diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 81 |
1 files changed, 49 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 749d6aac..21aa249f 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -157,6 +157,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ), 'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ), + 'PermanentLink' => array( 'Ligação_permanente', 'Link_permanente' ), 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), 'Preferences' => array( 'Preferências' ), 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ), @@ -204,7 +205,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__SUMARIO__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NAOEDITARSECAO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -446,6 +446,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(abre numa janela nova)', 'cancel' => 'Cancelar', 'moredotdotdot' => 'Mais...', +'morenotlisted' => 'Mais não listadas...', 'mypage' => 'Página', 'mytalk' => 'Discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', @@ -457,7 +458,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Navegar', 'qbedit' => 'Editar', 'qbpageoptions' => 'Esta página', -'qbpageinfo' => 'Contexto', 'qbmyoptions' => 'Minhas páginas', 'qbspecialpages' => 'Páginas especiais', 'faq' => 'FAQ', @@ -480,6 +480,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Espaços nominais', 'variants' => 'Variantes', +'navigation-heading' => 'Menu de navegação', 'errorpagetitle' => 'Erro', 'returnto' => 'Voltar para $1.', 'tagline' => 'Da {{SITENAME}}', @@ -720,11 +721,11 @@ O administrador que efetuou o bloqueio deu a seguinte explicação: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Já não está autenticado.''' -Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. +Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode <span class='plainlinks'>[$1 autenticar-se novamente]</span> com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a cache do seu browser.", -'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == -A sua conta foi criada. -Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', +'welcomeuser' => 'Bem-vindo, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'A sua conta foi criada. +Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].', 'yourname' => 'Nome de utilizador:', 'yourpassword' => 'Palavra-chave:', 'yourpasswordagain' => 'Repita a palavra-chave:', @@ -747,7 +748,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Autentique-se', 'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?', -'createaccountmail' => 'por correio electrónico', +'createaccountmail' => 'Usar uma palavra passe aleatória e temporária e enviar para o endereço de e-mail especificado abaixo', 'createaccountreason' => 'Motivo:', 'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.', 'userexists' => 'O nome de utilizador introduzido já existe. @@ -1069,7 +1070,6 @@ Para referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:", 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', 'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', 'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->', -'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada', 'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de páginas novas por utilizadores anónimos. Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', 'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.', @@ -1094,6 +1094,13 @@ Ela parece ter sido eliminada.', 'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma página nova. Ela já existia.', 'defaultmessagetext' => 'Texto da mensagem padrão', +'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikitexto', +'content-model-text' => 'texto simples', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintáctico. @@ -1467,9 +1474,9 @@ Esta operação não pode ser desfeita.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do endereço:', 'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição', 'youremail' => 'Correio electrónico:', -'username' => 'Nome de utilizador:', +'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:', 'uid' => 'Número de identificação:', -'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:', 'prefs-registration' => 'Hora de registo:', 'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', 'yourlanguage' => 'Língua:', @@ -1618,12 +1625,13 @@ Esta informação será pública.', 'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores', 'right-passwordreset' => 'Ver emails de reposição de palavras-chave', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores', +'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador', + # User rights log 'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', 'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos privilégios dos utilizadores.', -'rightslogentry' => 'alterou grupos de $1 (de $2 para $3)', -'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3', -'rightsnone' => '(nenhum)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ler esta página', @@ -2257,9 +2265,9 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].', 'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:', 'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:', 'linksearch-ok' => 'Prosseguir', -'linksearch-text' => 'É possível usar caracteres de substituição \'\'(wildcards)\'\', como por exemplo: "*.wikipedia.org". +'linksearch-text' => 'É possível usar caracteres de substituição \'\'(wildcards)\'\', tais como "*.wikipedia.org". É necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo "*.org".<br /> -Protocolos suportados: <code>$1</code> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa).', +{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: <code>$1</code> (será utilizado http:// se não for especificado um protocolo).', 'linksearch-line' => 'Link para $1 na página $2', 'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.", @@ -2278,10 +2286,6 @@ Protocolos suportados: <code>$1</code> (não adicione nenhum destes na sua pesqu 'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores', 'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores', -'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores', 'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso. @@ -2376,20 +2380,13 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas', -'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador da "{{SITENAME}}"', -'changed' => 'alterada', -'created' => 'criada', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.', 'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta alteração.', 'enotif_anon_editor' => 'utilizador anónimo $1', -'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME, - - -A página $PAGETITLE da {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para ver a versão actual. +'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Caro|Cara|Caro(a)}}, -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Resumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2414,6 +2411,8 @@ $UNWATCHURL Para comentários e pedidos de ajuda: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'criada', +'changed' => 'alterada', # Delete 'deletepage' => 'Eliminar página', @@ -2567,7 +2566,8 @@ Pode ter usado um link incorrecto ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}', -'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém talvez já restaurou a página.', +'cannotundelete' => 'Restauração falhada: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 foi restaurada''' Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.", @@ -2598,7 +2598,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contribuições do utilizador', +'contributions' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}', 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1', 'mycontris' => 'Contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', @@ -2870,6 +2870,7 @@ não é possível mover uma página para ela mesma.', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Um link interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.', 'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', 'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.', +'bad-target-model' => 'O destino pretendido usa um modelo de conteúdo diferente. Não é possível converter de $1 para $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Não é possível mover algo que não é um ficheiro para o espaço nominal de ficheiros', 'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', @@ -2995,7 +2996,6 @@ Não há um directório temporário.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Teste de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Esta função está desabilitada neste wiki.', 'javascripttest-title' => 'Executando os testes $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página é reservada para a execução de testes de JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Estrutura de testes "$1" desconhecido.', @@ -3136,6 +3136,7 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'pageinfo-display-title' => 'Exibir título', 'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'ID da página', +'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página', 'pageinfo-robot-policy' => 'Status do mecanismo de pesquisa', 'pageinfo-robot-index' => 'Indexável', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável', @@ -3154,6 +3155,16 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'pageinfo-recent-authors' => 'Número recente de autores distintos', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palavra mágica|Palavras mágicas}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Informações da página', +'pageinfo-redirectsto' => 'Redireciona para', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'informação', +'pageinfo-contentpage' => 'Contada como página de conteúdo', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sim', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sim', +'pageinfo-category-info' => 'Informações da categoria', +'pageinfo-category-pages' => 'Número de páginas', +'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorias', +'pageinfo-category-files' => 'Número de ficheiros', # Skin names 'skinname-standard' => 'Clássico', @@ -3209,6 +3220,7 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.', 'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'ficheiro SVG animado, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3', +'svg-long-error' => 'Ficheiro SVG inválido: $1', 'show-big-image' => 'Resolução completa', 'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.', @@ -3238,7 +3250,10 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|1 mês|$1 meses}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|1 ano|$1 anos}}', 'ago' => '$1 atrás', +'just-now' => 'agora mesmo', # Bad image list 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte: @@ -3996,7 +4011,9 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou 'logentry-newusers-create' => 'A conta de utilizador $1 foi criada', 'logentry-newusers-create2' => 'A conta de utilizador $3 foi criada por $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente', -'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico', +'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5', +'rightsnone' => '(nenhum)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito]. |