diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 77 |
1 files changed, 40 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 25b294a2..49672df8 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -217,7 +217,8 @@ $messages = array( # Bits of text used by many pages: # -'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', +'categories' => 'Categorias', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', 'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorias', @@ -225,7 +226,7 @@ $messages = array( #'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', # ignore list 'mainpage' => 'Página principal', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => "Consultar o [http://meta.wikipedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informação acerca de como utilizador o software wiki. +'mainpagedocfooter' => "Consultar o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informação acerca de como utilizador o software wiki. == Começando == @@ -451,7 +452,7 @@ a cache do seu navegador.', A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]] na {{SITENAME}}.", -'loginpagetitle' => 'Autentificação de utilizador', +'loginpagetitle' => 'Autenticação de utilizador', 'yourname' => 'Seu nome de utilizador', 'yourpassword' => 'Palavra-chave', 'yourpasswordagain' => 'Reintroduza a sua palavra-chave', @@ -459,16 +460,16 @@ A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Prefe 'yourdomainname' => 'Seu domínio', 'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação, ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.', 'loginproblem' => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!', -'alreadyloggedin' => "<strong>Utilizador $1, você já está autentificado!</strong><br />", +'alreadyloggedin' => "<strong>Utilizador $1, você já está autenticado!</strong><br />", 'login' => 'Entrar', -'loginprompt' => "Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autentificar-se na {{SITENAME}}.", +'loginprompt' => "Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar', 'logout' => 'Sair', 'userlogout' => 'Sair', -'notloggedin' => 'Não autentificado', +'notloggedin' => 'Não autenticado', 'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.', 'nologinlink' => 'Criar uma conta', -'createaccount' => 'Create account', +'createaccount' => 'Criar conta de utilizador', 'gotaccount' => 'Já possui uma conta? $1.', 'gotaccountlink' => 'Entrar', 'createaccount' => 'Criar nova conta', @@ -486,9 +487,9 @@ A sua conta foi criada. Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Prefe 'email' => 'Correio electrónico', 'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.', 'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.', -'loginerror' => 'Erro de autentificação', +'loginerror' => 'Erro de autenticação', 'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.', -'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas você não foi ligado à conta. Tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active, depois autentifique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.", +'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas você não foi ligado à conta. Tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.", 'nocookieslogin' => "Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.", 'noname' => 'Não colocou um nome de utilizador válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', @@ -507,7 +508,7 @@ A palavra para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\". Pode agora entra Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e se não a desejar alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.", 'noemail' => "Não existe um endereço de correio electrónico associado ao utilizador \"$1\".", 'passwordsent' => "Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador \"$1\". -Por favor, volte a efectuar a autentificação ao recebê-la.", +Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.", 'eauthentsent' => "Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado. Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.", @@ -574,13 +575,13 @@ Note que não poderá utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não 'whitelistedittitle' => 'Autentificação necessária para visualizar', 'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder visualizar páginas.', 'whitelistreadtitle' => 'Autentificação necessária para visualizar', -'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[Special:Userlogin|autentificar]] para poder visualizar páginas.', +'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[Special:Userlogin|autenticar]] para puder visualizar páginas.', 'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta', -'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|autentificar]] e possuir as devidas permissões.', +'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|autenticar]] e possuir as devidas permissões.', 'confirmedittitle' => 'Confirmação por correio electrónico necessária para editar', 'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas. Por favor introduza e valide o seu endereço de correio electrónico através das suas [[Especial:Preferences|preferências de utilizador]].', -'loginreqtitle' => 'Autentificação Requesitada', -'loginreqlink' => 'autentificar-se', +'loginreqtitle' => 'Autenticação Requesitada', +'loginreqlink' => 'autenticar-se', 'loginreqpagetext' => 'Precisa de $1 para visualizar outras páginas.', 'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.', 'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.", @@ -590,7 +591,7 @@ Note que não poderá utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não (Consulte [[{{ns:project}}:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)", 'anontalkpagetext' => "---- -''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", +''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''", 'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página, pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' podem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.", @@ -646,7 +647,7 @@ em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode salv 'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->', 'nocreatetitle' => 'Limitada a criação de páginas', 'nocreatetext' => 'Este website tem restringida a habilidade de criar novas páginas. -Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autentificar-se ou criar uma conta]].', +Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', 'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta', 'cantcreateaccounttext' => 'A criação de contas a partir deste endereço IP (<b>$1</b>) foi bloqueada. Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP.', @@ -661,7 +662,7 @@ Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua 'loadhist' => 'Carregando histórico', 'currentrev' => 'Revisão actual', 'revisionasof' => 'Revisão de $1', -'old-revision-navigation' => 'Revisão de $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)', +'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', 'previousrevision' => '← Versão anterior', 'nextrevision' => 'Versão posterior →', 'currentrevisionlink' => 'ver versão actual', @@ -765,7 +766,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'preferences' => 'Preferências', 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => "Precisa estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para definir suas preferências.", +'prefsnologintext' => "Precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para definir suas preferências.", 'prefsreset' => 'Preferências restauradas da base de dados.', 'qbsettings' => 'Barra Rápida', 'changepassword' => 'Alterar palavra-chave', @@ -876,8 +877,8 @@ Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a 'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro', 'reupload' => 'Recarregar', 'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulário de carregamento.', -'uploadnologin' => 'Não autentificado', -'uploadnologintext' => "Deve estar <a href=\"{{localurle:Special:Userlogin}}\">autentificado</a> +'uploadnologin' => 'Não autenticado', +'uploadnologintext' => "Deve estar <a href=\"{{localurle:Special:Userlogin}}\">autenticado</a> para carregar ficheiros.", 'upload_directory_read_only' => 'A directoria de envio ($1) não tem permissões de escrita pelo servidor Web.', 'uploaderror' => 'Erro ao carregar', @@ -1096,7 +1097,7 @@ Pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizar, ou uma # E this user # 'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', -'mailnologintext' => "Necessita de estar [[Special:Userlogin|autentificado]] +'mailnologintext' => "Necessita de estar [[Special:Userlogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para enviar um e-mail a outros utilizadores.", 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', @@ -1123,13 +1124,13 @@ para que o destinatário lhe possa responder.', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.', 'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.', -'watchlistcount' => "'''Tem $1 items na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''", +'watchlistcount' => "'''Tem {{PLURAL:$1|$1 item|$1 items}} na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''", 'clearwatchlist' => 'Limpar lista de artigos vigiados', 'watchlistcleartext' => 'Tem a certeza que deseja removê-los?', 'watchlistclearbutton' => 'Limpar', -'watchlistcleardone' => 'A sua lista de artigos vigiados foi limpa. $1 items foram removidos.', -'watchnologin' => 'Não está autentificado', -'watchnologintext' => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.', +'watchlistcleardone' => 'A sua lista de artigos vigiados foi limpa. {{PLURAL:$1|$1 item foi removido|$1 items foram removidos}}.', +'watchnologin' => 'Não está autenticado', +'watchnologintext' => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.', 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', 'addedwatchtext' => "A página \"$1\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de artigos vigiados]]. Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a '''negrito''' na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade. @@ -1143,7 +1144,7 @@ Se desejar remover o artigo da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desint 'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página', 'notanarticle' => 'Não é um artigo', 'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', -'watchdetails' => '* $1 páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão +'watchdetails' => '* {{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão * [[Especial:Watchlist/edit|Mostrar e editar a lista completa]] * [[Especial:Watchlist/clear|Remover todas as páginas]]', 'wlheader-enotif' => "* Notificação por email encontra-se activada.", @@ -1198,7 +1199,7 @@ Contacto e assistência 'deletepage' => 'Eliminar página', 'confirm' => 'Confirmar', 'excontent' => "conteúdo era: '$1'", -'excontentauthor' => "conteúdo era: '$1' (e o único editor era '$2')", +'excontentauthor' => "conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Especial:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "conteúdo antes de esvaziar era: '$1'", 'exblank' => 'página esvaziada', 'confirmdelete' => 'Confirmar eliminação', @@ -1221,7 +1222,7 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.", 'rollbacklink' => 'voltar', 'rollbackfailed' => 'Reversão falhou', 'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor deste artigo', -'alreadyrolled' => "Não foi possível reverter as edições de [[$1]] +'alreadyrolled' => "Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo. A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]).", @@ -1426,8 +1427,8 @@ Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se desejar.', 'movearticle' => 'Mover página', -'movenologin' => 'Não autentificado', -'movenologintext' => "Você deve ser um utilizador registado e [[Special:Userlogin|autentificado]]</a> +'movenologin' => 'Não autenticado', +'movenologintext' => "Deve ser um utilizador registado e [[Special:Userlogin|autenticado]]</a> para mover uma página.", 'newtitle' => 'Para novo título', 'movepagebtn' => 'Mover página', @@ -1514,7 +1515,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp # import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', 'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com revisões noutras wikis.', -'import-logentry-upload' => 'importado $1 através de ficheiro de importação', +'import-logentry-upload' => 'importado [[$1]] através de ficheiro de importação', 'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}}', 'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}} de $2', @@ -1538,8 +1539,8 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados [alt-w]', # stylesheets -'Common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', -'Monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */', +'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */', +'monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */', # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.', @@ -1597,7 +1598,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/imp 'markedaspatrollederrortext' => "Precisa de especificar uma revisão para marcar como verificado.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook -'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ +'monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ var ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Minha página de utilizador\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar\'); @@ -1608,7 +1609,7 @@ ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lista de artigos vigiados.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lista das minhas contribuições\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); -ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Sair\'); +ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'\',\'Sair\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussão sobre o conteúdo da página\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Adicionar comentário a essa discussão.\'); @@ -1914,7 +1915,9 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página da categoria\');', 'confirmemail_text' => "Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.", 'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação', 'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail. + +Mailer retornou: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.', 'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.', 'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.', @@ -1965,7 +1968,7 @@ Por favor confirme que realmente deseja recriar este artigo.', 'confirm_purge_button' => 'OK', 'youhavenewmessagesmulti' => "Tem novas mensagens em $1", -'newtalkseperator' => ',_', + 'searchcontaining' => "Pesquisar por artigos contendo ''$1''.", 'searchnamed' => "Pesquisar por artigos intitulados de ''$1''.", 'articletitles' => "Artigos começandor com ''$1''", |