsttime' => 'د مخ جوړېدنې نېټه', -'pageinfo-lastuser' => 'وروستنی سمونګر', +'pageinfo-lastuser' => 'وروستنی سمونگر', 'pageinfo-edits' => 'د ټولو سمونونو شمېر', 'pageinfo-toolboxlink' => 'د مخ مالومات', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'مالومات', -'pageinfo-contentpage' => 'مېنځپانګيز مخ کې شمېرل شوی', +'pageinfo-contentpage' => 'مېنځپانگيز مخ کې شمېرل شوی', 'pageinfo-contentpage-yes' => 'هو', 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'هو', +'pageinfo-category-files' => 'د دوتنو شمېر', # Skin names 'skinname-standard' => 'کلاسيک', @@ -2194,11 +2215,13 @@ $UNWATCHURL نه ليدنه وکړۍ 'skinname-vector' => 'وېکټور', # Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'دا مخ څارل شوی په نخښه کول', 'markaspatrolledtext' => 'دا مخ څارل شوی په نخښه کول', +'markedaspatrolled' => 'دا مخ څارل شوی په نخښه کول', # Image deletion -'filedeleteerror-short' => 'د دوتنې د ړنګولو ستونزه: $1', -'filedeleteerror-long' => 'د دوتنې په ړنګولو کې تېروتنې پېښې شوې: +'filedeleteerror-short' => 'د دوتنې د ړنگولو ستونزه: $1', +'filedeleteerror-long' => 'د دوتنې په ړنگولو کې تېروتنې پېښې شوې: $1', @@ -2220,8 +2243,8 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'د نوو دوتنو انځورتون', 'imagelisttext' => "دلته لاندې د '''$1''' {{PLURAL:$1|دوتنه|دوتنې}} يو لړليک دی چې اوډل شوي $2.", -'newimages-summary' => 'همدا ځانګړی مخ، وروستنۍ پورته شوې دوتنې ښکاره کوي.', -'newimages-legend' => 'چاڼګر', +'newimages-summary' => 'همدا ځانگړی مخ، وروستنۍ پورته شوې دوتنې ښکاره کوي.', +'newimages-legend' => 'چاڼگر', 'newimages-label' => 'د دوتنې نوم (يا د دې برخه):', 'showhidebots' => '($1 روباټ)', 'noimages' => 'د کتلو لپاره څه نشته.', @@ -2235,23 +2258,26 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 دقيقه|$1 دقيقې}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ساعت|$1 ساعتونه}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ورځ|$1 ورځې}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 مياشت|$1 مياشتې}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 کال|$1 کالونه}}', 'ago' => '$1 دمخه', +'just-now' => 'همدا اوس', # Bad image list -'bad_image_list' => 'بڼه يې په لاندې توګه ده: +'bad_image_list' => 'بڼه يې په لاندې توگه ده: يواځې د لړليک توکي (هغه کرښې چې پېلېږي پر *) په پام کې نيول شوي. بايد چې په يوه کرښه کې لومړنۍ تړنه د يوې خرابې دوتنې سره وي. -په يوې کرښې باندې هر ډول وروستۍ تړنې به د استثنا په توګه وګڼلای شي، د ساري په توګه هغه مخونو کې چې يوه دوتنه پر کرښه پرته وي.', +په يوې کرښې باندې هر ډول وروستۍ تړنې به د استثنا په توگه وگڼلای شي، د ساري په توگه هغه مخونو کې چې يوه دوتنه پر کرښه پرته وي.', # Metadata 'metadata' => 'مېټاډاټا', -'metadata-help' => 'همدا دوتنه نور اضافه مالومات هم لري، چې کېدای شي ستاسې د ګڼياليزې کامرې او يا هم د ځيرڅار په کارولو سره د ګڼيالېدنې په وخت کې ورسره مل شوي. -که همدا دوتنه د خپل آرني دريځ څخه بدله شوې وي نو ځينې تفصيلونه به په بدل شوي دوتنه کې په بشپړه توګه نه وي.', +'metadata-help' => 'همدا دوتنه نور اضافه مالومات هم لري، چې کېدای شي ستاسې د گڼياليزې کامرې او يا هم د ځيرڅار په کارولو سره د گڼيالېدنې په وخت کې ورسره مل شوي. +که همدا دوتنه د خپل آرني دريځ څخه بدله شوې وي نو ځينې تفصيلونه به په بدل شوي دوتنه کې په بشپړه توگه نه وي.', 'metadata-expand' => 'غځېدلی تفصيل ښکاره کړی', 'metadata-collapse' => 'غځېدلی تفصيل پټ کړی', -'metadata-fields' => 'د انځور مېټاډاټا ډګرونه چې لړليک يې په همدې پيغام کې په لاندې توګه راغلی د انځور مخ په ښکارېدنه کې به هغه وخت ورګډ شي کله چې د مېټاډاټا لښتيال غځېږي. -نور څه به په تلواليزه توګه پټ پاتې وي. +'metadata-fields' => 'د انځور مېټاډاټا ډگرونه چې لړليک يې په همدې پيغام کې په لاندې توگه راغلی د انځور مخ په ښکارېدنه کې به هغه وخت ورگډ شي کله چې د مېټاډاټا لښتيال غځېږي. +نور څه به په تلواليزه توگه پټ پاتې وي. * make * model * datetimeoriginal @@ -2276,7 +2302,7 @@ $1', 'exif-software' => 'کارېدلې ساوترۍ', 'exif-artist' => 'ليکوال', 'exif-copyright' => 'د رښتو خاوند', -'exif-colorspace' => 'رنګ تشيال', +'exif-colorspace' => 'رنگ تشيال', 'exif-pixelydimension' => 'د انځور سور', 'exif-pixelxdimension' => 'د انځور جګوالی', 'exif-usercomment' => 'د کارن تبصرې', @@ -2288,7 +2314,7 @@ $1', 'exif-focallength' => 'د عدسيې کانوني واټن', 'exif-flashenergy' => 'د فلش انرژي', 'exif-filesource' => 'د دوتنې سرچينه', -'exif-whitebalance' => 'د سپين رنګ توازن', +'exif-whitebalance' => 'د سپين رنگ توازن', 'exif-gpsaltituderef' => 'د لوړوالي سرچينه', 'exif-gpsaltitude' => 'لوړوالی', 'exif-gpsspeedref' => 'د سرعت يوون', @@ -2324,7 +2350,7 @@ $1', 'exif-giffilecomment' => 'د GIF دوتنې تبصره', 'exif-copyrighted-true' => 'په رښتو سمبال', -'exif-copyrighted-false' => 'ټولګړی شپول', +'exif-copyrighted-false' => 'د خپراوي د رښتو دريځ نه دی ټاکل شوی', 'exif-unknowndate' => 'نامالومه نېټه', @@ -2338,7 +2364,7 @@ $1', 'exif-meteringmode-0' => 'ناجوت', 'exif-meteringmode-1' => 'منځالی', -'exif-meteringmode-5' => 'مخبېلګه', +'exif-meteringmode-5' => 'مخبېلگه', 'exif-meteringmode-255' => 'نور', 'exif-lightsource-0' => 'ناجوت', @@ -2435,7 +2461,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'د باندنيو پروګرامونو په کارولو سره دا دوتنه سمول', -'edit-externally-help' => 'د نورو مالوماتو لپاره [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors د امستنو لارښوونې] وګورۍ.', +'edit-externally-help' => 'د نورو مالوماتو لپاره [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors د امستنو لارښوونې] وگورۍ.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'ټول', @@ -2448,20 +2474,20 @@ $1', 'confirmemail_noemail' => 'تاسې يوه سمه برېښليک پته نه ده ثبته کړې مهرباني وکړی [[Special:Preferences|د کارن غوره توبونه]] مو بدل کړۍ.', 'confirmemail_send' => 'يو تاييدي کوډ لېږل', 'confirmemail_sent' => 'تاييدي برېښليک ولېږل شو.', -'confirmemail_oncreate' => 'ستاسو د برېښناليک پتې ته يو تاييدي کوډ درولېږل شو. -ددې لپاره چې تاسو غونډال ته ورننوځی تاسو ته د همدغه کوډ اړتيا نشته، خو تاسو ته د همدغه کوډ اړتيا په هغه وخت کې پکارېږي کله چې په ويکي کې خپلې برېښناليکي کړنې چارن کول غواړی.', +'confirmemail_oncreate' => 'ستاسې برېښليک پتې ته يو تاييدي کوډ درولېږل شو. +که تاسې غونډال ته ورننوځی نو تاسې دې کوډ ته اړتيا نه لرۍ، خو تاسې هغه وخت همدې درلېږل شوي کوډ ته اړتيا لرۍ، کله چې په ويکي کې د برېښليک پر بنسټ نورې کړنې چارنول غواړی.', 'confirmemail_needlogin' => 'ددې لپاره چې ستاسې د برېښليک پتې پخلی وشي، تاسې ته پکار ده چې $1.', 'confirmemail_loggedin' => 'اوس ستاسې د برېښليک پتې پخلی وشو.', 'confirmemail_error' => 'ستاسې د برېښليک پتې د تاييد په خوندي کولو کې يوه ستونزه رامېنڅ ته شوه.', 'confirmemail_subject' => 'د {{SITENAME}} د برېښليک پتې تاييد', 'confirmemail_body' => 'يو چا او يا هم کيدای شي چې تاسې پخپله، د $1 IP پتې نه، -د "$2" په نامه يو ګڼون په همدې بريښليک پتې د {{SITENAME}} په وېبځي کې ثبت کړی. +د "$2" په نامه يو گڼون په همدې بريښليک پتې د {{SITENAME}} په وېبځي کې ثبت کړی. -دا چې موږ د دې پخلی وکړو چې آيا همدا ګڼون په رښتيا ستاسې دی او د دې لپاره چې د همدې برېښليک لپاره په {{SITENAME}} وېبځي کې کړنې فعاله کړو، نو پخپل کتنمل کې لاندينۍ تړنه پرانيزۍ: +دا چې موږ د دې پخلی وکړو چې آيا همدا گڼون په رښتيا ستاسې دی او د دې لپاره چې د همدې برېښليک لپاره په {{SITENAME}} وېبځي کې کړنې فعاله کړو، نو پخپل کتنمل کې لاندينۍ تړنه پرانيزۍ: $3 -که چېرته تاسې همدا ګڼون *نه وي ثبت کړی*، نو د برېښليک پتې د پخلي د لغوه کولو لپاره همدا لاندې تړنه وڅارۍ: +که چېرته تاسې همدا گڼون *نه وي ثبت کړی*، نو د برېښليک پتې د پخلي د ناگارلو لپاره همدا لاندې تړنه وڅارۍ: $5 @@ -2505,7 +2531,7 @@ $5 'table_pager_empty' => 'بې پايلو', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'د مخ مېنځپانګه ليرې شوه', +'autosumm-blank' => 'مخ تش شو', 'autosumm-replace' => "دا مخ د '$1' پرځای راوستل", 'autoredircomment' => '[[$1]] ته وګرځولی شو', 'autosumm-new' => 'د "$1" تورو مخ جوړ شو', @@ -2536,7 +2562,7 @@ $5 'watchlistedit-raw-titles' => 'سرليکونه:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'کتنلړ اوسمهاله کول', 'watchlistedit-raw-done' => 'ستاسې کتنلړ اوسمهاله شو.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 سرليک ورګډ شو|$1 سرليکونه ورګډ شوه}}:', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 سرليک ورگډ شو|$1 سرليکونه ورگډ شوه}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سرليک ليرې شو|$1 سرليکونه ليري شوه}}:', # Watchlist editing tools @@ -2584,23 +2610,23 @@ $5 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|خبرې اترې]])', # Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ګواښنه:\'\'\'د "$2" تلواليزه اوډون تڼۍ تر دې پخوا ټاکلې تلواليزه اوډون تڼۍ "$1" پر ځای چارنه کېږي.', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'گواښنه:\'\'\'د "$2" تلواليزه اوډون تڼۍ تر دې پخوا ټاکلې تلواليزه اوډون تڼۍ "$1" پر ځای چارنه کېږي.', # Special:Version 'version' => 'بڼه', -'version-extensions' => 'لګېدلي شاتاړي', -'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه', +'version-extensions' => 'لگېدلي شاتاړي', +'version-specialpages' => 'ځانگړي مخونه', 'version-skins' => 'پوښۍ', 'version-other' => 'بل', 'version-version' => '(بڼه $1)', 'version-license' => 'منښتليک', 'version-poweredby-credits' => "دا ويکي د '''[//www.mediawiki.org/ مېډياويکي]''' په سېک چلېږي، ټولې رښتې خوندي دي © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'نور', -'version-license-info' => 'مېډياويکي يو وړيا ساوتری دی؛ تاسې يې په ډاډه زړه د GNU د ټولګړو کارېدنو د منښتليک چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له مخې خپور شوی، خپرولی او/يا بدلولی شی؛ د منښتليک ۲ بڼه او يا (ستاسې د خوښې) هر يوه وروستۍ بڼه. +'version-license-info' => 'مېډياويکي يو وړيا ساوتری دی؛ تاسې يې په ډاډه زړه د GNU د ټولگړو کارېدنو د منښتليک چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له مخې خپور شوی، خپرولی او/يا بدلولی شی؛ د منښتليک ۲ بڼه او يا (ستاسې د خوښې) هر يوه وروستۍ بڼه. -مېډياويکي د ښه کارېدنې په نيت خپور شوی، خو د ضمني سوداګريز او يا د کوم ځانګړي کار د ضمانت نه پرته. د نورو مالوماتو لپاره د GNU د ټولګړو کارېدنو منښتليک وګورۍ. +مېډياويکي د ښه کارېدنې په نيت خپور شوی، خو د ضمني سوداگريز او يا د کوم ځانگړي کار د ضمانت نه پرته. د نورو مالوماتو لپاره د GNU د ټولگړو کارېدنو منښتليک وگورۍ. -تاسې بايد د دې پروګرام سره يو [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] ترلاسه کړی وي؛ که داسې نه وي، نو د وړيا ساوتريو بنسټ، Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ته يو ليک وليکۍ، او يا يې [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html پرليکه ولولۍ].', +تاسې بايد د دې پروگرام سره يو [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] ترلاسه کړی وي؛ که داسې نه وي، نو د وړيا ساوتريو بنسټ، Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ته يو ليک وليکۍ، او يا يې [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html پرليکه ولولۍ].', 'version-software' => 'نصب شوی ساوتری', 'version-software-product' => 'اېبره', 'version-software-version' => 'بڼه', @@ -2610,8 +2636,8 @@ $5 'filepath-submit' => 'ورځه', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'د دوه ګونو دوتنو پلټنه', -'fileduplicatesearch-legend' => 'د دوه ګونو دوتنو پلټنه', +'fileduplicatesearch' => 'د دوه گونو دوتنو پلټنه', +'fileduplicatesearch-legend' => 'د دوه گونو دوتنو پلټنه', 'fileduplicatesearch-filename' => 'د دوتنې نوم:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'پلټل', 'fileduplicatesearch-info' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پېکسل<br />د دوتنې کچه: $3<br />ډول MIME: $4', @@ -2619,14 +2645,14 @@ $5 'fileduplicatesearch-noresults' => 'د "$1" په نوم دوتنه و نه موندل شوه.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'ځانګړي مخونه', +'specialpages' => 'ځانگړي مخونه', 'specialpages-note' => '---- -* نورماله ځانګړي مخونه. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">محدوده ځانګړي مخونه.</strong> -* <span class="mw-specialpagecached">رانيولي ځانګړي مخونه (کېدای شي منسوخ شوی وي).</span>', +* نورماله ځانگړي مخونه. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">محدوده ځانگړي مخونه.</strong> +* <span class="mw-specialpagecached">رانيولي ځانگړي مخونه (کېدای شي منسوخ شوی وي).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'د څارنې راپورونه', -'specialpages-group-other' => 'نور ځانګړي مخونه', -'specialpages-group-login' => 'ننوتل / ګڼون جوړول', +'specialpages-group-other' => 'نور ځانگړي مخونه', +'specialpages-group-login' => 'ننوتل / گڼون جوړول', 'specialpages-group-changes' => 'وروستي بدلونونه او يادښتونه', 'specialpages-group-media' => 'د رسنۍ راپورونه او پورته کېدنې', 'specialpages-group-users' => 'کارنان او رښتې', @@ -2640,20 +2666,20 @@ $5 'intentionallyblankpage' => 'همدا مخ په لوی لاس تش پرېښودل شوی دی', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #دا کرښه چې څنګه ده، همداسې پرېږدۍ<pre> -#لاندې د منظمو اصطلاحګانو ټوټې (يوازې هغه برخه چې د // په مېنځ کې ليکلې) ځای پر ځای کړی +'external_image_whitelist' => ' #دا کرښه چې څنگه ده، همداسې پرېږدۍ<pre> +#لاندې د منظمو اصطلاحگانو ټوټې (يوازې هغه برخه چې د // په مېنځ کې ليکلې) ځای پر ځای کړی #دا به د باندنيو انځورونو د يو آر اېل (hotlinked) سره مطابقه شي -#هغه څه چې مطابقت لري هغه به د انځورونو په توګه ښکاره شي، کوم چې مطابقت نلري نو يوازې د انځور تړنه به ښکاره کېږي -#هغه کرښې چې په # پيل کېږي د تبصرو په توګه په نظر کې نيول کېږي +#هغه څه چې مطابقت لري هغه به د انځورونو په توگه ښکاره شي، کوم چې مطابقت نلري نو يوازې د انځور تړنه به ښکاره کېږي +#هغه کرښې چې په # پيل کېږي د تبصرو په توگه په نظر کې نيول کېږي #دا کرښې د غټو تورو او وړو تورو سره حساسې نه دي -#ټولې regex ټوټې د دغې کرښې نه پورته ځای پر ځای کړی. دا کرښه چې څنګه ده، همداسې يې پرېږدۍ</pre>', +#ټولې regex ټوټې د دغې کرښې نه پورته ځای پر ځای کړی. دا کرښه چې څنگه ده، همداسې يې پرېږدۍ</pre>', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|نښلن]] چاڼګر:', -'tag-filter-submit' => 'چاڼګر', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|نښلن]] چاڼگر:', +'tag-filter-submit' => 'چاڼگر', 'tags-display-header' => 'د بدلون په لړليکونو کې ښکارېدنه', -'tags-description-header' => 'د مانا بشپړه څرګندونه', +'tags-description-header' => 'د مانا بشپړه څرگندونه', 'tags-edit' => 'سمول', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|بدلون|بدلونونه}}', @@ -2668,38 +2694,39 @@ $5 # Database error messages 'dberr-header' => 'دا ويکي يوه ستونزه لري', -'dberr-problems' => 'اوبخښۍ! -دم مهال دا وېبپاڼه د تخنيکي ستونزو سره مخامخ شوې.', -'dberr-usegoogle' => 'تاسې کولای شی چې هم مهاله د ګووګل له لخوا هم د پلټنې هڅه وکړۍ.', +'dberr-problems' => 'اوبخښۍ! دم مهال دا وېبپاڼه د تخنيکي ستونزو سره مخامخ شوې.', +'dberr-usegoogle' => 'تاسې کولای شی چې هم مهاله د گووگل له لخوا هم د پلټنې هڅه وکړۍ.', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'ستاسې ځينې ورکړېينې ستونزې لري', -'htmlform-select-badoption' => 'څه چې تاسې ځانګړي کړل هغه د منلو وړ خوښنه نه ده.', -'htmlform-int-invalid' => 'کوم څه چې تاسو ځانګړي کړي هغه يوه سمه شمېره نه ده.', -'htmlform-float-invalid' => 'کوم څه چې تاسو ځانګړي کړي هغه يوه شمېره نه ده.', -'htmlform-int-toolow' => 'کوم ارزښت چې تاسې ځانګړی کړی هغه تر $1 لږ دی', -'htmlform-int-toohigh' => 'کوم ارزښت چې تاسې ځانګړی کړی هغه تر $1 ډېر دی', +'htmlform-select-badoption' => 'څه چې تاسې ځانگړي کړل هغه د منلو وړ خوښنه نه ده.', +'htmlform-int-invalid' => 'کوم څه چې تاسو ځانگړي کړي هغه يوه سمه شمېره نه ده.', +'htmlform-float-invalid' => 'کوم څه چې تاسو ځانگړي کړي هغه يوه شمېره نه ده.', +'htmlform-int-toolow' => 'کوم ارزښت چې تاسې ځانگړی کړی هغه تر $1 لږ دی', +'htmlform-int-toohigh' => 'کوم ارزښت چې تاسې ځانگړی کړی هغه تر $1 ډېر دی', 'htmlform-required' => 'دې ارزښت ته اړتيا ده', 'htmlform-submit' => 'سپارل', 'htmlform-reset' => 'بدلونونه ناکړل', 'htmlform-selectorother-other' => 'بل', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 د $3 مخ {{GENDER:$2|ړنګ کړ}}', -'revdelete-content-hid' => 'مېنځپانګه پټېدلې', +'logentry-delete-delete' => '$1 د $3 مخ {{GENDER:$2|ړنگ کړ}}', +'revdelete-content-hid' => 'مېنځپانگه پټېدلې', 'revdelete-uname-hid' => 'کارن نوم پټ شوی', -'revdelete-content-unhid' => 'مېنځپانګه ښکاره شوی', +'revdelete-content-unhid' => 'مېنځپانگه ښکاره شوی', 'revdelete-uname-unhid' => 'ښکاره کارن-نوم', 'logentry-move-move' => '$1 د $3 مخ $4 ته {{GENDER:$2|ولېږداوه}}', -'logentry-newusers-newusers' => 'د $1 کارن ګڼون {{GENDER:$2|جوړ شو}}', -'logentry-newusers-create' => 'د $1 کارن ګڼون {{GENDER:$2|جوړ شو}}', -'logentry-newusers-autocreate' => 'د $1 ګڼون په اتوماتيک ډول {{GENDER:$2|جوړ شو}}', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پرته له دې چې يو مخ گرځونی پرېږدي له $3 څخه $4 ته مخ {{GENDER:$2|ولېږداوه}}', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پرته له دې چې يو مخ گرځونی پرېږدي له $3 څخه $4 ته مخ {{GENDER:$2|ولېږداوه}}', +'logentry-newusers-newusers' => 'د $1 کارن گڼون {{GENDER:$2|جوړ شو}}', +'logentry-newusers-create' => 'د $1 کارن گڼون {{GENDER:$2|جوړ شو}}', +'logentry-newusers-autocreate' => 'د $1 گڼون په اتوماتيک ډول {{GENDER:$2|جوړ شو}}', 'rightsnone' => '(هېڅ)', # Feedback 'feedback-subject' => 'سکالو:', 'feedback-message' => 'پيغام:', -'feedback-cancel' => 'ناګارل', +'feedback-cancel' => 'ناگارل', 'feedback-close' => 'ترسره شو', # Search suggestions @@ -2712,9 +2739,10 @@ $5 'api-error-filename-tooshort' => 'د دوتنې نوم ډېر لنډ دی.', 'api-error-filetype-banned' => 'په دې ډول دوتنې بنديز دی.', 'api-error-illegal-filename' => 'د دوتنې نوم نه دی پرېښل شوی.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'د دوتنو د پورته کولو لپاره بايد تاسې غونډال کې ننوتلی اوسۍ.', 'api-error-unclassified' => 'يوه ناڅرګنده تېروتنه رامېنځته شوه.', 'api-error-unknown-code' => 'ناڅرګنده تېروتنه: "$1"', -'api-error-unknown-warning' => 'ناڅرګنده ګواښنه: "$1".', +'api-error-unknown-warning' => 'ناڅرگنده گواښنه: "$1".', 'api-error-unknownerror' => 'ناڅرګنده تېروتنه: "$1".', # Durations |