diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 736 |
1 files changed, 526 insertions, 210 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 633a2f92..7b9f1e23 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -1,16 +1,23 @@ <?php /** Portuguese (Português) - * This translation was made by: - * - Yves Marques Junqueira - * - Rodrigo Calanca Nishino - * - Nuno Tavares - * - Paulo Juntas - * - Manuel Menezes de Sequeira - * - Sérgio Ribeiro - * - Lugusto - * from the Portuguese Wikipedia * * @addtogroup Language + * + * @author Yves Marques Junqueira + * @author Rodrigo Calanca Nishino + * @author Nuno Tavares + * @author Paulo Juntas + * @author Manuel Menezes de Sequeira + * @author Sérgio Ribeiro + * @author Lugusto + * @author 555 + * @author Malafaya + * @author SPQRobin + * @author לערי ריינהארט + * @author Villate + * @author Nike + * @author MCruz + * @author Minh Nguyen */ $namespaceNames = array( @@ -36,12 +43,14 @@ $namespaceNames = array( ); $skinNames = array( - 'standard' => 'Clássico', - 'nostalgia' => 'Nostalgia', + 'standard' => 'Clássico', + 'nostalgia' => 'Nostalgia', 'cologneblue' => 'Azul colonial', - 'monobook' => 'MonoBook', - 'myskin' => 'MySkin', - 'chick' => 'Chick' + 'monobook' => 'MonoBook', + 'myskin' => 'MySkin', + 'chick' => 'Chique', + 'simple' => 'Simples', + 'modern' => 'Moderno', ); /** @@ -71,6 +80,86 @@ $dateFormats = array( $separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' ); #$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list +$specialPageAliases = array( + 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'redirecionamentos_duplos' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos_quebrados', 'redirecionamentos_quebrados' ), + 'Disambiguations' => array( 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ), + 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), + 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), + 'CreateAccount' => array( 'Criar_conta' ), + 'Preferences' => array( 'Preferências' ), + 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ), + 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ), + 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), + 'Imagelist' => array( 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_ficheiros', 'Lista_de_arquivos' ), + 'Newimages' => array( 'Imagens_novas', 'Ficheiros_novos', 'Arquivos_novos' ), + 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuários', 'Lista_de_utilizadores' ), + 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), + 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ), + 'Lonelypages' => array( 'Páginas_órfãs', 'Artigos_órfãos', 'Páginas_sem_afluentes', 'Artigos_sem_afluentes' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ), + 'Unusedimages' => array( 'Imagens_sem_uso', 'Imagens_não_utilizadas', 'Ficheiros_sem_uso', 'Ficheiros_não_utilizados', 'Arquivos_sem_uso', 'Arquivos_não_utilizados' ), + 'Wantedpages' => array( 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Páginas_pedidas', 'Artigos_pedidos' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ), + 'Mostlinked' => array( 'Páginas_com_mais_afluentes', 'Artigos_com_mais_afluentes' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias_com_mais_afluentes' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições_com_mais_afluentes' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ), + 'Mostimages' => array( 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Páginas_com_mais_edições', 'Artigos_com_mais_edições' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), + 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ), + 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ), + 'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ), + 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ), + 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ), + 'Protectedpages' => array( 'Páginas_protegidas', 'Artigos_protegidos' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ), + 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), + 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixo', 'Índice_por_prefixo' ), + 'Ipblocklist' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'Registro_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Usuários_bloqueados' ), + 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ), + 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar_usuário', 'Contactar_utilizador', 'Contatar_usuário' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades_relacionadas', 'Mudanças_relacionadas' ), + 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover_página', 'Mover_artigo' ), + 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), + 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ), + 'Categories' => array( 'Categorias' ), + 'Export' => array( 'Exportar' ), + 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), + 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), + 'Log' => array( 'Registo', 'Registro', 'Registos', 'Registros' ), + 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), + 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ), + 'Import' => array( 'Importar' ), + 'Lockdb' => array( 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ), + 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_a_base_de_dados', 'Desbloquear_banco_de_dados' ), + 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não-vigiadas', 'Páginas_não_vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ), + 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições_sem_uso', 'Predefinições_não_utilizadas' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ), + 'Mypage' => array( 'Minha_página' ), + 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), + 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ), + 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ), + 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista_de_bots' ), + 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), + 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ), + 'Resetpass' => array( 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ), + 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações', @@ -83,7 +172,7 @@ $messages = array( 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Habilitar edição de secção via links [editar]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique <br /> com o botão direito no título da secção (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões', 'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa', @@ -95,12 +184,12 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição', 'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas vigadas por mim', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada', 'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', -'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos.', +'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos', 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão', 'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão', 'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"', @@ -176,34 +265,35 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorias', -'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"', -'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimídia.''", +'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"', +'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''", 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki. == Começando == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Lista de configuração de opções] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de e-mail de anúncios de novas versões do MediaWiki]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', -'article' => 'Artigo', +'article' => 'Página de conteúdo', 'newwindow' => '(abre numa nova janela)', 'cancel' => 'Cancelar', 'qbfind' => 'Procurar', 'qbbrowse' => 'Navegar', 'qbedit' => 'Editar', 'qbpageoptions' => 'Esta página', -'qbpageinfo' => 'Informação da página', -'qbmyoptions' => 'Minhas opções', +'qbpageinfo' => 'Contexto', +'qbmyoptions' => 'Minhas páginas', 'qbspecialpages' => 'Páginas especiais', 'moredotdotdot' => 'Mais...', 'mypage' => 'Minha página', 'mytalk' => 'Minha discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', 'navigation' => 'Navegação', +'and' => 'e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadados:', @@ -231,12 +321,12 @@ $messages = array( 'protect' => 'Proteger', 'protect_change' => 'alterar protecção', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', -'unprotect' => 'desproteger', +'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', 'newpage' => 'Nova página', 'talkpage' => 'Discutir esta página', 'talkpagelinktext' => 'Discussão', -'specialpage' => 'Página Especial', +'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', 'postcomment' => 'Envie um comentário', 'articlepage' => 'Ver página de conteúdo', @@ -263,29 +353,29 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Sobre', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:Sobre', +'aboutpage' => 'Project:Sobre', 'bugreports' => 'Relatar bugs', -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Relatos_de_bugs', +'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs', 'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.', -'copyrightpagename' => 'Direitos autorais da {{SITENAME}}', +'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor', 'currentevents' => 'Eventos actuais', -'currentevents-url' => 'Eventos actuais', +'currentevents-url' => 'Project:Eventos actuais', 'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo', -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Aviso_geral', +'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral', 'edithelp' => 'Ajuda de edição', -'edithelppage' => 'Ajuda:Editar', +'edithelppage' => 'Help:Editar', 'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ', -'helppage' => 'Ajuda:Conteúdos', +'faqpage' => 'Project:FAQ', +'helppage' => 'Help:Conteúdos', 'mainpage' => 'Página principal', 'policy-url' => 'Project:Políticas', 'portal' => 'Portal comunitário', -'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal comunitário', +'portal-url' => 'Project:Portal comunitário', 'privacy' => 'Política de privacidade', -'privacypage' => '{{ns:project}}:Política_de_privacidade', +'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade', 'sitesupport' => 'Doações', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Apoio', +'sitesupport-url' => 'Project:Apoio', 'badaccess' => 'Erro de permissão', 'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a acção requisitada.', @@ -297,7 +387,6 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[{{ns:special}}:Version|a página sobre a versão do sistema]]', 'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'novas mensagens', @@ -314,9 +403,15 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook -'nstab-main' => 'Artigo', +'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', +'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', +'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"', +'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'Página', 'nstab-user' => 'Página de utilizador', 'nstab-media' => 'Mídia', 'nstab-special' => 'Especial', @@ -331,7 +426,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Acção não existente', 'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo MediaWiki', 'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada', -'nospecialpagetext' => 'Você requisitou uma página especial inválida; uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Você requisitou uma página especial inválida.'''</big> + +Uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].", # General errors 'error' => 'Erro', @@ -386,24 +483,25 @@ Function: $1<br /> Query: $2', 'viewsource' => 'Ver código', 'viewsourcefor' => 'para $1', +'actionthrottled' => 'Acção controlada', +'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.', 'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.', 'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:', 'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.', -'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores.", +'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt Betawiki], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)', -'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada): +'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada): $2', 'namespaceprotected' => "Você não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Você não possui permissão de editar esta página, já que ela contém configurações pessoais de outro utilizador.', 'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas no espaço nominal {{ns:special}}.', +'titleprotected' => 'Este título foi protegido, para que não seja criado. Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: <i>$2</i>.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Desautenticar do sistema', 'logouttext' => '<strong>Você agora está desautenticado.</strong><br /> -Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se -novamente com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão -continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse, até que a cache -de seu navegador seja limpa.', +Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se novamente com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão +continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.', 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências]] na {{SITENAME}}.', @@ -429,10 +527,10 @@ A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special} 'createaccountmail' => 'por email', 'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.', 'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.', -'youremail' => 'Endereço de email *:', +'youremail' => 'Endereço de email:', 'username' => 'Nome de utilizador:', 'uid' => 'Número de identificação:', -'yourrealname' => 'Nome verdadeiro *:', +'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', 'yourlanguage' => 'Idioma:', 'yourvariant' => 'Variante', 'yournick' => 'Alcunha:', @@ -442,6 +540,7 @@ A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special} 'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', 'loginerror' => 'Erro de autenticação', 'prefs-help-email' => 'O fornecimento de um endereço de e-mail é opcional, mas permite que os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.', +'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.', 'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.', 'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.', 'noname' => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.', @@ -449,11 +548,11 @@ A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[{{ns:special} 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.', -'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.', +'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', 'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', -'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.', +'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta. Deve de ter no mínimo $1 caracteres e ser diferente de seu nome de utilizador.', 'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico', 'passwordremindertitle' => 'Lembrador de palavras-chave da {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4). @@ -470,7 +569,7 @@ de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.', 'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado nas últimas $1 horas. Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada $1 horas.', -'mailerror' => 'Erro a enviar o mail: $1', +'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.', 'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado em $1.', 'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.', @@ -479,6 +578,10 @@ $1 horas.', 'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a talvez possuír um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.', 'accountcreated' => 'Conta criada', 'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.', +'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave. + +Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', # Password reset dialog @@ -510,7 +613,7 @@ $1 horas.', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Imagem anexa', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', -'media_tip' => 'Ligação a ficheiro interno de multimédia', +'media_tip' => 'Ligação para ficheiro', 'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)', @@ -539,7 +642,7 @@ O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. * Expiração do bloqueio: $6 * Destino do bloqueio: $7 -Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. +Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. @@ -552,18 +655,16 @@ O motivo apresentado foi: * Início do bloqueio: $8 * Expiração do bloqueio: $6 -Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. +Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio. Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', -'blockedtext-concise' => '$7, que coincide com seu nome de utilizador ou endereço de IP, foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi $2. O bloqueio expirará em $6. Para discutir sobre o bloqueio, você pode entrar em contato ou com $1 ou com outro administrador. Não será possível utilizar o recurso "Contactar utilizador" sem um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. -Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', -'autoblockedtext-concise' => 'O seu endereço de IP foi usado recentemente por um utilizador que foi bloqueado. O bloqueio foi efetuado por $1. O motivo apresentado foi $2. O bloqueio expirará em $6. Para discutir sobre o bloqueio, você pode entrar em contato ou com $1 ou com outro administrador. Não será possível utilizar o recurso "Contactar utilizador" sem um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', +'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', 'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", 'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", -'whitelistedittitle' => 'Autenticacao necessaria para editar paginas.', -'whitelistedittext' => 'Presisa de se $1 para poder editar paginas.', +'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', +'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.', 'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar', 'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.', 'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta', @@ -577,14 +678,15 @@ Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um d 'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', 'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.', 'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.", -'newarticle' => '(Novo)', +'newarticle' => '(Nova)', 'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe. Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo -(veja a [[{{MediaWiki:helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). +(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes). Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.", 'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", 'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página; você pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' talvez precisem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', @@ -605,7 +707,7 @@ Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a 'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>', 'editing' => 'Editando $1', -'editinguser' => 'Editando utilizador $1', +'editinguser' => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'editingsection' => 'Editando $1 (secção)', 'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', 'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', @@ -622,12 +724,12 @@ Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. desactualizada desta página. Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>', 'yourdiff' => 'Diferenças', -'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contributições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> -Você está, ao mesmo tempo, garantindo a nós que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. -<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contributições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> -Você está, ao mesmo tempo, garantindo a nós que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). -<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', +'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> +Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. +<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> +Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). +<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb. Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>', @@ -636,6 +738,7 @@ Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</stron 'protectedpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns utilizadores poderão criá-la.</strong>', 'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:', 'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:', 'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta secção:', @@ -643,7 +746,7 @@ Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</stron 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', 'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->', 'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada', -'nocreatetext' => 'Este website tem restringida a habilidade de criar novas páginas. +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', 'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', @@ -660,11 +763,11 @@ O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta', -'cantcreateaccounttext' => 'A criação de contas a partir deste endereço IP (<b>$1</b>) foi bloqueada. -Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP.', +'cantcreateaccount-text' => "Este IP (<b>$1</b>) foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]]. + +A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Histórico de edições', 'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página', 'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.', 'revnotfound' => 'Revisão não encontrada', @@ -688,7 +791,7 @@ Legenda: (actu) = diferenças da versão actual, 'deletedrev' => '[eliminada]', 'histfirst' => 'Mais antigas', 'histlast' => 'Mais recentes', -'historysize' => '($1 bytes)', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(vazio)', # Revision feed @@ -718,7 +821,7 @@ mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de e 'revdelete-nooldid-text' => 'Não especificou nenhuma revisão, ou revisões, no qual aplicar esta função.', 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} para '''[[:$1]]''':", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registo selecionado|Eventos de registo selecionados}} para '''$1:'''", +'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}} para '''$1:'''", 'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", @@ -742,31 +845,51 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon # Oversight log 'oversightlog' => 'Registo de edições ocultadas', -'overlogpagetext' => 'É exibida a seguir uma listagem das deleções e bloqueios mais recentes envolvendo conteúdos ocultados por {{int:group-sysop}}. Veja a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para os bloqueios e banimentos atualmente vigentes.', +'overlogpagetext' => 'É exibida a seguir uma listagem das deleções e bloqueios mais recentes envolvendo conteúdos ocultados por Administradores. Veja a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para os bloqueios e banimentos atualmente vigentes.', + +# History merging +'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas', +'mergehistory-header' => "A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra. +Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações. + +'''É necessário que no mínimo a atual edição da página de origem seja mantida.'''", +'mergehistory-box' => 'Fundir revisões de duas páginas:', +'mergehistory-from' => 'Página de origem:', +'mergehistory-into' => 'Página de destino:', +'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão', +'mergehistory-merge' => 'As edições de [[:$1]] a seguir poderão ser fundidas em [[:$2]]. Utilize a coluna de botões de opção para fundir apenas as edições feitas entre o intervalo de tempo especificado. Note que ao utilizar os links de navegação esta coluna será retornada a seus valores padrão.', +'mergehistory-go' => 'Exibir edições habilitadas a serem fundidas', +'mergehistory-submit' => 'Fundir edições', +'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas', +'mergehistory-success' => '$3 revisões de [[:$1|$1]] fundidas em [[:$2|$2]] com sucesso.', +'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.', +'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.', +'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.', +'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um título válido.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Registo de fusão de históricos', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] foi fundida em [[$2]] (até a edição $3)', +'revertmerge' => 'Desfazer fusão', +'mergelogpagetext' => 'Segue-se um registo das mais recentes fusões de históricos de páginas.', # Diffs -'difference' => '(Diferença entre revisões)', -'loadingrev' => 'carregando a pesquisa por diferenças', -'lineno' => 'Linha $1:', -'editcurrent' => 'Editar a versão actual desta página', -'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais recente para comparação', -'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais antiga para comparação', -'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas', -'editundo' => 'desfazer', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)', +'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"', +'difference' => '(Diferença entre revisões)', +'lineno' => 'Linha $1:', +'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas', +'editundo' => 'desfazer', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermediária não está sendo exibida|$1 edições intermediárias não estão sendo exibidas}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Resultados de pesquisa', -'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{ns:project}}:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].', +'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por "[[:$1]]"', 'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"', -'badquery' => 'Termo de pesquisa inválido', -'badquerytext' => 'Não foi possível processar a sua pesquisa. -Isso provavelmente aconteceu porque você tentou procurar por uma palavra com menos de três letras, o que ainda não é suportado pelo sistema. Isto também pode ter ocorrido porque você digitou incorrectamente a expressão, por exemplo, "peixes <strong>e e</strong> escalas". -Por favor, tente pesquisar de outra forma.', -'matchtotals' => 'A pesquisa "$1" resultou $2 títulos de artigos -e $3 artigos com o texto procurado.', 'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', 'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', 'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide', 'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas', @@ -782,7 +905,6 @@ que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as 'powersearchtext' => 'Pesquisar nos espaços nominais:<br />$1<br />$2 Listar redireccionamentos<br />Pesquisar por $3 $9', 'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br /> Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.', -'blanknamespace' => '(Principal)', # Preferences page 'preferences' => 'Preferências', @@ -815,7 +937,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', 'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados', -'prefs-watchlist-days' => 'Número de dias a mostrar na lista de artigos vigiados:', +'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:', 'prefs-watchlist-edits' => 'Numéro de edições a mostrar na lista de artigos vigados expandida:', 'prefs-misc' => 'Diversos', 'saveprefs' => 'Salvar', @@ -830,6 +952,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'resultsperpage' => 'Resultados por página:', 'contextlines' => 'Linhas por resultado:', 'contextchars' => 'Contexto por linha:', +'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):', 'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:', 'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes:', 'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.', @@ -845,34 +968,44 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'files' => 'Ficheiros', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores', -'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:', -'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores', -'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', -'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador', -'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', -'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:', -'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado. -Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo', -'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:', -'userrights-available-none' => 'Não será possível alterar o grupo de acesso.', -'userrights-available-add' => 'É possível adicionar utilizadores em $1.', -'userrights-available-remove' => 'É possível remover utilizadores de $1.', +'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores', +'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:', +'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores', +'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', +'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador', +'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', +'userrights-groupsremovable' => 'Grupos com remoção possível:', +'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:', +'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos nos quais deseja que o utilizador seja removido ou adicionado. +Grupos não seleccionados não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo', +'userrights-reason' => 'Motivo de alterações:', +'userrights-available-none' => 'Não será possível alterar o grupo de acesso.', +'userrights-available-add' => 'É possível adicionar utilizadores {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1', +'userrights-available-remove' => 'É possível remover utilizadores {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Você pode adicionar a si mesmo {{PLURAL:$2|neste grupo|nestes grupos}}: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Você pode remover a si mesmo {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de utilizadores em outras wikis.', +'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.', +'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:Userlogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de utilizador.', +'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.', # Groups -'group' => 'Grupo:', -'group-bot' => 'Robôs', -'group-sysop' => 'Administradores', -'group-bureaucrat' => 'Burocratas', -'group-all' => '(todos)', - -'group-bot-member' => 'Robô', -'group-sysop-member' => 'Administrador', -'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas', +'group' => 'Grupo:', +'group-autoconfirmed' => 'Utilizadores auto-confirmados', +'group-bot' => 'Robôs', +'group-sysop' => 'Administradores', +'group-bureaucrat' => 'Burocratas', +'group-all' => '(todos)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado', +'group-bot-member' => 'Robô', +'group-sysop-member' => 'Administrador', +'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas', # User rights log 'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', @@ -905,9 +1038,11 @@ Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]', 'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")', 'rc_categories_any' => 'Qualquer', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova secção', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas', +'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.', 'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são exibidas em '''negrito'''.", @@ -926,13 +1061,16 @@ Para incluír a imagem numa página, utilize o link na forma de '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ficheiro.png|texto]]</nowiki>''' ou '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para uma ligação directa ao ficheiro.", +'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.', +'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.', +'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.', 'uploadlog' => 'registo de carregamento', 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento', 'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.', 'filename' => 'Nome do ficheiro', 'filedesc' => 'Descrição do ficheiro', 'fileuploadsummary' => 'Sumário:', -'filestatus' => 'Estado de direitos autorais', +'filestatus' => 'Estado de direitos de autor', 'filesource' => 'Fonte', 'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados', 'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.', @@ -941,18 +1079,19 @@ Para incluír a imagem numa página, utilize o link na forma de 'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.', 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".', 'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.', -'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' é um formato de ficheiro não desejado ou inesperado -: Lista de tipos de ficheiros permitidos: \$2", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado. Os preferíveis são \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro. Os permitidos são \$2.", 'filetype-missing' => 'O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").', 'large-file' => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este possui $2.', 'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.', 'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.', 'fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.', +'filepageexists' => 'Já existe uma página (e não um ficheiro) com este nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> caso não tenha certeza se é isso que deseja alterar.', 'fileexists-extension' => 'Já existe um ficheiro de nome similar:<br /> Nome do ficheiro que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nome do ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Por gentileza, escolha um nome diferente.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Imagem existente</center>'''", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagem existente'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.', 'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. @@ -973,6 +1112,25 @@ Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia- 'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino', 'watchthisupload' => 'Vigiar esta página', 'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.', +'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um ficheiro eliminado anteriormente.''' + +Verfique se é apropriado prosseguir enviando este ficheiro. +O registo de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:", +'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que você está enviando começa com <strong>"$1"</strong>, um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre> +# A sintaxe é a seguinte: +# * Tudo a partir do caracter "#" character até ao fim da linha é um comentário +# * Todas as linhas não vazias é um prefixo para nomes de ficheiro típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # alguns telefones móveis +IMG # genérico +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # misc. + #</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->', 'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto', 'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.', @@ -1021,14 +1179,15 @@ Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia- 'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.', 'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.', 'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição', +'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 é mostrada abaixo.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro', 'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome. Se desejar, pode $1', -'noimage-linktext' => 'carrega-lo', +'noimage-linktext' => 'carregá-lo', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', 'imagelist_date' => 'Data', 'imagelist_name' => 'Nome', 'imagelist_user' => 'Utilizador', -'imagelist_size' => 'Tamanho (bytes)', +'imagelist_size' => 'Tamanho', 'imagelist_description' => 'Descrição', 'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:', @@ -1042,6 +1201,24 @@ Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia- 'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>', 'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste ficheiro no período de tempo especificado.', +# File deletion +'filedelete' => 'Eliminar $1', +'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro', +'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Você se encontra prestes a eliminar a versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:', +'filedelete-submit' => 'Eliminar', +'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A versão de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' tal como $3, $2 foi eliminada.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", +'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste ficheiro. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.', +'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação +** Violação de direitos de autor +** Ficheiro duplicado', + # MIME search 'mimesearch' => 'Pesquisa MIME', 'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os ficheiros sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).', @@ -1056,9 +1233,13 @@ Por gentileza, se você tem acesso à imagem de tamanho completo, prefira envia- # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas', -'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:10}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as apagar.', +'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as apagar.', 'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações', +# Random page +'randompage' => 'Página aleatória', +'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório', 'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos neste espaço nominal.', @@ -1094,6 +1275,7 @@ O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é 'withoutinterwiki' => 'Páginas sem interwikis de idiomas', 'withoutinterwiki-header' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Exibir', 'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos edições', @@ -1124,8 +1306,6 @@ O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é 'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões', 'allpages' => 'Todas as páginas', 'prefixindex' => 'Índice de prefixo', -'randompage' => 'Página aleatória', -'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.', 'shortpages' => 'Páginas curtas', 'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saída', @@ -1133,11 +1313,13 @@ O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é 'protectedpages' => 'Páginas protegidas', 'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações', 'protectedpagesempty' => 'Não existem páginas, neste momento, protegidas com tais parâmetros.', +'protectedtitles' => 'Títulos protegidos', +'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação', +'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.', 'listusers' => 'Lista de utilizadores', 'specialpages' => 'Páginas especiais', 'spheading' => 'Páginas especiais para todos os utilizadores', 'restrictedpheading' => 'Páginas especiais restritas', -'rclsub' => '(para páginas com links a partir de "$1")', 'newpages' => 'Páginas novas', 'newpages-username' => 'Nome de utilizador:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', @@ -1146,6 +1328,10 @@ O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é 'movethispage' => 'Mover esta página', 'unusedimagestext' => '<p>Por favor, note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL directamente e, por isso, podem estar a não aparecer aqui, mesmo estando em uso.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.', +'notargettitle' => 'Sem alvo', +'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 recente|$1 recentes}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 antiga|$1 antigas}}', # Book sources 'booksources' => 'Fontes de livros', @@ -1155,7 +1341,7 @@ O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é 'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.', 'data' => 'Dados', -'userrights' => 'Gestão de privilégios do utilizador', +'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', 'groups' => 'Grupos de utilizadores', 'alphaindexline' => '$1 até $2', 'version' => 'Versão', @@ -1176,7 +1362,7 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador 'nextpage' => 'Próxima página ($1)', 'prevpage' => 'Página anterior ($1)', 'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:', -'allarticles' => 'Todos artigos', +'allarticles' => 'Todas as páginas', 'allinnamespace' => 'Todas as páginas (espaço nominal $1)', 'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)', 'allpagesprev' => 'Anterior', @@ -1225,12 +1411,12 @@ para que o destinatário lhe possa responder.', 'watchnologin' => 'Não está autenticado', 'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.', 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', -'addedwatchtext' => "A página \"[[\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de vigiados]]. +'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[{{ns:special}}:Watchlist|lista de vigiados]]. Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade. Se desejar remover a página da sua lista de vigiados clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.", 'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados', -'removedwatchtext' => 'A página "$1" foi removida de sua lista de artigos vigiados.', +'removedwatchtext' => 'A página "<nowiki>$1</nowiki>" foi removida de sua lista de artigos vigiados.', 'watch' => 'Vigiar', 'watchthispage' => 'Vigiar esta página', 'unwatch' => 'Desinteressar-se', @@ -1246,7 +1432,6 @@ Se desejar remover a página da sua lista de vigiados clique em \"Desinteressar- 'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", 'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", 'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', -'wlsaved' => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.', 'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs', 'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs', 'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições', @@ -1290,7 +1475,7 @@ Para alterar as suas preferências da lista de artigos vigiados, visite {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Contacto e assistência -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Eliminar página', @@ -1299,13 +1484,13 @@ Contacto e assistência 'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'", 'exblank' => 'página esvaziada', -'confirmdelete' => 'Confirmar eliminação', -'deletesub' => '(Eliminando "$1")', +'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"', +'delete-legend' => 'Eliminar', 'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:', 'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. -Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:policy-url}}|políticas]] do projecto.', +Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.', 'actioncomplete' => 'Acção completada', -'deletedtext' => '"$1" foi eliminada. +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', 'deletedarticle' => 'eliminada "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Registo de eliminação', @@ -1313,24 +1498,32 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', 'deletionlog' => 'registo de eliminação', 'reverted' => 'Revertido para versão mais nova', 'deletecomment' => 'Motivo de eliminação', +'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', +'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', +'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns +** Pedido do autor +** Violação de direitos de autor +** Vandalismo', +'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 revisões. Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; prossiga com cuidado.', 'rollback' => 'Reverter edições', 'rollback_short' => 'Voltar', 'rollbacklink' => 'voltar', 'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', 'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', 'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] -por [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo. +por [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo. -A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]).', +A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Discussão]]).', 'editcomment' => 'O sumário de edição era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Revertidas edições por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Revertidas edições por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', 'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão; Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões. Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.', 'protectlogpage' => 'Registo de protecção', 'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas. -Veja [[{{ns:project}}:Página protegida]] para mais informações.', +Veja a [[Special:Protectedpages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', @@ -1342,13 +1535,13 @@ Veja [[{{ns:project}}:Página protegida]] para mais informações.', 'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.', 'unprotectsub' => '(Desprotegendo "$1")', 'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção', -'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong>$1</strong>.', +'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nível de proteção para <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os níveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os níveis de proteção de uma página. Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'Esta página se encontra protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "proteção progressiva" ativada. Você poderá alterar o nível de proteção desta página, mas isso não afetará a "proteção progressiva".', +'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "protecção progressiva" activada. Você poderá alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a "protecção progressiva".', 'protect-default' => '(padrão)', 'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores não-registados', @@ -1356,6 +1549,7 @@ Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', +'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'Nível de restrição:', 'minimum-size' => 'Tam. mínimo', @@ -1363,8 +1557,9 @@ Esta é a configuração atual para a página <strong>$1</strong>:', 'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Editar', -'restriction-move' => 'Mover', +'restriction-edit' => 'Editar', +'restriction-move' => 'Mover', +'restriction-create' => 'Criar', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'totalmente protegida', @@ -1382,13 +1577,13 @@ campo de comentário e todas as caixas de selecção.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.', -'undeleterevdel' => "Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being -partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revisions. Revisions of files -that you don't have permission to view will not be restored.", +'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página. Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação das versões apagadas mais recentes. Versões de ficheiros para os quais não tenha permissão de visualização não serão restauradas.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.', 'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada por $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.', +'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', +'undeletelink' => 'restaurar', 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeletecomment' => 'Comentário:', 'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"', @@ -1414,8 +1609,9 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e $1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Espaço nominal:', -'invert' => 'Inverter selecção', +'namespace' => 'Espaço nominal:', +'invert' => 'Inverter selecção', +'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições do utilizador', @@ -1428,10 +1624,6 @@ $1', 'month' => 'Mês (inclusive anteriores):', 'year' => 'Ano (inclusive anteriores):', -'sp-contributions-newest' => 'Mais recente', -'sp-contributions-oldest' => 'Mais antigo', -'sp-contributions-newer' => 'Novo $1', -'sp-contributions-older' => 'Antigo $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas', 'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios', @@ -1443,8 +1635,8 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', -'notargettitle' => 'Sem alvo', -'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.', +'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1', +'whatlinkshere-page' => 'Página:', 'linklistsub' => '(Lista de ligações)', 'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.", @@ -1458,7 +1650,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Bloquear utilizador', 'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador. -Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).', +Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).', 'ipaddress' => 'Endereço de IP:', 'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador:', 'ipbexpiry' => 'Expiração:', @@ -1478,13 +1670,13 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este utilizador e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar', 'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador', 'ipbother' => 'Outro período:', -'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite', +'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'outro', 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores', 'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP', @@ -1495,12 +1687,12 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', 'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', -'ipblocklist' => 'Lista de IPs bloqueados', +'ipblocklist' => 'Lista de IPs e utilizadores bloqueados', 'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado', 'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:', 'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar', 'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'infinito', +'infiniteblock' => 'indefinido', 'expiringblock' => 'expira em $1', 'anononlyblock' => 'anón. apenas', 'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado', @@ -1511,25 +1703,28 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'blocklink' => 'bloquear', 'unblocklink' => 'desbloquear', 'contribslink' => 'contribs', -'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "$1". O motivo apresentado foi: "$2".', +'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', 'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1', -'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anonimos', +'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada', 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado', 'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', 'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado', +'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.', 'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', +'blockme' => 'Bloquear-me', 'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy', -'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.', +'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.', 'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.', 'proxyblocksuccess' => 'Concluído.', -'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por este sítio.', -'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por este sítio. Você não pode criar uma conta', +'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta', # Developer tools 'lockdb' => 'Trancar base de dados', @@ -1576,6 +1771,7 @@ Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim d 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. Por favor, escolha outro nome.', +'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', 'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", 'movedto' => 'movido para', 'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', @@ -1601,7 +1797,7 @@ A página de destino ("[[$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder m Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo, um título por linha, e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições. -Se desejar, pode utilizar uma ligação, por exemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para a [[{{Mediawiki:mainpage}}]].', +Se desejar, pode utilizar uma ligação, por exemplo [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para a [[{{Mediawiki:mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.", @@ -1609,20 +1805,20 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação, por exemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{M 'export-addcattext' => 'Adicionar à listagem páginas da categoria:', 'export-addcat' => 'Adicionar', 'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro', +'export-templates' => 'Incluir predefinições', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', 'allmessagesname' => 'Nome', 'allmessagesdefault' => 'Texto padrão', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', -'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:8}}:.', +'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}:.', 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages não pode ser utilizado devido ao wgUseDatabaseMessages estar desligado.', 'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:', 'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Ampliar', -'missingimage' => '<b>Imagem não encontrada</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'Ficheiro não encontrado', 'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1', 'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível', @@ -1648,11 +1844,17 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[{{ns:special}}: 'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de importação', 'importbadinterwiki' => 'Ligação de interwiki incorrecta', 'importnotext' => 'Vazio ou sem texto', -'importsuccess' => 'Importação bem sucedida!', +'importsuccess' => 'Importação completa!', 'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)', 'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.', 'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.', -'importuploaderror' => 'O carregamento do ficheiro de importação falhou; talvez o ficheiro seja maior do que o tamanho de carregamento permitido.', +'importuploaderrorsize' => 'O envio do ficheiro a ser importado falhou. O ficheiro é maior do que o tamanho máximo permitido para upload.', +'importuploaderrorpartial' => 'O envio do ficheiro a ser importado falhou. O ficheiro foi recebido parcialmente.', +'importuploaderrortemp' => 'O envio do ficheiro a ser importado falhou. Não há um diretório temporário.', +'import-parse-failure' => 'Falha ao importar dados XML', +'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!', +'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.', +'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', @@ -1685,6 +1887,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[{{ns:special}}: 'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página aos artigos vigiados', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página dos artigos vigiados', 'tooltip-search' => 'Pesquisar nesta wiki', +'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista', +'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto', 'tooltip-p-logo' => 'Página principal', 'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal', 'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto', @@ -1720,6 +1924,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[{{ns:special}}: 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.', 'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados', 'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada', +'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload', # Stylesheets 'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', @@ -1738,7 +1943,6 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[{{ns:special}}: 'anonymous' => 'Utilizador(es) anónimo(s) da {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} utilizador $1', 'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'e', 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', 'siteusers' => '{{SITENAME}} utilizador(es) $1', @@ -1788,10 +1992,9 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[{{ns:special}}: 'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', 'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', 'patrol-log-auto' => 'automaticamente', -'patrol-log-diff' => 'r$1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1.', +'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1', 'filedeleteerror-short' => 'Erro ao eliminar ficheiro: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar eliminar o ficheiro: @@ -1809,6 +2012,7 @@ $1', 'mediawarning' => "'''Aviso''': Este ficheiro pode conter código malicioso. Ao executar, o seu sistema poderá estar comprometido.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas páginas de descrição a:', 'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 páginas', 'file-info' => '(tamanho: $1, tipo MIME: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>', @@ -1838,7 +2042,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength', +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Largura', @@ -1849,12 +2053,20 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-orientation' => 'Orientação', 'exif-samplesperpixel' => 'Número de componentes', 'exif-planarconfiguration' => 'Arranjo de dados', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Porcentagem de submistura do canal amarelo para o ciano', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C', 'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolução vertical', +'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y', 'exif-stripoffsets' => 'Localização de dados da imagem', +'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira', +'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG', 'exif-transferfunction' => 'Função de transferência', +'exif-whitepoint' => 'Cromaticidade do ponto branco', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticidades primárias', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores', 'exif-referenceblackwhite' => 'Par de valores de referência de preto e branco', 'exif-datetime' => 'Data e hora de modificação do ficheiro', 'exif-imagedescription' => 'Título', @@ -1875,10 +2087,14 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados', 'exif-datetimedigitized' => 'Data e hora de digitalização', +'exif-subsectime' => 'Subsegundos DataHora', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Subsegundos DataHoraOriginal', +'exif-subsectimedigitized' => 'Subsegundos DataHoraDigitalizado', 'exif-exposuretime' => 'Tempo de exposição', 'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)', 'exif-fnumber' => 'Número F', 'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO', 'exif-oecf' => 'Factor optoelectrónico de conversão.', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador', @@ -1887,23 +2103,32 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-exposurebiasvalue' => 'Polarização de exposição', 'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima', 'exif-subjectdistance' => 'Distância do sujeito', +'exif-meteringmode' => 'Modo de medição', 'exif-lightsource' => 'Fonte de luz', 'exif-flash' => 'Flash', 'exif-focallength' => 'Comprimento de foco da lente', 'exif-subjectarea' => 'Área de sujeito', 'exif-flashenergy' => 'Energia do flash', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial', +'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal', 'exif-subjectlocation' => 'Localização de sujeito', 'exif-exposureindex' => 'Índice de exposição', 'exif-sensingmethod' => 'Método de sensação', 'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro', 'exif-scenetype' => 'Tipo de cena', 'exif-cfapattern' => 'padrão CFA', +'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado', 'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição', +'exif-whitebalance' => 'Balanço do branco', 'exif-digitalzoomratio' => 'Proporção de zoom digital', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distância focal em filme de 35 mm', 'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura de cena', 'exif-gaincontrol' => 'Controlo de cena', 'exif-contrast' => 'Contraste', 'exif-saturation' => 'Saturação', +'exif-sharpness' => 'Nitidez', 'exif-devicesettingdescription' => 'Descrição das configurações do dispositivo', 'exif-subjectdistancerange' => 'Distância de alcance do sujeito', 'exif-imageuniqueid' => 'Identificação única da imagem', @@ -1930,7 +2155,8 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude do destino', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referência para a longitude do destino', 'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude do destino', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Reference for bearing of destination', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referência para o azimute do destino', +'exif-gpsdestbearing' => 'Azimute do destino', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referência de distância para o destino', 'exif-gpsdestdistance' => 'Distância para o destino', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nome do método de processamento do GPS', @@ -1943,6 +2169,15 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida', +'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Espelhamento horizontal', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Espelhamento vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Rotacionado em 90º em sentido anti-horário e espelhado verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário e espelhado verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Rotacionado 90° no sentido anti-horário', # 0th row: left; 0th column: bottom + 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', @@ -1950,33 +2185,88 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', +'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridade de abertura', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade de obturador', +'exif-exposureprogram-5' => 'Programa criativo (com tendência para profundidade de campo)', 'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)', 'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em <i>closeup</i> com o fundo fora de foco)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros', -'exif-meteringmode-0' => 'Desconhecido', +'exif-meteringmode-0' => 'Desconhecido', +'exif-meteringmode-1' => 'Média', +'exif-meteringmode-2' => 'MédiaPonderadaAoCentro', +'exif-meteringmode-3' => 'Ponto', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiPonto', +'exif-meteringmode-5' => 'Padrão', +'exif-meteringmode-6' => 'Parcial', +'exif-meteringmode-255' => 'Outro', 'exif-lightsource-0' => 'Desconhecida', 'exif-lightsource-1' => 'Luz do dia', 'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsténio (luz incandescente)', +'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-9' => 'Tempo bom', 'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado', +'exif-lightsource-11' => 'Sombra', +'exif-lightsource-12' => 'Iluminação fluorecente (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Iluminação fluorecente branca (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Iluminação fluorecente esbranquiçada (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Iluminação fluorecente branca (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Padrão de lâmpada A', +'exif-lightsource-18' => 'Padrão de lâmpada B', +'exif-lightsource-19' => 'Padrão de lâmpada C', +'exif-lightsource-24' => 'Tungsténio de estúdio ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Outra fonte de luz', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polegadas', +'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinido', +'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor de áreas de cores de um chip', +'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor de áreas de cores de dois chips', +'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor de áreas de cores de três chips', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor de área sequencial de cores', +'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear sequencial de cores', + +'exif-scenetype-1' => 'Imagem fotografada directamente', + 'exif-customrendered-0' => 'Processo normal', 'exif-customrendered-1' => 'Processo personalizado', 'exif-exposuremode-0' => 'Exposição automática', 'exif-exposuremode-1' => 'Exposição manual', +'exif-exposuremode-2' => 'Bracket automático', + +'exif-whitebalance-0' => 'Balanço de brancos automático', +'exif-whitebalance-1' => 'Balanço de brancos manual', 'exif-scenecapturetype-0' => 'Padrão', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisagem', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Cena noturna', +'exif-gaincontrol-0' => 'Nenhum', +'exif-gaincontrol-1' => 'Baixo ganho positivo', +'exif-gaincontrol-2' => 'Alto ganho positivo', +'exif-gaincontrol-3' => 'Baixo ganho negativo', +'exif-gaincontrol-4' => 'Alto ganho negativo', + +'exif-contrast-0' => 'Normal', +'exif-contrast-1' => 'Suave', +'exif-contrast-2' => 'Alto', + +'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Baixa saturação', +'exif-saturation-2' => 'Alta saturação', + +'exif-sharpness-0' => 'Normal', +'exif-sharpness-1' => 'Fraco', +'exif-sharpness-2' => 'Forte', + 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconhecida', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista próxima', @@ -1990,11 +2280,21 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Leste', 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste', +'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso', +'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medição bidimensional', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medição tridimensional', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós', +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real', +'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética', + # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', 'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.', @@ -2003,7 +2303,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'recentchangesall' => 'todas', 'imagelistall' => 'todas', 'watchlistall2' => 'todas', -'namespacesall' => 'todos', +'namespacesall' => 'todas', 'monthsall' => 'todos', # E-mail address confirmation @@ -2052,7 +2352,7 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!', -'confirmrecreate' => "O utilizador [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo: +'confirmrecreate' => "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|Discussão]]) eliminou esta página após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo: : ''$2'' Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", 'recreate' => 'Recriar', @@ -2071,13 +2371,13 @@ $1', 'searchnamed' => "Pesquisar por páginas nomeadas como ''$1''.", 'articletitles' => "Páginas começando com ''$1''", 'hideresults' => 'Esconder resultados', +'useajaxsearch' => 'Usar busca AJAX', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← página anterior', -'imgmultipagenext' => 'próxima página →', -'imgmultigo' => 'Ir!', -'imgmultigotopre' => 'Mostrar página', -'imgmultiparseerror' => 'O ficheiro aparenta estar corrompido ou com algum outro erro. Por conta disso, não será possível exibir uma listagem de páginas no wiki {{SITENAME}}.', +'imgmultipageprev' => '← página anterior', +'imgmultipagenext' => 'próxima página →', +'imgmultigo' => 'Ir!', +'imgmultigotopre' => 'Mostrar página', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'asc', @@ -2096,12 +2396,6 @@ $1', 'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Nova página: $1', -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', - # Live preview 'livepreview-loading' => 'Carregando…', 'livepreview-ready' => 'Carregando… Pronto!', @@ -2117,13 +2411,6 @@ Tente a previsão comum.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.', 'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', -'watchlistedit-clear-title' => 'Limpar lista de vigiados', -'watchlistedit-clear-legend' => 'Limpar lista de vigiados', -'watchlistedit-clear-confirm' => 'Isto removerá todos os títulos de sua lista de vigiados. Tem certeza de que é isso que deseja? - -Também é possível [[Special:Watchlist/edit|remover títulos individualmente]].', -'watchlistedit-clear-submit' => 'Limpar', -'watchlistedit-clear-done' => 'A sua lista de vigiados foi limpa. Todos os títulos foram removidos.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|editar a lista crua]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].', @@ -2131,20 +2418,49 @@ Também é possível [[Special:Watchlist/edit|remover títulos individualmente]] 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de vigiados:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua dos vigiados', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua dos vigiados', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. Ao terminar, clique em no botão correspondente para atualizar. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir e podem ser adicionados ou removidos ao se editar a lista, mantendo-se um por linha. Ao terminar, clique no botão correspondente para atualizar. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de vigiados', -'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de vigiados foi atualizada.', +'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de vigiados foi actualizada.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes', -'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados', -'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados', -'watchlisttools-clear' => 'Limpar a lista de vigiados', +'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes', +'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados', +'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Extensões instaladas', +'version-specialpages' => 'Páginas especiais', +'version-parserhooks' => 'Hooks do analisador (parser)', +'version-variables' => 'Variáveis', +'version-other' => 'Diversos', +'version-mediahandlers' => 'Executores de média', +'version-hooks' => 'Hooks', +'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', +'version-parser-extensiontags' => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"', +'version-parser-function-hooks' => 'Funções "hooks" de "parser"', +'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins', +'version-hook-name' => 'Nome do hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', +'version-version' => 'Versão', +'version-license' => 'Licença', +'version-software' => 'Software instalado', +'version-software-product' => 'Produto', +'version-software-version' => 'Versão', + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Diretório do ficheiro', +'filepath-page' => 'Ficheiro:', +'filepath-submit' => 'Diretório', +'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. + +Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".', ); - |