1 files changed, 35 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index db9006ff..ba230fe8 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -201,7 +201,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => "Kay p'anqata qulluy",
 'undelete_short'    => "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
 'protect'           => 'Amachay',
-'protect_change'    => 'amachayta hukchay',
+'protect_change'    => 'hukchay',
 'protectthispage'   => "Kay p'anqata amachay",
 'unprotect'         => 'Amaña amachaychu',
 'unprotectthispage' => "Kay p'anqata amaña amachaychu",
@@ -323,7 +323,7 @@ Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaymi:
 "$1"
 kay ruraymantam: "$2".
 MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "$3: $4".',
-'noconnect'            => "Achachaw, $1-pi willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinichu. <br />
+'noconnect'            => "Achachaw, wiki sasachakuyniyuq kaspam willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinchu. <br />
 $1",
 'nodb'                 => 'Manam atinichu $1 willañiqintinta akllayta',
 'cachederror'          => "Kayqa mañakusqayki p'anqamanta iskaychasqam, manachá kunan kachkaq p'anqa hinachu.",
@@ -430,7 +430,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
 'email'                      => 'E-chaski',
 'prefs-help-realname'        => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
 'loginerror'                 => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
-'prefs-help-email'           => "* Chaski (munaspayki): Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.",
+'prefs-help-email'           => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arí nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki.
+Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.",
 'prefs-help-email-required'  => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.',
 'nocookiesnew'               => "Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. {{SITENAME}}qa <em>kuki</em> nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.",
@@ -438,14 +439,14 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
 'loginsuccesstitle'          => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam",
 'loginsuccess'               => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.',
 'nosuchuser'                 => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
-Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy musuq rakiqunata kicharinaykipaq.',
+Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:Userlogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].',
 'nosuchusershort'            => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
 Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
 'nouserspecified'            => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.',
 'wrongpassword'              => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.',
 'passwordtooshort'           => 'Yaykuna rimaykiqa nisyu pisillam icha mana allinmi. {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}}, ruraqpa sutiykiman mana kaqllapas kananmi.',
-'mailmypassword'             => 'Musuq yaykuna rimatam e-chaskiwan kachamuway',
+'mailmypassword'             => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway',
 'passwordremindertitle'      => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima",
 'passwordremindertext'       => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4).
 "$2" sutiyuq ruraqpa yaykuna rimanqa kunan "$3" kachkan.
@@ -464,7 +465,7 @@ Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.',
 'emailnotauthenticated'      => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Mana takyachirquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.',
 'noemailprefs'               => "E-chaski imamaytaykita willaway kay rurachinakunata llamk'achinapaq.",
 'emailconfirmlink'           => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
-'invalidemailaddress'        => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
+'invalidemailaddress'        => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu, manachá allinta qillqasqa. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
 'accountcreated'             => 'Rakiqunaqa kichasqañam',
 'accountcreatedtext'         => '$1 sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa kichasqañam.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}paq musuq rakiqunata kichariy',
@@ -567,7 +568,7 @@ Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa ka
 'clearyourcache'                   => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
-'usercsspreview'                   => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa css-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
+'usercsspreview'                   => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
 'updated'                          => '(Musuqchasqa)',
@@ -820,7 +821,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
 'mypreferences'            => 'Allinkachinaykuna',
 'prefs-edits'              => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
 'prefsnologin'             => 'Manam yaykurqankichu',
-'prefsnologintext'         => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
+'prefsnologintext'         => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} Yaykunaykim]</span> tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
 'prefsreset'               => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.',
 'qbsettings'               => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
 'qbsettings-none'          => 'Mana imapas',
@@ -1077,7 +1078,7 @@ Llanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikc
 'file-thumbnail-no'           => "Willañiqip sutinqa <strong><tt>$1</tt></strong> nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun <i>(thumbnail)</i>.
 Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, manataq hinaptinqa willañiqip sutinta hukchay.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi; ama hina kaspa, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => 'Kay willañiqiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqip|willañiqikunap}} iskaychasqanmi:',
 'successfulupload'            => 'Aypalla churkusqañam',
 'uploadwarning'               => 'Willañiqi churkuymanta paqtataq niy',
@@ -1158,8 +1159,8 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.",
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'wakin willañiqi',
 'shareduploadconflict'           => 'Kay willañiqiqa rakinakusqa waqaychanamanta $1-pa sutinwan kaqlla sutiyuqmi.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'wakin willañiqi',
-'noimage'                        => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, $1ta atinki.',
-'noimage-linktext'               => 'churkuy',
+'noimage'                        => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.',
+'noimage-linktext'               => 'hukta churkuy',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
 'imagepage-searchdupe'           => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay',
 
@@ -1181,7 +1182,7 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.",
 'filedelete-comment'          => 'Willapuy:',
 'filedelete-submit'           => 'Qulluy',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' qullusqañam.",
-'filedelete-success-old'      => "<span class=\"plainlinks\">\$3, \$2 pachamanta '''[[Media:\$1|\$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.</span>",
+'filedelete-success-old'      => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.",
 'filedelete-nofile'           => "{{SITENAME}}piqa '''$1''' manam kanchu.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Qusqa kachkaykunayuq '''$1'''-manta waqaychasqa llamk'apusqaqa manam kanchu.",
 'filedelete-iscurrent'        => "Kay willañiqimanta lliwmanta aswan ñaqha llamk'apusqatam qulluykachachkanki. Ama hina kaspa, ñawpaqta mawk'a llamk'apusqaman kutichiy.",
@@ -1325,7 +1326,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki.
 'log-search-legend'    => "Hallch'asqakunata maskay",
 'log-search-submit'    => 'Riy',
 'alllogstext'          => "{{SITENAME}}pa tukuy hallch'ankunamanta ch'allisqa rikuy.
-Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta icha chayachisqa p'anqata akllaspa.",
+Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) icha chayachisqa p'anqata (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) akllaspa.",
 'logempty'             => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.",
 'log-title-wildcard'   => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
 
@@ -1347,7 +1348,9 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta icha chaya
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Katiguriyakuna',
-'categoriespagetext'            => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.",
+'categoriespagetext'            => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.
+[[Special:UnusedCategories|Ch'usaq katiguriyakunataqa]] kaypi manam rikunkichu.
+[[Special:WantedCategories|Muchusqa katiguriyakunatapas]] qhaway.",
 'categoriesfrom'                => 'Katiguriyakunata rikuchiy kaywan qallarispa:',
 'special-categories-sort-count' => 'yupaykama allichay',
 'special-categories-sort-abc'   => 'qallarina sanampakama allichay',
@@ -1372,15 +1375,15 @@ Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgro
 'emailuser'       => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
 'emailpage'       => 'E-chaski kay ruraqman:',
 'emailpagetext'   => "Kay ruraq e-chaski imamaytanta allinkachinankunapi qillqakamachiptinqa, kay simihunt'anatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
-Qampa qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
+Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
 'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
 'noemailtitle'    => 'Manam kanchu e-chaski imamayta',
 'noemailtext'     => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata, ichataq huk ruraqkunamanta e-chaski chaskiykuyman ama nirqanmi.',
-'emailfrom'       => 'Kachaq',
-'emailto'         => 'Chaskiq',
-'emailsubject'    => 'Yuyancha',
-'emailmessage'    => 'Willay',
+'emailfrom'       => 'Kachaq:',
+'emailto'         => 'Chaskiq:',
+'emailsubject'    => 'Yuyancha:',
+'emailmessage'    => 'Willay:',
 'emailsend'       => 'Kachay',
 'emailccme'       => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.',
 'emailccsubject'  => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
@@ -1407,7 +1410,7 @@ Qampa qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa
 'notanarticle'         => 'Manam qillqachu',
 'notvisiblerev'        => 'Musuqchasqaqa qullusqam',
 'watchnochange'        => "Manam ima watiqasqayki qillqapas llamk'apusqachu karqan rikuchisqa mit'api.",
-'watchlist-details'    => "{{PLURAL:$1|Huk watiqasqa p'anqa|$1 watiqasqa p'anqakuna}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
+'watchlist-details'    => "Watiqana sutisuyuykipiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqam|$1 p'anqakunam}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
 'wlheader-enotif'      => '* E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.',
 'wlheader-showupdated' => "* Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
 'watchmethod-recent'   => "watiqasqayki p'anqakunapaq ñaqha hukchasqakunata llanchispa",
@@ -1478,7 +1481,7 @@ $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
 'deletedarticle'              => 'qullusqa "$1"',
 'suppressedarticle'           => 'ñit\'ipasqa "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'Qullusqakuna',
-'dellogpagetext'              => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim (UTC).',
+'dellogpagetext'              => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
 'deletionlog'                 => 'qullusqakuna',
 'reverted'                    => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
 'deletecomment'               => 'Imarayku qullusqa',
@@ -1556,9 +1559,11 @@ Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rik
 'viewdeletedpage'              => "Qullusqa p'anqakunata qhaway",
 'undeletepagetext'             => "Kay p'anqakunaqa qullusqam, ichataq hallch'apiraqmi kachkan, chayrayku paqarichiytam atinki. Mit'a-mit'allaqa hallch'ata ch'usaqchankuchá.",
 'undelete-fieldset-title'      => 'Musuqchasqakunata musuqmanta paqarichiy',
-'undeleteextrahelp'            => "Tukuy llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, mana imatapas akllaspa '''Paqarichiy!''' ñit'iy. Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akllaspa '''Paqarichiy!''' ñit'iy. '''Mana imapas''' nisqapi ñit'iptiykiqa, tukuy akllasqaqa willana k'itichapas ch'usaqchasqam kanqa.",
+'undeleteextrahelp'            => "Tukuy llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, mana imatapas akllaspa '''''Paqarichiy!''''' ñit'iy.
+Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akllaspa '''''Paqarichiy!''''' ñit'iy.
+'''''Mana imapas''''' nisqapi ñit'iptiykiqa, tukuy akllasqaqa willana k'itichapas ch'usaqchasqam kanqa.",
 'undeleterevisions'            => "$1 hallch'asqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
-'undeletehistory'              => "Qullusqaña p'anqata paqarichiptiykiqa, tukuy llamk'apusqakunam paqarinqa wiñay kawsaypi. Kaqlla sutiyuq musuq p'anqaña kachkaptinqa, paqarichisqa llamk'apusqakunaqa chay musuq p'anqap wiñay kawsaypim, ñawpaq kaq llamk'apusqakuna hinam paqarinqa, musuq p'anqapaq kachkaq llamk'apusqaqa kakunqataqmi.",
+'undeletehistory'              => "Qullusqaña p'anqata paqarichiptiykiqa, tukuy llamk'apusqakunam paqarinqa wiñay kawsaypi. Kaqlla sutiyuq musuq p'anqaña kachkaptinqa, paqarichisqa llamk'apusqakunaqa chay musuq p'anqap wiñay kawsaypim, ñawpaq kaq llamk'apusqakuna hinam paqarinqa.",
 'undeleterevdel'               => "Qullusqaqa manam paqarichisqachu kanqa qhipaq llamk'apusqa rakilla qullusqa kaptinmanqa. Hinaptinqa, akllasqa nisqaykita qichuy icha lliwmanta aswan ñaqha qullusqa llamk'apusqakunata rikuchiy. Mana saqillasusqayki llamk'apusqakunaqa manam paqarichisqachu kanqa.",
 'undeletehistorynoadmin'       => "Kay qillqaqa qullusqam. Kay qatiq pisichaypim rikunki imarayku qullusqa karqan, qhipaq llamk'apuqkunamanta willasqakunatapas. Tukuy qillqantintaqa kamachiqkunallam ñawiriyta atin.",
 'undelete-revision'            => "$2-pi $1-pa llamk'apusqan, $3-pa qullusqan:",
@@ -1949,7 +1954,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
-'spamprotectiontext'  => "Kay p'anqata waqaychayniykiqa ''spam'' ch'illchinap hark'asqanmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá.",
+'spamprotectiontext'  => "Kay p'anqataqa manam waqaychayta atinkichu, ''spam'' ch'illchina hark'aptinmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá, millay p'anqakunapaq sutisuyunpi hallch'asqachá.",
 'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1",
 'spambot_username'    => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
 'spam_reverting'      => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
@@ -2000,8 +2005,8 @@ $1",
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Hallch\'a willañiqi churanaqa "$1" manam llika sirwiqpa qillqanallanchu.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← ñawpaq hukchasqa kaykuna',
-'nextdiff'     => 'Qatiq hukchasqa kaykunaman riy →',
+'previousdiff' => "← ñawpaq llamk'apusqa",
+'nextdiff'     => "Qatiq llamk'apusqa →",
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />",
@@ -2317,7 +2322,7 @@ Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha ki
 'confirmemail_send'        => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
 'confirmemail_sent'        => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
 'confirmemail_oncreate'    => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
-'confirmemail_sendfailed'  => 'Manam atinichu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} manam atinchu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
 
 Kutichisqa chaski: $1',
 'confirmemail_invalid'     => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
@@ -2342,8 +2347,8 @@ Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",
-'scarytranscludefailed'   => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu; achachallaw]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi; achachaw]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2355,7 +2360,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqaqa qullusqañam.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Paqtataq: Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.",
+'deletedwhileediting' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.",
 'confirmrecreate'     => "Qam kay p'anqata llamk'apuyta qallarirqaptiyki, [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraqmi ([[User talk:$1|rimanakuy]]) qullurqan, kayraykum nispa:
 : ''$2''
 Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy.",