summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesRo.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRo.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesRo.php55
1 files changed, 33 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 95dce211..8fe5d0d1 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -10,6 +10,8 @@
* @author Laurap
* @author Mihai
* @author SCriBu
+ * @author Silviubogan
+ * @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
@@ -213,7 +215,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
== Primii paşi ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
@@ -224,7 +226,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'qbedit' => 'Modifică',
'qbpageoptions' => 'Opţiuni ale paginii',
'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii',
-'qbmyoptions' => 'Opţiunile mele',
+'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
'mypage' => 'Pagina mea',
@@ -343,7 +345,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
'feedlinks' => 'Întreţinere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
-'feed-unavailable' => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
@@ -408,7 +410,7 @@ Te rog anunţă acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
'cannotdelete' => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.',
-'badtitle' => 'Titlu invalid',
+'badtitle' => 'Titlu incorect',
'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.',
'perfdisabled' => 'Ne pare rău! Această opţiune a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Te rugăm să revii la altă oră şi să încerci din nou.',
'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.',
@@ -492,7 +494,7 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită',
'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
-Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:Userlogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
+Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
@@ -538,7 +540,7 @@ Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
-'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
+'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass_missing' => 'Nu există date în formular.',
# Edit page toolbar
@@ -669,7 +671,7 @@ Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released
Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
<strong>NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu vei putea să salvezi editările în acest moment. Poţi copia textul într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în {{SITENAME}} când va fi posibil.</strong>',
@@ -687,7 +689,7 @@ ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este pos
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
-'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
@@ -766,11 +768,11 @@ Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai mu
'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:',
-'revdelete-text' => 'Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.',
+Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.",
'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
@@ -887,7 +889,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
'mypreferences' => 'preferinţe',
'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
'prefsnologin' => 'Neautentificat',
-'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
+'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.',
'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
'qbsettings-none' => 'Fără',
@@ -1154,7 +1156,7 @@ Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimb
'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]',
'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
-'uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fişiere este dezactivată pe acest wiki.',
+'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.',
'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
@@ -1259,7 +1261,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
'filedelete-submit' => 'Şterge',
'filedelete-success' => "'''$1''' a fost şters.",
'filedelete-success-old' => "Versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ştearsă.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există pe acest sit.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există.",
'filedelete-nofile-old' => "Nu există nicio versiune arhivată a '''$1''' cu atributele specificate.",
'filedelete-iscurrent' => 'Eşti pe cale să ştergi cea mai recentă versiune a acestui fişier. Te rog să revii la o versiune mai veche.',
'filedelete-otherreason' => 'Alt motiv (adiţional):',
@@ -1295,7 +1297,8 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.w
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Formate neutilizate',
-'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.',
+'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină.
+Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.',
'unusedtemplateswlh' => 'alte legături',
# Random page
@@ -1355,7 +1358,7 @@ O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.',
'lonelypages' => 'Pagini orfane',
-'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din acest wiki.',
+'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate',
'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate',
'uncategorizedimages' => 'Fişiere necategorizate',
@@ -1462,7 +1465,8 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] de
'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
'emailuser' => 'Trimite e-mail',
'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Dacă acest utilizator a introdus o adresă de e-mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimite un mesaj prin e-mail. Adresa pe care ai introdus-o în [[Special:Preferences|pagina ta de preferinţe]] va apărea ca adresa de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să îţi poată răspunde direct.',
+'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.',
'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
@@ -1686,6 +1690,8 @@ S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.',
'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteţi sigur că doriţi să vizualizaţi o versiune ştearsă a fişierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 ora $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiu de nume:',
@@ -1765,7 +1771,7 @@ Precizaţi motivul blocării; de exemplu indicaţi paginile vandalizate de acest
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
'ipb-unblock' => 'Deblochează un cont de utilizator sau o adresă IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Vezi blocările existente pentru $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Blocări existente pentru $1',
'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
'unblockiptext' => 'Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a restaura
@@ -1883,7 +1889,7 @@ manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
+'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
'movereason' => 'Motiv:',
@@ -1938,7 +1944,7 @@ Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L
'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
'import-interwiki-history' => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini',
'import-interwiki-submit' => 'Importă',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferă paginile la spaţiul de nume:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spaţiul de nume:',
'importtext' => 'Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
Salvează-l pe discul tău şi trimite-l aici.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
@@ -1964,6 +1970,8 @@ Un dosar temporar lipseşte.',
'import-nonewrevisions' => 'Toate versiunile au fost importate anterior.',
'xml-error-string' => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5',
'import-upload' => 'Încarcă date XML',
+'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
@@ -2408,7 +2416,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
# External editor support
'edit-externally' => 'Editează acest fişier folosind o aplicaţie externă.',
-'edit-externally-help' => 'Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii.',
+'edit-externally-help' => '(Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tot',
@@ -2485,6 +2493,9 @@ Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest
'hideresults' => 'Ascunde rezultatele',
'useajaxsearch' => 'Foloseşte căutare AJAX',
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => ',&#32;',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →',