diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 157 |
1 files changed, 88 insertions, 69 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 1dc04d6d..1c7e9d9b 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -13,14 +13,17 @@ * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) * @author Amikeco + * @author Don Alessandro * @author EugeneZelenko * @author Ferrer * @author Flrn * @author HalanTul * @author Illusion * @author Innv + * @author Jl * @author Kaganer * @author Kalan + * @author Kv75 * @author Lockal * @author MaxSem * @author Putnik @@ -365,7 +368,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', 'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>", -'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя]. +'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве]. == Некоторые полезные ресурсы == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек]; @@ -524,23 +527,24 @@ $messages = array( Возможно вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке. Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong> -Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Ошибка', 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных', 'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. +Это может означать ошибку в программном обеспечении. Последний запрос к базе данных: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> произошёл из функции <tt>«$2»</tt>. -MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.', +База данных возвратила ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.', 'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных. Последний запрос к базе данных: «$1» произошёл из функции «$2». -MySQL возвратил ошибку «$3: $4».', +База данных возвратила ошибку «$3: $4».', 'noconnect' => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br /> $1', 'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1', @@ -628,10 +632,10 @@ $2', 'logout' => 'Завершение сеанса', 'userlogout' => 'Завершение сеанса', 'notloggedin' => 'Вы не представились системе', -'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.', +'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Создайте учётную запись', 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', -'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.', +'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'createaccountmail' => 'по эл. почте', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', @@ -639,7 +643,7 @@ $2', Пожалуйста, выберите другое имя.', 'youremail' => 'Электронная почта:', 'username' => 'Регистрационное имя:', -'uid' => 'Идентификатор пользователя:', +'uid' => 'Идентификатор участника:', 'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:', 'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', @@ -652,11 +656,13 @@ $2', 'gender-unknown' => 'не указан', 'gender-male' => 'мужской', 'gender-female' => 'женский', -'prefs-help-gender' => 'Необязательный. Используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. Значение параметра общедоступно.', +'prefs-help-gender' => 'Необязательное поле: используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника. +Эта информация будет общедоступной.', 'email' => 'Электронная почта', -'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', +'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). +Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', -'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий. +'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Будучи указанным, даёт возможность получить на этот адрес письмо с новым паролем, если вы вдруг забудете действующий. Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', @@ -673,7 +679,7 @@ $2', 'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.', 'passwordtooshort' => 'Введённый пароль недействителен или слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.', -'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль', +'mailmypassword' => 'Получить новый пароль', 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2 @@ -707,7 +713,8 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль. Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.', -'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток ввести пароль для этой учётной записи. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.', +'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе. +Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', # Password reset dialog @@ -805,8 +812,9 @@ $2', 'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты', 'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Нет такого раздела', -'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.', +'nosuchsectiontitle' => 'Невозможно найти раздел', +'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать несуществующий раздел. +Возможно, он был перемещён или удалён, пока вы просматривали эту страницу.', 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', 'loginreqlink' => 'представиться', 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.', @@ -818,16 +826,16 @@ $2', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", -'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем. -Для идентификации используется цифровой IP-адрес. +'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не создал учётной записи, или не использует её. +Поэтому для идентификации используется цифровой IP-адрес. Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам. -Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", +Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов], -или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов], +или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -846,7 +854,7 @@ $2', '''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации -в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи. +в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи. Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''", 'editing' => 'Редактирование: $1', 'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)', @@ -935,7 +943,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы', -'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.', +'nohistory' => 'Для этой страницы история изменений отсутствует.', 'currentrev' => 'Текущая версия', 'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1', 'revisionasof' => 'Версия $1', @@ -1006,11 +1014,11 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов', 'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла', 'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий', -'revdelete-log' => 'Примечание:', +'revdelete-log' => 'Причина удаления:', 'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии', 'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]', -'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.', +'revdelete-success' => "'''Видимость версии успешно изменена.'''", 'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.', 'revdel-restore' => 'Изменить видимость', 'pagehist' => 'История страницы', @@ -1125,7 +1133,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', -'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»', +'searchresults-title' => 'Поиск «$1»', 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', @@ -1141,10 +1149,10 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}', 'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице', -'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска', -'searchmenu-exists' => "* Страница '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[$1]]» в этой вики!'''", +'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''", +'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Содержание', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]', 'searchprofile-articles' => 'По основным страницам', @@ -1225,7 +1233,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль', -'saveprefs' => 'Записать', +'saveprefs' => 'Сохранить', 'resetprefs' => 'Сбросить', 'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию', 'textboxsize' => 'Редактирование', @@ -1283,11 +1291,11 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", * Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу. * Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе. * Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.', -'userrights-reason' => 'Причина изменения:', +'userrights-reason' => 'Причина:', 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', -'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.', -'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.', +'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.', +'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.', 'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', 'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', @@ -1306,7 +1314,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'group-bot-member' => 'бот', 'group-sysop-member' => 'администратор', 'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', -'group-suppress-member' => 'Ревизор', +'group-suppress-member' => 'ревизор', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники', @@ -1332,7 +1340,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником', 'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными', 'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL', -'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения', +'right-purge' => 'очистка кеша страниц без страницы подтверждения', 'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц', 'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом', 'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений', @@ -1500,14 +1508,19 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', -'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>$1</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.", -'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>$1</tt>''', но файла с таким именем нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.", -'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем:<br /> -Имя загруженного файла: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Имя существующего файла: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но файла с таким именем сейчас нет. +Введённое описание не появится на странице описания файла. +Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]] +* Имя загруженного файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Имя существующего файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Пожалуйста, выберите другое имя.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующий файл'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]] +Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.", 'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''. Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''. @@ -1557,7 +1570,8 @@ PICT # различные 'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка', -'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.', +'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. +Пожалуйста, обратитесь к [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].', 'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки', 'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к системному администратору.', @@ -1644,7 +1658,7 @@ PICT # различные 'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", 'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления +'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространённые причины удаления ** нарушение авторских прав ** файл-дубликат', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', @@ -1702,7 +1716,9 @@ PICT # различные Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', -'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.', +'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. +Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление. +<s>Зачёркнутые</s> записи были исправлены.', 'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений', @@ -1769,7 +1785,8 @@ PICT # различные 'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования', 'move' => 'Переименовать', 'movethispage' => 'Переименовать эту страницу', -'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.', +'unusedimagestext' => 'Следующие файлы не используются ни на одной странице. +Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут непосредственно ссылаться на этот файл (его URL), таким образом он может использоваться несмотря на вхождение в этот список.', 'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.', 'notargettitle' => 'Не указана цель', 'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', @@ -1790,7 +1807,7 @@ PICT # различные 'specialloguserlabel' => 'Участник:', 'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:', 'log' => 'Журналы', -'all-logs-page' => 'Все открытые журналы', +'all-logs-page' => 'Все доступные журналы', 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).', 'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.', @@ -1846,7 +1863,7 @@ PICT # различные 'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников', 'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте', 'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник', -'newuserlog-create2-entry' => 'cоздал новую учётную запись $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'создал новую учётную запись $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически', # Special:ListGroupRights @@ -1899,7 +1916,7 @@ PICT # различные 'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.', 'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения', -'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего списка наблюдения.', +'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].', 'watch' => 'Следить', 'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей', 'unwatch' => 'Не следить', @@ -1996,7 +2013,7 @@ $NEWPAGE 'rollback_short' => 'Откат', 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', -'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.', +'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения. Последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.', 'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. @@ -2018,7 +2035,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»', 'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы', -'protectcomment' => 'Причина установки защиты:', +'protectcomment' => 'Причина:', 'protectexpiry' => 'Истекает:', 'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.', 'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.', @@ -2157,7 +2174,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки с изображений', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки для изображений', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры', # Block/unblock @@ -2171,8 +2188,7 @@ $1', 'ipbexpiry' => 'Закончится через:', 'ipbreason' => 'Причина:', 'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина', -'ipbreason-dropdown' => ' -* Стандартные причины блокировок +'ipbreason-dropdown' => '* Стандартные причины блокировок ** Вставка ложной информации ** Удаление содержимого страниц ** Спам-ссылки на внешние сайты @@ -2220,7 +2236,7 @@ $1', 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1', 'anononlyblock' => 'только анонимов', 'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена', -'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано', +'createaccountblock' => 'создание учётных записей запрещено', 'emailblock' => 'отправка писем запрещена', 'blocklist-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения', 'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.', @@ -2229,7 +2245,8 @@ $1', 'unblocklink' => 'разблокировать', 'change-blocklink' => 'изменить блокировку', 'contribslink' => 'вклад', -'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с $1. Причина блокировки адреса — «$2».', +'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]]. +Причина блокировки $1 — «$2».', 'blocklogpage' => 'Журнал блокировок', 'blocklog-fulllog' => 'Весь журнал блокировок', 'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3', @@ -2373,7 +2390,7 @@ $1', Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', 'exportnohistory' => "---- -'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.", +'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.", 'export-submit' => 'Экспортировать', 'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:', 'export-addcat' => 'Добавить', @@ -2389,7 +2406,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', 'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». -Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.', +Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net].', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:', 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', @@ -2425,7 +2442,7 @@ $1', 'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл', 'importbadinterwiki' => 'Неправильная интервики-ссылка', 'importnotext' => 'Текст отсутствует', -'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!', +'importsuccess' => 'Импортирование выполнено!', 'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)', 'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.', 'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.', @@ -2458,7 +2475,7 @@ $1', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок', 'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', -'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс', +'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы', 'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение содержания страницы', 'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением', 'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел', @@ -2488,7 +2505,7 @@ $1', 'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику', 'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц', -'tooltip-t-print' => 'Версия для печати этой страницы', +'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати', 'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника', @@ -2514,6 +2531,7 @@ $1', # Stylesheets 'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', 'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */', +'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */', # Scripts 'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */', @@ -2527,11 +2545,11 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user -'othercontribs' => 'Основано на работе $1.', +'siteuser' => 'участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', +'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 в $2, автор изменения — $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'В создании приняли участие: $1.', 'others' => 'другие', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|участник|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', 'creditspage' => 'Благодарности', 'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи', @@ -2539,7 +2557,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', 'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.', -'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1.', +'spamprotectionmatch' => 'Следующая ссылка вызвала срабатывание спам-фильтра: $1.', 'spambot_username' => 'Чистка спама', 'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1', 'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка', @@ -2607,8 +2625,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение', # Media information -'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />", -'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''", +'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код. +После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}', @@ -3004,7 +3023,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', 'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?', -'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.', +'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница', @@ -3197,7 +3216,7 @@ $1', 'tag-filter-submit' => 'Отфильтровать', 'tags-title' => 'Метки', 'tags-intro' => 'На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.', -'tags-tag' => 'Внутреннее имя метки', +'tags-tag' => 'Имя метки', 'tags-display-header' => 'Отображение в списках изменений', 'tags-description-header' => 'Полное описание значения', 'tags-hitcount-header' => 'Отмеченные правки', |