diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 683ef6a6..0462b722 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -296,8 +296,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', 'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:', 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)', -'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)', -'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)', +'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', +'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки', @@ -444,7 +444,7 @@ $messages = array( 'vector-namespace-user' => 'Страница участника', 'vector-view-create' => 'Создание', 'vector-view-edit' => 'Правка', -'vector-view-history' => 'Просмотр истории', +'vector-view-history' => 'История', 'vector-view-view' => 'Чтение', 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки', 'actions' => 'Действия', @@ -459,8 +459,8 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Найти', 'go' => 'Перейти', 'searcharticle' => 'Перейти', -'history' => 'История', -'history_short' => 'История', +'history' => 'история', +'history_short' => 'история', 'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения', 'info_short' => 'Информация', 'printableversion' => 'Версия для печати', @@ -480,7 +480,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Снять защиту', 'newpage' => 'Новая страница', 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', -'talkpagelinktext' => 'Обсуждение', +'talkpagelinktext' => 'обсуждение', 'specialpage' => 'Служебная страница', 'personaltools' => 'Личные инструменты', 'postcomment' => 'Новый раздел', @@ -1026,7 +1026,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)', +'rev-deleted-comment' => '(описание правки удалено)', 'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', 'rev-deleted-event' => '(запись удалена)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]', @@ -1259,9 +1259,9 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Свежие правки', 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', 'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более 7 дней', 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Не более: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль', @@ -1571,7 +1571,7 @@ $1", Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.", 'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.', 'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.', @@ -1624,7 +1624,7 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов. Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.', +'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.', 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', 'uploadwarning' => 'Предупреждение', 'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.', @@ -2189,7 +2189,7 @@ $UNWATCHURL 'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', +'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»', 'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»', 'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»', @@ -2270,7 +2270,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletereset' => 'Очистить', 'undeleteinvert' => 'Обратить выделение', 'undeletecomment' => 'Причина:', -'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»', +'undeletedarticle' => 'восстановил «[[$1]]»', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', @@ -2369,7 +2369,7 @@ $1', 'ipbother' => 'Другое время:', 'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', 'ipbotheroption' => 'другое', -'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', +'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:', 'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника из правок и списков', 'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения', 'ipballowusertalk' => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки', @@ -2389,7 +2389,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Снять эту блокировку', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.', 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', -'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи', +'ipblocklist' => 'Заблокированные участники', 'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника', 'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блокировки учётных записей', @@ -2526,8 +2526,8 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.', -'1movedto2' => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»', -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления', +'1movedto2' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]] поверх перенаправления', 'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено', 'movelogpage' => 'Журнал переименований', 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.', @@ -2837,11 +2837,11 @@ $1', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}', 'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)', +'file-info-size' => '($1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4)', 'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)', +'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}, размер файла: $3)', 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', -'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}</small>', 'file-info-gif-looped' => 'закольцованный', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}', @@ -3382,7 +3382,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пикселов<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.', |