diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRm.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRm.php | 727 |
1 files changed, 529 insertions, 198 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php index a1044ae9..c934271f 100644 --- a/languages/messages/MessagesRm.php +++ b/languages/messages/MessagesRm.php @@ -36,7 +36,7 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'suttastritgar colliaziuns:', -'tog-highlightbroken' => 'Formatar links betg existents <a href="" class="new">uschia</a> (alternativa: uschia<a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-highlightbroken' => 'Formatar colliaziuns betg existentas <a href="" class="new">uschia</a> (alternativa: uschia<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => "Text en furma da 'bloc'", 'tog-hideminor' => 'Zuppentar pitschnas midadas en las ultimas midadas', 'tog-hidepatrolled' => 'Zuppentar midadas controlladas en las «ultimas midadas»', @@ -46,7 +46,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamain ils titels', 'tog-showtoolbar' => "Mussa la trav d'utensils (basegna JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Modifitgar paginas cun in clic dubel (basegna JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Mussar links [modifitgar] per modifitgar singulas secziuns', +'tog-editsection' => 'Mussar colliaziuns [modifitgar] per modifitgar singulas secziuns', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la pussaivladad da modifitgar secziuns cun in clic dretg (basegna JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mussar ina tabla da cuntegn sin paginas cun dapli che trais tetels', 'tog-rememberpassword' => "S'annunziar permanantamain cun quest navigatur (per maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}})", @@ -65,8 +65,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Mussar il dumber d'utilisaders che obervan questa pagina", 'tog-oldsig' => 'Prevista da la signatura actuala:', 'tog-fancysig' => "Suttascripziun senza link automatic tar la pagina da l'utilisader.", -'tog-externaleditor' => 'Utilisar sco standard in editur extern (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer)', -'tog-externaldiff' => 'Utilisar sco standard in program extern per visualisar differenzas tranter versiuns (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer)', +'tog-externaleditor' => 'Utilisar sco standard in editur extern (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dapli infurmaziuns.])', +'tog-externaldiff' => 'Utilisar sco standard in program extern per visualisar differenzas tranter versiuns (be per experts, basegna ina configuraziun speziala da des computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Dapli infurmaziuns.])', 'tog-showjumplinks' => 'Activar las colliaziuns "seglir a"', 'tog-uselivepreview' => 'Utilisar la prevista dinamica (basegna JavaScript) (experiment!)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avertir durant memoriar sche la resumaziun manca', @@ -83,7 +83,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'adina suttastritgar', 'underline-never' => 'mai suttastritgar', -'underline-default' => 'surprender standard dal browser', +'underline-default' => 'Standard dal navigatur', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Scrittira per il text en la fanestra da modifitgar:', @@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Spustar', 'vector-action-protect' => 'Bloccar', 'vector-action-undelete' => 'Restituir', -'vector-action-unprotect' => 'Debloccar', +'vector-action-unprotect' => 'Midar la protecziun', 'vector-simplesearch-preference' => 'Activar las propostas per tschertgar extendidas (be per il skin Vector)', 'vector-view-create' => 'Crear', 'vector-view-edit' => 'Modifitgar', @@ -222,7 +222,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => "actualisà dapi mi'ultima visita", 'info_short' => 'Infurmaziun', 'printableversion' => 'Versiun per stampar', -'permalink' => 'Link permanent', +'permalink' => 'Colliaziun permanenta', 'print' => 'stampar', 'edit' => 'Modifitgar', 'create' => 'Crear', @@ -234,8 +234,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'proteger', 'protect_change' => 'midar', 'protectthispage' => 'Proteger questa pagina', -'unprotect' => 'Nunprotegì', -'unprotectthispage' => 'Annullar la protecziun da questa pagina', +'unprotect' => 'Midar la protecziun', +'unprotectthispage' => 'Midar la protecziun da questa pagina', 'newpage' => 'Nova pagina', 'talkpage' => 'Discutar quest artitgel', 'talkpagelinktext' => 'Discussiun', @@ -254,10 +254,10 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => "Mussar pagina d'agid", 'categorypage' => 'Mussar la pagina da questa categoria', 'viewtalkpage' => 'Mussar la discussiun', -'otherlanguages' => 'En auteras linguas', +'otherlanguages' => 'En autras linguas', 'redirectedfrom' => '(renvià da $1)', 'redirectpagesub' => "questa pagina renviescha tar in'auter artitgel", -'lastmodifiedat' => "L'ultima modificaziun da questa pagina: ils $1 a las $2.", +'lastmodifiedat' => "Questa pagina è vegnida modifitgada l'ultima giada ils $1 a las $2.", 'viewcount' => 'Questa pagina è vegnida contemplada {{PLURAL:$1|ina giada|$1 giadas}}.', 'protectedpage' => 'Pagina protegida', 'jumpto' => 'Midar tar:', @@ -297,7 +297,7 @@ $1', 'badaccess-groups' => "L'acziun che vus vulais far dastgan mo utilisaders en {{PLURAL:$2|las gruppas|la gruppa}} $1 exequir.", 'versionrequired' => 'Versiun $1 da MediaWiki è necessaria', -'versionrequiredtext' => 'Ti dovras versiun $1 da mediawiki per duvrar questa pagina. Guarda [[Special:Version| qua!]]', +'versionrequiredtext' => 'Ti dovras versiun $1 da MediaWiki per duvrar questa pagina. Guarda [[Special:Version| qua!]]', 'ok' => "D'accord", 'retrievedfrom' => 'Da "$1"', @@ -412,7 +412,7 @@ Emprova danovamain en in per minutas.', 'protectedpagetext' => "Questa pagina è vegnida bloccada per evitar ch'ella vegn modifitgada.", 'viewsourcetext' => 'Ti pos guardar e copiar il code-fundamental da questa pagina:', 'protectedinterface' => "Questa pagina cuntegna text per l'interfatscha da la software ed è protegida per evitar abus.", -'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegn text che vegn duvra da software da mediawiki. Midadas influenzeschan directamain l'interface da l'utilisader. Sche ti vuls far translaziuns u correcturas: Studegia da far quai sin [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=rm translatewiki.net], per che las midadas pon vegnidas surprendidas da tut ils projects.", +'editinginterface' => "'''Attenziun:''' Questa pagina cuntegna text che vegn duvra da la software MediaWiki. Midadas influenzeschan directamain l'interfatscha da l'utilisader. Sche ti vuls far translaziuns u correcturas: Studegia da far quai sin [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=rm translatewiki.net], per che las midadas pon vegnidas surprendidas da tut ils projects.", 'sqlhidden' => '(Zuppentà la dumonda da SQL)', 'cascadeprotected' => "Questa pagina è protegida da modificaziuns perquai ch'ella è integrada en suandanta{{PLURAL:$1| pagina, ch'è protegida|s paginas, ch'èn protegidas}} entras l'opziun «protecziun ertada»: $2", @@ -430,7 +430,7 @@ Il motiv inditgà è "\'\'$2\'\'".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Sortì cun success.''' -Ti pos cuntinuar cun utilisar {{SITENAME}} anonimamain, u che ti pos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] sco medem u in'auter utilisader. Resguarda che entginas paginas pon anc vesair or tuttina sco sche ti eras annunzià enfin che ti has stizzà il cache da tes browser.", +Ti pos cuntinuar cun utilisar {{SITENAME}} anonimamain, u che ti pos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] sco medem u in'auter utilisader. Resguarda che entginas paginas pon anc vesair or tuttina sco sche ti eras annunzià enfin che ti has stizzà il cache da tes navigatur.", 'welcomecreation' => '==Bainvegni, $1! == Tes conto è vegni creà. Betg emblida da midar tias [[Special:Preferences|preferenzas da {{SITENAME}}]].', @@ -457,7 +457,8 @@ Betg emblida da midar tias [[Special:Preferences|preferenzas da {{SITENAME}}]].' 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'createaccountreason' => 'Motiv:', 'badretype' => 'Ils dus pleds-clav na corrispundan betg.', -'userexists' => "Quest num d'utilisader vegn gia duvrà. Tscherna per plaschair in'auter.", +'userexists' => "Quest num d'utilisader vegn gia duvrà. +Tscherna per plaschair in'auter.", 'loginerror' => "Sbagl cun t'annunziar", 'createaccounterror' => 'Betg pussaivel da crear in conto: $1', 'nocookiesnew' => "Il conto da l'utilisader è vegnì creà, ti es dentant betg t'annunzià. @@ -643,11 +644,12 @@ Controllescha sch ti vuls propi crear/modiftgar questa pagina.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il conto d\'utilisader "$1" n\'exista betg.', 'blocked-notice-logextract' => "Quai utilisader è bloccà actualmain. L'ultima endataziun dal log da bloccar vegn mussà sutvart sco referenza:", -'clearyourcache' => "'''Remartga''' Svida il chache da tes browser suenter avair memorisà, per vesair las midadas. -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sin in Macintosh); -'''Konqueror: '''clicca ''Reload'' u smatga ''F5''; -'''Opera:''' stizzar il cache sut ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' tegna ''Ctrl'' durant cliccar ''Refresh,'' u smatga ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Remartga''' Suenter memorisar las midadas stos ti eventualmain svidar il chache da tes navigatur per vesair las midadas. +* '''Firefox / Safari:''' tegnair ''Shift'' durant cliccar ''chargiar danovamain'', u smatgar ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sin in Mac) +* '''Google Chrome:''' smatgar ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sin in Mac) +* '''Internet Explorer:''' tegnair ''Ctrl'' durant cliccar ''Refresh,'' u smatgar ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' cliccar ''Reload'' ni smatgar ''F5'' +* '''Opera:''' stizzar il cache sut ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov CSS avant che memorisar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Utilisescha il buttun \"{{int:showpreview}}\" per testar tes nov JavaScript avant che memorisar.", 'usercsspreview' => "'''Fa stim che quai è be ina prevista da tes CSS d'utilisader.''' @@ -686,7 +688,7 @@ Il champ d'endataziun sura cuntegna il text sco che la pagina vesa ora actualmai Tias midadas èn mussadas en il champ d'endataziun sut. Ti stos integrar tias midadas en il text existent. '''Mo''' il text en il champ d'endataziun sura vegn memorià sche ti cliccas sin \"{{int:savearticle}}\".", -'yourtext' => 'Voss text', +'yourtext' => 'Tes text', 'storedversion' => 'Versiun memorisada', 'nonunicodebrowser' => "'''Attenziun: Tes navigatur na sustegna betg unicode.''' Per che ti pos modifitgar las paginas senza ch'i dettia problems vegnan ils caracters betg ASCII mussads en tes champ d'endataziun sco codes exadecimals.", @@ -806,7 +808,7 @@ Eventualmain è ella vegnida stizzada u stidada da la wiki. Emprova da [[Special:Search|tschertgar]] novas paginas sumegliantas en la wiki.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(eliminà commentari)', +'rev-deleted-comment' => '(allontanà la resumaziun da las modificaziuns)', 'rev-deleted-user' => "(stidà num d'utilisader)", 'rev-deleted-event' => '(stidà acziun dal log)', 'rev-deleted-user-contribs' => "[Allontanà il num d'utilisader u l'adressa IP - zupentà la modificaziun da las contribuziuns]", @@ -822,16 +824,39 @@ Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar questa versiun].", Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", 'rev-suppressed-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''supprimida'''. Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", +'rev-deleted-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''. +Detagls pos ti chattar en [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''. +Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar]. +Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff].", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''. +Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer]. +Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.", +'rev-deleted-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''. +Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].", +'rev-suppressed-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''. +Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].", 'rev-delundel' => 'mussar/zuppentar', 'rev-showdeleted' => 'mussar', 'revisiondelete' => 'Stizzar/restituir versiuns', 'revdelete-nooldid-title' => 'Inditgà versiun nunvalida', +'revdelete-nooldid-text' => "Ti n'has u betg inditga ina versiun per exequir questa funcziun, la versiun n'exista betg u che ti emprovas da zuppentar la versiun actuala.", +'revdelete-nologtype-title' => 'Inditgà nagin tip da log', +'revdelete-nologtype-text' => "Ti n'has betg inditgà in tip da log per exequir questa acziun.", +'revdelete-nologid-title' => 'Endataziun nunvalida dal log', +'revdelete-nologid-text' => "Ti n'has u betg inditga ina versiun per exequir questa funcziun u che la versiun inditgada n'exista betg.", +'revdelete-no-file' => "La datoteca specifitgada n'exista betg.", +'revdelete-show-file-confirm' => 'Es ti segir che ti vuls vesar ina versiun stizzada da la datoteca "<nowiki>$1</nowiki>" dals $2 las $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Gea', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiun tschernida|Versiuns tschernidas}} da [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Elements dal log tschernì|Elements dal log tschernids}}:'''", 'revdelete-radio-set' => 'Gea', 'revdelete-radio-unset' => 'Na', 'revdelete-log' => 'Motiv:', 'revdel-restore' => 'midar la visibilitad', +'revdel-restore-deleted' => 'versiuns stizzadas', +'revdel-restore-visible' => 'versiuns visiblas', 'pagehist' => 'Istorgia da las versiuns', 'revdelete-content' => 'Cuntegn', 'revdelete-summary' => 'resumaziun da la midada', @@ -943,7 +968,7 @@ Scriva il prefix ''all:'' avant il term che ti vuls tschertgar, per tschertgar e 'powersearch-redir' => 'Mussar sviaments', 'powersearch-field' => 'Tschertgar', 'powersearch-togglelabel' => 'Tscherna:', -'powersearch-toggleall' => 'tuts', +'powersearch-toggleall' => 'Tuts', 'powersearch-togglenone' => 'Nagins', 'search-external' => 'Tschertga externa', 'searchdisabled' => "La tschertga sin {{SITENAME}} è deactivada. @@ -1033,7 +1058,7 @@ Questa operaziun na po betg vegnir revocada.', 'prefs-memberingroups' => 'Commember {{PLURAL:$1|da la gruppa|da las gruppas}}:', 'prefs-registration' => 'Temp da registraziun:', 'yourrealname' => 'Num real:', -'yourlanguage' => 'linguatg:', +'yourlanguage' => 'Lingua:', 'yourvariant' => 'varianta', 'yournick' => 'Signatura:', 'prefs-help-signature' => 'Commentaris sin paginas da discussiun duessan vegnir signadas cun "<nowiki>~~~~</nowiki>". Quests segns vegnan lura convertids en tia signatura ed la data.', @@ -1062,18 +1087,35 @@ Questa infurmaziun è publica.', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opziuns extendidas', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Opziuns extendidas', 'prefs-displayrc' => 'Opziuns da visualisar', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Opziuns da visualisar', +'prefs-displaywatchlist' => 'Opziuns da visualisar', 'prefs-diffs' => 'Cumparegliaziun da versiuns', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => "L'adressa da e-mail para dad esser valida", +'email-address-validity-invalid' => 'Endatescha ina adressa dad e-mail valida', + # User rights -'userrights' => "Administraziun da dretgs d'utilisaders", -'userrights-lookup-user' => "Administrar gruppas d'utilisaders", -'userrights-user-editname' => "Inditgescha in num d'utilisader:", -'editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders", -'editinguser' => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders", -'saveusergroups' => "Memorisar questas gruppas d'utilisaders", -'userrights-groupsmember' => 'Commember da:', -'userrights-nologin' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] cun in conto d'aministratur per modifitgar ils dretgs d'utilisader.", +'userrights' => "Administraziun da dretgs d'utilisaders", +'userrights-lookup-user' => "Administrar gruppas d'utilisaders", +'userrights-user-editname' => "Inditgescha in num d'utilisader:", +'editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders", +'editinguser' => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders", +'saveusergroups' => "Memorisar questas gruppas d'utilisaders", +'userrights-groupsmember' => 'Commember da:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Commember implicit da:', +'userrights-groups-help' => "Ti pos modifitgar las gruppas tar las qualas quest utilisader tutga: +* Ina chaschetta activada vul dir che l'utilisader fa part da questa gruppa. +* Ina chaschetta betg activada vul dir che l'utilisader na fa betg part da questa gruppa. +* Ina * signifitgescha che ti na pos betg allontanar la gruppa sche ti la has agiuntà (u viceversa).", +'userrights-reason' => 'Motiv:', +'userrights-no-interwiki' => "Ti n'has betg la permissiun da midar dretgs d'utilisaders sin autras wikis.", +'userrights-nodatabase' => "La banca da datas $1 n'exista betg u n'è betg locala.", +'userrights-nologin' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] cun in conto d'aministratur per modifitgar ils dretgs d'utilisader.", +'userrights-notallowed' => "Tes conto d'utilisader n'ha betg la permissiun dad agiuntar dretgs d'utilisaders.", +'userrights-changeable-col' => 'Gruppas che ti pos modifitgar', +'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppas che ti nas pos betg modifitgar', # Groups 'group' => 'Gruppa:', @@ -1100,50 +1142,64 @@ Questa infurmaziun è publica.', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisurs', # Rights -'right-read' => 'Leger paginas', -'right-edit' => 'Modifitgar paginas', -'right-createpage' => 'Crear paginas (danor paginas da discussiun)', -'right-createtalk' => 'Crear paginas da discussiun', -'right-createaccount' => "Crear novs contos d'utilisader", -'right-minoredit' => 'Marcar modificaziuns sco pitschnas', -'right-move' => 'Spustar paginas', -'right-move-subpages' => 'Spustar paginas cun las subpaginas', -'right-movefile' => 'Spustar datotecas', -'right-suppressredirect' => 'Impedir da crear renviaments cun spustar paginas', -'right-upload' => 'Chargiar si datotecas', -'right-reupload' => 'Recuvrir (surscriver) datotecas', -'right-reupload-own' => "Recuvrir (surscriver) datotecas existentas ch'èn vegnidas chargiadas si da quest utilisader sez", -'right-reupload-shared' => "Recuvrir (surscriver) localmain ina datoteca ch'è disponibla en in repositori communabel", -'right-upload_by_url' => "Chargiar si datotecas d'ina URL", -'right-delete' => 'Stizzar paginas', -'right-bigdelete' => 'Stizzar paginas cun ina gronda cronologia', -'right-deleterevision' => 'Stizzar e restituir versiuns specificas da paginas', -'right-deletedhistory' => 'Vesair endataziuns da la cronologia stizzadas, senza il text assozià', -'right-deletedtext' => 'Vesair text stizzà e midadas tranter versiuns stizzadas', -'right-browsearchive' => 'Tschertgar paginas stizzadas', -'right-undelete' => 'Restituir ina pagina', -'right-suppressrevision' => "Examinar e restituir versiuns ch'èn era betg vesaivlas per ils administraturs", -'right-suppressionlog' => 'Vesair logs privats', -'right-block' => "Impedir utilisaders ch'els pon betg pli modifitgar", -'right-blockemail' => "Impedir utilisaders ch'els pon trametter e-mails", -'right-hideuser' => "Bloccar e zuppentar in num d'utilisader", -'right-editinterface' => "Modifitgar l'interfascha per l'utilisader", -'right-editusercssjs' => "Modifitgar datotecas da CSS e JavaScript d'auters utilisaders", -'right-editusercss' => "Modifitgar datotecas da CSS d'auters utilisaders", -'right-edituserjs' => "Modifitgar datotecas da JavaScript d'auters utilisaders", -'right-rollback' => "Revocar svelt las modificaziuns da l'ultim utilisader che ha modifitgà ina pagina particulara.", -'right-import' => "Importar paginas d'auters wikis", -'right-importupload' => "Importar paginas d'ina datoteca chargiada si", -'right-patrol' => "Marcar modificaziuns d'auters sco controlladas", -'right-autopatrol' => 'Marcar sias atgnas modificaziuns automaticamain sco controlladas', -'right-unwatchedpages' => 'Vesair ina glista da las paginas betg contempladas', -'right-trackback' => 'Trametter in trackback', -'right-mergehistory' => 'Unir la cronologia da questa pagina', -'right-userrights' => 'Modifitgar ils dretgs dals utilisaders', -'right-userrights-interwiki' => "Modifitgar ils dretgs d'utilisaders sin autras wikis", -'right-siteadmin' => 'Bloccar u debloccar la banca da datas', -'right-reset-passwords' => "Redefinir pleds-clav d'auters utilisaders", -'right-sendemail' => 'Trametter e-mails ad auters utilisaders', +'right-read' => 'Leger paginas', +'right-edit' => 'Modifitgar paginas', +'right-createpage' => 'Crear paginas (danor paginas da discussiun)', +'right-createtalk' => 'Crear paginas da discussiun', +'right-createaccount' => "Crear novs contos d'utilisader", +'right-minoredit' => 'Marcar modificaziuns sco pitschnas', +'right-move' => 'Spustar paginas', +'right-move-subpages' => 'Spustar paginas cun las subpaginas', +'right-move-rootuserpages' => "Spustar las paginas principalas d'utilisaders", +'right-movefile' => 'Spustar datotecas', +'right-suppressredirect' => 'Impedir da crear renviaments cun spustar paginas', +'right-upload' => 'Chargiar si datotecas', +'right-reupload' => 'Recuvrir (surscriver) datotecas', +'right-reupload-own' => "Recuvrir (surscriver) datotecas existentas ch'èn vegnidas chargiadas si da quest utilisader sez", +'right-reupload-shared' => "Recuvrir (surscriver) localmain ina datoteca ch'è disponibla en in repositori communabel", +'right-upload_by_url' => "Chargiar si datotecas d'ina URL", +'right-purge' => 'Svidar il cache per ina pagina senza confermaziun', +'right-autoconfirmed' => 'Modifitgar paginas mez protegidas', +'right-bot' => 'Vegnir tractà sco process automatic', +'right-nominornewtalk' => "Midadas pitschnas sin paginas da discussiun na mainan betg ad in avis 'nova novitad' per l'utilisader", +'right-apihighlimits' => "Utilisar limitas pli autas per dumondas entras l'API", +'right-writeapi' => "Utilisar l'API per scriver", +'right-delete' => 'Stizzar paginas', +'right-bigdelete' => 'Stizzar paginas cun ina gronda cronologia', +'right-deleterevision' => 'Stizzar e restituir versiuns specificas da paginas', +'right-deletedhistory' => 'Vesair endataziuns da la cronologia stizzadas, senza il text assozià', +'right-deletedtext' => 'Vesair text stizzà e midadas tranter versiuns stizzadas', +'right-browsearchive' => 'Tschertgar paginas stizzadas', +'right-undelete' => 'Restituir ina pagina', +'right-suppressrevision' => "Examinar e restituir versiuns ch'èn era betg vesaivlas per ils administraturs", +'right-suppressionlog' => 'Vesair logs privats', +'right-block' => "Impedir utilisaders ch'els pon betg pli modifitgar", +'right-blockemail' => "Impedir utilisaders ch'els pon trametter e-mails", +'right-hideuser' => "Bloccar e zuppentar in num d'utilisader", +'right-ipblock-exempt' => "N'è betg pertutgà da bloccadas dad IP, bloccadas automaticas e bloccadas da blocs d'adressas dad IP", +'right-proxyunbannable' => "N'è betg pertutgà da bloccadas automaticas da proxys", +'right-unblockself' => 'Debloccar sasez', +'right-protect' => 'Midar il livel da protecziun e modifitgar paginas protegidas', +'right-editprotected' => 'Modifitgar paginas protegidas (senza protecziun ertada)', +'right-editinterface' => "Modifitgar l'interfascha per l'utilisader", +'right-editusercssjs' => "Modifitgar datotecas da CSS e JavaScript d'auters utilisaders", +'right-editusercss' => "Modifitgar datotecas da CSS d'auters utilisaders", +'right-edituserjs' => "Modifitgar datotecas da JavaScript d'auters utilisaders", +'right-rollback' => "Revocar svelt las modificaziuns da l'ultim utilisader che ha modifitgà ina pagina particulara.", +'right-noratelimit' => "N'è betg pertutgà da limitas dad acziuns", +'right-import' => "Importar paginas d'auters wikis", +'right-importupload' => "Importar paginas d'ina datoteca chargiada si", +'right-patrol' => "Marcar modificaziuns d'auters sco controlladas", +'right-autopatrol' => 'Marcar sias atgnas modificaziuns automaticamain sco controlladas', +'right-unwatchedpages' => 'Vesair ina glista da las paginas betg contempladas', +'right-trackback' => 'Trametter in trackback', +'right-mergehistory' => 'Unir la cronologia da questa pagina', +'right-userrights' => 'Modifitgar ils dretgs dals utilisaders', +'right-userrights-interwiki' => "Modifitgar ils dretgs d'utilisaders sin autras wikis", +'right-siteadmin' => 'Bloccar u debloccar la banca da datas', +'right-reset-passwords' => "Redefinir pleds-clav d'auters utilisaders", +'right-override-export-depth' => 'Exportar paginas inclusivamain paginas colliadas fin ad ina profunditad da 5', +'right-sendemail' => 'Trametter e-mails ad auters utilisaders', # User rights log 'rightslog' => "Log dals dretgs d'utilisader", @@ -1222,9 +1278,9 @@ Questa infurmaziun è publica.', 'rc-enhanced-hide' => 'Zuppentar detagls', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Midadas sin paginas cun links', -'recentchangeslinked-feed' => 'midadas sin paginas cun links', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'midadas sin paginas cun links', +'recentchangeslinked' => 'Midadas sin paginas cun colliaziuns', +'recentchangeslinked-feed' => 'midadas sin paginas colliadas', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'midadas sin paginas colliadas', 'recentchangeslinked-title' => 'Midadas en artitgels ch\'èn colliads cun "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Naginas midadas sin artitgels collads durant la perioda endatada.', 'recentchangeslinked-summary' => "Quest è ina glista da las midadas ch'èn vegnidas fatgas da curt en artitgels ch'èn colliads cun ina pagina specifica (ni en commembers d'ina categoria specifica). @@ -1235,7 +1291,7 @@ Paginas sin [[Special:Watchlist|tia glista d'observaziun]] èn '''grassas'''.", # Upload 'upload' => 'Chargiar si ina datoteca', 'uploadbtn' => 'Chargiar si la datoteca', -'reuploaddesc' => 'Anavos tar la pagina da chargiar si.', +'reuploaddesc' => 'Enavos tar la pagina da chargiar si.', 'upload-tryagain' => 'Trametter la descripziun da la datoteca midada', 'uploadnologin' => "Betg t'annunzià", 'uploadnologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] per chargiar si datotecas.", @@ -1340,6 +1396,7 @@ Controllescha per plaschair l'opziun <code>file_uploads</code>.", 'upload-options' => 'Opziuns per chargiar si', 'watchthisupload' => 'Observar questa datoteca', +'upload-proto-error' => 'Protocol nuncorrect', 'upload-too-many-redirects' => 'La URL ha cuntegnì memia blers renviaments', 'upload-unknown-size' => 'Grondezza nunenconuschenta', 'upload-http-error' => 'In sbagl da HTTP è capità: $1', @@ -1380,8 +1437,7 @@ Eventualmain stos ti empruvar danovamain d'in temp ch'i marscha pli pac.", # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => "Questa pagina speziala mussa tut las datotecas ch'èn vegnidas chargiada si. -Sco standard vegnan las ultimas datotecas ch'èn vegnidas chargiadas si mussadas sissum da la glista. -In clic sin il titel d'ina colona mida la successiun da zavrar.", +Sche la pagina vegn filtrada tenor utilisaders vegnan be datotecas nua che l'utilisader ha chargià si la pli nova versiun da la datotecas mussadas.", 'listfiles_search_for' => 'Tschtgar tenor il num da dateoca:', 'imgfile' => 'datoteca', 'listfiles' => 'Glista dals maletgs', @@ -1498,7 +1554,7 @@ Betg emblida da controllar sche autras colliaziuns mainan als models avant ch'al 'statistics-users-active-desc' => "Utilisaders che han fatg almain ina acziun {{PLURAL:$1|l'ultim di|ils ultims $1 dis}}", 'statistics-mostpopular' => 'Paginas visitadas il pli savens', -'disambiguations' => 'pagina per la decleraziun da noziuns', +'disambiguations' => 'Paginas per la decleraziun da noziuns', 'disambiguationspage' => 'Template:disambiguiziun', 'doubleredirects' => 'Renviaments dubels', @@ -1548,13 +1604,13 @@ I renviescha uss a [[$2]].', 'mostlinked' => 'Artitgels sin ils quals las pli biaras colliaziuns mussan', 'mostlinkedcategories' => 'Categorias utilisadas il pli savens', 'mostlinkedtemplates' => 'Models integrads il pli savens', -'mostcategories' => "Artitgels ch'èn en las pli biaras chategorias", +'mostcategories' => "Artitgels ch'èn en las pli bleras chategorias", 'mostimages' => 'Datotecas utilisadas il pli savens', -'mostrevisions' => 'Artitgels cun las pli biaras revisiuns', +'mostrevisions' => 'Artitgels cun las pli bleras revisiuns', 'prefixindex' => 'Tut las paginas cun prefix', 'shortpages' => 'Paginas curtas', 'longpages' => 'Artitgels lungs', -'deadendpages' => 'artitgels senza links interns che mainan anavant', +'deadendpages' => 'Artitgels senza colliaziuns internas', 'protectedpages' => 'Paginas protegidas', 'protectedtitles' => 'Titels bloccads', 'protectedtitlestext' => 'Suandants titels èn bloccads per vegnir creads.', @@ -1566,6 +1622,10 @@ I renviescha uss a [[$2]].', 'ancientpages' => 'Artitgels il pli ditg betg modifitgads', 'move' => 'spustar', 'movethispage' => 'Spustar quest artitgel', +'notargettitle' => 'Nagina destinaziun', +'notargettext' => "Ti n'has betg inditgà inaa pagina da destinaziun u in utilisader per exequir questa acziun.", +'nopagetitle' => "Questa pagina da destinaziun n'exista betg", +'nopagetext' => "La pagina da destinaziun che ti has inditgà n'exista betg.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|pli nov|ils $1 pli novs}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|in pli vegl|$1 pli vegls}}', @@ -1581,7 +1641,7 @@ I renviescha uss a [[$2]].', 'all-logs-page' => 'Tut ils logs publics', # Special:AllPages -'allpages' => 'tut ils *** artitgels', +'allpages' => 'Tut ils artitgels', 'alphaindexline' => '$1 enfin $2', 'nextpage' => 'proxima pagina ($1)', 'prevpage' => 'ultima pagina ($1)', @@ -1599,10 +1659,21 @@ I renviescha uss a [[$2]].', # Special:Categories 'categories' => 'Categorias', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => "Contribuziuns d'utilisaders stidadas", +'deletedcontributions-title' => 'Contribuziuns dad utilisaders stizzadas', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuziuns', + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Links externs', -'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:', -'linksearch-ok' => 'Tschertgar', +'linksearch' => 'Colliaziuns externas', +'linksearch-pat' => 'Muster da tschertgar:', +'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:', +'linksearch-ok' => 'Tschertgar', +'linksearch-text' => 'Sin questa pagina pos ti tschertgar paginas che cuntegnan colliaziuns a tschertas websites. +Uschenumnadas wildcards sco p.ex. "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisadas.<br /> +Protocols sustegnids: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1 è collià davent da la pagina $2', +'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.", # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Mussar utilisaders naven da:', @@ -1631,6 +1702,8 @@ I renviescha uss a [[$2]].', 'listgrouprights' => "Dretgs da las gruppas d'utilisaders", 'listgrouprights-summary' => "Sutvart vegn mussada ina glista da las gruppas d'utilisaders sin questa wiki cun ils dretgs d'access associads. Infurmaziuns supplementaras davart ils singuls dretgs chattas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|sin questa pagina]].", +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dretg asssegnà</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Dretg revocà</span>', 'listgrouprights-group' => 'Gruppa', 'listgrouprights-rights' => 'Dretgs', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dretgs da las gruppas', @@ -1645,30 +1718,38 @@ Infurmaziuns supplementaras davart ils singuls dretgs chattas [[{{MediaWiki:List 'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Allontanar tut las gruppas da l'agen conto", # E-mail user -'mailnologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] ed avair ina adressa dad e-mail valida en tias [[Special:Preferences|preferenzas]] per trametter e-mails ad auters utilisaders.", -'emailuser' => 'Trametter in e-mail a quest utilisader', -'emailpage' => "Trametter in e-mail a l'utilisader", -'emailpagetext' => "Ti pos utilisar il formular sutvart per trametter in'e-mail a quest utilisader. +'mailnologin' => 'Nagina adressa per trametter', +'mailnologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] ed avair ina adressa dad e-mail valida en tias [[Special:Preferences|preferenzas]] per trametter e-mails ad auters utilisaders.", +'emailuser' => 'Trametter in e-mail a quest utilisader', +'emailpage' => "Trametter in e-mail a l'utilisader", +'emailpagetext' => "Ti pos utilisar il formular sutvart per trametter in'e-mail a quest utilisader. L'adressa dad e-mail che ti has endatà en [[Special:Preferences|tias preferenzas]] vegn inditgada sco speditur da l'e-mail, uschia ch'il retschavider po rispunder directamain a tai.", -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', -'noemailtitle' => 'Nagina adressa dad e-mail', -'noemailtext' => "Quest utilisader n'ha betg inditgà ina adressa dad e-mail valida.", -'nowikiemailtitle' => 'Betg lubì da termetter e-mail', -'nowikiemailtext' => "Quest utilisader ha tschernì ch'el na vul betg reschaiver e-mails dad auters utilisaders.", -'email-legend' => 'Trametter in e-mail ad in auter utilisader da {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'Da:', -'emailto' => 'A:', -'emailsubject' => 'Object:', -'emailmessage' => 'Messadi:', -'emailsend' => 'Trametter', -'emailccme' => "Ma trametter ina copia da l'e-mail", -'emailccsubject' => 'Copia da tes messadi a $1: $2', -'emailsent' => 'Tramess e-mail.', -'emailsenttext' => 'Tes e-mail è vegnì tramess.', -'emailuserfooter' => 'Quest e-mail è vegnì tramess da $1 a $2 cun agid da la funcziun da trametter e-mails ad utilisaders sin {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'La funcziun dad e-mail ha returnà ina errur:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', +'usermaildisabled' => 'Trametter e-mails è deactivà', +'usermaildisabledtext' => 'Ti na pos betg trametter e-mails ad auters utilisaders sin questa wiki', +'noemailtitle' => 'Nagina adressa dad e-mail', +'noemailtext' => "Quest utilisader n'ha betg inditgà ina adressa dad e-mail valida.", +'nowikiemailtitle' => 'Betg lubì da termetter e-mail', +'nowikiemailtext' => "Quest utilisader ha tschernì ch'el na vul betg reschaiver e-mails dad auters utilisaders.", +'email-legend' => 'Trametter in e-mail ad in auter utilisader da {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'Da:', +'emailto' => 'A:', +'emailsubject' => 'Object:', +'emailmessage' => 'Messadi:', +'emailsend' => 'Trametter', +'emailccme' => "Ma trametter ina copia da l'e-mail", +'emailccsubject' => 'Copia da tes messadi a $1: $2', +'emailsent' => 'Tramess e-mail.', +'emailsenttext' => 'Tes e-mail è vegnì tramess.', +'emailuserfooter' => 'Quest e-mail è vegnì tramess da $1 a $2 cun agid da la funcziun da trametter e-mails ad utilisaders sin {{SITENAME}}.', + +# User Messenger +'usermessage-summary' => 'Scrit in messadi da sistem.', +'usermessage-editor' => 'Messenger dal sistem', # Watchlist -'watchlist' => "mia glista d'observaziun", +'watchlist' => "Mia glista d'observaziun", 'mywatchlist' => "Mia glista d'observaziun", 'watchlistfor2' => 'Per $1 $2', 'nowatchlist' => "Ti n'has nagins elements sin tia glista d'observaziun.", @@ -1688,7 +1769,8 @@ Midadas futuras vid quai artitgel e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan 'notvisiblerev' => "L'ultima versiun d'in auter utilisader è vegnida stizzada", 'watchnochange' => 'Nagin dals artitgels che ti observeschas è vegnì midà durant la perioda da temp inditgada.', 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Ina pagina|$1 paginas}} èn sin tia glista d'observaziun (senza dumbrar las paginas da discussiun).", -'wlheader-showupdated' => "* artitgels che èn vegnids midà suenter che ti as vis els la davosa giada èn mussads '''grass'''", +'wlheader-enotif' => "* Il servetsch d'infurmaziun per e-mail è activà.", +'wlheader-showupdated' => "* Artitgels ch'èn vegnids midads suenter che ti has vis els la davosa giada èn mussads '''grass'''", 'watchmethod-recent' => "intercurir las davosas midadas per la glista d'observaziun", 'watchmethod-list' => 'intercurir las paginas observadas davart novas midadas', 'watchlistcontains' => "Tia glista d'observaziun cuntegna $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.", @@ -1701,23 +1783,47 @@ Midadas futuras vid quai artitgel e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan 'watching' => 'observ...', 'unwatching' => 'observ betg pli...', -'changed' => 'midà', -'created' => 'creà', +'enotif_mailer' => "Servetsch d'infurmaziun per e-mail da {{SITENAME}}", +'enotif_reset' => 'Marcar tut las paginas sco visitadas.', +'enotif_newpagetext' => 'Quaii è ina nova pagina.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisader da {{SITENAME}}', +'changed' => 'midada', +'created' => 'creada', +'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE da {{SITENAME}} è vegnida $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Visita $1 per vesair tut las midadas dapi tia ultima visita.', +'enotif_lastdiff' => 'Guarda $1 per vesair questa midada.', +'enotif_anon_editor' => 'utilisader anonim $1', # Delete -'deletepage' => 'Stizzar la pagina', -'confirm' => 'Confermar', -'historywarning' => "'''Attenziun:''' L'artitgel che ti vuls stizzar ha ina cronologia cun circa {{PLURAL:$1|ina versiun|$1 versiuns}}:", -'confirmdeletetext' => 'Ti es vidlonder da stizzar permanentamain in artitgel u in maletg e tut las versiuns pli veglias ord la datoteca. <br /> +'deletepage' => 'Stizzar la pagina', +'confirm' => 'Confermar', +'excontent' => 'il cuntegn era: "$1"', +'excontentauthor' => 'il cuntegn era: "$1" (ed il sulet contribuent era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")', +'exbeforeblank' => 'il cuntegn avant svidar la pagina era: "$1"', +'exblank' => 'la pagina era vida', +'delete-confirm' => 'Stizzar "$1"', +'delete-legend' => 'Stizzar', +'historywarning' => "'''Attenziun:''' L'artitgel che ti vuls stizzar ha ina cronologia cun circa {{PLURAL:$1|ina versiun|$1 versiuns}}:", +'confirmdeletetext' => 'Ti es vidlonder da stizzar permanentamain in artitgel u in maletg e tut las versiuns pli veglias ord la datoteca. <br /> Conferma per plaschair che ti ta es conscient da las consequenzas e che ti ageschas tenor las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|directivas da {{SITENAME}}]].', -'actioncomplete' => "L' acziun è terminada.", -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" è vegnì stizzà. +'actioncomplete' => "L' acziun è terminada.", +'actionfailed' => "L'acziun n'è betg reussida", +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" è vegnì stizzà. Sin $2 chattas ti ina glista dals davos artitgels stizzads.', -'deletedarticle' => 'ha stizzà "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'log dal stizzar', -'deletecomment' => 'Motiv:', -'deleteotherreason' => 'Autra / supplementara raschun:', -'deletereasonotherlist' => 'Autra raschun:', +'deletedarticle' => 'ha stizzà "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'supprimì "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'log dal stizzar', +'dellogpagetext' => "Sutvart è ina glista dals elements stizzads l'ultim.", +'deletionlog' => 'log dal stizzar', +'reverted' => 'Reinizialisà ina versiun da pli baud', +'deletecomment' => 'Motiv:', +'deleteotherreason' => 'Autra / supplementara raschun:', +'deletereasonotherlist' => 'Autra raschun:', +'deletereason-dropdown' => "*Motivs frequents per stizzar +** Dumonda da l'autur +** Violaziun dals dretgs d'autur +** Vandalissem", +'delete-edit-reasonlist' => 'Midar ils motivs per il stizzar', # Rollback 'rollback' => 'Revocar modificaziuns', @@ -1735,13 +1841,19 @@ L'ultima modificaziun vid questa pagina è da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tal 'protectlogpage' => 'Log da las protecziuns', 'protectedarticle' => 'bloccà "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'Midà il livel da protecziun per "[[$1]]"', -'prot_1movedto2' => 'Spustà [[$1]] tar [[$2]]', +'protect-title' => 'Midar il livel da protecziun per "$1"', +'prot_1movedto2' => 'ha spustà [[$1]] tar [[$2]]', 'protect-legend' => 'Midar il status da protecziun da la pagina.', 'protectcomment' => 'Motiv:', 'protectexpiry' => 'Pretegì enfin:', 'protect_expiry_invalid' => "Il temp endatà n'è betg valid.", 'protect_expiry_old' => 'Il temp da proteger giascha en il passà.', +'protect-unchain-permissions' => 'Activar ulteriuras opziuns da protecziun', 'protect-text' => "Qua pos ti contemplar ed midar il livel da protecziun per l'artitgel '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-blocked' => "Ti na pos betg midar il livel da protecziun durant che ti es blocca. +Qua è la configuraziun actuala per la pagina '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Il livel da protecziun na po betg vegnir midà perquai che la banca da datas è bloccada. +Qua è la configuraziun actuala per la pagina '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Tes conto d'utilisader n'ha betg il dretg da midar ils livels da protecziun. Qua èn las reglas actualas per l'artitgel '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Questa pagina è actualmain protegida, perquai ch\'ella è integrada en {{PLURAL:$1|suandant artitgel che ha activà|suandants artitgels che han activà}} la "protecziun ertada". @@ -1752,8 +1864,21 @@ Ti pos midar il livel da protecziun da quest\'artitgel, quai na vegn dentant bet 'protect-level-sysop' => 'be administraturs', 'protect-summary-cascade' => '"protecziun ertaivla"', 'protect-expiring' => 'Scroda $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'permanent', 'protect-cascade' => 'Proteger paginas integradas en questa pagina ("protecziun ertaivla")', 'protect-cantedit' => "Ti na pos betg midar il livel da protecziun da questa pagina, perquai che ti n'has betg ils dretgs per far quai.", +'protect-othertime' => 'Auter temp:', +'protect-othertime-op' => 'auter temp', +'protect-existing-expiry' => 'Protegì enfin ils $2 las $3', +'protect-otherreason' => 'Auter/ulteriur motiv:', +'protect-otherreason-op' => 'Auter motiv', +'protect-dropdown' => '*Motivs usuals da protecziun +** Vandalissem excessiv +** Spamming intensiv +** Guerra da modificaziuns nunproductiva +** Pagina visitada savens', +'protect-edit-reasonlist' => 'Midar ils motivs da protecziun', +'protect-expiry-options' => '1 ura:1 hour,1 di:1 day,1 emna:1 week,2 emnas:2 weeks,1 mais:1 month,3 mais:3 months,6 mais:6 months,1 onn:1 year,permanent:infinite', 'restriction-type' => 'Status da protecziun:', 'restriction-level' => 'Livel da protecziun:', 'minimum-size' => 'Grondezza minimala', @@ -1766,13 +1891,31 @@ Ti pos midar il livel da protecziun da quest\'artitgel, quai na vegn dentant bet 'restriction-create' => 'Crear', 'restriction-upload' => 'Chargiar si', +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'protecziun cumpletta', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protegì', +'restriction-level-all' => 'mintga livel', + # Undelete 'undelete' => 'Mussar las paginas stizzadas', 'undeletepage' => 'Guardar u restituir paginas stizzadas', +'undeletepagetitle' => "'''Il suandant mussa versiuns stizzadas da [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Mussar las paginas stizzadas', +'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La suandanta pagina è stizzada ma è|Las suandantas $1 èn stizzadas ma èn}} anc en l'archiv cun pussaivladad da restituir. +L'archiv vegn eventualmain svidà periodicamain.", +'undelete-fieldset-title' => 'Restituir las versiuns', +'undeleterevisions' => 'Archivà $1 {{PLURAL:$1|versiun|versiuns}} archived', +'undelete-nodiff' => 'Chattà naginas versiuns anteriuras.', 'undeletebtn' => 'restituir', 'undeletelink' => 'mussar/restituir', +'undeleteviewlink' => 'contemplar', +'undeletereset' => 'Redefinir', +'undeleteinvert' => 'Invertar la selecziun', +'undeletecomment' => 'Motiv:', 'undeletedarticle' => 'restituì "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 versiun|$1 versiuns}}', +'undeletedrevisions-files' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 versiun|$1 versiuns}} e {{PLURAL:$2|1 datoteca|$2 datotecas}}', +'undeletedfiles' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 datoteca|$1 datotecas}}', 'undelete-search-submit' => 'Tschertga', 'undelete-show-file-submit' => 'Gea', @@ -1782,7 +1925,7 @@ Ti pos midar il livel da protecziun da quest\'artitgel, quai na vegn dentant bet 'blanknamespace' => '(principal)', # Contributions -'contributions' => "contribuziuns da l'utilisader", +'contributions' => "Contribuziuns da l'utilisader", 'contributions-title' => "Contribuziuns d'utilisader da $1", 'mycontris' => 'Mias contribuziuns', 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)', @@ -1810,7 +1953,7 @@ L'ultima endataziun dal log da bloccar vegn mussà sutvart sco referenza:", 'sp-contributions-submit' => 'Tschertga', # What links here -'whatlinkshere' => 'Links sin questa pagina', +'whatlinkshere' => 'Colliaziuns sin questa pagina', 'whatlinkshere-title' => 'Paginas ch\'èn colliadas cun "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', 'linkshere' => "Suandantas paginas èn colliadas cun '''[[:$1]]''':", @@ -1875,7 +2018,7 @@ Sin [[Special:IPBlockList|la glista dad IPs bliccadas]] pos ti repassar tut las 'ipusubmit' => 'Allontanar questa bloccada', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] è vegnì debloccà', 'unblocked-id' => 'La bloccada $1 è vegnida allontanada', -'ipblocklist' => "Adressas IP e nums d'utilisader bloccads", +'ipblocklist' => 'Utilisaders bloccads', 'ipblocklist-legend' => 'Tschertgar in utilisader bloccà', 'ipblocklist-username' => "Num d'utilisader u adressa IP:", 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 las bloccadas da contos', @@ -1902,6 +2045,8 @@ Sin [[Special:IPBlockList|la glista dad IPs bliccadas]] pos ti repassar tut las 'blocklogpage' => 'Log dal bloccar', 'blocklog-showlog' => 'Quest utilisader è gia vegnì bloccà pli baud. Qua il log da bloccaziun sco infurmaziun:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Quest utilisader è pli baud vegnì bloccà e zuppentà. +Quai è il log da supprimer sco infurmaziun:', 'blocklogentry' => 'bloccà [[$1]] per $2. Motiv: $3', 'reblock-logentry' => 'ha midà las opziuns da bloccada per [[$1]] enfin ils: $2 $3', 'unblocklogentry' => "debloccà l'utilisader „$1“", @@ -1962,9 +2107,9 @@ Per bloccar ni debloccar la banca da datas sto il server avair il dretg da scriv 'databasenotlocked' => 'Questa banca da datas è betg bloccada.', # Move page -'move-page' => 'Spustar "$1"', -'move-page-legend' => 'Spustar la pagina', -'movepagetext' => "Cun il formular sutvart das ti in nov num ad in artitgel e spostas l'entira istorgia da l'artitgel al nov. +'move-page' => 'Spustar "$1"', +'move-page-legend' => 'Spustar la pagina', +'movepagetext' => "Cun il formular sutvart das ti in nov num ad in artitgel e spostas l'entira istorgia da l'artitgel al nov. L'artitgel vegl renviescha lura al nov. Ti pos actualisar automaticamain paginas che renvieschan a l'artitgel original. Sche ti na vuls betg quai, controllescha p. pl las paginas che renvieschan [[Special:DoubleRedirects|dublamain]] u [[Special:BrokenRedirects|incorrect]]. @@ -1975,63 +2120,102 @@ Fa stim, che la pagina '''na vegn betg''' spustada sch'i exista gia in artitgel '''ATTENZIUN!''' Quai po esser ina midada drastica ed nunspetgada per in artitgel popular; sajas conscient da las consequenzas che quai process po avair.", -'movepagetalktext' => "La pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel vegn spustada automaticamain cun l'artitgel, '''sche betg''': +'movepagetalktext' => "La pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel vegn spustada automaticamain cun l'artitgel, '''sche betg''': *Ina pagina da discussiun betg vida exista gia sut il lemma nov *Ti prendas ora il crutschin dal champ sutvart En quests cas as ti da spustar u colliar manualmain las paginas, sche giavischà.", -'movearticle' => 'Spustar artitgel:', -'moveuserpage-warning' => "'''Attenziun:''' Ti es londervi da spustar ina pagina d'utilisader. Considerescha che be la pagina vegn spustada ed il num da l'utilisader na vegn ''betg'' midà.", -'movenologin' => "Ti n'ès betg t'annunzià", -'movenologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] per spustar in artitgel.", -'movenotallowed' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas.", -'movenotallowedfile' => "Ti n'has betg il dretg da spustar datotecas.", -'cant-move-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas d'utilisader (auter che sutpaginas).", -'cant-move-to-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar ina pagina ad ina pagina d'utilisader (auter che sutpaginas d'utilisader).", -'newtitle' => 'Al titel nov:', -'move-watch' => 'Observar questa pagina', -'movepagebtn' => 'Spustar la pagina', -'pagemovedsub' => 'Spustà cun success', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è vegnì spustà a "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'In renviament è vegnì creà.', -'movepage-moved-noredirect' => 'I è vegnì impedì da crear in renviament.', -'articleexists' => 'I exista gia in artitgel cun quai num. Tscherni per plaschair in auter.', -'cantmove-titleprotected' => "Ti na pos betg spustar questa pagina en quai lieu, perquai ch'il titel da destinaziun è bloccà e na dastga betg vegnir creà.", -'talkexists' => "'''L'artitgel è vegnì spustà cun success. Dentant exista sut il nov num gia ina pagina da discussiun, perquai è la pagina da discussiun betg vegnida spustada. Fa quai p. pl. a maun.'''", -'movedto' => 'spustà a', -'movetalk' => "Spustar la pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel", -'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è vegnida spustada a $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Betg pussaivel da spustar la pagina $1 a $2.', -'1movedto2' => 'Spustà [[$1]] a [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'Spustà [[$1]] a [[$2]] cun in renviament', -'move-redirect-suppressed' => 'Impedì renviament', -'movelogpage' => 'Log dal spustar', -'movereason' => 'Motiv:', -'revertmove' => 'spustar anavos', -'delete_and_move' => 'Stizzar e spustar', -'delete_and_move_text' => '==Stizzar necessari== +'movearticle' => 'Spustar artitgel:', +'moveuserpage-warning' => "'''Attenziun:''' Ti es londervi da spustar ina pagina d'utilisader. Considerescha che be la pagina vegn spustada ed il num da l'utilisader na vegn ''betg'' midà.", +'movenologin' => "Ti n'ès betg t'annunzià", +'movenologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] per spustar in artitgel.", +'movenotallowed' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas.", +'movenotallowedfile' => "Ti n'has betg il dretg da spustar datotecas.", +'cant-move-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas d'utilisader (auter che sutpaginas).", +'cant-move-to-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar ina pagina ad ina pagina d'utilisader (auter che sutpaginas d'utilisader).", +'newtitle' => 'Al titel nov:', +'move-watch' => 'Observar questa pagina', +'movepagebtn' => 'Spustar la pagina', +'pagemovedsub' => 'Spustà cun success', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è vegnì spustà a "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'In renviament è vegnì creà.', +'movepage-moved-noredirect' => 'I è vegnì impedì da crear in renviament.', +'articleexists' => 'I exista gia in artitgel cun quai num. Tscherni per plaschair in auter.', +'cantmove-titleprotected' => "Ti na pos betg spustar questa pagina en quai lieu, perquai ch'il titel da destinaziun è bloccà e na dastga betg vegnir creà.", +'talkexists' => "'''L'artitgel è vegnì spustà cun success. Dentant exista sut il nov num gia ina pagina da discussiun, perquai è la pagina da discussiun betg vegnida spustada. Fa quai p. pl. a maun.'''", +'movedto' => 'spustà a', +'movetalk' => "Spustar la pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel", +'move-subpages' => 'Spustar sutpaginas (fin a $1)', +'move-talk-subpages' => 'Spustar sutpaginas da paginas da discussiun (fin a $1)', +'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 exista gia e na po betg vegnir surscritta automaticamain.', +'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è vegnida spustada a $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Betg pussaivel da spustar la pagina $1 a $2.', +'movepage-max-pages' => 'Il dumber maximal da $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} è vegnì spustà. Tut las ulteriuras na pon betg vegnir spustadas automaticamain.', +'1movedto2' => 'ha spustà [[$1]] a [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'ha spustà [[$1]] a [[$2]] cun in renviament', +'move-redirect-suppressed' => 'Impedì renviament', +'movelogpage' => 'Log dal spustar', +'movelogpagetext' => 'Sut è ina glista da tut las paginas spustadas.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sutpagina|Sutpaginas}}', +'movesubpagetext' => 'Questa pagina ha $1 {{PLURAL:$1|sutpagina mussada|sutpaginasmussadas}} sutvart.', +'movenosubpage' => "Questa pagina n'ha naginas sutpaginas.", +'movereason' => 'Motiv:', +'revertmove' => 'spustar anavos', +'delete_and_move' => 'Stizzar e spustar', +'delete_and_move_text' => '==Stizzar necessari== L\'artitgel da destinaziun "[[:$1]]" exista gia. Vul ti stizzar el per far plaz per spustar?', -'delete_and_move_confirm' => 'Gea, stizzar il artitgel da destinaziun per spustar', -'delete_and_move_reason' => 'Stizzà per far plaz per spustar', -'immobile-source-namespace' => 'Paginas dal tip da pagina "$1" na pon betg vegnir spustadas', -'immobile-target-namespace' => 'Betg pussaivel da spustar paginas en il tip da pagina "$1"', -'imagenocrossnamespace' => 'Betg pussaivel da spustar ina datoteca ad in tip da pagina betg da datoteca', -'fix-double-redirects' => 'Schliar renviaments dubels suenter il spustar', -'move-leave-redirect' => 'Crear renviament', +'delete_and_move_confirm' => 'Gea, stizzar il artitgel da destinaziun per spustar', +'delete_and_move_reason' => 'Stizzà per far plaz per spustar', +'selfmove' => 'Il num da funtauna e destinaziun èn identics; +betg pussaivel da spustar ina pagina en il medem lieu.', +'immobile-source-namespace' => 'Paginas dal tip da pagina "$1" na pon betg vegnir spustadas', +'immobile-target-namespace' => 'Betg pussaivel da spustar paginas en il tip da pagina "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => "Ina colliaziun dad interwiki n'è betg ina destinaziun valida per spustar.", +'immobile-source-page' => 'Questa pagina na po betg vegnir spustada.', +'immobile-target-page' => 'Betg pussaivel da spustar a quest titel da destinaziun.', +'imagenocrossnamespace' => 'Betg pussaivel da spustar ina datoteca ad in tip da pagina betg da datoteca', +'nonfile-cannot-move-to-file' => "Betg pussaivel da spustar in element che n'è nagina datoteca al tip da pagina datoteca", +'imagetypemismatch' => 'La nova extensiun da datoteca na correspunda betg al tip da datoteca', +'imageinvalidfilename' => 'Il num da datoteca da destinaziun è nunvalid', +'fix-double-redirects' => 'Schliar renviaments dubels suenter il spustar', +'move-leave-redirect' => 'Crear renviament', +'protectedpagemovewarning' => "'''Attenziun:''' Questa pagina è vegnida protegida uschia che be utilisaders cun dretgs d'administratur la pon spustar. +Sco infurmaziun l'ultima endataziun en il log:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Attenziun:''' Questa pagina è vegnida protegida uschia che be utilisaders registrads la pon spustar. +Sco infurmaziun l'ultima endataziun en il log:", +'move-over-sharedrepo' => '== Datoteca exista == +[[:$1]] exista gia en in repositori communabel. Spustar ina datoteca a quest titel vegn a remplazzar la datoteca communabla.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Il num da datoteca tschernì exista gia en in repositori communabel. +Tscherna per plaschair in auter num.', # Export -'export' => 'Exportar paginas', -'export-addnstext' => 'Agiuntar paginas ord il tip da pagina:', -'export-templates' => 'Includer models', +'export' => 'Exportar paginas', +'exporttext' => "Ti pos exportar il text e la cronologia da modificaziuns d'ina pagina u d'ina gruppa da paginas en in format dad XML. +Quel po vegnir importà en ina autra wiki che sa basa sin MediaWiki cun agid da la [[Special:Import|pagina d'import]]. + +Endatescha en il champ sutvart tut ils artitgels che ti vuls exportar, per mintga artitgel ina nova lingia, ed inditgescha era sche ti vuls includer l'entira cronologia u be la versiun actuala. + +En cas che ti vul be exportar l'ultima versiun pos ti era utilisar in link, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +'exportcuronly' => "Exportar be la versiun actuala, betg l'entira cronologia", +'exportnohistory' => "---- +'''Remartga:''' La funcziun dad exportar l'entira cronologia en questa furma è deactivada ord motivs da prestaziun.", +'export-submit' => 'Exportar', +'export-addcattext' => 'Agiuntar paginas da la categoria:', +'export-addcat' => 'Agiuntar', +'export-addnstext' => 'Agiuntar paginas ord il tip da pagina:', +'export-addns' => 'Agiuntar', +'export-download' => 'Memorisar sco datoteca', +'export-templates' => 'Includer models', +'export-pagelinks' => 'Includer paginas cun colliaziuns fin ad ina profunditad da:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'communicaziuns dal sistem', +'allmessages' => 'Messadis dal sistem', 'allmessagesname' => 'num', 'allmessagesdefault' => 'text original', 'allmessagescurrent' => 'text actual', -'allmessagestext' => 'Quai è ina glista da tut las communicaziuns dals differents tips da paginas da MediaWiki che vegnan utilisadas da la software da MediaWiki. -Fai ina visita sin [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] sche ti vuls gidar da translatar la software da MediaWiki.', +'allmessagestext' => 'Quai è ina glista da tut ils messadis dals differents tips da paginas da MediaWiki che vegnan utilisadas da la software MediaWiki. +Fai ina visita sin [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] sche ti vuls gidar da translatar la software MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Questa pagina na po betg vegnir mussada, perquai che '''\$wgUseDatabaseMessages''' è vegnì deactivà.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtrar', 'allmessages-filter' => 'Filtrar tenor standi da modificaziun:', @@ -2124,7 +2308,7 @@ Utilisescha per plaschair il buttun 'mussar prevista' avant che memorisar.", Ti pos vesair il code-fundamental.', 'tooltip-ca-history' => 'Versiuns pli veglias da questa pagina', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger questa pagina', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Annullar la protecziun da questa pagina', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Midar la protecziun da questa pagina', 'tooltip-ca-delete' => 'Stizzar quest artitgel', 'tooltip-ca-undelete' => "Restituir las modificaziuns ch'èn vegnidas fatgas vid questa pagina avant ch'ella è vegnida stizzada", 'tooltip-ca-move' => 'Spustar questa pagina', @@ -2202,8 +2386,8 @@ Ti pos vesair il code-fundamental.', Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin ina glista naira.", 'spamprotectionmatch' => 'Suandant text ha activà noss filter da spam: $1', 'spambot_username' => 'Sistem da MediaWikip per nettegiar da spam', -'spam_reverting' => "Restituir l'ultima versiun che na cuntegna nagins links a $1", -'spam_blanking' => 'Nettegià tut las versiuns che han cuntegnì links a $1', +'spam_reverting' => "Restituir l'ultima versiun che na cuntegna naginas colliaziuns a $1", +'spam_blanking' => 'Tut las versiuns cuntegnivan colliaziuns a $1, nettegià', # Info page 'infosubtitle' => 'Infurmaziuns per la pagina', @@ -2216,9 +2400,9 @@ Probablamien è quai capità pervia dad in link ad ina pagina externa ch'è sin # Math options 'mw_math_png' => 'Adina mussar sco PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML sche fitg simpel, uschiglio PNG', -'mw_math_html' => 'HTML sche pussibel ed uschigio PNG', -'mw_math_source' => 'Schar en furma da TeX (per browsers da text)', -'mw_math_modern' => 'Recumandà per browsers moderns', +'mw_math_html' => 'HTML sche pussibel ed uschiglio PNG', +'mw_math_source' => 'Laschar en furma da TeX (per navigaturs da text)', +'mw_math_modern' => 'Recumandà per navigaturs moderns', 'mw_math_mathml' => 'MathML sche pussibel (experimental)', # Math errors @@ -2281,6 +2465,9 @@ Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.", 'show-big-image-thumb' => '<small>Grondezza da quest prevista: $1 × $2 pixels</small>', 'file-info-gif-looped' => 'marscha infinit', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|maletg|maletgs}}', +'file-info-png-looped' => 'marscha infinit', +'file-info-png-repeat' => 'Reprodicì $1 {{PLURAL:$1|giada|giadas}}', +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Galleria dals novs maletgs', @@ -2336,6 +2523,10 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset al JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes datas da JPEG', 'exif-transferfunction' => 'Funcziun da transfer', +'exif-whitepoint' => 'Cromatissem dil punct alv', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromatissem da las colurs primara�s', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeffizients YCbCr', +'exif-referenceblackwhite' => 'Pèr da valurs da referenza per nair ed alv', 'exif-datetime' => 'Data da modificaziun', 'exif-imagedescription' => 'Titel dal maletg', 'exif-make' => "Fabricant da l'apparat", @@ -2348,8 +2539,8 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-colorspace' => 'Spazi da colurs', 'exif-componentsconfiguration' => 'Significaziun da las singulas cumponentas', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modus da cumprimer', -'exif-pixelydimension' => 'Ladezza dal maletg valida', -'exif-pixelxdimension' => 'Autezza dal maletg valida', +'exif-pixelydimension' => 'Ladezza dal maletg', +'exif-pixelxdimension' => 'Autezza dal maletg', 'exif-makernote' => 'Notiza dal fabricant', 'exif-usercomment' => "Commentari da l'utilisader", 'exif-relatedsoundfile' => "Datoteca d'audio appartegnenta", @@ -2360,8 +2551,43 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-subsectimedigitized' => 'Data da digitalisaziun en tschientavels secunda', 'exif-exposuretime' => "Temp d'exposiziun", 'exif-exposuretime-format' => '$1 secundas ($2)', +'exif-fnumber' => 'Cifra dal diafragma (numer F)', 'exif-exposureprogram' => "Program d'exposiziun", +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitad spectrala', +'exif-isospeedratings' => 'Sensibilitad ISO', 'exif-oecf' => 'Factur da conversiun optoelectronic', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Sveltezza da la serradira APEX', +'exif-aperturevalue' => 'Cifra dal diafragma APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'Luminusitad APEX', +'exif-exposurebiasvalue' => "Correctura d'exposiziun APEX", +'exif-maxaperturevalue' => 'Pli grond passagi dal diafragma', +'exif-subjectdistance' => 'Distanza dal subject', +'exif-meteringmode' => "Metoda da mesiraziun da l'exposiziun (Metering mode)", +'exif-lightsource' => 'Funtauna da glisch', +'exif-flash' => 'Chametg/straglisch', +'exif-focallength' => 'Distanza focala', +'exif-subjectarea' => 'Areal dal subject', +'exif-flashenergy' => 'Energia dal chametg/straglisch', +'exif-focalplanexresolution' => 'Resoluziun X dal plaun focal', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Resoluziun Y dal plaun focal', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitad da mesira per la resoluziun dal plaun focal', +'exif-subjectlocation' => 'Posiziun dal subject', +'exif-exposureindex' => "Index d'exposiziun", +'exif-sensingmethod' => 'Metoda da mesirar', +'exif-filesource' => 'Funtauna da la datoteca', +'exif-scenetype' => 'Tip da scena', +'exif-customrendered' => 'Elavuraziun dal maletg persunalisà', +'exif-exposuremode' => "Modus d'exposiziun", +'exif-whitebalance' => "Equiliber da l'alv", +'exif-digitalzoomratio' => 'Quota dal zoom digital', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distanza focala equivalenta en in film da 35 mm', +'exif-scenecapturetype' => 'Tip da scena registrada', +'exif-contrast' => 'Contrast', +'exif-saturation' => 'Saturaziun', +'exif-sharpness' => 'Netezza (Schärfe)', +'exif-devicesettingdescription' => "Descripziun da la configuraziun da l'apparat", +'exif-subjectdistancerange' => 'Distanza dal suject', +'exif-imageuniqueid' => 'ID unica dal maletg', 'exif-gpsversionid' => 'Versiun dal tag da GPS', 'exif-gpslatituderef' => 'Latituda/Grad da ladezza nord u sid', 'exif-gpslatitude' => 'Latituda/Ladezza geografica', @@ -2382,10 +2608,18 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-gpsimgdirection' => 'Direcziun dal maletg', 'exif-gpsmapdatum' => 'Sistem da referenza geodetic', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenza per la latituda (largezza) da la destinaziun', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda/ladezza geografica da la destinaziun', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenza per la longhituda (lunghezza) da la destinaziun', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Longhituda/lunghezza geografica da la destinaziun', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referenza per la direcziun da la destinaziun', +'exif-gpsdestbearing' => 'Direcziun da la destinaziun', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenza per la distanza a la destinaziun', +'exif-gpsdestdistance' => 'Distanza a la destinaziun', 'exif-gpsprocessingmethod' => "Num da la metoda d'elavuraziun da GPS", 'exif-gpsareainformation' => 'Num dal territori da GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Data da GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Correctura da differenzial dal GPS', +'exif-objectname' => 'Titel curt', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Betg cumprimà', @@ -2401,11 +2635,20 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-orientation-7' => "Rotà 90° en senn da l'ura e reflectà verticalmain", 'exif-orientation-8' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura", +'exif-planarconfiguration-1' => 'Format grop (chunky)', +'exif-planarconfiguration-2' => 'Format planar', + 'exif-componentsconfiguration-0' => "n'exista betg", 'exif-exposureprogram-0' => 'Betg definì', 'exif-exposureprogram-1' => 'Manualmain', 'exif-exposureprogram-2' => 'Program da standard', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritad al diafragma', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritad a la serradira', +'exif-exposureprogram-5' => 'Program creativ, preferenza ad auta profunditad da la netezza (Schärfentiefe)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Program sportiv, preferenza ad ina auta spertezza da la serradira', +'exif-exposureprogram-7' => 'Program da purtrets per fotografias senza focus sin il fund davos', +'exif-exposureprogram-8' => 'Program da cuntrada cun focus sin il fund davos', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter{{PLURAL:$1||s}}', @@ -2425,29 +2668,66 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even 'exif-lightsource-19' => 'Glisch da standard C', # Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Senza chametg/straglisch', +'exif-flash-fired-1' => 'Cun chametg/straglisch', 'exif-flash-redeye-1' => 'Reducziun dad egls cotschens', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Poleschs', 'exif-sensingmethod-1' => 'Betg definì', +'exif-customrendered-0' => 'Process normal', +'exif-customrendered-1' => 'Process persunalisà', + +'exif-exposuremode-0' => 'Exposiziun automatica', +'exif-exposuremode-1' => 'Exposiziun manuala', +'exif-exposuremode-2' => "Retscha d'exposiziuns", + +'exif-whitebalance-0' => "Equiliber da l'alv automatic", +'exif-whitebalance-1' => "Equiliber da l'alv manual", + 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Cuntrada', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Purtret', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Scena da notg', 'exif-gaincontrol-0' => 'Nagina', +'exif-gaincontrol-1' => 'levamain positiv', +'exif-gaincontrol-2' => 'Autamain positiv', +'exif-gaincontrol-3' => 'Levamain negativ', +'exif-gaincontrol-4' => 'Autamain negativ', 'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Flaivel', 'exif-contrast-2' => 'Ferm', 'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Saturaziun basa', +'exif-saturation-2' => 'Saturaziun auta', 'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Flaivel', 'exif-sharpness-2' => 'Ferm', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nunenconuschent', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Damanaivel', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Lontan', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Latituda nord', +'exif-gpslatitude-s' => 'Latituda sid', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Longhituda ost', +'exif-gpslongitude-w' => 'Longhituda vest', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Mesiraziun en progress', +'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitad da la mesiraziun', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesiraziun en 2 dimensiuns', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesiraziun en 3 dimensiuns', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'km per ura', 'exif-gpsspeed-m' => 'Miglias per ura', @@ -2521,6 +2801,20 @@ per stizzar la confermaziun da questa adressa dad e-mail: $5 Quest code da confermaziun scroda ils $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Insatgi, probablamain ti, cun l\'adressa dad IP $1, +ha midà l\'adressa dal conto "$2" sin {{SITENAME}} sin questa adressa. + +Per confermar che quest conto tutga propi a tai e per reactivar las +funcziuns dad e-mail sin {{SITENAME}} stos ti avrir quai link en il navigatur: + +$3 + +Sche quai conto na tutga *betg* a tai, suanda il suandant link per +sbittar la confermaziun da l\'adressa dad e-mail: + +$5 + +Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $6 las $7.', 'confirmemail_invalidated' => "La confermaziun da l'adressa dad e-mail è vegnida stizzada", 'invalidateemail' => "Stizzar la confermaziun da l'adressa dad e-mail", @@ -2609,28 +2903,55 @@ Ti pos era utilisar [[Special:Watchlist/edit|la pagina da standard]].', 'watchlisttools-edit' => "Mussar e modifitgar la glista d'observaziun", 'watchlisttools-raw' => 'Modifitgar il format da la glista (import/export)', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Tag d\'extensiun nunenconuschent "$1"', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Attenziun:\'\'\' La clav da zavrar da standard "$2" remplazza la clav da zavrar da standard veglia "$1".', + # Special:Version -'version' => 'Versiun', -'version-extensions' => 'Extensiuns installadas', -'version-specialpages' => 'Paginas spezialas', -'version-variables' => 'Variablas', -'version-other' => 'Auter', -'version-version' => '(Versiun $1)', -'version-license' => 'Licenza', -'version-software' => 'Software installada', -'version-software-product' => 'Product', -'version-software-version' => 'Versiun', +'version' => 'Versiun', +'version-extensions' => 'Extensiuns installadas', +'version-specialpages' => 'Paginas spezialas', +'version-parserhooks' => 'Hooks dal parser', +'version-variables' => 'Variablas', +'version-skins' => 'Skins', +'version-other' => 'Auter', +'version-mediahandlers' => 'Manipulaturs da meds', +'version-hooks' => 'Hooks', +'version-extension-functions' => 'Funcziuns dad extensiuns', +'version-parser-extensiontags' => 'Tags che extendan il parser', +'version-parser-function-hooks' => 'Hooks per funcziuns dal parser', +'version-hook-name' => 'Num dal hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Abonnà da', +'version-version' => '(Versiun $1)', +'version-license' => 'Licenza', +'version-poweredby-credits' => "Questa wiki utilisescha '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'auters', +'version-license-info' => "MediaWiki è software liba; ti la pos redistribuir e/u la modifitgar tenor ils terms da la GNU General Public License sco ch'ella vegn publitgada da la Free Software Foundation; ti pos utilisar la versiun 2 da la licenza u (sche ti vul) mintga versiun che succeda. + +MediaWiki vegn distribuì en la speranza che questa software saja utila, dentant SENZA MINTGA GARANZIA; era senza garanzia implizita da NEGOZIABILITAD u ADDATAZIUN PER IN INTENT SPECIAL. Guarda la GNU General Public License per ulteriurs detagls. + +Ti duessas avair retschavì [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ina copia da la GNU General Public License] cun quest program; sche na betg, scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA u [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la legia online].", +'version-software' => 'Software installada', +'version-software-product' => 'Product', +'version-software-version' => 'Versiun', # Special:FilePath -'filepath' => 'Percurs da la datoteca', -'filepath-page' => 'Datoteca:', -'filepath-submit' => 'Dai', +'filepath' => 'Percurs da la datoteca', +'filepath-page' => 'Datoteca:', +'filepath-submit' => 'Dai', +'filepath-summary' => 'Questa pagina speciala inditgescha l\'adressa cumpletta per ina datoteca. +Maletgs vegnan mussads en resoluziun cumpletta, auters tips da datoteca vegnan averts directamain cun lur program assozià. + +Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Tschertgar datotecas dublas', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Tschertgar duplicats', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Num da datoteca:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Tschertgar', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 x $2 pixels<br />Grondezza da datoteca: $3<br />Tip da MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'La datoteca "$1" n\'ha nagin dublicat identic.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'La datoteca "$1" ha {{PLURAL:$2|in dublicat identic|$2 dublicats identics}}.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Paginas spezialas', @@ -2654,6 +2975,16 @@ Ti pos era utilisar [[Special:Watchlist/edit|la pagina da standard]].', 'blankpage' => 'Pagina vida', 'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è aposta vida.', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => " #Betg midar questa lingia<pre> +#Inserescha sutvart fragments (be la part tranter ils //) dad expressiuns regulars +#Quels vegnan cumparegliads cun las URLs da maletgs externs +#Quels che correspundan vegnan mussads sco maletgs, autr'uisa vegn be la colliaziun al maletg mussà +#Lingias che cumenzan cun in # vegnan tractadas sco commentaris +#Scripziun en maiusclas e minusclas na vegn betg resguardada + +#Tut ils fragments da regex stos ti inserir sur questa lingia. Lascha questa lingia sco quai ch'ella è</pre>", + # Special:Tags 'tags' => 'Signalisaziuns per midadas', 'tag-filter' => 'Filtrar las [[Special:Tags|Signalisaziuns]]:', |