summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesQu.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesQu.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesQu.php46
1 files changed, 24 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index f765cc12..0ab59e79 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -527,7 +527,7 @@ $1",
'versionrequired' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq",
'versionrequiredtext' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq. Astawan willasunaykipaqqa, [[Special:Version]] nisqapi qhaway",
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Arí niy',
'retrievedfrom' => '"$1" p\'anqamanta chaskisqa (Qhichwa / Quechua)',
'youhavenewmessages' => '$1 qhawanayki kachkan ($2).',
'newmessageslink' => 'Musuq willaymi',
@@ -914,7 +914,8 @@ Hark'ay hallch'api qhipaq hark'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/vector.css manataq {{ns:user}}:Foo/Vector.css nisqachu.",
'updated' => '(Musuqchasqa)',
'note' => "'''Musyay:'''",
-'previewnote' => "'''Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!'''",
+'previewnote' => "'''Yuyaykuy: Kayqa qhawariyllam.'''
+Llamk'apusqaykiqa manaraqmi waqaychasqachu!",
'previewconflict' => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
'session_fail_preview' => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuy.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.'''
@@ -1143,7 +1144,7 @@ Ama hina kaspa, hallch'akunapi qhaway.",
# Suppression log
'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa",
-'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:BlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:BlockList|Hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
# History merging
'mergehistory' => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
@@ -1561,6 +1562,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
'newsectionsummary' => 'Musuq raki: /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Imaymanachakunata rikuchiy (JavaScript kananmi)',
'rc-enhanced-hide' => 'Imaymanachakunata pakay',
+'rc-old-title' => 'ñawpaqta "$1" sutiwan kamarisqa',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Hukchasqa t'inkimuq",
@@ -1589,9 +1591,9 @@ Kay qatiqpiqa kay p'anqapaq qulluy, astay hallch'akunatam rikunki:",
Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:FileList|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]], qullusqakunatataq [[Special:Log/delete|qulluy hallch'apim]] rikunki.
Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki></tt>''', willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki></tt>''', lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki></tt>''', willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki></code>''', willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki></code>''', lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki></code>''', willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa",
'upload-permitted' => 'Saqillasqa willañiqi layakuna: $1.',
'upload-preferred' => 'Astawan munasqa willañiqi layakuna: $1.',
'upload-prohibited' => 'Mana saqillasqa willañiqi layakuna: $1.',
@@ -1632,19 +1634,19 @@ Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'ac
'largefileserver' => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.',
'emptyfile' => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
'windows-nonascii-filename' => "Kay wikiqa sapaq sananchayuq willañiqi sutikunata manam q'iminchu.",
-'fileexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.
-Ama hina kaspa, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
+'fileexists' => 'Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.
+Ama hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong>[[:$1]]</strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi. Rikch'akunanpaqqa, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyan.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi. Rikch'akunanpaqqa, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyan.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña: [[$2|thumb]]
-* Churkunayasqayki willañiqip sutin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Kachkaqña willañiqip sutin: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
+'fileexists-extension' => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña: [[$2|thumb]]
+* Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Kachkaqña willañiqip sutin: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ama hina kaspa, huk sutita akllay.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Willañiqiqa ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Ama hina kaspa, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqa willañiqita llanchiy.
+Ama hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqa willañiqita llanchiy.
Llanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikchachata churkunaykiqa manam tiyanchu.",
-'file-thumbnail-no' => "Willañiqip sutinqa '''<tt>$1</tt>''' nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no' => "Willañiqip sutinqa <strong>$1</strong> nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''.
Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, manataq hinaptinqa willañiqip sutinta hukchay.",
'fileexists-forbidden' => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam, manam huknachanallachu. Willañiqiykita kunanraq churkuyta munaspaykiqa, ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1709,7 +1711,7 @@ $1',
'backend-fail-writetemp' => "Manam atinichu mit'alla willañiqiman qillqayta.",
'backend-fail-closetemp' => "Manam atinichu mit'alla willañiqita wichq'ayta.",
'backend-fail-read' => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita ñawiriyta.',
-'backend-fail-create' => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita kamariyta.',
+'backend-fail-create' => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita qillqayta.',
'backend-fail-readonly' => '"$1" sutiyuq willañiqi hallch\'ana sirwiqqa ñawirinallapaqmi kachkan, kayrayku: "$2"',
'backend-fail-synced' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam sinchichu kachkan ukhupi willañiqi hallch\'ana sirwiqkunapi',
'backend-fail-connect' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqi hallch\'ana sirwiqwan t\'inkinakuyta.',
@@ -1871,7 +1873,7 @@ Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikun
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME maskay',
-'mimesearch-summary' => "Kay p'anqawanqa willañiqikunata MIME layankamam ch'illchiyta atinki. Qunapaq: contenttype/subtype, ahinataq <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Kay p'anqawanqa willañiqikunata MIME layankamam ch'illchiyta atinki. Qunapaq: contenttype/subtype, ahinataq <code>image/jpeg</code>.",
'mimetype' => 'MIME laya:',
'download' => 'chaqnamuy',
@@ -2061,7 +2063,7 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy ich
'linksearch-ok' => 'Maskay',
'linksearch-text' => 'Ima rantipas sananchawanpas maskayta saqillasunkim, ahinataq "*.wikipedia.org".
Hawa kaq duminyullapas kanam, ahinataq "*.org".<br />
-Q\'imichisqa tantari qillqa: <tt>$1</tt> (maskaspaykiqa kaykunamanta ama mayqintapas yapaychu).',
+Q\'imichisqa tantari qillqa: <code>$1</code> (maskaspaykiqa kaykunamanta ama mayqintapas yapaychu).',
'linksearch-line' => "$1-man $2-manta t'inkimusqa",
'linksearch-error' => 'Ima rantipas sananchaqa (* ?) tiyaypa qallariyninpim kanman chaylla.',
@@ -2466,7 +2468,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'ipb-confirm' => "Hark'ayta takyachiy",
'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:BlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] nisqaqa hark'asqam. <br />[[Special:BlockList|Hark'ay sutisuyuta]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
'ipb-blockingself' => "Kikiykitam hark'aykachachkanki! Chiqapta kayta rurayta munankichu?",
'ipb-confirmhideuser' => 'Ruraqta hark\'aykachachkanki, payman "Ruraqta pakay" nisqam. Chaywanqa manam pipas chay ruraqpa sutinta ima sutisuyupipas hallch\'apipas rikunqachu. Chiqapta kayta rurayta munankichu?',
'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
@@ -2516,7 +2518,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'blocklog-showsuppresslog' => "Kay ruraqqa ñawpaqta hark'asqam pakasqapas. Ñit'ipay hallch'ataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
'blocklogentry' => "hark'an [[$1]]-ta kay pachakama: $2 $3",
'reblock-logentry' => "hukchan [[$1]]-paq hark'ana allinchanakunata kay pachakama hark'aspa: $2 $3",
-'blocklogtext' => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:BlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'blocklogtext' => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:BlockList|Hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
'unblocklogentry' => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
'block-log-flags-anononly' => 'sutinnaqlla',
'block-log-flags-nocreate' => 'rakiquna kichariyman ama nisqa',
@@ -2763,7 +2765,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScript llanchiy',
-'javascripttest-disabled' => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
+'javascripttest-disabled' => 'Kay ruranaqa kay wikipi manam atichisqachu.',
'javascripttest-title' => '$1 llanchiykunam richkan',
'javascripttest-pagetext-noframework' => "Kay p'anqaqa JavaScript llanchina purichinallapaqmi kachun.",
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Mana riqsisqa "$1" nisqa llanchina inchu ruray',