diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt_br.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt_br.php | 73 |
1 files changed, 37 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index ef39e48b..8546a7f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -18,6 +18,7 @@ * @author Danielsouzat * @author Diego Queiroz * @author Eduardo.mps + * @author Francisco Leandro * @author GKnedo * @author Giro720 * @author GoEThe @@ -32,6 +33,7 @@ * @author Luckas Blade * @author Malafaya * @author McDutchie + * @author MetalBrasil * @author Raylton P. Sousa * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author Urhixidur @@ -320,7 +322,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando', -'tog-oldsig' => 'Previsão da assinatura existente:', +'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:', 'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)', 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', 'tog-externaldiff' => 'Utilizar comparador de versões externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])', @@ -458,7 +460,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Mover', 'vector-action-protect' => 'Proteger', 'vector-action-undelete' => 'Restaurar', -'vector-action-unprotect' => 'Desproteger', +'vector-action-unprotect' => 'Alterar a proteção', 'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)', 'vector-view-create' => 'Criar', 'vector-view-edit' => 'Editar', @@ -494,8 +496,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Proteger', 'protect_change' => 'alterar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', -'unprotect' => 'Desproteger', -'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', +'unprotect' => 'Alterar a proteção', +'unprotectthispage' => 'Alterar a proteção desta página', 'newpage' => 'Nova página', 'talkpage' => 'Dialogar sobre esta página', 'talkpagelinktext' => 'disc', @@ -716,8 +718,8 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'createaccountmail' => 'por e-mail', 'createaccountreason' => 'Razão:', 'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.', -'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe. -Escolha um nome diferente.', +'userexists' => 'O nome de usuário fornecido já está em uso. +Escolha um nome diferente, por favor.', 'loginerror' => 'Erro de autenticação', 'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1', 'nocookiesnew' => "A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado. @@ -899,11 +901,12 @@ Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.', 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuário está atualmente bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:', -'clearyourcache' => "'''Nota - Depois de salvar, você terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); -'''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; -'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); -'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações. +* '''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Mac); +* '''Google Chrome:''' pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' em um Mac) +* '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''; +* '''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; +* '''Opera:''' limpe o ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')", 'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.", 'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que você está apenas previsualizando o seu CSS particular.''' @@ -1061,22 +1064,22 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', 'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuário ou endereço de IP eliminado - edição ocultada das contribuições]', 'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''. -Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].", +Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''. Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação]. -Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.", +Você ainda pode [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''. -Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação]. -Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.", +Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação]. +Você ainda pode [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.", 'rev-deleted-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''. -Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].", +Você pode visualizá-la; pode haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].", 'rev-suppressed-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''. -Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].", +Você pode visualizá-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].", 'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''. Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Você não pode ver esta comparação porque uma das revisões foi '''eliminada'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''. -Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão]. +Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão]. Por ser um administrador, você ainda pode [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões deste diferencial foi '''suprimido'''. Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão]. @@ -1362,7 +1365,7 @@ Esta ação não pode ser desfeita.', 'prefs-registration' => 'Hora de registro:', 'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:', 'yourlanguage' => 'Língua:', -'yourvariant' => 'Variante:', +'yourvariant' => 'Variante da língua de conteúdo:', 'yournick' => 'Assinatura:', 'prefs-help-signature' => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles (<nowiki>~~~~</nowiki>) no fim dos comentários. Ao salvar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.', 'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.', @@ -1415,7 +1418,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra 'userrights-no-interwiki' => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'O banco de dados $1 não existe ou não é um banco de dados local.', 'userrights-nologin' => 'Você precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.', -'userrights-notallowed' => 'Sua conta não possui permissão para conceder privilégios a usuários.', +'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a usuários.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar', @@ -1809,7 +1812,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', 'filehist-filesize' => 'Tamanho do arquivo', 'filehist-comment' => 'Comentário', 'filehist-missing' => 'Arquivo faltando', -'imagelinks' => 'Links para este arquivo', +'imagelinks' => 'Uso do arquivo', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A página|As $1 páginas}} a seguir tem link para este arquivo:', 'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} tem algum link para este arquivo. A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link|os $1 primeiros links}} para este arquivo. @@ -1976,7 +1979,7 @@ Entradas <del>riscadas</del> foram resolvidas.', 'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'usercreated' => 'Registrado em $1 às $2', -'newpages' => 'Páginas recentes', +'newpages' => 'Páginas novas', 'newpages-username' => 'Nome de usuário:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', 'move' => 'Mover', @@ -2200,7 +2203,7 @@ Comentários e assistência: 'deletepage' => 'Eliminar página', 'confirm' => 'Confirmar', 'excontent' => "o conteúdo era: '$1'", -'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', 'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'", 'exblank' => 'página esvaziada', 'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"', @@ -2255,11 +2258,11 @@ Experimente usar o botão "Voltar" e atualizar a página de onde veio e tente no # Protect 'protectlogpage' => 'Registro de proteção', -'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas. -Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', +'protectlogtext' => 'Encontra-se abaixo o registro de proteção e desproteção de páginas. +Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de proteção para "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'removeu a proteção de "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', @@ -2405,7 +2408,7 @@ Segue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:', 'nolinkshere-ns' => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.", 'isredirect' => 'página de redirecionamento', 'istemplate' => 'inclusão', -'isimage' => 'link de imagem', +'isimage' => 'link para o arquivo', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← links', @@ -2502,7 +2505,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', 'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado ativado', -'block-log-flags-hiddenname' => 'Nome de usuário oculto', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de usuário oculto', 'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desativada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', 'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.', @@ -2749,7 +2752,7 @@ Salve o arquivo no seu computador e importe-o aqui.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.', 'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Desproteger esta página', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterou a proteção desta página', 'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação', 'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página', @@ -2939,7 +2942,7 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'newimages-label' => 'Nome de arquivo (ou parte dele):', 'showhidebots' => '($1 robôs)', 'noimages' => 'Nada para ver.', -'ilsubmit' => 'Procurar', +'ilsubmit' => 'Pesquisar', 'bydate' => 'por data', 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos arquivos a partir das $2 de $1', @@ -3096,9 +3099,9 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det 'exif-orientation-3' => 'Rotacionado em 180°', 'exif-orientation-4' => 'Espelhamento vertical', 'exif-orientation-5' => 'Rotacionado em 90º em sentido anti-horário e espelhado verticalmente', -'exif-orientation-6' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário', +'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário', 'exif-orientation-7' => 'Rotacionado em 90° no sentido horário e espelhado verticalmente', -'exif-orientation-8' => 'Rotacionado 90° no sentido anti-horário', +'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido horário', 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', @@ -3434,9 +3437,7 @@ Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYIN 'filepath-page' => 'arquivo:', 'filepath-submit' => 'Ir', 'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um arquivo. -As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão abertos diretamente pelos programas associados. - -Insira o nome do arquivo sem o prefixo "{{ns:file}}:".', +As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão abertos diretamente pelos programas associados.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados', @@ -3516,7 +3517,7 @@ Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', # HTML forms 'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos', 'htmlform-select-badoption' => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.', -'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um inteiro.', +'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um número inteiro.', 'htmlform-float-invalid' => 'O valor que você especificou não é um número.', 'htmlform-int-toolow' => 'O valor que você especificou está abaixo do mínimo de $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que você especificou está acima do máximo de $1', |