diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesQug.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesQug.php | 67 |
1 files changed, 36 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesQug.php b/languages/messages/MessagesQug.php index 678783a5..86be2053 100644 --- a/languages/messages/MessagesQug.php +++ b/languages/messages/MessagesQug.php @@ -12,7 +12,26 @@ * @author Sylvain2803 */ -$fallback = 'qu'; +$fallback = 'qu, es'; + +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Midya', + NS_SPECIAL => 'Sapak', + NS_TALK => 'Rimanakuy', + NS_USER => 'Rurak', + NS_USER_TALK => 'Rurakpa_rimanakuy', + NS_PROJECT_TALK => '$1-pa_rimanakuy', + NS_FILE => 'Rikcha', + NS_FILE_TALK => 'Rikchapa_rimanakuy', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWikipa_rimanakuy', + NS_TEMPLATE => 'Plantilla', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Plantillapa_rimanakuy', + NS_HELP => 'Yanapa', + NS_HELP_TALK => 'Yanapapak_rimanakuy', + NS_CATEGORY => 'Samiyachiy', + NS_CATEGORY_TALK => 'Samiyachiy_rimanakuy', +); $messages = array( # User preference toggles @@ -326,7 +345,6 @@ Shina kakpika, shuk rurakka ña pankata pichankacha.', 'badtitle' => 'Pankapa shutika mana allichu', 'badtitletext' => 'Kay pankapa shutika mana allichu, icha illakmi kan. Icha mana alli llikata charin.', 'viewsource' => 'Pukyu killkata rikuna', -'viewsourcefor' => '$1-pak', 'actionthrottled' => 'Rurayta harkashka', 'actionthrottledtext' => 'Spam rurashpa nalli runakunaka ama yapata chaskikuna kachankapak, mana chayta kutin ñapash rurana ushapankichu. Ama shinachu kapay, ashata shuyashpa (wakin minutoskuna) kutin rurapay.', 'protectedpagetext' => 'Kay pankata ama shukchinkapak harkashkami kan.', @@ -432,13 +450,9 @@ Kay (kaykunachu) kachashkakunaka cunkashkami kashka.", # Revision deletion 'rev-delundel' => 'Rikuchiy/pakay', -'revdelete-logentry' => 'Pita [[$1]] ñawpa killkaykunata rikunata ushanchu kutin kamachirka.', 'revdel-restore' => 'Rikuyukkunata shukchina', 'revdel-restore-deleted' => 'pichashka shukchiykuna', 'revdel-restore-visible' => 'Mana pakashka shukchiykuna', -'revdelete-content' => 'Tiyakkuna', -'revdelete-hid' => '$1-ta pakarka', -'revdelete-log-message' => '$1, $2 {{PLURAL:$2|mushuk killkay|mushuk killkaykuna}}pak', # Merge log 'revertmerge' => 'Shukllachiyta kutichina', @@ -597,7 +611,7 @@ Shuk rurakkunaka kikinpa e-chaski ''dirección''ta mana yachankachu.", 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|panka|pankakuna}}', 'prefixindex' => 'Tukuy kallarikshutiyuk pankakunaka', -'usercreated' => '$1 punchapi $2 pachapi kamashka', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|}}$1 punchapi $2 pachapi kamashka', 'newpages' => 'Mushuk pankakuna', 'move' => 'Apakuy', 'movethispage' => 'Kay pankaman shuk mushuk shutita karana', @@ -629,8 +643,7 @@ Shuk rurakkunaka kikinpa e-chaski ''dirección''ta mana yachankachu.", 'linksearch-line' => '$1 pankaka $2-manta tinkishkami kan', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Rurakkununata kamaykunapa kamu', -'newuserlog-create-entry' => 'Mushuk rurak', +'newuserlogpage' => 'Rurakkununata kamaykunapa kamu', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(Kay tantanakuypa rurakkunapa shutikuna)', @@ -659,7 +672,6 @@ Shuk rurakkunaka kikinpa e-chaski ''dirección''ta mana yachankachu.", 'actionfailed' => 'Mana ushanchu', 'deletedtext' => '"$1" ñami pichashkami kan. $2 rikpika, ima pankakunaka pichashkami kan yachakupanki.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" pankata picharka', 'dellogpage' => 'Pichaykunapa kamu', 'deletecomment' => 'Imashpa:', 'deleteotherreason' => 'Yapa imashpa:', @@ -685,7 +697,6 @@ $2 rikpika, ima pankakunaka pichashkami kan yachakupanki.', # Undelete 'undeletelink' => 'Rikuna/pakarina', 'undeleteviewlink' => 'rikuna', -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» kutin kamarka', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Shutipak kiti', @@ -743,22 +754,20 @@ $2 rikpika, ima pankakunaka pichashkami kan yachakupanki.', 'block-log-flags-nocreate' => 'Mushuk rurak shutipa kamayta wichkashkami', # Move page -'movearticle' => 'Kay pankama mushuk shutita karapana:', -'newtitle' => 'Kay mushuk shutiman', -'move-watch' => 'Kay ishkay pankakunata rikukuna', -'movepagebtn' => 'Kay pankaman mushuk shutita karapana:', -'pagemovedsub' => 'Shutita ñami shukchishka', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" pankaka "$2"shutiman apakushka\'\'\'', -'articleexists' => 'Shuk pankaka ñami kay shutita charin, icha kay shutiyuk man alli kan. +'movearticle' => 'Kay pankama mushuk shutita karapana:', +'newtitle' => 'Kay mushuk shutiman', +'move-watch' => 'Kay ishkay pankakunata rikukuna', +'movepagebtn' => 'Kay pankaman mushuk shutita karapana:', +'pagemovedsub' => 'Shutita ñami shukchishka', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" pankaka "$2"shutiman apakushka\'\'\'', +'articleexists' => 'Shuk pankaka ñami kay shutita charin, icha kay shutiyuk man alli kan. Shuk shutita akllapay.', -'talkexists' => 'Kay pankapa shutita ñami shukchishkami kan, shinapash paypa rimanakuyta shuk rimanakuyka ñami tiyakpika mana apamushkami kan : makillawan kay ishkay rimanakuykunata tantachipay.', -'movedto' => 'Kayman apakushka :', -'movetalk' => 'Tinkishka rimanakuyta shinalla apakuna', -'1movedto2' => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man apakushka', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-man shuk pushayta pichashpami apakushka', -'movelogpage' => 'Shutikunata shukchiykunapa kamu', -'movereason' => 'Imashpa:', -'revertmove' => 'Kutichina', +'talkexists' => 'Kay pankapa shutita ñami shukchishkami kan, shinapash paypa rimanakuyta shuk rimanakuyka ñami tiyakpika mana apamushkami kan : makillawan kay ishkay rimanakuykunata tantachipay.', +'movedto' => 'Kayman apakushka :', +'movetalk' => 'Tinkishka rimanakuyta shinalla apakuna', +'movelogpage' => 'Shutikunata shukchiykunapa kamu', +'movereason' => 'Imashpa:', +'revertmove' => 'Kutichina', # Export 'export' => 'Pankakunata apakuna', @@ -827,17 +836,13 @@ Shuk shutita akllapay.', 'tooltip-undo' => '"Kutichina" nikpika, kay hapishka killkayta kutichipanki, shinalla killkana pankapa "ñawpak rikuchiy" rikupanki : chaymanta, imashpa kay killkayta kutichipankichu rimanata ushapanki', 'tooltip-summary' => 'Uchilla willayta killkana', -# Patrol log -'patrol-log-line' => '$1 $2 pankamanta alli kachirka $3', -'patrol-log-diff' => '$1 mushuk killkata', - # Browsing diffs 'previousdiff' => 'Yallik ñawpakmi killkay', 'nextdiff' => 'Yalli mushukmi killkay', # Media information 'file-info-size' => '$1 × $2 tawakukuna (pixelkuna); $3 llashakmi kan; MIME sami: $4', -'file-nohires' => '<small>Kay rikchapa shuk yallik hatun rikuchiyka mana tiyanchu.</small>', +'file-nohires' => 'Kay rikchapa shuk yallik hatun rikuchiyka mana tiyanchu.', 'svg-long-desc' => 'SVG archiwuka, $1 × $2 tawakukunayuk rimashka, $3 llashakmi.', 'show-big-image' => 'Yallik hatun rikuchipay', |