diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 630 |
1 files changed, 384 insertions, 246 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index a9708209..8ee8eb15 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -1,18 +1,29 @@ <?php -/** Russian (русский язык) - * - * Based on MessagesEn.php revision 25083, (2007-08-23) - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-08-23) - * - * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) - * - * ВНИМАНИЕ! НЕ РЕДАКТИРУЙТЕ ЭТОТ ФАЙЛ! - * - * Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса, - * сделайте это посредством редактирования страниц вида «MediaWiki:*». - * Их список можно найти на странице «Special:Allmessages». - * - */ +/** Russian (Русский) + * + * @addtogroup Language + * + * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author לערי ריינהארט + * @author SPQRobin + * @author HalanTul + * @author Illusion + * @author VasilievVV + * @author Siebrand + * @author Flrn + * @author .:Ajvol:. + * @author Kaganer + * @author Kalan + * @author Ahonc + */ + +/* + * Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении MediaWiki. + * + * Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса, + * сделайте это посредством редактирования страниц вида «MediaWiki:*». + * Их список можно найти на странице «Special:Allmessages». + */ $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", # nbsp @@ -20,7 +31,7 @@ $separatorTransformTable = array( ); $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; -$linkPrefixExtension = true; +$linkPrefixExtension = false; $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Медиа', @@ -43,6 +54,11 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Обсуждение_категории', ); +$namespaceAliases = array( + 'Участница' => NS_USER, + 'Обсуждение участницы' => NS_USER_TALK, +); + $skinNames = array( 'standard' => 'Стандартное', 'nostalgia' => 'Ностальгия', @@ -197,10 +213,16 @@ $magicWords = array( 'padleft' => array( 0, 'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'), 'padright' => array( 0, 'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'), 'special' => array( 0, 'special', 'служебная' ), - 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ'), + 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ'), + 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:'), ); -$linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu'; +# $specialPageAliases should remain absent for Russian, as this causes +# confusion instead of adding a better localised look and feel. +# $specialPageAliases = array( +#); + +$linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]+)(.*)$/sDu'; $messages = array( # User preference toggles @@ -208,10 +230,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', 'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений', -'tog-extendwatchlist' => 'Улучшенный список наблюдения', +'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения', 'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', @@ -231,7 +253,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', -'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)', +'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи', 'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор', 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', @@ -304,13 +326,12 @@ $messages = array( # Bits of text used by many pages 'categories' => 'Категории', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', 'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', 'subcategories' => 'Подкатегории', 'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', 'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", -'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', 'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>', 'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя]. @@ -335,6 +356,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Моя страница обсуждения', 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', 'navigation' => 'Навигация', +'and' => 'и', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Метаданные:', @@ -394,29 +416,29 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:Описание', +'aboutpage' => 'Project:Описание', 'bugreports' => 'Отчёт об ошибке', -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Отчёт об ошибке', +'bugreportspage' => 'Project:Отчёт об ошибке', 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', 'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право', 'currentevents' => 'Текущие события', -'currentevents-url' => 'Текущие события', +'currentevents-url' => 'Project:Текущие события', 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ от ответственности', +'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности', 'edithelp' => 'Справка по редактированию', -'edithelppage' => '{{ns:project}}:Справка по редактированию', +'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию', 'faq' => 'ЧаВО', -'faqpage' => '{{ns:project}}:ЧаВО', -'helppage' => '{{ns:project}}:Справка', +'faqpage' => 'Project:ЧаВО', +'helppage' => 'Help:Справка', 'mainpage' => 'Заглавная страница', 'policy-url' => 'Project:Правила', 'portal' => 'Сообщество', -'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества', +'portal-url' => 'Project:Портал сообщества', 'privacy' => 'Политика конфиденциальности', -'privacypage' => '{{ns:project}}:Политика конфиденциальности', +'privacypage' => 'Project:Политика конфиденциальности', 'sitesupport' => 'Пожертвования', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Пожертвования', +'sitesupport-url' => 'Project:Пожертвования', 'badaccess' => 'Ошибка доступа', 'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.', @@ -429,7 +451,7 @@ $messages = array( 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Получено с $1', +'retrievedfrom' => 'Источник — «$1»', 'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'новые сообщения', 'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение', @@ -445,8 +467,14 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', 'feedlinks' => 'В виде:', 'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента', +'site-atom-feed' => '$1 - Atom лента', +'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лента', +'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лента', +'red-link-title' => '$1 (ещё не написано)', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Статья', 'nstab-user' => 'Участник', 'nstab-media' => 'Мультимедиа', @@ -462,7 +490,7 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Такого действия нет', 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики', 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет', -'nospecialpagetext' => "'''<big>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</big>''' +'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big> См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].", @@ -520,16 +548,19 @@ $1', Запрос: $2', 'viewsource' => 'Просмотр', 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', +'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости', +'actionthrottledtext' => 'В качестве меры борьбы со спамом, установлено ограничение на многократное применение данного действия в течение короткого промежутка времени. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.', 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', -'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты: +'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита: $2', 'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».', 'customcssjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', 'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.', +'titleprotected' => 'Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]]. Указана следующая причина: <i>$2</i>.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', @@ -574,6 +605,7 @@ $2', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', 'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', 'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.', @@ -581,14 +613,14 @@ $2', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. Проверьте правильность написания или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.', -'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', +'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.', 'passwordtooshort' => 'Введённый пароль недействителен или слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов и отличаться от имени участника.', 'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль', 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно вы, с IP-адреса $1) запросил, +'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы) с IP-адреса $1 запросил, чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>. Вы должны представиться системе и поменять пароль. @@ -604,13 +636,17 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалось в течение последних $1 часов. Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 часов.', 'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.', -'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.', +'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был подтверждён $1.', 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', 'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи', +'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль. + +Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', # Password reset dialog @@ -639,9 +675,7 @@ $2', 'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.', 'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', -'image_sample' => 'Example.jpg', 'image_tip' => 'Встроенное изображение', -'media_sample' => 'Example.ogg', 'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл', 'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени', 'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)', @@ -657,9 +691,10 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', 'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", -'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.", +'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', -'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваш комментарий будет записан без заголовка.", +'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. +При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.", 'summary-preview' => 'Описание будет', 'subject-preview' => 'Заголовок будет', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', @@ -671,7 +706,7 @@ $2', * Окончание блокировки: $6 * Был заблокирован: $7 -Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. +Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. @@ -683,17 +718,12 @@ $2', * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 -Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. +Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.', -'blockedtext-concise' => 'Соответствующий вашему имени или IP-адресу $7 был заблокирован администратором $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете -связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. -Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', -'autoblockedtext-concise' => 'Вашим IP-адресом недавно пользовался участник, который впоследствии был заблокирован. Блокировку установил $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете -связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. -Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', +'blockednoreason' => 'причина не указана', 'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».', 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', @@ -715,20 +745,21 @@ $2', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже -(см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). +(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.', 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", 'updated' => '(Обновлена)', 'note' => '<strong>Примечание:</strong>', 'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!', 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повториться попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>', +'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong> ''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' @@ -751,8 +782,8 @@ $2', 'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br /> Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из -источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> -<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>', +источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> +<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br /> @@ -766,8 +797,9 @@ $2', Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «администраторы», поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:", -'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', +'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.</strong>', +'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:', 'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:', 'template-protected' => '(защищено)', @@ -778,7 +810,7 @@ $2', Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', 'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', -'permissionserrorstext' => 'Вы не имете разрешения делать это по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам|следующим причинам}}:', +'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам|следующим причинам}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.", @@ -786,15 +818,15 @@ $2', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', 'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.', -'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|обсуждение]])', +'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись', -'cantcreateaccounttext' => 'Регистрация новых участников с этого IP-адреса (<b>$1</b>) запрещена. -Скорее всего, это связано с систематическим вандализмом с этого адреса. Данный адрес может быть общим, например, для школы или интернет-провайдера.', +'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса (<b>$1</b>) было заблокировано [[User:$3|участником $3]]. + +$3 указал следующую причину: ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'Журнал изменений', 'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы', 'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.', 'revnotfound' => 'Версия не найдена', @@ -816,7 +848,7 @@ $2', 'deletedrev' => '[удалена]', 'histfirst' => 'старейшие', 'histlast' => 'недавние', -'historysize' => '($1 {{plural:$1|байт|байта|байтов}})', +'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})', 'historyempty' => '(пусто)', # Revision feed @@ -844,8 +876,8 @@ $2', 'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', 'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия', 'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.', -'revdelete-selected' => "Выбранные версии страницы '''$1:'''", -'logdelete-selected' => "Выбранные записи журнала для страницы '''$1:'''", +'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы '''$1:'''", +'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала для страницы '''$1:'''", 'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям. @@ -873,31 +905,49 @@ $2', 'oversightlog' => 'Журнал сокрытия', 'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].', +# History merging +'mergehistory' => 'Объединение историй правок', +'mergehistory-header' => "Эта страница позволяет вам объединить историю правок двух различных страниц. +Убедитесь, что это изменение сохранит целостность истории страницы. + +'''Как минимум текущая версия исходной страницы должна остаться.'''", +'mergehistory-box' => 'Объединить истории правок двух страниц:', +'mergehistory-from' => 'Исходная страница:', +'mergehistory-into' => 'Целевая страница:', +'mergehistory-list' => 'Объединяемая история правок', +'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Учтите, что при использовании навигационных ссылок данные будут потерянны.', +'mergehistory-go' => 'Показать объединяемые правки', +'mergehistory-submit' => 'Объединить правки', +'mergehistory-empty' => 'Не найдены правки для объединения', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|правка|правки|правок}} из [[:$1]] успешно перенесены в [[:$2]].', +'mergehistory-fail' => 'Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста проверьте параметры страницы и времени.', +'mergehistory-no-source' => 'Исходная страница «$1» не существует.', +'mergehistory-no-destination' => 'Целевая страница «$1» не существует.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Источник должен иметь правильный заголовок.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Целевая страница должна иметь правильный заголовок.', + +# Merge log +'mergelog' => 'Журнал объединений', +'pagemerge-logentry' => 'объединена [[$1]] и [[$2]] (версии вплоть до $3)', +'revertmerge' => 'Разделить', +'mergelogpagetext' => 'Ниже приведён список последних объединений историй страниц.', + # Diffs -'difference' => '(Различия между версиями)', -'loadingrev' => 'загрузка версии для различения', -'lineno' => 'Строка $1:', -'editcurrent' => 'Редактировать текущую версию данной страницы', -'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения', -'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения', -'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', -'editundo' => 'отменить', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})', +'history-title' => '$1 — история изменений', +'difference' => '(Различия между версиями)', +'lineno' => 'Строка $1:', +'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', +'editundo' => 'отменить', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})', # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', -'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочный раздел]].', +'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', -'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос. -Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове. -Попробуйте другой запрос.', -'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует $2 {{plural:$2|название статьи|названия статей|названий статей}} и тексты $3 {{plural:$3|статьи|статей|статей}}.', -'noexactmatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует. - -<span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> -<strong>[[:$1|Создать страницу]]</strong></span>', +'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].", +'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.', +'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос', 'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей', 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей', 'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей', @@ -908,14 +958,13 @@ $2', 'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', 'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', -'powersearch' => 'Искать', +'powersearch' => 'Найти', 'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', 'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.', -'blanknamespace' => '(Основное)', # Preferences page 'preferences' => 'Настройки', -'mypreferences' => 'Мои настройки', +'mypreferences' => 'Настройки', 'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', 'prefsnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', @@ -945,7 +994,7 @@ $2', 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок', 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', 'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'saveprefs' => 'Записать', 'resetprefs' => 'Сбросить', @@ -959,7 +1008,7 @@ $2', 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:', 'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:', 'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:', -'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a>:', +'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):', 'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', 'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:', 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', @@ -967,7 +1016,7 @@ $2', 'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени от времени сервера (UTC — гринвичского).', 'localtime' => 'Местное время', -'timezoneoffset' => 'Смещение', +'timezoneoffset' => 'Смещение¹', 'servertime' => 'Текущее время сервера', 'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера', 'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников', @@ -976,34 +1025,44 @@ $2', 'files' => 'Файлы', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', -'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', -'editusergroup' => 'Изменить группы участников', -'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', -'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', -'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', -'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', -'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. +'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', +'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', +'editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', +'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', +'userrights-groupsremovable' => 'Изменяемые группы:', +'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', +'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. Невыбранные группы не изменятся. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', -'userrights-reason' => 'Причина изменения:', -'userrights-available-none' => 'Вы не можете изменять членство в группе.', -'userrights-available-add' => 'Вы можете добавлять участников в группу $1.', -'userrights-available-remove' => 'Вы можете удалять участников из группы $1.', +'userrights-reason' => 'Причина изменения:', +'userrights-available-none' => 'Вы не можете изменять членство в группе.', +'userrights-available-add' => 'Вы можете добавлять участников {{PLURAL:$2|в группу $1|в группы: $1}}.', +'userrights-available-remove' => 'Вы можете удалять участников {{PLURAL:$2|из группы $1|из групп: $1}}.', +'userrights-available-add-self' => 'Вы можете включить себя в {{PLURAL:$2|группу $1|следующие группы: $1}}.', +'userrights-available-remove-self' => 'Вы можете исключить себя из {{PLURAL:$2|группы $1|следующих групп: $1}}.', +'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', +'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не вляется локальной.', +'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.', +'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.', # Groups -'group' => 'Группа:', -'group-bot' => 'Боты', -'group-sysop' => 'Администраторы', -'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', -'group-all' => '(все)', - -'group-bot-member' => 'бот', -'group-sysop-member' => 'администратор', -'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', +'group' => 'Группа:', +'group-autoconfirmed' => 'Автоподтверждённые участники', +'group-bot' => 'Боты', +'group-sysop' => 'Администраторы', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', +'group-all' => '(все)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'Автоподтверждённый участник', +'group-bot-member' => 'бот', +'group-sysop-member' => 'администратор', +'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', # User rights log 'rightslog' => 'Журнал прав участника', @@ -1033,12 +1092,14 @@ $2', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий пользователь|наблюдающих пользователя|наблюдающих пользователей}}]', 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', 'rc_categories_any' => 'Любой', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', +'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.', 'recentchangeslinked-summary' => "На этой служебной странице представлен список последних изменений на связанных страницах. Страницы из списка наблюдения '''выделены'''.", @@ -1059,6 +1120,9 @@ $2', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|комментарий]]</nowiki>''' или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' для непосредственной ссылки на файл.", +'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.', +'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.', +'upload-prohibited' => 'Запрещённые типы файлов: $1.', 'uploadlog' => 'журнал загрузок', 'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. @@ -1071,21 +1135,23 @@ $2', 'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.', 'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', +'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', -'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', -'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' является нежелательным типом файлов -: Список разрешённых типов файлов: $2", -'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например «.jpg»).', +'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. Предпочтительные типы файлов: \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла. Разрешённые типы файлов: \$2.", +'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).', 'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', 'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.', +'filepageexists' => 'Страница (не файл) с таким именем уже существует, пожалуйста, посмотрите <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены хотите ли вы изменить её.', 'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем:<br /> Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Пожалуйста, выберите другое имя.', -'fileexists-thumb' => "'''<center>Существующее изображение</center>'''", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.', 'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра). @@ -1106,6 +1172,11 @@ $2', 'destfilename' => 'Целевое имя файла', 'watchthisupload' => 'Включить этот файл в список наблюдения', 'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.', +'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.''' + +Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл. +Ниже приведён журнал удалений:", +'filename-bad-prefix' => 'Имя загружаемого файла начинается с <strong>«$1»</strong> и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.', 'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', @@ -1122,7 +1193,7 @@ $2', 'license' => 'Лицензирование', 'nolicense' => 'Отсутствует', -'license-nopreview' => '(Предпросмотр не доступен)', +'license-nopreview' => '(Предпросмотр недоступен)', 'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)', 'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)', @@ -1130,8 +1201,8 @@ $2', 'imagelist' => 'Список файлов', 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", 'getimagelist' => 'получение списка файлов', -'ilsubmit' => 'Искать', -'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированный|отсортированные|отсортированных}} $2.', +'ilsubmit' => 'Найти', +'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированные|отсортированные|отсортированных}} $2.', 'byname' => 'по имени', 'bydate' => 'по дате', 'bysize' => 'по размеру', @@ -1139,21 +1210,22 @@ $2', 'imgdesc' => 'описание', 'imgfile' => 'файл', 'filehist' => 'История файла', -'filehist-help' => 'Нажмите на дату, чтобы просмотреть как тогда выглядел файл.', +'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть как тогда выглядел файл.', 'filehist-deleteall' => 'удалить все', -'filehist-deleteone' => 'удалить эту', -'filehist-revert' => 'откатить', -'filehist-current' => 'текущая', +'filehist-deleteone' => 'удалить этот', +'filehist-revert' => 'вернуть', +'filehist-current' => 'текущий', 'filehist-datetime' => 'Дата/время', 'filehist-user' => 'Участник', -'filehist-dimensions' => 'Размеры', -'filehist-filesize' => 'Размер файлы', +'filehist-dimensions' => 'Размер объекта', +'filehist-filesize' => 'Размер файла', 'filehist-comment' => 'Примечание', 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', 'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.', 'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Описание, указанное на его $1, показано ниже.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла', 'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.', 'noimage-linktext' => 'загрузить его', @@ -1166,27 +1238,32 @@ $2', 'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:', # File reversion -'filerevert' => 'Откат $1', -'filerevert-legend' => 'Откатить файл', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы откатываете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [версии $4 от $3, $2].</span>', +'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1', +'filerevert-legend' => 'Возвратить версию файла', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы возвращаете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [$4 версии от $3, $2].</span>', 'filerevert-comment' => 'Примечание:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Откачено к версии от $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Откатить', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был откачен к [версии $4 от $3, $2].</span>', +'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Возвратить', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был возвращён к [$4 версии Filetype-missingот $3, $2].</span>', 'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой даты и времени.', # File deletion -'filedelete' => 'Удаление $1', -'filedelete-legend' => 'Удалить файл', -'filedelete-intro' => "Вы удаляете '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>', -'filedelete-comment' => 'Примечание:', -'filedelete-submit' => 'Удалить', -'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", -'filedelete-nofile-old' => "Не существет архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", -'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, откатите сначала файл к отдной из старых версий.', +'filedelete' => 'Удаление $1', +'filedelete-legend' => 'Удалить файл', +'filedelete-intro' => "Вы удаляете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Примечание:', +'filedelete-submit' => 'Удалить', +'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", +'filedelete-nofile-old' => "Не существет архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", +'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к отдной из старых версий.', +'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина', +'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления +** нарушение авторских прав +** файл-дубликат', # MIME search 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', @@ -1205,9 +1282,13 @@ $2', 'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', +# Random page +'randompage' => 'Случайная статья', +'randompage-nopages' => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', -'randomredirect-nopages' => 'В данном пространстве имён нет пренаправлений.', +'randomredirect-nopages' => 'Это пространство имён не содержит перенаправлений.', # Statistics 'statistics' => 'Статистика', @@ -1226,11 +1307,11 @@ $2', 'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', 'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', -'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Неоднозначность', +'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность', 'disambiguations-text' => "Следующие статьи ссылаются на '''многозначные страницы'''. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', -'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', +'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', @@ -1239,11 +1320,12 @@ $2', 'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок', 'withoutinterwiki-header' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', 'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтов}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}', @@ -1269,8 +1351,6 @@ $2', 'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', 'allpages' => 'Все страницы', 'prefixindex' => 'Указатель по началу слов', -'randompage' => 'Случайная статья', -'randompage-nopages' => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.', 'shortpages' => 'Короткие статьи', 'longpages' => 'Длинные страницы', 'deadendpages' => 'Тупиковые страницы', @@ -1278,12 +1358,14 @@ $2', 'protectedpages' => 'Защищённые страницы', 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', 'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами', +'protectedtitles' => 'Запрещённые названия', +'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать', +'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.', 'listusers' => 'Список участников', 'specialpages' => 'Спецстраницы', 'spheading' => 'Служебные страницы', 'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом', -'rclsub' => '(на страницах, ссылки на которые есть на странице «$1»)', -'newpages' => 'Новые статьи', +'newpages' => 'Новые страницы', 'newpages-username' => 'Участник:', 'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования', 'intl' => 'Межъязыковые ссылки', @@ -1291,6 +1373,10 @@ $2', 'movethispage' => 'Переименовать эту страницу', 'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.', 'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.', +'notargettitle' => 'Не указана цель', +'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|более новая $1|более новые $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|более старая $1|более старые $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Источники книг', @@ -1314,7 +1400,7 @@ $2', 'log-search-submit' => 'Найти', 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.', -'logempty' => 'Совпадающие элементы в журнале отсутствуют.', +'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.', 'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов', # Special:Allpages @@ -1328,7 +1414,7 @@ $2', 'allpagesnext' => 'Следующие', 'allpagessubmit' => 'Выполнить', 'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:', -'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым. Он содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.', +'allpagesbadtitle' => 'Недопустимое название страницы. Заголовок содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».', # Special:Listusers @@ -1346,7 +1432,7 @@ $2', 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: письмо', 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', 'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.', 'emailfrom' => 'От кого', @@ -1361,7 +1447,7 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => 'Список наблюдения', -'mywatchlist' => 'Мой список наблюдения', +'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения', 'watchlistfor' => "(участника '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', @@ -1388,7 +1474,6 @@ $2', 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', 'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.', 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', -'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', 'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов', 'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов', 'watchlist-show-own' => 'Показать мои правки', @@ -1431,23 +1516,23 @@ $NEWPAGE {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Обратная связь и помощь: -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Удалить страницу', -'confirm' => 'Подтверждение', +'confirm' => 'Подтвердить', 'excontent' => 'содержимое: «$1»', -'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])', +'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])', 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»', 'exblank' => 'страница была пуста', -'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', -'deletesub' => '(«$1» удаляется)', +'delete-confirm' => 'Удалить «$1»', +'delete-legend' => 'Удаление', 'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:', 'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, -и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].', +и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Действие выполнено', -'deletedtext' => '«$1» была удалена. +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена. См. $2 для просмотра списка последних удалений.', 'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»', 'dellogpage' => 'Список удалений', @@ -1455,23 +1540,31 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'список удалений', 'reverted' => 'Откачено к ранней версии', 'deletecomment' => 'Причина удаления', +'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', +'deletereasonotherlist' => 'Другая причина', +'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления +** вандализм +** по запросу автора +** нарушение авторских прав', +'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история измененией, более $1 версий. Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история измененией, более $1 версий. Её удаление может привести к нарушению нормальной работы база данных сайта {{SITENAME}}; действуйте с осторожностью.', 'rollback' => 'Откатить изменения', 'rollback_short' => 'Откат', 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', 'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', 'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], -сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. +сделанные [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. -Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', +Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Обсуждение]]).', 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[{{ns:user}}:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.', 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', 'protectlogpage' => 'Журнал защиты', -'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[{{ns:special}}:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', +'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', @@ -1486,8 +1579,8 @@ $NEWPAGE 'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', -'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.', +'protect-locked-access' => 'У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>$1</strong>:', +'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.', 'protect-default' => '(по умолчанию)', 'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников', @@ -1495,6 +1588,7 @@ $NEWPAGE 'protect-summary-cascade' => 'каскадная', 'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)', +'protect-cantedit' => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.', 'restriction-type' => 'Права:', 'restriction-level' => 'Уровень доступа:', 'minimum-size' => 'Минимальный размер', @@ -1502,8 +1596,9 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(байт)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Правка', -'restriction-move' => 'Переименование', +'restriction-edit' => 'Правка', +'restriction-move' => 'Переименование', +'restriction-create' => 'Создание', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'полная защита', @@ -1516,21 +1611,23 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', 'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", -'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', +'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. -Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет. +Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями. Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', 'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно произведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случает вам следует не отмечать или раскрыть последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', 'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):', 'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', +'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.', 'undeletebtn' => 'Восстановить', +'undeletelink' => 'восстановить', 'undeletereset' => 'Очистить', 'undeletecomment' => 'Комментарий:', -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', -'undeletedrevisions' => '$1 изменение(ий) восстановлено', -'undeletedrevisions-files' => '$1 версия(ий) и $2 файла(ов) восстановлено', -'undeletedfiles' => '$1 файл(ов) восстановлен', +'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»', +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', +'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', 'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', 'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> @@ -1538,21 +1635,21 @@ $NEWPAGE 'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].', 'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', 'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', -'undelete-search-submit' => 'Искать', +'undelete-search-submit' => 'Найти', 'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла', 'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.', 'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', 'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.', 'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1', -'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:: +'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки: -$1 -', +$1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Пространство имён:', -'invert' => 'Обратить выделенное', +'namespace' => 'Пространство имён:', +'invert' => 'Обратить выделенное', +'blanknamespace' => '(Основное)', # Contributions 'contributions' => 'Вклад участника', @@ -1562,13 +1659,9 @@ $1 'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).', 'uclinks' => 'Просмотреть $1 {{plural:$1|последнее изменение|последних изменения|последних изменений}}; просмотреть за {{plural:$2|последний|последние|последние}} $2 {{plural:$2|день|дня|дней}}.', 'uctop' => ' (последняя)', -'month' => 'За год (и ранее):', -'year' => 'За месяц (и ранее):', +'month' => 'С месяца (и ранее):', +'year' => 'С года (и ранее):', -'sp-contributions-newest' => 'Новейшие', -'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие', -'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1', -'sp-contributions-older' => 'Более старые $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей', 'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок', @@ -1580,8 +1673,8 @@ $1 # What links here 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', -'notargettitle' => 'Не указана цель', -'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', +'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на $1', +'whatlinkshere-page' => 'Страница:', 'linklistsub' => '(Список ссылок)', 'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.", @@ -1593,10 +1686,10 @@ $1 'whatlinkshere-links' => '← ссылки', # Block/unblock -'blockip' => 'Заблокировать участника', +'blockip' => 'Заблокировать', 'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса. Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с -правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]]. +правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]. Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).', 'ipaddress' => 'IP-адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:', @@ -1618,13 +1711,13 @@ $1 'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', 'ipbother' => 'Другое время:', -'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', +'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'иное', -'ipbotherreason' => 'Другая или дополнительная причина:', +'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:', 'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.', 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован. +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован. <br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].', 'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', @@ -1635,7 +1728,7 @@ $1 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса.', 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', -'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] разблокирован.', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.', 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', 'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и имён участников', 'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника', @@ -1653,7 +1746,7 @@ IP-адреса.', 'blocklink' => 'заблокировать', 'unblocklink' => 'разблокировать', 'contribslink' => 'вклад', -'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы из-за совпадения вашего IP-адреса с «$1». Причина его блокировки — «$2».', +'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».', 'blocklogpage' => 'Журнал блокировок', 'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3', 'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].', @@ -1665,9 +1758,12 @@ IP-адреса.', 'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.', -'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n', +'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который может быть разблокирован.', +'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.', +'blockme' => 'Заблокируй меня', 'proxyblocker' => 'Блокировка прокси', -'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Блокировка с идентификатором «$1» не найдена. Возможно, участника уже разблокировали.', +'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.', 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', 'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.', 'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.', @@ -1728,6 +1824,7 @@ IP-адреса.', 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» переименована «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо. Пожалуйста, выберите другое название.', +'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.', 'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''", @@ -1756,7 +1853,7 @@ IP-адреса.', Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. -Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:mainpage}}]] это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', +Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', 'exportnohistory' => "---- '''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.", @@ -1764,6 +1861,7 @@ IP-адреса.', 'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:', 'export-addcat' => 'Добавить', 'export-download' => 'Предложить сохранить как файл', +'export-templates' => 'Включить шаблоны', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системные сообщения', @@ -1777,7 +1875,6 @@ IP-адреса.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Увеличить', -'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n', 'filemissing' => 'Файл не найден', 'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', 'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости', @@ -1807,15 +1904,21 @@ IP-адреса.', 'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)', 'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.', 'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.', -'importuploaderror' => 'Ошибка загрузки файла для импорта, возможно размер файла превышает установленную норму.', +'importuploaderrorsize' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Размер файла превышает установленный предел.', +'importuploaderrorpartial' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Он был загружен лишь частично.', +'importuploaderrortemp' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Временная папка отсутствует.', +'import-parse-failure' => 'Ошибка разбора XML при импорте', +'import-noarticle' => 'Нет страницы для импортирования!', +'import-nonewrevisions' => 'Все редакции были ранее импортированы.', +'xml-error-string' => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Журнал импорта', 'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.', 'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — импорт из файла', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 версий', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', 'import-logentry-interwiki' => '«$1» — межвики импорт', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версий из $2', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} из $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница участника', @@ -1828,8 +1931,8 @@ IP-адреса.', 'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно', 'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс', -'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение статьи', -'tooltip-ca-edit' => 'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата', +'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы', +'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением', 'tooltip-ca-addsection' => 'Добавить комментарий к обсуждению', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст', 'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы', @@ -1840,6 +1943,8 @@ IP-адреса.', 'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения', 'tooltip-search' => 'Искать это слово', +'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название', +'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст', 'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница', 'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу', 'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится', @@ -1907,7 +2012,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'и', 'othercontribs' => 'Основано на работе $1.', 'others' => 'другие', 'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', @@ -1950,22 +2054,20 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено', 'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.', 'markedaspatrollederror' => 'Невозможно отметить как проверенную', -'markedaspatrollederrortext' => 'Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Вы должны указать версию, которая будет отмечена как проверенная.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования', -'patrol-log-line' => 'помечена $1 из $2 патрулирована $3', -'patrol-log-auto' => '(автоматический)', -'patrol-log-diff' => 'r$1', +'patrol-log-line' => 'проверена $1 из $2 $3', +'patrol-log-auto' => '(автоматически)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', +'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1', 'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1', 'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки: -$1 -', +$1', 'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.', @@ -2016,7 +2118,7 @@ $1 * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber -* focallength', +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -2335,7 +2437,7 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу она была удалена!', -'confirmrecreate' => "Участник [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: +'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: : ''$2'' Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.", 'recreate' => 'Создать заново', @@ -2356,13 +2458,13 @@ $1', 'searchnamed' => 'Поиск статей с названием $1.', 'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»', 'hideresults' => 'Скрыть результаты', +'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница', -'imgmultipagenext' => 'следующая страница →', -'imgmultigo' => 'Перейти!', -'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу', -'imgmultiparseerror' => 'Файл изображения повреждён или ошибочен, невозможно получить список страниц.', +'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница', +'imgmultipagenext' => 'следующая страница →', +'imgmultigo' => 'Перейти!', +'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'возр', @@ -2394,30 +2496,22 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2». Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад, могут быть не показаны в этом списке.', -'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных, изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад,могут быть не показаны в этом списке.', +'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные менее чем $1 {{plural:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.', +'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее чем $1 {{plural:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список наблюдения содержит {{PLURAL:$1|$1 запись|$1 записи|$1 записей}}, исключая страницы обсуждений.', 'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.', -'watchlistedit-clear-title' => 'Очистка списка наблюдения', -'watchlistedit-clear-legend' => 'Очистка списка наблюдения', -'watchlistedit-clear-confirm' => 'После нажатия на кнопку удалятся все записи из вашего списка наблюдения. Вы действительно хотите очистить список? - Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|удалять записи выборочно]].', -'watchlistedit-clear-submit' => 'Очистить', -'watchlistedit-clear-done' => 'Ваш список наблюдения очищен. Все записи удалены.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте - квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]], - или [[Special:Watchlist/clear|удалить все записи]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете править список добавляя - и удаляя из него строчки с названиями. После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». - Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].', +и удаляя из него строчки с названиями. После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». +Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.', @@ -2425,9 +2519,53 @@ $1', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Связанные правки', -'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список наблюдения', -'watchlisttools-raw' => 'Править «сырой» список наблюдения', -'watchlisttools-clear' => 'Очистить список наблюдения', +'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка', +'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список', +'watchlisttools-raw' => 'Править как текст', + +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин', +'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт', +'iranian-calendar-m3' => 'Хордад', +'iranian-calendar-m4' => 'Тир', +'iranian-calendar-m5' => 'Мордад', +'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар', +'iranian-calendar-m7' => 'Мехр', +'iranian-calendar-m8' => 'Абан', +'iranian-calendar-m9' => 'Азар', +'iranian-calendar-m10' => 'Дей', +'iranian-calendar-m11' => 'Бахман', +'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег дополнения «$1»', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'Установленные расширения', +'version-specialpages' => 'Служебные страницы', +'version-parserhooks' => 'Перехватчики синтаксического анализатора', +'version-variables' => 'Переменные', +'version-other' => 'Иное', +'version-mediahandlers' => 'Обработчики медиа', +'version-hooks' => 'Перехватчики', +'version-extension-functions' => 'Функции расширений', +'version-parser-extensiontags' => 'Теги расширений синтаксического анализатора', +'version-parser-function-hooks' => 'Перехватчики функций синтаксического анализатора', +'version-skin-extension-functions' => 'Функции расширений тем оформления', +'version-hook-name' => 'Имя перехватчика', +'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на', +'version-version' => 'Версия', +'version-license' => 'Лицензия', +'version-software' => 'Установленное программное обеспечение', +'version-software-product' => 'Продукт', +'version-software-version' => 'Версия', + +# Special:Filepath +'filepath' => 'Путь к файлу', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Путь', +'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске. + +Введите имя файла без префикса <code>{{ns:image}}:</code>.', ); |