diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt.php | 102 |
1 files changed, 52 insertions, 50 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 20b8a3c5..749d6aac 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Capmo * @author Crazymadlover * @author Daemorris + * @author Dicionarista * @author Francisco Leandro * @author Giro720 * @author GoEThe @@ -43,6 +44,7 @@ * @author RmSilva * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author SandroHc + * @author Sarilho1 * @author Sir Lestaty de Lioncourt * @author Sérgio Ribeiro * @author Teles @@ -311,7 +313,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar links:', +'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', 'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes', 'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes', @@ -369,12 +371,12 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'Fonte serifada', # Dates -'sunday' => 'Domingo', -'monday' => 'Segunda-feira', -'tuesday' => 'Terça-feira', -'wednesday' => 'Quarta-feira', -'thursday' => 'Quinta-feira', -'friday' => 'Sexta-feira', +'sunday' => 'domingo', +'monday' => 'segunda-feira', +'tuesday' => 'terça-feira', +'wednesday' => 'quarta-feira', +'thursday' => 'quinta-feira', +'friday' => 'sexta-feira', 'saturday' => 'Sábado', 'sun' => 'Dom', 'mon' => 'Seg', @@ -383,18 +385,18 @@ $messages = array( 'thu' => 'Qui', 'fri' => 'Sex', 'sat' => 'Sáb', -'january' => 'Janeiro', -'february' => 'Fevereiro', -'march' => 'Março', -'april' => 'Abril', -'may_long' => 'Maio', -'june' => 'Junho', -'july' => 'Julho', -'august' => 'Agosto', -'september' => 'Setembro', -'october' => 'Outubro', -'november' => 'Novembro', -'december' => 'Dezembro', +'january' => 'janeiro', +'february' => 'fevereiro', +'march' => 'março', +'april' => 'abril', +'may_long' => 'maio', +'june' => 'junho', +'july' => 'julho', +'august' => 'agosto', +'september' => 'setembro', +'october' => 'outubro', +'november' => 'novembro', +'december' => 'dezembro', 'january-gen' => 'Janeiro', 'february-gen' => 'Fevereiro', 'march-gen' => 'Março', @@ -411,7 +413,7 @@ $messages = array( 'feb' => 'Fev.', 'mar' => 'Mar.', 'apr' => 'Abr.', -'may' => 'Maio', +'may' => 'maio', 'jun' => 'Jun.', 'jul' => 'Jul.', 'aug' => 'Ago.', @@ -527,7 +529,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Noutras línguas', 'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1)', 'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento', -'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.', +'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1.', 'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.', 'protectedpage' => 'Página protegida', 'jumpto' => 'Ir para:', @@ -790,8 +792,8 @@ Volte a autenticar-se após recebê-la, por favor.', 'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço IP foi bloqueado e, portanto, não será possível utilizar a função de recuperação da palavra-chave, para prevenir o uso abusivo.', 'eauthentsent' => 'Foi enviada uma mensagem de confirmação para o endereço de correio electrónico que elegeu. Antes que seja enviada qualquer outra mensagem para a conta, terá de seguir as instruções na mensagem enviada, de modo a confirmar que a conta lhe pertence.', -'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada uma recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. -Para prevenir abusos, só uma recuperação pode ser enviada a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', +'throttled-mailpassword' => 'Já foi enviada um email de recuperação de palavra-chave {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. +Para prevenir abusos, só um email de recuperação de palavra-chave pode ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', 'mailerror' => 'Erro ao enviar correio: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitantes desta wiki com o seu endereço IP criaram $1 {{PLURAL:$1|conta|contas}} no último dia, o que é o máximo permitido neste período de tempo. Em resultado, visitantes com este endereço IP não podem criar mais nenhuma conta neste momento.', @@ -818,7 +820,7 @@ Aguarde antes de tentar novamente, por favor.', 'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP', 'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de correio electrónico', @@ -843,7 +845,7 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Repor palavra-chave', -'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.', +'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para repor a sua palavra-passe.', 'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave', 'passwordreset-disabled' => 'O reinício da palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}', @@ -890,7 +892,7 @@ Palavra-chave temporária: $2', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligação', 'extlink_tip' => 'Ligação externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho', -'headline_tip' => 'Secção de nível 2', +'headline_tip' => 'Seção de nível 2', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', 'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', @@ -1354,7 +1356,7 @@ Os detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:', 'search-interwiki-more' => '(mais)', 'search-relatedarticle' => 'Relacionado', -'mwsuggest-disable' => 'Desactivar sugestões AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Desactivar sugestões de pesquisa', 'searcheverything-enable' => 'Pesquisar em todos os espaços nominais', 'searchrelated' => 'relacionados', 'searchall' => 'todos', @@ -1400,7 +1402,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'prefs-datetime' => 'Data e hora', 'prefs-labs' => 'Funcionalidades dos laboratórios', 'prefs-user-pages' => 'Páginas de utilizador', -'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador', +'prefs-personal' => 'Dados do utilizador', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', 'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:', @@ -1504,13 +1506,13 @@ Esta informação será pública.', 'prefs-displaywatchlist' => 'Opções de apresentação', 'prefs-diffs' => 'Diferenças', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Parece válido', 'email-address-validity-invalid' => 'Endereço válido necessário!', # User rights 'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores', -'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador', +'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores', 'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:', 'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador', 'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2", @@ -1681,7 +1683,7 @@ Esta informação será pública.', 'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições', 'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3', 'diff' => 'dif', -'hist' => 'hist', +'hist' => 'his', 'hide' => 'Esconder', 'show' => 'Mostrar', 'minoreditletter' => 'm', @@ -1701,7 +1703,7 @@ Esta informação será pública.', 'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém links, no intervalo de tempo escolhido.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Nenhuma mudança nas páginas relacionadas durante o período.', 'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém links (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida). As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:', @@ -2128,7 +2130,7 @@ Agora redirecciona para [[$2]].', 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}', 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', @@ -2195,8 +2197,8 @@ No entanto, outros sites na internet podem ter links para um ficheiro através d 'querypage-disabled' => 'Esta página especial está desactivada para não prejudicar o desempenho.', # Book sources -'booksources' => 'Fontes de livros', -'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros', +'booksources' => 'Fontes bibliográficas', +'booksources-search-legend' => 'Pesquisar referências bibliográficas', 'booksources-go' => 'Prosseguir', 'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de links para outros sites na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:', 'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.', @@ -2224,7 +2226,7 @@ Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um 'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)', 'allpagesprev' => 'Anterior', 'allpagesnext' => 'Próximo', -'allpagessubmit' => 'Prosseguir', +'allpagessubmit' => 'Ver', 'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas iniciadas por:', 'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis. Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos.', @@ -2270,7 +2272,7 @@ Protocolos suportados: <code>$1</code> (não adicione nenhum destes na sua pesqu # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Utilizadores activos', 'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}', 'activeusers-from' => 'Mostrar utilizadores começando por:', 'activeusers-hidebots' => 'Esconder robôs', 'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores', @@ -2299,7 +2301,7 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Adicionar a própria conta a todos os grupos', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Remover a própria conta de todos os grupos', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Não existe endereço de envio', 'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.', 'emailuser' => 'Enviar correio electrónico a este utilizador', @@ -2499,9 +2501,9 @@ Esta é a configuração actual da página '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata. Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.', 'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores', -'protect-fallback' => 'É necessário o privilégio de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados', -'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', +'protect-fallback' => 'Permitir apenas utilizadores com o privilégio de "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir apenas utilizadores auto-confirmados', +'protect-level-sysop' => 'Permitir apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'em cascata', 'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'expira a $1', @@ -2628,7 +2630,7 @@ Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:', 'whatlinkshere-title' => 'Páginas que têm links para "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Página:', 'linkshere' => "As seguintes páginas têm links para '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Não existem links para '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere' => "Não existem afluentes para '''[[:$1]]''' com as condições especificadas.", 'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.", 'isredirect' => 'página de redireccionamento', 'istemplate' => 'inclusão', @@ -2884,7 +2886,7 @@ O último registo é apresentado abaixo para referência:", Escolha outro nome, por favor.', # Export -'export' => 'Exportação de páginas', +'export' => 'Exportar páginas', 'exporttext' => 'Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]]. Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições. @@ -3106,7 +3108,7 @@ Permite colocar uma justificação no resumo da edição.', 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}', 'siteuser' => '$1 da {{SITENAME}}', 'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', +'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.', 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', 'others' => 'outros', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} da {{SITENAME}} ($1)', @@ -3115,7 +3117,7 @@ Permite colocar uma justificação no resumo da edição.', 'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam', +'spamprotectiontitle' => 'Filtro de proteção contra spam', 'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''. Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.", 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1', @@ -3139,7 +3141,7 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página', -'pageinfo-redirects-name' => 'Redireciona para esta página', +'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecionamentos para esta página', 'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Criador da página', @@ -3665,7 +3667,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'monthsall' => 'todos', 'limitall' => 'tudo', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico', 'confirmemail_noemail' => 'Não tem um endereço de correio electrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', 'confirmemail_text' => 'A {{SITENAME}} requer que valide o seu endereço de correio electrónico antes de usar as funcionalidades de correio. @@ -3979,9 +3981,9 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou 'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto', 'revdelete-summary-hid' => 'sumário de edição oculto', 'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto', -'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo não oculto', -'revdelete-summary-unhid' => 'sumário de edição não oculto', -'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador não oculto', +'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo desocultado', +'revdelete-summary-unhid' => 'sumário de edição desocultado', +'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador desocultado', 'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', 'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4', |