diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 29 |
1 files changed, 18 insertions, 11 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 5fb48d6e..683ef6a6 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) * @author Amikeco + * @author Assele * @author Chilin * @author Claymore * @author Don Alessandro @@ -32,6 +33,7 @@ * @author Lockal * @author MaxSem * @author Putnik + * @author Rubin * @author Sk * @author VasilievVV * @author Александр Сигачёв @@ -286,7 +288,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования', 'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию', -'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц', +'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', @@ -520,7 +522,7 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности', 'edithelp' => 'Справка по редактированию', 'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию', -'helppage' => 'Help:Справка', +'helppage' => 'Help:Содержание', 'mainpage' => 'Заглавная страница', 'mainpage-description' => 'Заглавная страница', 'policy-url' => 'Project:Правила', @@ -686,7 +688,7 @@ $2', 'userlogout' => 'Завершение сеанса', 'notloggedin' => 'Вы не представились системе', 'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Создайте учётную запись', +'nologinlink' => 'Создать учётную запись', 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', @@ -783,7 +785,7 @@ $2', 'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня', 'math_sample' => 'Вставьте сюда формулу', 'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюда неотформатированный текст.', +'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать', 'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', 'image_tip' => 'Встроенный файл', 'media_tip' => 'Ссылка на медиа-файл', @@ -800,8 +802,9 @@ $2', 'showpreview' => 'Предварительный просмотр', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', -'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", -'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.", +'anoneditwarning' => "'''Внимание.''' Вы не представились системе. +Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", +'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', 'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.", @@ -897,7 +900,11 @@ $2', 'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)', 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)', 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', -'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. В нижнем окне находится ваш вариант. Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. При нажатии на кнопку «Записать страницу» будет сохранён текст верхнего окна.', +'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. +В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. +В нижнем окне находится ваш вариант. +Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. +При нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}» будет сохранён текст верхнего окна.', 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''", @@ -1037,7 +1044,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", 'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''. Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различие между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.", +'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''. Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.", @@ -2052,7 +2059,7 @@ PICT # различные # Watchlist 'watchlist' => 'Список наблюдения', -'mywatchlist' => 'Cписок наблюдения', +'mywatchlist' => 'Список наблюдения', 'watchlistfor' => "(участника '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', @@ -2095,7 +2102,7 @@ PICT # различные 'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.', 'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.', 'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1', -'enotif_body' => 'Уважаесый(ая) $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Уважаемый(ая) $WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. @@ -2783,7 +2790,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'math_unknown_function' => 'неизвестная функция', 'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка', 'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка', -'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert', +'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)', 'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики', 'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики', 'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.', |