diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 70 |
1 files changed, 38 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 231f4d97..1df02dae 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -15,6 +15,7 @@ * @author Rei-artur * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author Sérgio Ribeiro + * @author Urhixidur * @author Villate * @author Waldir * @author Yves Marques Junqueira @@ -266,7 +267,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 ficheiros a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', @@ -277,7 +278,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -565,7 +566,7 @@ Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:Userlogin/signup|crie uma nova conta]].', +Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', @@ -607,7 +608,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass' => 'Criar nova palavra-chave', 'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma palavra-chave temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', 'resetpass_text' => '<!-- Adicionar texto aqui -->', -'resetpass_header' => 'Criar nova palavra-chave', +'resetpass_header' => 'Alterar palavra-chave da conta', 'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', @@ -729,7 +730,7 @@ Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|sair]] e voltar a ent <strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. +'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação no identificador de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>', 'editing' => 'Editando $1', 'editingsection' => 'Editando $1 (secção)', @@ -756,7 +757,7 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). <strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns -navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb. +navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb. Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>', 'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>', @@ -777,7 +778,7 @@ Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|au 'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. @@ -855,9 +856,9 @@ mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:', -'revdelete-text' => "Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.''' Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', @@ -976,7 +977,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.', 'qbsettings' => 'Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -1121,13 +1122,13 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', 'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação', 'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', -'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado', -'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas', +'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml', +'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas', 'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', 'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', 'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', 'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", -'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas', +'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', 'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', @@ -1150,7 +1151,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'rcshowhidebots' => '$1 robôs', 'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados', 'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos', -'rcshowhidepatr' => '$1 edições verificadas', +'rcshowhidepatr' => '$1 edições patrulhadas', 'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições', 'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3', 'diff' => 'dif', @@ -1210,6 +1211,7 @@ Consulte a [[Special:NewImages|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç 'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', 'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado. {{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro. @@ -1330,7 +1332,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro', 'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro', -'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas, pode $1.', +'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.', 'noimage-linktext' => 'carregá-lo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', 'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados', @@ -1436,7 +1438,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', 'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não têm hiperligações a apontar para elas a partir de outras páginas nesta wiki.', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transclusionadas a partir de outras páginas nesta wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas', 'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas', @@ -1497,7 +1499,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}. Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).', 'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.', -'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto', +'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto', # Special:AllPages 'allpages' => 'Todas as páginas', @@ -1544,8 +1546,8 @@ Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', -'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. -O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', +'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador. +O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', @@ -1773,6 +1775,8 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e 'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Você tem certeza de que deseja visualizar a versão eliminada de "<nowiki>$1</nowiki>" das $3 de $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sim', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espaço nominal:', @@ -1851,7 +1855,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência', 'unblockip' => 'Desbloquear utilizador', 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.', @@ -1960,7 +1964,7 @@ Por favor, escolha outro nome.', 'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', 'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', '1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', 'movelogpage' => 'Registo de movimento', 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', 'movereason' => 'Motivo:', @@ -2021,7 +2025,7 @@ As datas das edições e os seus editores serão mantidos. Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:', +'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:', 'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export). Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'importstart' => 'Importando páginas...', @@ -2044,6 +2048,8 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.', 'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Enviar dados em XML', +'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.', +'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.', # Import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', @@ -2163,14 +2169,14 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo 'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado', -'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada', -'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado', -'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como verificada.', -'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas', -'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.', -'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como verificado', -'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como verificada.', +'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', +'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', +'markedaspatrolled' => 'Marcado como patrulhado', +'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como patrulhada.', +'rcpatroldisabled' => 'Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desactivadas', +'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.', +'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada', +'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.', # Patrol log @@ -2489,7 +2495,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', -'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.', +'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todas', |