diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 42 |
1 files changed, 22 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 7bf28287..e6ed77ca 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -943,9 +943,9 @@ Verifique se deseja realmente criar ou editar esta página, por favor.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado. Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.''' -'''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' no Mac) -'''Google Chrome:''': pressione ''Ctrl-Shift-R'' (Command-Shift-R no Mac) +'clearyourcache' => "'''Nota:''' após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.''' +'''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac) +'''Google Chrome:''': pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' no Mac) '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' '''Konqueror:''': clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5'' '''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", @@ -1124,9 +1124,9 @@ Pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se deseja prosseguir.", Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões]. Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.", 'rev-deleted-text-view' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''. -Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].", +Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].", 'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''. -Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].", +Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].", 'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''. Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.", @@ -1137,9 +1137,9 @@ Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.", Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões]. Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.", 'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''. -Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].", +Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''. -Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].", +Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].", 'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', 'rev-showdeleted' => 'mostrar', 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', @@ -1219,8 +1219,8 @@ Verifique os registos, por favor.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Registo de supressões', -'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores. -Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.', +'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado a administradores. +Veja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios a IPs]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.', # History merging 'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas', @@ -1490,12 +1490,12 @@ Esta informação será pública.', 'group-suppress' => 'Supervisores', 'group-all' => '(todos)', -'group-user-member' => 'Utilizador', -'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}', 'group-bot-member' => 'robô', -'group-sysop-member' => 'administrador', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}', 'group-bureaucrat-member' => 'burocrata', -'group-suppress-member' => 'supervisor', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supressor|supressora}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados', @@ -1825,10 +1825,10 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado', -'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO. +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO em falta. O seu servidor não está configurado para passar esta informação. Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth. -Consulte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Consulte a documentação em [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Image Authorization].', 'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.', 'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.', @@ -1992,7 +1992,7 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.', 'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma operação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}', 'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas', -'disambiguations' => 'Desambiguações', +'disambiguations' => 'Páginas com ligações para páginas de desambiguação', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação. Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br /> @@ -2092,8 +2092,8 @@ No entanto, outros sites na internet podem ter links para um ficheiro através d 'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Utilizador:', -'speciallogtitlelabel' => 'Título:', +'specialloguserlabel' => 'Executante:', +'speciallogtitlelabel' => 'Alvo (página ou utilizador):', 'log' => 'Registos', 'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos', 'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}. @@ -2134,11 +2134,13 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Links externos', +'linksearch' => 'Pesquisa de ligações externas', 'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:', 'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:', 'linksearch-ok' => 'Prosseguir', -'linksearch-text' => "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'' no padrão de busca, como por exemplo: \"*.wikipedia.org\".<br />Protocolos suportados: <tt>\$1</tt>", +'linksearch-text' => 'É possível usar caracteres de substituição \'\'(wildcards)\'\', como por exemplo: "*.wikipedia.org". +É necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo "*.org".<br /> +Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa).', 'linksearch-line' => 'Link para $1 na página $2', 'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.", |