diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRm.php | 32 |
1 files changed, 18 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php index b4ffcba0..c1feaace 100644 --- a/languages/messages/MessagesRm.php +++ b/languages/messages/MessagesRm.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Gion * @author Gion-andri + * @author Kaganer * @author Kazu89 * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט @@ -63,7 +64,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Trametta era in e-mail tar pitschnas midadas da las paginas', 'tog-enotifrevealaddr' => "Mussar mia adressa dad e-mail en e-mails d'avis", 'tog-shownumberswatching' => "Mussar il dumber d'utilisaders che obervan questa pagina", -'tog-oldsig' => 'Prevista da la signatura actuala:', +'tog-oldsig' => 'Signatura actuala:', 'tog-fancysig' => "Suttascripziun senza link automatic tar la pagina da l'utilisader.", 'tog-externaleditor' => 'Utilisar sco standard in editur extern (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dapli infurmaziuns.])', 'tog-externaldiff' => 'Utilisar sco standard in program extern per visualisar differenzas tranter versiuns (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dapli infurmaziuns.])', @@ -551,6 +552,7 @@ Eventualmain has ti gia midà cun success tes pled-clav u dumandà per in nov pl 'passwordreset-disabled' => 'La pussaivladad da redefinir il pled-clav è vegnida deactivada sin questa wiki.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Endatescha in dals tocs da data sutvart}}', 'passwordreset-username' => "Num d'utilisader:", +'passwordreset-domain' => 'Domain:', 'passwordreset-email' => 'Adressa dad e-mail:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Detagls davart il conto sn {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => "Insatgi (probablamain ti da l'adressa dad IP $1) ha dumandà in nov pled-clav per la pagina {{SITENAME}} ($4). @@ -673,11 +675,11 @@ Controllescha sch ti vuls propi crear/modiftgar questa pagina.', 'blocked-notice-logextract' => "Quai utilisader è bloccà actualmain. L'ultima endataziun dal log da bloccar vegn mussà sutvart sco referenza:", 'clearyourcache' => "'''Remartga''' Suenter memorisar las midadas stos ti eventualmain svidar il chache da tes navigatur per vesair las midadas. -* '''Firefox / Safari:''' tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sin in Mac) -* '''Google Chrome:''' smatgar ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sin in Mac) -* '''Internet Explorer:''' tegnair ''Ctrl'' durant cliccar ''Refresh,'' u smatgar ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' cliccar ''Reload'' ni smatgar ''F5'' -* '''Opera:''' stizzar il cache sut ''Tools → Preferences''", +* '''Firefox / Safari:''' Tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sin in Mac) +* '''Google Chrome:''' Smatgar ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sin in Mac) +* '''Internet Explorer:''' Tegnair ''Ctrl'' durant cliccar ''Rechargiar,'' u smatgar ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' Cliccar ''Rechargiar'' ni smatgar ''F5'' +* '''Opera:''' Stizzar il cache sut ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov CSS avant che memorisar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov JavaScript avant che memorisar.", 'usercsspreview' => "'''Fa stim che quai è be ina prevista da tes CSS d'utilisader.''' @@ -845,12 +847,12 @@ Emprova da [[Special:Search|tschertgar]] novas paginas sumegliantas en la wiki." Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''stizzada'''. Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar]. -Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar questa versiun].", +Ti sas anc adina [$1 contemplar questa versiun].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''supprimida'''. Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer]. -Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar questa versiun].", +Ti pos anc adina [$1 contemplar questa versiun].", 'rev-deleted-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''stizzada'''. -Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", +Ti pos la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''supprimida'''. Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''. @@ -1085,7 +1087,7 @@ Questa operaziun na po betg vegnir revocada.', 'prefs-registration' => 'Temp da registraziun:', 'yourrealname' => 'Num real:', 'yourlanguage' => 'Lingua:', -'yourvariant' => 'varianta', +'yourvariant' => 'Varianta da la lingua:', 'yournick' => 'Signatura:', 'prefs-help-signature' => 'Commentaris sin paginas da discussiun duessan vegnir signadas cun "<nowiki>~~~~</nowiki>". Quests segns vegnan lura convertids en tia signatura ed la data.', 'badsig' => 'Signatura invalida. @@ -1432,7 +1434,7 @@ Controllescha per plaschair l'opziun <code>file_uploads</code>.", 'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO manca. Tes server n'è betg configurà per surdar questa infurmaziun. I basa forsa sin CGI è na sustegna betg img_auth. -Consultescha http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", +Consultescha https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-nologinnWL' => 'Ti n\'ès betg t\'annunzia ed "$1" n\'è betg sin la glista alva.', 'img-auth-nofile' => 'Datoteca "$1" n\'exista betg.', @@ -1492,10 +1494,12 @@ Sche la pagina vegn filtrada tenor utilisaders vegnan be datotecas nua che l'uti 'filehist-filesize' => 'grondezza da datoteca', 'filehist-comment' => 'commentari', 'filehist-missing' => 'Datoteca manca', -'imagelinks' => 'Paginas che cuntegnan la datoteca', +'imagelinks' => 'Utilisaziun da la datoteca', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La suandanta pagina è colliada|Las suandantas $1 paginas èn colliadas}} cun questa datoteca:', 'nolinkstoimage' => 'Naginas paginas mussan sin questa datoteca.', 'sharedupload' => 'Quai è ina datoteca da $1 e vegn eventualmain utilisada dad auters projects.', +'sharedupload-desc-here' => 'Questa datoteca deriva da $1 e po vegnir utilisà dad auters projects. +La descripziun da sia [$2 pagina da descripziun da datotecas] vegn mussada sutvart.', 'filepage-nofile' => "I n'exista nagina datoteca cun quest num.", 'filepage-nofile-link' => "I n'exista nagina datoteca cun quest num, ti la pos dentant [$1 chargiar si].", 'uploadnewversion-linktext' => 'Chargiar si ina nova versiun da questa datoteca', @@ -2066,7 +2070,7 @@ Inditgescha sutvart in motiv (per exempel pos ti inditgar paginas ch'èn vegnida 'badipaddress' => "L'adressa IP è nunvalida", 'blockipsuccesssub' => 'Bloccà cun success', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è vegnì bloccà.<br /> -Sin [[Special:IPBlockList|la glista dad IPs bliccadas]] pos ti repassar tut las bloccadas.', +Sin [[Special:BlockList|la glista dad IPs bliccadas]] pos ti repassar tut las bloccadas.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifitgar ils motivs per bloccar', 'ipb-unblock-addr' => 'Debloccar $1', 'ipb-unblock' => 'Debloccar in utilisader u ina adressa IP', @@ -2504,7 +2508,7 @@ $1', Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.", 'imagemaxsize' => "Grondezza maximala da maletgs:<br />''(per paginas da descripziun da datotecas)''", 'thumbsize' => 'Grondezza dals maletgs da prevista:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}', 'file-info' => 'grondezza da datoteca: $1, tip da MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3, tip da MIME: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3, tip da MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|paginas}}', |