diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRoa_tara.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRoa_tara.php | 499 |
1 files changed, 326 insertions, 173 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php index 4355ee10..425d0e1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php +++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Joetaras * @author Kaganer * @author McDutchie + * @author Reder */ $specialPageAliases = array( @@ -30,12 +31,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollate jndr'à le cangiaminde recende", 'tog-newpageshidepatrolled' => "Scunne le pàggene tenute sotte condrolle da l'elenghe de le pàggene nuève", 'tog-extendwatchlist' => "Spanne l'elenghe de le pàggene condrollate pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte, none sulamende l'urteme", -'tog-usenewrc' => "Ause le cangiaminde recende migliorate (vole 'u JavaScript)", +'tog-usenewrc' => "Cangiaminde d'u gruppe pe pàgene jndr'à le urteme cangiaminde e elenghe de le pàggene condrollate", 'tog-numberheadings' => 'Testate auto-numerate', -'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)", -'tog-editondblclick' => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic (JavaScript)", +'tog-showtoolbar' => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde", +'tog-editondblclick' => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic", 'tog-editsection' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne le collagaminde [cange]", -'tog-editsectiononrightclick' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titole (Javascript)", +'tog-editsectiononrightclick' => "Abbilite le cangiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u sciorge cazzanne sus a 'u titole", 'tog-showtoc' => "Fa vedè 'a tabbelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testate)", 'tog-rememberpassword' => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu browser (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne}})", 'tog-watchcreations' => "Mitte le pàggene ca je agghie ccrejate jndr'à le pàggene condrollate", @@ -53,12 +54,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene", 'tog-oldsig' => 'Firme esistende:', 'tog-fancysig' => "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)", -'tog-externaleditor' => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tune. <br /> -[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Pe cchiù 'mbormaziune.])", -'tog-externaldiff' => "Ause 'na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tune. <br /> -[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])", -'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe scè sus a le collegaminde', -'tog-uselivepreview' => "Ause l'andeprime da 'u vive (JavaScript) (Sperimendale)", +'tog-uselivepreview' => "Ause l'andeprime da 'u vive (Sperimendale)", 'tog-forceeditsummary' => "Ciércame conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe", 'tog-watchlisthideown' => "Scunne le cangiaminde mije da l'elenghe de le pàggene condrollate", 'tog-watchlisthidebots' => "Scunne le cangiaminde de le bot da l'elenghe de le pàggene condrollate", @@ -71,6 +67,8 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Fa vedè le categorije scunnute', 'tog-noconvertlink' => "Disabbilite 'a conversione d'u titele de collegamende", 'tog-norollbackdiff' => "Non sce penzanne a le differenze apprisse l'esecuzione de 'nu rollback", +'tog-useeditwarning' => "Avvisave quanne jie lasse 'na pàgene cangiate senze ca agghie sarvate le cangiaminde", +'tog-prefershttps' => "Ause sembre 'na connessione secure quanne trase", 'underline-always' => 'Sembre', 'underline-never' => 'Maje', @@ -134,6 +132,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'Ott', 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Dec', +'january-date' => 'Scennare $1', +'february-date' => 'Febbrare $1', +'march-date' => 'Màrze $1', +'april-date' => 'Abbrile $1', +'may-date' => 'Màsce $1', +'june-date' => 'Sciugne $1', +'july-date' => 'Luglie $1', +'august-date' => 'Aguste $1', +'september-date' => 'Settemmre $1', +'october-date' => 'Ottommre $1', +'november-date' => 'Novemmre $1', +'december-date' => 'Decemmre $1', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorije|Categorije}}', @@ -155,13 +165,14 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'Pàggene cu collegaminde a le file scuasciate', 'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', 'about' => 'Sus a', 'article' => 'Pàgene de le condenute', 'newwindow' => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)", 'cancel' => 'Scangìlle', 'moredotdotdot' => 'De cchiù...', +'morenotlisted' => "Ste elenghe non g'è comblete.", 'mypage' => "'A pàgena meje", 'mytalk' => "'Ngazzaminde mie", 'anontalk' => "'Ngazzaminde pe quiste IP", @@ -173,7 +184,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Sfoglie', 'qbedit' => 'Cange', 'qbpageoptions' => 'Pàgene currende', -'qbpageinfo' => 'Condeste', 'qbmyoptions' => 'Pàggene mije', 'qbspecialpages' => 'Pàggene speciale', 'faq' => 'FAQ', @@ -196,6 +206,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namespace', 'variants' => 'Variande', +'navigation-heading' => 'Menu de navegazione', 'errorpagetitle' => 'Errore', 'returnto' => 'Tuerne a $1.', 'tagline' => 'Da {{SITENAME}}', @@ -217,6 +228,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => "Ccreje 'a pàgene", 'delete' => 'Scangìlle', 'deletethispage' => 'Scangille sta pàgene', +'undeletethispage' => 'Repristine sta pàgene', 'undelete_short' => "Annulle {{PLURAL:$1|'nu camgiamende|$1 cangiaminde}}", 'viewdeleted_short' => "Vide {{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellate|$1 cangiaminde scangellate}}", 'protect' => 'Prutette', @@ -260,7 +272,7 @@ $1", 'pool-queuefull' => "'A code de le sondagge jè chiene", 'pool-errorunknown' => 'Errore scanusciute', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Sus a {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Sus a', 'copyright' => "'U condenute jè disponibile sotte a $1.", @@ -270,7 +282,6 @@ $1", 'disclaimers' => 'No ne sacce ninde', 'disclaimerpage' => 'Project:Scareca uarrile', 'edithelp' => "Cangianne l'ajute", -'edithelppage' => 'Help:Cangiaminde', 'helppage' => 'Help:Condenute', 'mainpage' => 'Pàgene Prengepàle', 'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle', @@ -302,7 +313,6 @@ Vide [[Special:Version|Versione d'a pàgene]].", 'newmessagesdifflinkplural' => 'urteme {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}', 'youhavenewmessagesmulti' => "T'onne arrevete mèssagge nueve sus 'a $1", 'editsection' => 'cange', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'cange', 'viewsourceold' => 'vide sorgende', 'editlink' => 'cange', @@ -354,17 +364,12 @@ Pe 'na liste de le pàggene speciele cirche aqquà [[Special:SpecialPages|{{int: # General errors 'error' => 'Errore', 'databaseerror' => "Errore de l'archivije", -'dberrortext' => "Ha assute n'errore de sindassi de 'na inderrogazione sus a 'u database. -Quiste pò indicà 'nu bochere jndr'à 'u software. -L'urteme tendative de inderrogazione sus a 'u database ha state: -<blockquote><code>\$1</code></blockquote> -cu 'a funzione \"<code>\$2</code>\". -'U database ha returnate l'errore \"<samp>\$3: \$4</samp>\".", -'dberrortextcl' => 'A assute \'n\'errore de sindasse sus a \'n\'inderrogazione d\'u database. -L\'urteme tendative de inderrogazione sus a \'u database ha state: -"$1" -ausanne \'a funzione "$2". -\'U database ha returnate l\'errore "$3: $4"', +'databaseerror-text' => "Ha assute 'n'errore sus a 'n'inderrogazione d'u database. +Quiste pò significaà ca ste 'nu bochere jndr'à 'u softuer.", +'databaseerror-textcl' => "Ha assute 'n'errore sus a 'n'inderrogazione d'u database.", +'databaseerror-query' => 'Inderrogazione: $1', +'databaseerror-function' => 'Funzione: $1', +'databaseerror-error' => 'Errore: $1', 'laggedslavemode' => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.", 'readonly' => 'Archivie blocchete', 'enterlockreason' => "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.", @@ -398,6 +403,7 @@ Pò essere ca ggià ha state scangellete da quacche otre.', 'cannotdelete-title' => 'Non ge puè scangellà \'a pàgene "$1"', 'delete-hook-aborted' => "Cangiamende annullete da 'nu ''hook''. Non g'à date nisciune mutive.", +'no-null-revision' => 'Non ge se pò ccrejà \'na revisiona nove vacande pa pàgene "$1"', 'badtitle' => 'Titele sbagliete', 'badtitletext' => "'A pàgene ca è cerchete tène 'nu titele errete, vacande, o jè 'nu collegamende inter-lènghe o inter-uicchi errete. Pò essere ca tène une o cchiù carattere ca non ge ponne essere ausete jndr'à le titele.", @@ -421,12 +427,15 @@ Pe aggiungere o cangià le traduziune pe tutte le uicchi, pe piacere ause [//tra 'editinginterface' => "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausate pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software. Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde de sta Uicchi. Pe aggiungere o cangià le traduziune, pe piacere vide ce ause [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.", -'sqlhidden' => '(query SQL ascunnute)', 'cascadeprotected' => 'Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr\'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l\'opzione "a caschete": $2', 'namespaceprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià pàggene d'u neimspeise '''$1'''.", 'customcssprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pàgene de CSS, purcè tène otre configurazione personale.", 'customjsprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pàgene de Javascript, purcè tène otre configurazione personale.", +'mycustomcssprotected' => 'Non ge tìne le permesse pe cangià sta pàgene CSS', +'mycustomjsprotected' => 'Non ge tìne le permesse pe cangià sta pàgene JavaScript', +'myprivateinfoprotected' => "Non ge tìne le permesse pe cangià le 'mbormaziune private tune.", +'mypreferencesprotected' => 'Non ge tìne le permesse pe cangià le preferenze tune.', 'ns-specialprotected' => 'Le pàgene speciale no ponne essere cangete.', 'titleprotected' => "Stu titele ha state prutette da 'a ccreazione da [[User:$1|$1]]. 'U mutive jè ''$2''.", @@ -446,16 +455,24 @@ L\'amministratore ca l\'ha bloccate dèje sta spiegazione: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Tu tè scollegate.''' -Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende. -Note Bbuène ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore collegate, fine a quanne 'a cache d'u browser no se sdeveche.", -'welcomecreation' => "== Bovegne, $1! == -'U cunde tue ha state ccrejete. +Note Bbuene ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore collegate, fine a quanne a cache d'u browser no se sdevache.", +'welcomeuser' => 'Bovègne, $1!', +'welcomecreation-msg' => "'U cunde tue ha state ccrejete. No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].", 'yourname' => 'Nome utende:', +'userlogin-yourname' => 'Nome utende', +'userlogin-yourname-ph' => "Mitte 'u nome utende tune", +'createacct-another-username-ph' => "Mitte 'u nome utende", 'yourpassword' => 'Passuord:', +'userlogin-yourpassword' => 'Passuord', +'userlogin-yourpassword-ph' => "Mitte 'a passuord toje", +'createacct-yourpassword-ph' => "Mitte 'na passuord", 'yourpasswordagain' => "Scrive 'a passuord notra vote:", +'createacct-yourpasswordagain' => "Conferme 'a passuord", +'createacct-yourpasswordagain-ph' => "Mitte arrete 'a passuord", 'remembermypassword' => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu combiuter (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})", -'securelogin-stick-https' => "Statte collegate ô HTTPS apprisse 'a trasute", +'userlogin-remembermypassword' => 'Arrecuèrdeme', +'userlogin-signwithsecure' => "Ause 'na connessione secure", 'yourdomainname' => "'U nome d'u dominie tue:", 'password-change-forbidden' => 'Non ge puè cangià le passuord sus a sta uicchi.', 'externaldberror' => "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.", @@ -467,18 +484,41 @@ No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze 'logout' => 'Isse', 'userlogout' => 'Isse', 'notloggedin' => 'Non ge sì colleghete', +'userlogin-noaccount' => "Non ge tìne 'nu cunde?", +'userlogin-joinproject' => "Tràse jndr'à {{SITENAME}}", 'nologin' => "Non ge tine n'utenze? '''$1'''.", 'nologinlink' => "Ccreje 'nu cunde utende", 'createaccount' => "Ccreje 'nu cunde", 'gotaccount' => "Tine già 'nu cunde? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Tràse', 'userlogin-resetlink' => "T'è scurdate le dettaglie pe trasè?", -'createaccountmail' => 'pe e-mail', +'userlogin-resetpassword-link' => "Azzere 'a passuord toje", +'helplogin-url' => 'Help:Trasenne', +'userlogin-helplink' => "[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aijute cu 'a trasute]]", +'createacct-join' => "Mitte le 'mbormaziune tune aqquà sotte.", +'createacct-another-join' => "Mitte le 'mbormaziune d'u cunde nuève aqquà sotte.", +'createacct-emailrequired' => 'Indirizze email', +'createacct-emailoptional' => 'Indirizze email (opzionale)', +'createacct-email-ph' => "Mitte l'indirizze email tune", +'createacct-another-email-ph' => "Mitte l'indirizze email", +'createaccountmail' => "Ause 'na passuord temboranèe a uecchije e mannale a l'indirizze email specificate", +'createacct-realname' => 'Nome vere (opzionale)', 'createaccountreason' => 'Mutive:', +'createacct-reason' => 'Mutive', +'createacct-reason-ph' => "Purcé tu ste ccreje 'n'otre cunde utende?", +'createacct-captcha' => 'Verifiche de securezze', +'createacct-imgcaptcha-ph' => "Mitte 'u teste tune aqquà sus", +'createacct-submit' => "Ccreje 'u cunde utende tune", +'createacct-another-submit' => "Ccreje 'n'otre cunde", +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} jè fatte da crestiane cumme a te.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|condrebbutore}} recende', 'badretype' => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.', 'userexists' => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausate. Pe piacere scacchiane n'otre.", 'loginerror' => 'Errore de collegamende', +'createacct-error' => "Errore sus 'a ccrejazione d'u cunde", 'createaccounterror' => "Non ge puè ccrejà 'u cunde utende: $1", 'nocookiesnew' => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}. @@ -539,22 +579,25 @@ Pe piacere mitte l'indirizze a cumme criste cumanne, ce nò no 'u scè mettènne 'cannotchangeemail' => "Le indirizze e-mail d'u cunde utende non ge ponne essere cangiate sus a sta uicchi.", 'emaildisabled' => 'Stu site non ge pò mannà e-mail.', 'accountcreated' => 'cunde utende ccrejete', -'accountcreatedtext' => "'U cunde utende pe $1 ha state ccrejete.", +'accountcreatedtext' => "'U cunde utende pe [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|'ngazzaminde]]) ha state ccrejate.", 'createaccount-title' => "Ccreazzione de 'u cunde utende pe {{SITENAME}}", 'createaccount-text' => 'Quacchedune ha ccrejete \'nu cunde utende cu l\'indirizze e-mail tue sus a {{SITENAME}} ($4) chiamete "$2", cu password "$3". Tu, mò, t\'avisse a collegà e cangià \'a password toje. Tu puè pure cacà stu messagge, ce stu cunde utende ha state ccrejete pe errore.', 'usernamehasherror' => "'U nome utende non ge pò tenè carattere hash", -'login-throttled' => "Urtemamende tu è pruvate troppe vote a trasè jndr'à Uicchipèdie -Pe piacere vide c'aspitte 'nu picche de timbe apprime de pruvà 'n'otra vote.", +'login-throttled' => "Urtemamende tu è pruvate troppe vote a trasè jndr'à Uicchipèdie. +Pe piacere vide c'aspitte $1 apprime de pruvà 'n'otra vote.", 'login-abort-generic' => "Non g'è riuscite a trasè - Annullate", 'loginlanguagelabel' => 'Lénga: $1', 'suspicious-userlogout' => "'A richiesta toje de assè ha state bloccate purcè pare ca ha state mannate da 'nu browser scuasciate o da 'a cache de 'nu proxy.", +'createacct-another-realname-tip' => "'U nome vere jè facoltative. +Ce tu scacchie de metterle, quiste avène ausate pe dà 'u giuste merite a 'a fatìe de l'utende.", # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "Errore scanusciute jndr'à funzione PHP mail()", 'user-mail-no-addy' => "E' pruvate a mannà 'na mail senze 'u 'ndirizze mail", +'user-mail-no-body' => "Pruvate a mannà 'na mail cu 'nu cuèrpe vacande o troppe curte.", # Change password dialog 'resetpass' => "Cange 'a password", @@ -566,7 +609,7 @@ Pe spiccià 'a procedure de collegamende, tu a 'mbostà 'na password nove aqquà 'newpassword' => 'Nova passuord:', 'retypenew' => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:", 'resetpass_submit' => "'Mboste 'a passuord e colleghete", -'resetpass_success' => "'A password toje ha state cangete cu successe! Mò te puè collegà...", +'changepassword-success' => "'A password toje ha state cangiate!", 'resetpass_forbidden' => 'Le Password non ge ponne cangià', 'resetpass-no-info' => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.', 'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password", @@ -574,13 +617,15 @@ Pe spiccià 'a procedure de collegamende, tu a 'mbostà 'na password nove aqquà 'resetpass-wrong-oldpass' => "'A password temboranea o quedda corrende jè invalide. Pò essere ca tu è già cangete 'a password toje o è richieste una temboranea nove.", 'resetpass-temp-password' => 'Password temboranea:', +'resetpass-abort-generic' => "'U cange de passuord ha state annullate da 'n'estenzione.", # Special:PasswordReset 'passwordreset' => "Azzere 'a passuord", -'passwordreset-text' => "Comblete stu module pe ricevere 'na mail de promemorie de le dettaglie d'u cunde tune.", +'passwordreset-text-one' => "Comblete stu module pe azzerà 'a passuord toje.", +'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Inghie une de le cambe de date pe azzerà 'a passuord toje.}}", 'passwordreset-legend' => "Azzere 'a passuord", 'passwordreset-disabled' => "'U reset de le passuord ha state desabbilitate sus a sta uicchi.", -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Mitte une de le stuèzze de le date aqquà sotte}}', +'passwordreset-emaildisabled' => "Le funziune de l'email onne state disabbilitate sus a sta uicchi.", 'passwordreset-username' => 'Nome utende:', 'passwordreset-domain' => 'Dominie:', 'passwordreset-capture' => "Vide 'a mail resultande?", @@ -604,7 +649,7 @@ Tu avissa trasè e scacchià 'na passuord nova. Ce quacchedun'otre ha fatte sta Passuord temboranèe: $2', 'passwordreset-emailsent' => "'N'e-mail pe arrecurdarte ha state mannate.", 'passwordreset-emailsent-capture' => "'Na e-mail pe azzeramende d'a passuord ha state mannate, ca jè fatte vedè aqquà sotte.", -'passwordreset-emailerror-capture' => "'Na e-mail de promemorie ha state generate, ca jè fatte vedè aqquà sotte, ma 'u 'nvie a l'utende ha fallite: $1", +'passwordreset-emailerror-capture' => "'Na e-mail de azzeramende d'a passuord ha state generate, ca jè fatte vedè aqquà sotte, ma 'u 'nvie a {{GENDER:$2|l'utende}} ha fallite: $1", # Special:ChangeEmail 'changeemail' => "Cange 'u 'ndirizze e-mail", @@ -614,9 +659,23 @@ Passuord temboranèe: $2', 'changeemail-oldemail' => 'Indirizze e-mail de mò:', 'changeemail-newemail' => 'Indirizze e-mail nuève:', 'changeemail-none' => '(ninde)', +'changeemail-password' => "'A passuord tue de {{SITENAME}}:", 'changeemail-submit' => 'Cange e-mail', 'changeemail-cancel' => 'Annulle', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Azzere le gettone', +'resettokens-text' => "Tu puè azzerà le gettone le quale te donne l'accesse a certe date private collegate cu 'u cunde tune aqquà. + +Tu avissa farle ce pe sbaglie l'è condivise cu otre o ce 'u cunde tune ha state combromesse.", +'resettokens-no-tokens' => 'Non ge stonne gettone de azzerà.', +'resettokens-legend' => 'Azzere le gettone', +'resettokens-tokens' => 'Gettone:', +'resettokens-token-label' => '$1 (valore de mò: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Gettone pu feed web (Atom/RSS) de [[Special:Watchlist|le cangiaminde de le pàggene condrollate]]', +'resettokens-done' => 'Gettone azzerate.', +'resettokens-resetbutton' => 'Azzere le gettone scacchiate', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Teste grascette', 'bold_tip' => 'Teste grascette', @@ -698,9 +757,9 @@ Pò essere ca ha state spustate o scangellate quanne tu ste vedive 'a pàgene.", 'loginreqlink' => 'trase', 'loginreqpagetext' => 'Tu a $1 pe vedè otre pàggene.', 'accmailtitle' => 'Passuord mannete.', -'accmailtext' => "'A password ccrejete a uecchije pe [[User talk:$1|$1]] ha state mannete sus 'a $2. +'accmailtext' => "'A passuord ccrejate a uecchije pe [[User talk:$1|$1]] ha state mannate sus a $2. -'A password pe stu cunde utende pò essere cangete sus a pàgene ''[[Special:ChangePassword|cange password]]'' 'na vote ca te colleghete.", +'A passuord pe stu cunde utende pò essere cangiate sus a pàgene ''[[Special:ChangePassword|cange passuord]]'' 'na vote ca è trasute.", 'newarticle' => '(Nuève)', 'newarticletext' => "Tu ste segue 'nu collegamende a pàgene ca angore non g'esiste. Pe ccrejà 'a pàgene, accuminze a scrivere jndr'à 'u scatole de sotte (vide 'a [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggene d'ajute]] pe avè cchiù 'mbormaziune). @@ -805,7 +864,6 @@ L'urteme archivije de le trasute jè provviste sotte pe referimende:", 'hiddencategories' => 'Sta pàgene jè membre de {{PLURAL:$1|1 categorja|$1 categorije}} scunnute:', 'edittools' => "<!-- 'U teste aqquà avène fatte vedè sotte a le module de le cangiaminde e de le carecaminde- -->", 'edittools-upload' => '-', -'nocreatetitle' => "Ccreazione d'a pàgene limitete", 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ha restritte l'abilità de ccrejà pàggene nuéve. Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special:UserLogin|trasè o ccrejà n'utende nuéve]].", 'nocreate-loggedin' => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.', @@ -827,8 +885,20 @@ Non g'à date nisciune mutive.", Pare proprie ca l'onne scangellete.", 'edit-conflict' => 'conflitte de cangiaminde.', 'edit-no-change' => "'U cangiamende ca p fatte, avène scettate purcè 'u teste non g'à cangete manghe de 'na virgola.", +'postedit-confirmation' => "'U cangiamende tune ha state reggistrate.", 'edit-already-exists' => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!", 'defaultmessagetext' => 'Messàgge de teste de base', +'content-failed-to-parse' => "L'analise d'u condenute $2 pu modelle $1 ha fallite: $3", +'invalid-content-data' => "Condenute d'u date invalide", +'content-not-allowed-here' => '"$1" condenute non g\'è permesse sus \'a pàgene [[$2]]', +'editwarning-warning' => 'Assenne da sta pàgene tu puè perdè tutte le date ca è cangiate. +Ce tu è trasute, tu puè disabbilità st\'avvertimende jndr\'à sezione "Cangiaminde..." de le preferenze tune.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'Uicchiteste', +'content-model-text' => 'teste semblice', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Fà attenziò: Sta vosce tène 'nu sbuenne de funziune de chiamate a l'analizzatore. @@ -858,6 +928,7 @@ Pe piacere verifichesce 'u combronde sotte pe condrollà ca quiste ca tu vuè cc 'undo-failure' => "'U cangiamende non ge pò essere annullete purcè stè 'nu conflitte de cangiaminde indermedije.", 'undo-norev' => "'U cangiamende non ge pò essere annullete purcè non g'esiste o a state scangellete.", 'undo-summary' => "Repristine 'a revisione $1 da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|'Ngazzaminde]])", +'undo-summary-username-hidden' => "Annulle 'a revisione $1 da 'n'utende scunnute", # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "Non ge puè ccrejà 'nu cunde utende", @@ -1041,6 +1112,7 @@ Vide Bbuene ca ausanne le collegaminde de navigazzione sta culonne avène azzera 'compareselectedversions' => 'Combronde le versiune selezionete', 'showhideselectedversions' => 'Fà vedè/scunne le revisiune selezionate', 'editundo' => 'annulle', +'diff-empty' => '(Nisciuna differenze)', 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} de {{PLURAL:$2|'n'utende|$2 utinde}} non ge se vèdene)", 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|'Na revisione de 'mmienze|$1 revisiune de 'mmienze}} non g'è viste da cchiù de $2 {{PLURAL:$2|utende|utinde}})", 'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|'Na revisione|$2 revisiune}} de sta differenze ($1) {{PLURAL:$2|non g'onne|non g'onne}} state acchiate. @@ -1068,7 +1140,6 @@ Le dettaglie le puè acchià jndr'à l'[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={ 'searchmenu-legend' => 'Opzione de ricerche', 'searchmenu-exists' => "'''Stè 'na pàgene nnumenete \"[[\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie'''", 'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Condenute', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]', 'searchprofile-articles' => 'Vôsce', 'searchprofile-project' => 'Pàggene de ajiute e de pruggette', @@ -1112,15 +1183,7 @@ Prueve mettènne nnande a l'inderrogaziona toje 'u prefisse '''all:''' pe cercà 'searchdisabled' => "'A ricerche sus a {{SITENAME}} ha state disabbilitete. Tu puè cercà ausanne Google. Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàggene ca non ge sonde aggiornate.", - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Barra veloce', -'qbsettings-none' => 'Ninde', -'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)', -'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)', -'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)', -'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)', -'qbsettings-directionality' => "Corrette, depende da 'a direzionalità d'u script tune e da 'a lènga toje", +'search-error' => "S'ha verificate 'n'errore mendre ste cercave: $1", # Preferences page 'preferences' => 'Me piece accussì', @@ -1152,9 +1215,8 @@ Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàgg 'prefs-rendering' => 'Aspette', 'saveprefs' => 'Reggistre', 'resetprefs' => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete", -'restoreprefs' => "Repristene tutte le 'mbostaziune origginale", +'restoreprefs' => "Repristine tutte le 'mbostaziune origgenale", 'prefs-editing' => 'Stoche a cange', -'prefs-edit-boxsize' => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.", 'rows' => 'Righe:', 'columns' => 'Culonne:', 'searchresultshead' => 'Cirche', @@ -1165,9 +1227,9 @@ Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàgg 'recentchangesdays-max' => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})', 'recentchangescount' => 'Numere de cangiaminde da fà vedè pe default:', 'prefs-help-recentchangescount' => "Quiste 'nglude le urteme cangiaminde, le storie de le pàggene e le archivije.", -'prefs-help-watchlist-token' => "Anghienne stu cambe cu le chiave segrete avène generate 'nu RSS feed pa liste de le pàggene condrollate.<br /> -Ogneune ca canosce 'a chiave de stu cambe se pò leggere 'a liste de le pàggene condrollate tue, accussì scacchie 'nu valore secure.<br /> -Aqquà ste 'nu valore generate a uecchije ca tu puè ausà: $1", +'prefs-help-watchlist-token2' => "Queste jè 'a chiave segrete a le feed d'u web de l'elenghe de le pàggene condrollate tune. +Cengate vò ccu canosce ce pò leggere l'elenghe de le pàggene condrollate tune, accussì non g'ù pò condividere. +[[Special:ResetTokens|Cazze aqquà ce tìne abbesogne de azzerarle]].", 'savedprefs' => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.', 'timezonelegend' => "Orarie d'a zone:", 'localtime' => 'Orarie lochele:', @@ -1198,11 +1260,10 @@ Aqquà ste 'nu valore generate a uecchije ca tu puè ausà: $1", 'prefs-reset-intro' => "Tu puè ausà sta pàgene pe azzerà le preferenze tue a quidde de default d'u site. Quiste non ge pò essere annullate.", 'prefs-emailconfirm-label' => "Conferme de l'e-mail:", -'prefs-textboxsize' => "Dimenzione d'a finestre de le cangiaminde", 'youremail' => 'Poste:', -'username' => "Nome de l'utende:", -'uid' => 'ID Utende:', -'prefs-memberingroups' => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:", +'username' => "{{GENDER:$1|Nome de l'utende}}:", +'uid' => '{{GENDER:$1|ID Utende}}:', +'prefs-memberingroups' => "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:", 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Orarie de reggistrazzione:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1216,11 +1277,11 @@ Quiste non ge pò essere annullate.", Condrolle le tag HTML.", 'badsiglength' => "'A firme jè troppe longhe. Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.", -'yourgender' => 'Sesso:', -'gender-unknown' => 'No specificate', +'yourgender' => 'Sesse:', +'gender-unknown' => 'Non apirte', 'gender-male' => 'Maschele', 'gender-female' => 'Femmene', -'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausete pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u software. Sta 'mbormazione jè pubbliche.", +'prefs-help-gender' => "Opzionale: ausate pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u softwer. Sta 'mbormazione jè pubbleche.", 'email' => 'Poste', 'prefs-help-realname' => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative. Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", @@ -1232,7 +1293,9 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'prefs-signature' => 'Firme', 'prefs-dateformat' => "Formate d'a data", 'prefs-timeoffset' => "Differenze d'orarie", -'prefs-advancedediting' => 'Opzione avanzate', +'prefs-advancedediting' => 'Opziune avanzate', +'prefs-editor' => 'Cangiatore', +'prefs-preview' => 'Andeprime', 'prefs-advancedrc' => 'Opzione avanzate', 'prefs-advancedrendering' => 'Opzione avanzate', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzione avanzate', @@ -1240,7 +1303,9 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'prefs-displayrc' => "Fà vedè l'opzione", 'prefs-displaysearchoptions' => "Fà vedè l'opzione", 'prefs-displaywatchlist' => "Fà vedè l'opzione", +'prefs-tokenwatchlist' => 'Gettone', 'prefs-diffs' => 'Diff', +'prefs-help-prefershttps' => 'Sta preferenze pigghie effette sulamende quanne tràse arrete.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => "L'indirizze e-mail pare valide", @@ -1264,10 +1329,12 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'userrights-no-interwiki' => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.", 'userrights-nodatabase' => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.", 'userrights-nologin' => "Tu à essere [[Special:UserLogin|colleghete]] cu 'nu cunde utende d'amministratore pe assignà le deritte utende.", -'userrights-notallowed' => "'U cunde utende tune non ge tène le permesse pe aggiunge o luà le deritte a l'utinde.", +'userrights-notallowed' => 'Non ge tìne le permesse pe aggiungere o luà le deritte a le utinde.', 'userrights-changeable-col' => 'Gruppe ca tu puè cangià', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppe ca tu non ge puè cangià', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', +'userrights-conflict' => 'Conflitte sus a le cangiaminde de le deritte utende! Pe piacere revide e conferme le cangiaminde tune.', +'userrights-removed-self' => "T'è luate le deritte tune. Mò non ge puè cchiù trasè jndr'à sta pàgene.", # Groups 'group' => 'Gruppe:', @@ -1331,13 +1398,21 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'right-hideuser' => "Bluecche 'nu cunde utende, scunnènnele da 'u pubbliche", 'right-ipblock-exempt' => "Zumbe le blocche de l'IP, auto blocche e le blocche a indervalle", 'right-proxyunbannable' => "Zumbe automaticamende le condrolle d'u proxy", -'right-unblockself' => 'Sbluecche lore', -'right-protect' => 'Cange le levèelle de protezione e cange le pàggene prutette', +'right-unblockself' => 'Sbluecche da sule', +'right-protect' => 'Cange le levèlle de protezione e cange le pàggene prutette', 'right-editprotected' => 'Cange le pàggene prutette (senza protezzione a cascata)', +'right-editsemiprotected' => 'Cange le pàggene prutette cumme a "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"', 'right-editinterface' => "Cange l'inderfacce utende", 'right-editusercssjs' => "Cange 'u CSS e 'u JS de l'otre utinde", 'right-editusercss' => "Cange 'u CSS de l'otre utinde", 'right-edituserjs' => "Cange 'u JS de l'otre utinde", +'right-editmyusercss' => 'Cange le file tune de CSS', +'right-editmyuserjs' => 'Cange le file tune de JavaScript', +'right-viewmywatchlist' => "'Ndruche le pàggene condrollate tune", +'right-editmywatchlist' => 'Cange le pàggene condrollate tune. Vide bbuene ca certe aziune vonne a aggiungere pàggene pure ca non ge stonne le deritte.', +'right-viewmyprivateinfo' => "'Ndruche le date private tune (p.e. indirizze email, nome vere)", +'right-editmyprivateinfo' => 'Cange le date private tune (p.e. indirizze email, nome vere)', +'right-editmyoptions' => 'Cange le preferenze tune', 'right-rollback' => "Annulle velocemende le cangiaminde de l'urteme utende ca ha cangiate 'na pàgena particolare", 'right-markbotedits' => 'Marche le cangiaminde annullate cumme cangiaminde de bot', 'right-noratelimit' => "Non g'à state tuccate da le limite de le pundegge", @@ -1355,12 +1430,13 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'right-sendemail' => "Manne 'a mail a otre utinde", 'right-passwordreset' => "Vide l'e-mail de azzeramende d'a passuord", +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde', +'newuserlogpagetext' => "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.", + # User rights log 'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende", 'rightslogtext' => "Quiste jè 'n'archivije pe le cangiaminde de le deritte de l'utinde.", -'rightslogentry' => "membre d'u gruppe cangete pe $1 da $2 a $3", -'rightslogentry-autopromote' => 'ha state promosse automaticamende da $2 a $3', -'rightsnone' => '(ninde)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ligge sta pàgene', @@ -1398,12 +1474,19 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'action-userrights-interwiki' => "cange le deritte de l'utende de l'utinde de le otre Uicchi", 'action-siteadmin' => "blocche o sblocche 'u database", 'action-sendemail' => 'manne e-mail', +'action-editmywatchlist' => 'cange le pàggene condrollate tune', +'action-viewmywatchlist' => "'ndruche le pàggene condrollate tune", +'action-viewmyprivateinfo' => "'ndruche le 'mbormaziune private tune", +'action-editmyprivateinfo' => "cange le 'mbormaziune private tune", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => "$1 {{PLURAL:$1|da l'urtema visite}}", +'enhancedrc-history' => 'cunde', 'recentchanges' => 'Cangiaminde recende', 'recentchanges-legend' => 'Opzione pe le cangiaminde recende', 'recentchanges-summary' => 'Tracce le cchiù recednde cangiaminde de Uicchi sus a sta pàgene.', +'recentchanges-noresult' => "Nisciune cangiamende duranne 'u periode ca ste soddisfe stu criterie.", 'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.", 'recentchanges-label-newpage' => "Stu cangiamende ha ccrejate 'na pàgena nove", 'recentchanges-label-minor' => "Quiste ète 'nu cangiamende stuèdeche", @@ -1433,7 +1516,7 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} apprisse 'u cangiamende", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ seziona nove', -'rc-enhanced-expand' => 'Fà vedè le dettaglie (ha ausà JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Fà vedè le dettaglie', 'rc-enhanced-hide' => 'Scunne le dettaglie', 'rc-old-title' => 'origgenariamende ccreajate cumme "$1"', @@ -1442,7 +1525,6 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.", 'recentchangeslinked-feed' => 'Cangiaminde culleghete', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cangiaminde culleghete', 'recentchangeslinked-title' => 'Cangiaminde culleghete a "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => "Non g'onne state fatte cangiaminde sus 'a sta pàgene jndr'à 'u periede selezionete.", 'recentchangeslinked-summary' => "Queste jè 'a liste de le cangiaminde fatte de recende a le pàggene culleghete da ' na pàgene specifiche (o a le membre de 'na specifiche categorije). Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grascette'''.", 'recentchangeslinked-page' => "Nome d'a vôsce:", @@ -1454,7 +1536,7 @@ Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grasce 'reuploaddesc' => "Scangille 'u carecamende e tuerne a 'a schermete de le carecaminde", 'upload-tryagain' => "Conferme 'u cangiamende d'a descrizione d'u file", 'uploadnologin' => 'non ge sinde colleghete', -'uploadnologintext' => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.', +'uploadnologintext' => 'Tu a essere $1 pe carecà le file.', 'upload_directory_missing' => "'A cartelle de le carecaminde ($1) s'à perdute o pò essere ca non g'à state ccreate da 'u webserver.", 'upload_directory_read_only' => "'A cartelle d'u carecamende ($1) non ge se pò fà scrivere da 'u webserver.", 'uploaderror' => 'Errore de carecamende', @@ -1610,6 +1692,7 @@ Ce 'u probbleme angore jè presende, condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|ammin 'backend-fail-notsame' => "'Nu file non-indendiche esiste già cumme $1.", 'backend-fail-invalidpath' => "$1 non g'è 'nu percorse de memorizzazzione valide.", 'backend-fail-delete' => 'Non ge pozze scangellà \'u file "$1".', +'backend-fail-describe' => 'Non ge pozze cangià le metadata pu file "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => "'U file $1 già esiste.", 'backend-fail-store' => "Non ge pozze reggistrà 'u file $1 sus a $2.", 'backend-fail-copy' => "Non ge pozze cupià 'u file $1 jndr'à $2.", @@ -1688,7 +1771,6 @@ Pe 'na securezze a uerre proprie, img_auth.php jè disabbilitate.", 'http-read-error' => "Errore jndr'à letture de l' HTTP", 'http-timed-out' => 'Richieste HTTP fore timbe.', 'http-curl-error' => "Errore analizzanne l'URL: $1", -'http-host-unreachable' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL", 'http-bad-status' => "Ha state 'nu probbleme duranne 'a richieste HTTP: $1, $2", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1709,7 +1791,7 @@ Sinde a me, vue ccu pruève quanne ste mene casine?", # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => "Sta pàgena speciale face vedè tutte le file carecate.<br /> -Quanne jè filtrate da l'utende, sulamende le file ca quidde utende ave carecate le versiune cchiù recende d'u file avènene fatte vedè.", +Quanne jè filtrate da l'utende, sulamende le file addò quidde utende ave carecate le versiune cchiù recende, avènene fatte vedè.", 'listfiles_search_for' => 'Cirche pe nome de le media:', 'imgfile' => 'file', 'listfiles' => 'Liste de le fail', @@ -1720,6 +1802,10 @@ Quanne jè filtrate da l'utende, sulamende le file ca quidde utende ave carecate 'listfiles_size' => 'Dimenzione', 'listfiles_description' => 'Descrizione', 'listfiles_count' => 'Versiune', +'listfiles-show-all' => "'Nglude le versiune vicchie de le immaggine", +'listfiles-latestversion' => 'Versione de mò', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Sìne', +'listfiles-latestversion-no' => 'None', # File description page 'file-anchor-link' => 'File', @@ -1818,6 +1904,13 @@ Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scange 'randompage' => 'Pàgene a uecchie', 'randompage-nopages' => "Non ge stonne pàggene jndr'à {{PLURAL:$2|'u seguende namespace|le seguende namespace}}: $1.", +# Random page in category +'randomincategory' => "Pàggene a uecchije jndr'à categorije", +'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" non g\'è \'nu nome d\'a categorije valide.', +'randomincategory-nopages' => "Non ge stonne pàggene jndr'à [[:Category:$1]].", +'randomincategory-selectcategory' => "Pigghie pàggene a uecchije da 'a categorije: $1 $2.", +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Véje', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie', 'randomredirect-nopages' => 'Non ge stonne redirezionaminde jndr\'à \'u namespace "$1".', @@ -1843,11 +1936,13 @@ Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scange 'statistics-users-active-desc' => "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}", 'statistics-mostpopular' => 'Pàggene cchiù visitete', -'disambiguations' => 'Pàggene collegate a le pàggene de disambiguazione', -'disambiguationspage' => 'Template:disambigue', -'disambiguations-text' => "Le pàggene seguende appondene a 'na '''pàgene de disambiguazione'''. -'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br /> -'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => "Pàggene cu 'na probbietà d'a pàgene", +'pageswithprop-legend' => "Pàggene cu 'na probbietà d'a pàgene", +'pageswithprop-text' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca ausane 'na particolare probbietà d'a pàgene.", +'pageswithprop-prop' => "Nome d'a probbietà:", +'pageswithprop-submit' => 'Véje', +'pageswithprop-prophidden-long' => "valore d'a probbietà d'u teste lunghe scunnute ($1)", +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valore probbietà binarie scunnute ($1)', 'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie', 'doubleredirectstext' => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde. @@ -1906,6 +2001,7 @@ Mò s'avène redirette a [[$2]].", 'mostrevisions' => 'Pàggene cchiù cangete', 'prefixindex' => "Tutte le pàggene cu 'u prefisse", 'prefixindex-namespace' => "Tutte le pàggene cu 'u prefisse ($1 namespace)", +'prefixindex-strip' => "Strisce d'u prefisse jndr'à l'elenghe", 'shortpages' => 'Pàggene corte', 'longpages' => 'Pàggene longhe', 'deadendpages' => 'Pàggene senza collegamende', @@ -2003,8 +2099,8 @@ Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cercate]].", 'linksearch-ns' => 'Neimspeise:', 'linksearch-ok' => 'Cirche', 'linksearch-text' => 'Le wildcard cumme a "*.wikipedia.org" ponne essere ausate.<br /> -Onne abbesogne almede de \'nu dominie de levèlle ierte, pe esembie "*.org". <br /> -Protocolle supportate: <code>$1</code> (no sce aggiungenne nisciune de chiste jndr\'à recerca toje).', +Onne abbesogne almene de \'nu dominie de levèlle ierte, pe esembie "*.org". <br /> +{{PLURAL:$2|Protocolle}} supportate: <code>$1</code> (\'u valore de base jè http:// ce \'u protocolle non g\'è specificate).', 'linksearch-line' => '$1 jè pundete da $2', 'linksearch-error' => "Le wildcard ponne essere ausate sulamende a l'inzie de l'hostname.", @@ -2023,10 +2119,6 @@ Protocolle supportate: <code>$1</code> (no sce aggiungenne nisciune de chiste jn 'activeusers-hidesysops' => 'Scunne le amministrature', 'activeusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiate.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Archivije de ccreazione de le utinde', -'newuserlogpagetext' => "Quiste ète l'archivije de le creazziune de l'utinde.", - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde', 'listgrouprights-summary' => "'A liste ca ste vide ète 'na liste de le gruppe utinde ccreiate sus a sta Uicchi, cu le lore deritte d'accesse associate. @@ -2105,10 +2197,9 @@ Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le 'unwatchthispage' => "No condrollà cchiù 'a pàgene", 'notanarticle' => "Non g'è 'na vosce", 'notvisiblerev' => "'A revisione ha state scangellete", -'watchnochange' => "Niscune de le vôsce condrollete onne state cangete jndr'à 'u periode visualizzate.", 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.", -'wlheader-enotif' => "* 'A notifiche de le e-mail notification jè abbilitete.", -'wlheader-showupdated' => "* Le pàggene ca onne cangete da quanne tu l'è visitate sonde visualizzate in '''grascette'''", +'wlheader-enotif' => '* Notifiche pe email abbilitate.', +'wlheader-showupdated' => "* Le pàggene ca onne state cangiate da l'urtema visite avènene fatte vedè in '''grascette'''", 'watchmethod-recent' => 'verifiche de le cangiaminde recende pe le pàggene condrollete', 'watchmethod-list' => 'stoche a condrolle le pàggene condrollete pe le urteme cangiaminde', 'watchlistcontains' => "'A liste de le pàggene condrollete toje condene $1 {{PLURAL:$1|pàgene|pàggene}}.", @@ -2124,44 +2215,49 @@ Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Notificatore de email', 'enotif_reset' => 'Signe tutte le pàggene cumme visitete', -'enotif_newpagetext' => "Queste è 'na pàgena nove.", 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utende de {{SITENAME}}', -'changed' => 'cangete', -'created' => 'ccrejete', -'enotif_subject' => '\'A pàgene de {{SITENAME}} $PAGETITLE ha state $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state scangellate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_created' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state crejete da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_moved' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state spustate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_restored' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state repristenate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_subject_changed' => "'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state cangiate da {{gender:$2|$2}}", +'enotif_body_intro_deleted' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state scangellate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3.', +'enotif_body_intro_created' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state crejete suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', +'enotif_body_intro_moved' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state spustate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', +'enotif_body_intro_restored' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state repristenate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', +'enotif_body_intro_changed' => '\'A pàgene $1 de {{SITENAME}} ha state cangiate suse a $PAGEEDITDATE da {{gender:$2|$2}}, vide $3 p\'a revisione corrende.', 'enotif_lastvisited' => "Vide $1 pe tutte le cangiaminde da l'urtema visita toje.", 'enotif_lastdiff' => 'Vide $1 pe vedè stu cangiamende.', 'enotif_anon_editor' => 'Utende anonime $1', -'enotif_body' => 'Care $WATCHINGUSERNAME, - - -\'A pàgene $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha state $CHANGEDORCREATED \'u $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, vide $PAGETITLE_URL pa revisione corrende. +'enotif_body' => "Care \$WATCHINGUSERNAME, -$NEWPAGE +\$PAGEINTRO \$NEWPAGE -Riepileghe de le cangiaminde: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Riepileghe de le cangiaminde: \$PAGESUMMARY \$PAGEMINOREDIT -Condatte l\'editore: -mail: $PAGEEDITOR_EMAIL -uicchi: $PAGEEDITOR_WIKI +Condatte l'editore: +mail: \$PAGEEDITOR_EMAIL +uicchi: \$PAGEEDITOR_WIKI -Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre cangiaminde senza ca tu visite sta pàgene. -Tu puè pure azzerà \'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr\'à lista toje. +Non ge stonne otre notifiche ce tu face otre attivitate senze ca tu visite sta pàgene. +Tu puè pure azzerà 'a spunde de le notifiche pe tutte le pàggene condrollate jndr'à lista toje. - Statte Bbuene, \'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}} + Statte Bbuene, 'u sisteme de notificaziune de {{SITENAME}} -- -Pe cangià le \'mbostaziune de notifeche de l\'email toje, vè vide +Pe cangià le 'mbostaziune de notifeche de l'email toje, vè vide {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Pe cangià le \'mbostaziune de l\'elenghe de le pàggene condrollate tune, vè vide +Pe cangià le 'mbostaziune de l'elenghe de le pàggene condrollate tune, vè vide {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Pe scangellà \'a pàgene da \'a liste de le pàggene condrollate, vè vide -$UNWATCHURL +Pe scangellà 'a pàgene da 'a liste de le pàggene condrollate, vè vide +\$UNWATCHURL Segnalaziune e otre assistenze: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}", +'created' => 'ccrejete', +'changed' => 'cangete', # Delete 'deletepage' => "Scangille 'a pàgene", @@ -2212,7 +2308,7 @@ quacche otre ha cangiate o annullate ggià 'a pàgene. L'urteme cangiamende d'a pàgene ere de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|'Ngazzaminde]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", 'editcomment' => "'U riepileghe d'u cangiamende ere: \"''\$1''\".", 'revertpage' => "Cangiaminde annullate da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) a l'urtema versione da [[User:$1|$1]]", -'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate ba (nome utende luate) a l'urtema revisione da [[User:$1|$1]]", +'revertpage-nouser' => "Le cangiaminde annullate da (nome utende luate) a l'urtema revisione da [[User:$1|$1]]", 'rollback-success' => "Cangiaminde annullate da $1; turnate rete a l'urtema versione da $2.", @@ -2235,6 +2331,8 @@ Vide 'a [[Special:ProtectedPages|liste de le pàggene prutette]] pa liste de le 'prot_1movedto2' => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]", 'protect-badnamespace-title' => 'Namespace none proteggibbele', 'protect-badnamespace-text' => "Le pàggene jndr'à stu namespace non ge ponne essere prutette.", +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Sta pàggene non ge pò essere protette purcé non ge stonne tipe de restriziune disponibbile.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pàgene non proteggibbele', 'protect-legend' => "Conferme 'a protezione", 'protectcomment' => 'Mutive:', 'protectexpiry' => 'More:', @@ -2320,8 +2418,8 @@ Tu puè avè 'nu collegamende sbagliate o 'a revisione pò essere ca ha state re 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} ripristinete', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisione|$1 revisiune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} ripristinete', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 file|$1 file}} ripristinete', -'cannotundelete' => "Repristine fallite; -quaccheotre pò essere ca ha repristinate 'a pàgene apprime.", +'cannotundelete' => 'Repristine fallite: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 ha state repristinate''' Ligge l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]] pe 'nu report de le urteme scangellaminde e repristinaminde.", @@ -2355,12 +2453,12 @@ $1", 'blanknamespace' => '(Prengepàle)', # Contributions -'contributions' => "Condrebbute de l'utende", +'contributions' => "Condrebbute de l'{{GENDER:$1|utende}}", 'contributions-title' => "Condrebbute de l'utende pe $1", 'mycontris' => 'Condrebbute mie', 'contribsub2' => 'Pe $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nisciune cangiamende ha state acchiate cu ste criterie.', -'uctop' => '(sus)', +'uctop' => '(de mò)', 'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):", 'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):", @@ -2517,16 +2615,14 @@ Pò essere ca ha state già sbloccate.", Jidde ha state bloccate cumme parte de l'indervalle $2, ca pò essere sbloccate.", 'ip_range_invalid' => "L'indervalle de l'IP non g'è valide.", 'ip_range_toolarge' => 'Le indervalle de le blocche cchiù larie de /$1 non ge sonde permesse.', -'blockme' => 'Bloccheme', 'proxyblocker' => 'Bloccaore de proxy', -'proxyblocker-disabled' => "'A funzione ha state disabbilitete.", 'proxyblockreason' => "L'indirizze IP tue ha state bloccate purcè jè 'nu proxy apirte. Pe piacere condatte 'u provider de Indernette tue o 'u supporte tecniche e 'mbormescele de stu serie probbleme de securezze.", -'proxyblocksuccess' => 'Spicciete.', 'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.", 'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}. Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende", +'xffblockreason' => "'N'indirizze IP presende jndr'à testate X-Forwarded-For, tutte e doje le tune o 'nu server proxy ca ste ause, onne state bloccate. 'U mutive d'u blocche origgenale ere: $1", 'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.', 'cant-see-hidden-user' => "L'utende ca tu ste pruève a bloccà ha state già bloccate e scunnute. Ce tu non ge tine le deritte ''hideuser'', tu non ge puè vedè o cangià 'u blocche de l'utende.", 'ipbblocked' => 'Tu non ge puè bloccà o sbloccà otre utinde, purcé tu sì ppure bloccate', @@ -2634,6 +2730,7 @@ non ge se pò movere 'na pàgene sus a sè stesse.", 'immobile-target-namespace-iw' => "'U collegamende InderUicchi non ge tène 'na destinaziona valide purcè 'a pàgene ha state spustate.", 'immobile-source-page' => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.', 'immobile-target-page' => 'Non ge puè spustà sus a stu titele de destinazione.', +'bad-target-model' => "'A destinazione desiderate ause 'nu modelle de le condenute diverse. Non ge se pò convertì da $1 a $2.", 'imagenocrossnamespace' => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file", 'nonfile-cannot-move-to-file' => "Non ge pozze spustà 'nu file jndr'à 'nu namespace senza file", 'imagetypemismatch' => "L'estenziona nove d'u file non ge se accocchie cu 'u tipe sue", @@ -2692,6 +2789,8 @@ Pe piacere vè vide [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizzazione de Med 'thumbnail-more' => 'Allarije', 'filemissing' => 'File perdute', 'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1", +'thumbnail_error_remote' => "Messàgge d'errore da $1: +$2", 'djvu_page_error' => 'Pàgene DjVu fore da le limite', 'djvu_no_xml' => "Non ge riesche a esaminà l'XML d'u file DjVu", 'thumbnail-temp-create' => "Non ge se pò ccrejà 'na miniature temboranèe d'u file", @@ -2749,6 +2848,7 @@ Reggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.", 'import-error-interwiki' => 'Pagene "$1" non g\'ha state \'mbortate purcé \'u nome sue jè riservate pe collegaminde esterne (interuicchi).', 'import-error-special' => "'A pagena \"\$1\" non g'ha state 'mbortate purcé apponde a 'nu namespace speciale ca non g'è permesse a le pàggene normale.", 'import-error-invalid' => "'A pàgene \"\$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome jè invalide.", +'import-error-unserialize' => '\'A revisione $2 d\'a pàgene "$1" non ge pò essere deserializzate. \'A revisione ha state reportate pe ausà \'u modelle d\'u condenute $3 serializzate cumme $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|opzione|opziune}} sbagliate: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => "'A pàgene radice date tène 'nu titole invalide.", 'import-rootpage-nosubpage' => 'Namespace "$1" d\'a pàgene prengepàle non ge permette le sottopàggene.', @@ -2763,7 +2863,6 @@ Reggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.", # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Test de JavaScript', -'javascripttest-disabled' => "Sta funzione non g'à state abbilitate sus a sta Uicchi.", 'javascripttest-title' => 'Stoche a esegue $1 test', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Sta pàgene jè riservate pe le esecuziune de le test de Javascript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ambiende de teste scanusciute "$1".', @@ -2846,17 +2945,11 @@ Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe", # Stylesheets 'common.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà avène applicate a tutte le masckere */", -'standard.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Standard */", -'nostalgia.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Nostalgie */", 'cologneblue.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Blu Cologne */", 'monobook.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Monobook */", -'myskin.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Personalizzate */", -'chick.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Purecine */", -'simple.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Semblice */", 'modern.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Moderne */", 'vector.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Vettore */", 'print.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà avène applicate a 'u resultate d'a stambe */", -'handheld.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà l'ausane le dispositive de gestione manuale basate sus a masckere configurate in \$wgHandheldStyle */", 'noscript.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà l'ausane le utinde cu 'u Javascript disabbilitate */", 'group-autoconfirmed.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà ave effettue seulamende sus a le utinde autoconfirmatarie */", 'group-bot.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà ave effettue seulamende sus a le bot */", @@ -2865,12 +2958,8 @@ Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe", # Scripts 'common.js' => '/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe tutte le utinde sus a ogne pàgene carecate. */', -'standard.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Standard */", -'nostalgia.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Nostalgie */", 'cologneblue.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Blu Cologne */", 'monobook.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere MonoBook */", -'myskin.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Personalizzate */", -'chick.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Purecine */", 'modern.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Moderne */", 'vector.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Vettore */", 'group-autoconfirmed.js' => '/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde autoconfirmatarie */', @@ -2914,12 +3003,14 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'pageinfo-default-sort' => 'Chiave de ordenamende de base', 'pageinfo-length' => "Lunghezze d'a pàgene (in byte)", 'pageinfo-article-id' => "ID d'a pàgene", -'pageinfo-robot-policy' => "State d'u motore de ricerche", -'pageinfo-robot-index' => 'Indicizzabbele', -'pageinfo-robot-noindex' => 'None indicizzabbele', +'pageinfo-language' => "Lènga d'a pàgene de condenute", +'pageinfo-robot-policy' => 'Indicizzate da le robbot', +'pageinfo-robot-index' => 'Permesse', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Non permesse', 'pageinfo-views' => 'Numere de visite', 'pageinfo-watchers' => "Numere de visitature d'a pàgene", -'pageinfo-redirects-name' => 'Redirezionaminde a sta pàgene', +'pageinfo-few-watchers' => 'Mene de $1 {{PLURAL:$1|visitatore|visitature}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Numere de redirezionaminde a sta pàgene', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Sottopàggene de sta pàgene', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ridirezionate|ridirezionate}}; $3 {{PLURAL:$3|none ridirezionate|none ridirezionate}})', @@ -2934,15 +3025,23 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Parole|Parole}} maggiche ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorije|Categorije}} scunnute ($1)', 'pageinfo-templates' => 'Esclude {{PLURAL:$1|template|template}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Pàgene|Pàggene}} escluse sus a ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => "'Mbormaziune d'a pagene", +'pageinfo-redirectsto' => 'Reinderizze a', +'pageinfo-redirectsto-info' => "'Mbormazione", +'pageinfo-contentpage' => "Cundate cumme 'na vôsce", +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sine', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Protezziune vonne a cascate da aqquà', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sine', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Le protezziune sò a cascate da', +'pageinfo-category-info' => "'Mbormaziune sus a 'a categorije", +'pageinfo-category-pages' => 'Numere de pàggene', +'pageinfo-category-subcats' => 'Numere de sottocategorije', +'pageinfo-category-files' => 'Numere de file', # Skin names -'skinname-standard' => 'Classeche', -'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie', 'skinname-cologneblue' => 'Blu Cologne', 'skinname-monobook' => 'MonoBook', -'skinname-myskin' => 'Personalizzate', -'skinname-chick' => 'Purecine', -'skinname-simple' => 'Semblice', 'skinname-modern' => 'Moderne', 'skinname-vector' => 'Vettore', @@ -2956,6 +3055,8 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a 'markedaspatrollederror' => 'Non ge se pò signà cumme condrollate', 'markedaspatrollederrortext' => "Tu è abbesogne de specificà 'na revisione da signà cumme condrollate.", 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tu non ge puè signà le cangiaminde tue cumme condrollate.', +'markedaspatrollednotify' => 'Stu cangiamende a $1 ha state signate cumme condrollate.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Signate cumme condrollate fallite.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Archivije de le condrolle', @@ -2990,6 +3091,7 @@ Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.", 'file-nohires' => "Manghe 'a risoluzione ierta.", 'svg-long-desc' => "Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3", 'svg-long-desc-animated' => "File SVG animate, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u file: $3", +'svg-long-error' => 'File SVG invalide: $1', 'show-big-image' => 'Risoluzione chiena chiena', 'show-big-image-preview' => 'Dimenziune de sta andeprime: $1.', 'show-big-image-other' => 'Otre {{PLURAL:$2|resoluzione|resoluziune}}: $1.', @@ -3024,7 +3126,24 @@ Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.", 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minute}}', 'hours' => '{{PLURAL: $1|$1ore|$1 ore}}', 'days' => '{{PLURAL: $1|$1 sciurne|$1 sciurne}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sumàne}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mese|$1 mise}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anne}}', 'ago' => '$1 fà', +'just-now' => 'mò mò', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ore}} fà', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minute}} fà', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde}} fà', +'monday-at' => 'Lunedìe a le $1', +'tuesday-at' => 'Martedìe a le $1', +'wednesday-at' => 'Mercrudìe a le $1', +'thursday-at' => 'Sciuvedìe a le $1', +'friday-at' => 'Venerdìe a le $1', +'saturday-at' => 'Sabbète a le $1', +'sunday-at' => 'Dumeneche a le $1', +'yesterday-at' => 'Aijere a le $1', # Bad image list 'bad_image_list' => "'U formete jè 'u seguende: @@ -3110,7 +3229,7 @@ Otre avènene scunnute pe defolt. 'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", 'metadata-langitem-default' => '$1', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Larghezze', 'exif-imagelength' => 'Altezze', 'exif-bitspersample' => 'Bit pe combonende', @@ -3303,7 +3422,7 @@ $4, $5, $6 $7 $8', 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'No combresse', 'exif-compression-2' => "Gruppe CCITT 3 Decodifeche de Esecuzione d'a lunghezze 1-Dimenzionale Cangiate de Huffman", 'exif-compression-3' => "Gruppe CCITT 3 de decodifeche d'u fax", @@ -3602,7 +3721,7 @@ Stu codece de conferme scade 'u \$4.", 'confirmemail_body_set' => "Quacchedune, pò essere tu, da l'indirizze IP \$1, ha cangiate l'indirizze e-mail d'u cunde utende \"\$2\" cu st'indirizze e-mail sus a {{SITENAME}}. -Pe confermà ca stu cunde ète avveramende 'u tune e pe reattivà 'a funzione email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende jndr'à 'u borwser tune: +Pe confermà ca stu cunde ète avveramende 'u tune e pe attivà 'a funzione email de {{SITENAME}}, iapre stu collegamende jndr'à 'u browser tune: \$3 @@ -3617,6 +3736,7 @@ Stu codece de conferme scade 'u \$4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[Collegaminde 'mbrà InterUicchi disabbilitate]", 'scarytranscludefailed' => "[L'analisi d'u template ha fallite pe $1]", +'scarytranscludefailed-httpstatus' => "[Analise d'u template fallite pe $1: HTTP $2]", 'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]', # Delete conflict @@ -3644,7 +3764,6 @@ Pe piacere conferme ca tu vuè avveramende reccrejà sta pàgene.", 'semicolon-separator' => '; ', 'comma-separator' => ', ', 'colon-separator' => ': ', -'autocomment-prefix' => '- ', 'pipe-separator' => ' • ', 'word-separator' => ' ', 'ellipsis' => '...', @@ -3814,7 +3933,6 @@ Tu puè pure [[Special:EditWatchlist|ausà 'u cangiatore standàrd]].", 'version-other' => 'Otre', 'version-mediahandlers' => 'Gestore de le Media', 'version-hooks' => 'Hook', -'version-extension-functions' => 'Funziune estese', 'version-parser-extensiontags' => "Tag pe l'estenziune de l'analizzatore", 'version-parser-function-hooks' => "Funziune hook de l'analizzatore", 'version-hook-name' => "Nome de l'hook", @@ -3824,6 +3942,8 @@ Tu puè pure [[Special:EditWatchlist|ausà 'u cangiatore standàrd]].", 'version-license' => 'Licenze', 'version-poweredby-credits' => "Sta Uicchi jè fatte da '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'otre', +'version-poweredby-translators' => 'tradutture de translatewiki.net', +'version-credits-summary' => 'Nuje vulesseme acchià le persone seguende pe le lore condrebbute a [[Special:Version|MediaUicchi]].', 'version-license-info' => "MediaUicchi jè 'nu softuare libbere, tu 'u puè redestribbuì e/o cangiarle sotte le termine d'a GNU (Licenze Pubbleche Generale) cumme pubblecate da 'a Free Software Foundation; endrambe le versiune 2 d'a Licenze, o (a scelta toje) 'le versiune cchiù nnove. Mediauicchi jè destribbuite cu 'a speranze ca jè utile, ma SENZE NISCIUNA GARANZIE; senze nemmanghe 'a garanzie imblicite de COMMERCIABBELETÀ o IDONIETÀ PE 'NU SCOPE PARTICOLARE. Vatte a vide 'a GNU (Licenze Pubbleche Generale) pe cchiù 'mbormaziune. @@ -3836,12 +3956,17 @@ Avisse avè ricevute [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING 'na copie d'a GNU (Licenz 'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punde d'ingresse", 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => "Percorse d'u fail", -'filepath-page' => 'File:', -'filepath-submit' => 'Véje', -'filepath-summary' => "Sta pàgena speciale retorne 'u percorse comblete pe 'nu file.<br /> -Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file rechiamane 'u lore programme associate direttamende.", +# Special:Redirect +'redirect' => "Redirette da 'u file, utende o ID d'a revisione", +'redirect-legend' => "Redirette a 'nu file o 'na pàgene", +'redirect-summary' => "Sta pàgena speciale redirezione a 'nu file (date 'u nome d'u file), 'na pàgene (fate 'n'ID de revisione), o 'na pàgene utende (date 'n'ID numeriche de l'utende).", +'redirect-submit' => 'Véje', +'redirect-lookup' => 'Mappature:', +'redirect-value' => 'Valore:', +'redirect-user' => "ID de l'utende", +'redirect-revision' => "Revisione d'a pàgene", +'redirect-file' => "Nome d'u file", +'redirect-not-exists' => 'Valore non acchiate', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Cirche pe le file duplichete', @@ -3891,6 +4016,7 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re 'tags' => 'Cangiaminde de le tag valide', 'tag-filter' => 'Filtre de le [[Special:Tags|tag]]:', 'tag-filter-submit' => 'Filtre', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Tag', 'tags-intro' => "Sta pàgene elenghe le tag ca 'u software pò marcà cu 'nu cangiamende e 'u lore significate.", 'tags-tag' => "Nome d'u tag", @@ -3917,6 +4043,7 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re 'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.", 'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.', 'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)", +'dberr-info-hidden' => "(Non ge pozze condattà 'u server d'u database)", 'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.', 'dberr-outofdate' => 'Vide ca le indice lore de le condenute nuèstre ponne essere non aggiornate.', 'dberr-cachederror' => "Queste jè 'na copie ''cache'' d'a pàgene ca è cercate e allore non g'à puè cangià.", @@ -3932,23 +4059,26 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re 'htmlform-submit' => 'Conferme', 'htmlform-reset' => 'Annulle le cangiaminde', 'htmlform-selectorother-other' => 'Otre', +'htmlform-no' => 'None', +'htmlform-yes' => 'Sìne', +'htmlform-chosen-placeholder' => "Scacchie 'n'opzione", # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => "$1 cu 'u supporte d'a ricerche full-text", 'sqlite-no-fts' => "$1 senze 'u supporte d'a ricerche full-text", # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 pàgena scangellate $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 pàgena repristinate $3', -'logentry-delete-event' => "$1 cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", -'logentry-delete-revision' => "$1 cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", -'logentry-delete-event-legacy' => "$1 cangiate 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", -'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 cangiate 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", -'logentry-suppress-delete' => '$1 pàgena soppresse $3', -'logentry-suppress-event' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", -'logentry-suppress-revision' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", -'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", -'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", +'logentry-delete-delete' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|scangellate}} $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|repristinate}} $3', +'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", +'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", +'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", +'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", +'logentry-suppress-delete' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|soppresse}} $3', +'logentry-suppress-event' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4", +'logentry-suppress-revision' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4", +'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3", +'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3", 'revdelete-content-hid' => 'condenute scunnute', 'revdelete-summary-hid' => "riepileghe d'u cangiamende scunnute", 'revdelete-uname-hid' => "nome de l'utende scunnute", @@ -3957,17 +4087,21 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re 'revdelete-uname-unhid' => "nome de l'utende fatte vedè", 'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps', 'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps', -'logentry-move-move' => '$1 pàgena spustate $3 a $4', -'logentry-move-move-noredirect' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 senze lassà 'nu redirezionamende", -'logentry-move-move_redir' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 cu 'u redirezionamende", -'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 sus a 'nu redirezionamende senze lassà 'nu redirezionamende", -'logentry-patrol-patrol' => '$1 revisione marcate $4 de pàgene condrollate $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamende revisione marcate $4 de pàgene condrollate $3', -'logentry-newusers-newusers' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate", -'logentry-newusers-create' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate", -'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|ccrejate}} {{GENDER:$4|'nu cunde utende}} $3", -'logentry-newusers-autocreate' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate automaticamende", -'newuserlog-byemail' => 'password mannete pe e-mail', +'logentry-move-move' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4', +'logentry-move-move-noredirect' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 senze lassà 'nu redirezionamende", +'logentry-move-move_redir' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 cu 'u redirezionamende", +'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 sus a 'nu redirezionamende senze lassà 'nu redirezionamende", +'logentry-patrol-patrol' => '$1 revisione {{GENDER:$2|signate}} $4 de pàgene condrollate $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamende revisione {{GENDER:$2|signate}} $4 de pàgene condrollate $3', +'logentry-newusers-newusers' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}}", +'logentry-newusers-create' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}}", +'logentry-newusers-create2' => "'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} da $1", +'logentry-newusers-byemail' => "'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} da $1 e 'a passuord ha state mannate pe e-mail", +'logentry-newusers-autocreate' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} automaticamende", +'logentry-rights-rights' => "$1 membre d'u gruppe {{GENDER:$2|cangiate}} pe $3 da $4 a $5", +'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 ave {{GENDER:$2|cangiate}} 'u membre d'u gruppe pe $3", +'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha state {{GENDER:$2|promosse}} automaticamende da $4 a $5', +'rightsnone' => '(ninde)', # Feedback 'feedback-bugornote' => "Ce tu si pronde a descrivere 'nu probbleme tecniche cu le dettaglie pe piacere [\$1 manne 'nu bug]. @@ -4021,6 +4155,7 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg 'api-error-ok-but-empty' => "Errore inderne: Nisciune resposte da 'u server.", 'api-error-overwrite' => "'A sovrascritture de 'nu file ca esiste non ge se pò fà.", 'api-error-stashfailed' => "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a reggistrazione de le file temboranèe.", +'api-error-publishfailed' => "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a pubblecazione d'u file temboranèe.", 'api-error-timeout' => "'U server non g'ave resposte jndr'à 'u tiembe ca 'u spettave.", 'api-error-unclassified' => "'N'errore scanusciute s'a verificate", 'api-error-unknown-code' => 'Errore scanusciute: "$1"', @@ -4041,4 +4176,22 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sechele|sechele}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennie|millennie}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Immaggine rotate de $1 {{PLURAL:$1|grade}} in sienze orarie', + +# Limit report +'limitreport-title' => "Analizzatore de le date d'a profilazione:", +'limitreport-cputime' => "Tiembe de ause d'a CPU", +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde}}', +'limitreport-walltime' => 'Tiembe de ause in dirette', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => "Preprocessore d'u cunde de le node 'ndrucate", +'limitreport-ppgeneratednodes' => "Preprocessore d'u cunde de le node generate", +'limitreport-postexpandincludesize' => "Espanzione de apprisse ca 'nglude 'a dimenzione", +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte}}', +'limitreport-templateargumentsize' => "Dimenzione de le argomende d'u template", +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte}}', +'limitreport-expansiondepth' => 'Espanzione massime de profonnetà', +'limitreport-expensivefunctioncount' => "Analizzatore d'u cunde d'a funzione ca coste assaije", + ); |