diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesPt_br.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesPt_br.php | 193 |
1 files changed, 100 insertions, 93 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index 8a6b4c24..6432d824 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -4,9 +4,14 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bani + * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko + * @author Carla404 + * @author GKnedo * @author LeonardoG * @author Lijealso * @author Rodrigo Calanca Nishino + * @author Urhixidur * @author Yves Marques Junqueira * @author לערי ריינהארט * @author 555 @@ -269,7 +274,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -315,7 +320,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Eliminar esta página', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', 'protect' => 'Proteger', -'protect_change' => 'alterar proteção', +'protect_change' => 'alterar', 'protectthispage' => 'Proteger esta página', 'unprotect' => 'Desproteger', 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página', @@ -399,7 +404,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', -'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', @@ -508,7 +513,7 @@ Você pode continuar a usar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se n continuar a ser apresentadas como se você ainda estivesse autenticado até que a cache de seu navegador seja limpa.', 'welcomecreation' => '== Bem-vindo, $1! == A sua conta foi criada. -Não se esqueça de personalizar as suas preferências na {{SITENAME}}.', +Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'Autenticação de usuário', 'yourname' => 'Nome de usuário:', 'yourpassword' => 'Senha:', @@ -553,8 +558,8 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", -'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.', +'nosuchuser' => 'O usuário de nome "$1" não existe. +Verifique se digitou corretamente, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta de usuário]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de usuário.', 'wrongpassword' => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', @@ -562,6 +567,7 @@ Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.', 'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou muito curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.', 'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail', +'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). A senha do usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a senha, caso prefira. @@ -623,23 +629,23 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)', # Edit pages -'summary' => 'Sumário', -'subject' => 'Assunto/cabeçalho', -'minoredit' => 'Marcar como edição menor', -'watchthis' => 'Vigiar esta página', -'savearticle' => 'Salvar página', -'preview' => 'Prever', -'showpreview' => 'Mostrar previsão', -'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real', -'showdiff' => 'Mostrar alterações', -'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.", -'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.", -'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', -'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", -'summary-preview' => 'Previsão de sumário', -'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título', -'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', -'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big> +'summary' => 'Sumário', +'subject' => 'Assunto/cabeçalho', +'minoredit' => 'Marcar como edição menor', +'watchthis' => 'Vigiar esta página', +'savearticle' => 'Salvar página', +'preview' => 'Prever', +'showpreview' => 'Mostrar previsão', +'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real', +'showdiff' => 'Mostrar alterações', +'anoneditwarning' => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.", +'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.", +'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', +'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.", +'summary-preview' => 'Previsão de sumário', +'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título', +'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado', +'blockedtext' => '<big>O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado</big> O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'. @@ -653,7 +659,7 @@ Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar usuário" se não pos O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua tais dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.', -'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1. +'autoblockedtext' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de forma automática, uma vez que foi utilizado recentemente por outro usuário, o qual foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi: :\'\'$2\'\' @@ -668,93 +674,94 @@ Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não p Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5. Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.', -'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', -'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", -'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", -'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', -'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.', -'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', -'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. +'blockednoreason' => 'sem motivo especificado', +'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:", +'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:", +'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas', +'whitelistedittext' => 'Você precisa $1 para poder editar páginas.', +'confirmedittitle' => 'Confirmação de e-mail requerida para editar', +'confirmedittext' => 'Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail antes de começar a editar páginas. Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente', -'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.', -'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', -'loginreqlink' => 'autenticar-se', -'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', -'accmailtitle' => 'Senha enviada.', -'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.", -'newarticle' => '(Nova)', -'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe. +'nosuchsectiontitle' => 'Seção inexistente', +'nosuchsectiontext' => 'Você tentou editar uma seção que não existe. Uma vez que não há a secção $1, não há um local para salvar a sua edição.', +'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida', +'loginreqlink' => 'autenticar-se', +'loginreqpagetext' => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.', +'accmailtitle' => 'Senha enviada.', +'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.", +'newarticle' => '(Nova)', +'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que não existe. Para criá-la, começe escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações). Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", -'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' +'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevantes os comentários direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin|crie uma conta ou autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''", +'noarticletext' => 'Não existe atualmente texto nesta página; você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página em outras páginas]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registrada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.', +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', -'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", -'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", -'updated' => '(Atualizado)', -'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Dica:</strong> Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', +'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", +'updated' => '(Atualizado)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão. As modificações ainda não foram salvas!</strong>', -'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', -'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. +'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.', +'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão. Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong> ''Devido a este wiki possuir HTML raw ativo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' <strong>Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. +'token_suffix_mismatch' => '<strong>A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.</strong>', -'editing' => 'Editando $1', -'editingsection' => 'Editando $1 (seção)', -'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', -'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', -'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. +'editing' => 'Editando $1', +'editingsection' => 'Editando $1 (seção)', +'editingcomment' => 'Editando $1 (comentário)', +'editconflict' => 'Conflito de edição: $1', +'explainconflict' => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. A área de texto acima mostra o texto original. Suas mudanças são mostradas na área abaixo. Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />', -'yourtext' => 'Seu texto', -'storedversion' => 'Versão guardada', -'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>', -'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo. +'yourtext' => 'Seu texto', +'storedversion' => 'Versão guardada', +'nonunicodebrowser' => '<strong>AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode. Um contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>', +'editingold' => '<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo. Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>', -'yourdiff' => 'Diferenças', -'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> +'yourdiff' => 'Diferenças', +'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br /> Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. <strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> +'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br /> Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). <strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb. +'longpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32 kb. Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. +'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", -'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>', -'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:', -'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:', -'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:', -'template-protected' => '(protegida)', -'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', -'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', -'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->', -'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. +'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.</strong>', +'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:', +'templatesusedpreview' => 'Predefinições utilizadas nesta previsão:', +'templatesusedsection' => 'Predefinições utilizadas nesta seção:', +'template-protected' => '(protegida)', +'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', +'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:', +'edittools' => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->', +'nocreatetitle' => 'A criação de páginas se encontra limitada', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autentique-se ou crie uma conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', -'permissionserrors' => 'Erros de permissões', -'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.''' +'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', +'permissionserrors' => 'Erros de permissões', +'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:", @@ -833,9 +840,9 @@ mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:', -'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.''' Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', @@ -953,7 +960,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para definir suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam no banco de dados.', 'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -2562,8 +2569,8 @@ Tente a previsão comum.', Tente a previsão comum.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Possivelmente as alterações que sejam mais recentes do que $1 segundos não serão exibidas nesta lista.', -'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor da base de dados, as alterações mais recentes que $1 segundos poderão não ser exibidas nesta lista.', +'lag-warn-normal' => 'É possível que as alterações que sejam mais recentes do que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} não sejam exibidas nesta lista.', +'lag-warn-high' => 'Devido a sérios problemas de latência no servidor do banco de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.', |