diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 625 |
1 files changed, 374 insertions, 251 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 796c5a7c..a9708209 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -1,8 +1,8 @@ <?php /** Russian (русский язык) * - * Based on MessagesEn.php revision 21425 (2007-04-20) - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-04-21) + * Based on MessagesEn.php revision 25083, (2007-08-23) + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-08-23) * * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) * @@ -48,10 +48,9 @@ $skinNames = array( 'nostalgia' => 'Ностальгия', 'cologneblue' => 'Кёльнская тоска', 'davinci' => 'Да Винчи', - 'mono' => 'Моно', - 'monobook' => 'Моно-книга', 'myskin' => 'Своё', - 'chick' => 'Цыпа' + 'chick' => 'Цыпа', + 'simple' => 'Простое', ); $dateFormats = array( @@ -91,11 +90,10 @@ $magicWords = array( # ID CASE SYNONYMS 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ', '#ПЕРЕНАПР'), 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__БЕЗ_ОГЛ__'), - 'nogallery' => array( 0, '__NOGALLERY__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__'), + 'nogallery' => array( 0, '__NOGALLERY__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__'), 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__'), 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__ОГЛ__'), 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__'), - 'start' => array( 0, '__START__', '__НАЧАЛО__'), 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ'), 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME','НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА'), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN','НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД'), @@ -124,7 +122,7 @@ $magicWords = array( 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME','НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ'), 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE','НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_2'), 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE','ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН'), - 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE','ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН_2'), + 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE','ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН_2'), 'talkspace' => array( 1, 'TALKSPACE', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ'), 'talkspacee' => array( 1, 'TALKSPACEE', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ_2'), 'subjectspace' => array( 1, 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ПРОСТРАНСТВО_СТАТЕЙ' ), @@ -150,7 +148,10 @@ $magicWords = array( 'img_width' => array( 1, '$1px','$1пкс'), 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre','центр'), 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame','обрамить'), + 'img_frameless' => array( 1, 'frameless', 'безрамки'), 'img_page' => array( 1, 'page=$1', 'page $1', 'страница=$1', 'страница $1' ), + 'img_upright' => array( 1, 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа $1' ), + 'img_border' => array( 1, 'border', 'граница'), 'int' => array( 0, 'INT:', 'ВНУТР:'), 'sitename' => array( 1, 'SITENAME','НАЗВАНИ_ЕСАЙТА'), 'ns' => array( 0, 'NS:','ПИ:'), @@ -171,7 +172,6 @@ $magicWords = array( 'revisionday2' => array( 1, 'REVISIONDAY2' , 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ_2'), 'revisionmonth' => array( 1, 'REVISIONMONTH' , 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ'), 'revisionyear' => array( 1, 'REVISIONYEAR' , 'ГОД_ВЕРСИИ'), - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'REVISIONTIMESTAMP' ), 'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:' ), 'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:' ), 'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:' ), @@ -185,7 +185,7 @@ $magicWords = array( 'newsectionlink' => array( 1, '__NEWSECTIONLINK__', '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__' ), 'currentversion' => array( 1, 'CURRENTVERSION' , 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ' ), 'urlencode' => array( 0, 'URLENCODE:' , 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:' ), - 'anchorencode' => array( 0, 'ANCHORENCODE', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ'), + 'anchorencode' => array( 0, 'ANCHORENCODE', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ'), 'currenttimestamp' => array( 1, 'CURRENTTIMESTAMP' , 'ОТМЕТКА_ТЕКУЩЕГО_ВРЕМЕНИ' ), 'localtimestamp' => array( 1, 'LOCALTIMESTAMP' , 'ОТМЕТКА_МЕСТНОГО_ВРЕМЕНИ'), 'directionmark' => array( 1, 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' , 'НАПРАВЛЕНИЕ_ПИСЬМА' ), @@ -197,7 +197,7 @@ $magicWords = array( 'padleft' => array( 0, 'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'), 'padright' => array( 0, 'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'), 'special' => array( 0, 'special', 'служебная' ), - 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ'), + 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ'), ); $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu'; @@ -218,10 +218,10 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', 'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера', -'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мною страницы в список наблюдения', -'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мною страницы в список наблюдения', -'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мною страницы в список наблюдения', -'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мною страницы в список наблюдения', +'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения', +'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения', +'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения', +'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения', 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', @@ -308,15 +308,16 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', 'subcategories' => 'Подкатегории', 'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', +'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', 'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>', 'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя]. == Некоторые полезные ресурсы == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек]; -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; -* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек]; +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', 'about' => 'Описание', 'article' => 'Статья', @@ -385,7 +386,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)', 'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление', 'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{plural:$1|раз|раза|раз}}.', +'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.', 'protectedpage' => 'Защищённая статья', 'jumpto' => 'Перейти к:', 'jumptonavigation' => 'навигация', @@ -426,23 +427,24 @@ $messages = array( 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version|информацию о версиях используемого ПО]].', -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Получено с $1', -'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'новые сообщения', -'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение', -'editsection' => 'править', -'editold' => 'править', -'editsectionhint' => 'Править секцию: $1', -'toc' => 'Содержание', -'showtoc' => 'показать', -'hidetoc' => 'убрать', -'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?', -'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', -'feedlinks' => 'В виде:', -'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', +'ok' => 'OK', +'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', +'retrievedfrom' => 'Получено с $1', +'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'новые сообщения', +'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1', +'editsection' => 'править', +'editold' => 'править', +'editsectionhint' => 'Править секцию: $1', +'toc' => 'Содержание', +'showtoc' => 'показать', +'hidetoc' => 'убрать', +'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?', +'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', +'feedlinks' => 'В виде:', +'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Статья', @@ -460,7 +462,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Такого действия нет', 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики', 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет', -'nospecialpagetext' => 'Запрошенной вами служебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].', +'nospecialpagetext' => "'''<big>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</big>''' + +См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].", # General errors 'error' => 'Ошибка', @@ -494,10 +498,13 @@ $1', Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.', 'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.', 'internalerror' => 'Внутренняя ошибка', +'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1', 'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».', 'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».', 'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».', +'directorycreateerror' => 'Невозможно создать директорию «$1».', 'filenotfound' => 'Невозможно найти файл «$1».', +'fileexistserror' => 'Невозможно записать в файл «$1»: файл существует.', 'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы', 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', @@ -505,7 +512,6 @@ $1', 'badtitle' => 'Недопустимое название', 'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.', -'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete? 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', 'querypage-no-updates' => 'Изменение этой страницы в настоящее время запрещено. Эти данные не будут обновлены в настоящее время.', @@ -516,10 +522,14 @@ $1', 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', -'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', +'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', -'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:', +'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты: +$2', +'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».', +'customcssjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', +'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', @@ -530,14 +540,13 @@ $1', Вы были зарегистрированы. Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].', 'loginpagetitle' => 'Представиться системе', -'yourname' => 'Имя участника', -'yourpassword' => 'Пароль', +'yourname' => 'Имя участника:', +'yourpassword' => 'Пароль:', 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', 'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', -'yourdomainname' => 'Ваш домен', +'yourdomainname' => 'Ваш домен:', 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', 'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>', -'alreadyloggedin' => '<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />', 'login' => 'Представиться системе', 'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.', 'userlogin' => 'Представиться системе', @@ -552,20 +561,20 @@ $1', 'createaccountmail' => 'по эл. почте', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', 'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.', -'youremail' => 'Электронная почта *:', +'youremail' => 'Электронная почта:', 'username' => 'Регистрационное имя:', 'uid' => 'Идентификатор пользователя:', -'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя *:', +'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', 'yourvariant' => 'Вариант языка', 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', +'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись, должна быть не более $1 символов.', 'email' => 'Эл. почта', -'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц, если вы активировали соответствующую опцию.', -'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', +'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', -'prefs-help-email' => '* Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', -'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', +'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', 'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', @@ -576,6 +585,7 @@ $1', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.', +'passwordtooshort' => 'Введённый пароль недействителен или слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов и отличаться от имени участника.', 'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль', 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно вы, с IP-адреса $1) запросил, @@ -601,6 +611,7 @@ $1', 'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', +'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи', @@ -654,11 +665,35 @@ $1', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', 'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big> -Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина блокировки: ''«$2»''. +Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''. + +* Начало блокировки: $8 +* Окончание блокировки: $6 +* Был заблокирован: $7 Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. -Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]]. -Ваш IP-адрес — $3, индентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.", + +Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. + +Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.", +'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки: + +:«$2» + +* Начало блокировки: $8 +* Окончание блокировки: $6 + +Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. + +Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. + +Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.', +'blockedtext-concise' => 'Соответствующий вашему имени или IP-адресу $7 был заблокирован администратором $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете +связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. +Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', +'autoblockedtext-concise' => 'Вашим IP-адресом недавно пользовался участник, который впоследствии был заблокирован. Блокировку установил $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете +связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. +Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', 'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».', 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', @@ -678,27 +713,30 @@ $1', 'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.', 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. + Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже (см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.', +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.', 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", -'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!'''", +'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", 'updated' => '(Обновлена)', 'note' => '<strong>Примечание:</strong>', 'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!', 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Это наша временная проблема, извините за неудобства. Пожалуйста, попробуйте сохранить ещё раз. Если это не поможет, сохраните данные в локальном файле, закройте и вновь откройте браузер.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Извините! Невозможно принять ваше изменение из-за потери данных HTML-сессии.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повториться попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong> -''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript атак.'' +''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' -<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представится.</strong>", -'importing' => 'Импортирование $1', +<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации +в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи. +Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>', 'editing' => 'Редактирование: $1', 'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>', 'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)', @@ -727,7 +765,7 @@ $1', поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>', 'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные пользователи.", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «администраторы», поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:", 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:', @@ -738,6 +776,12 @@ $1', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', +'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.', +'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', +'permissionserrorstext' => 'Вы не имете разрешения делать это по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам|следующим причинам}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' + +Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.", # "Undo" feature 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', @@ -754,8 +798,7 @@ $1', 'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы', 'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.', 'revnotfound' => 'Версия не найдена', -'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. -Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.', +'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.', 'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы', 'currentrev' => 'Текущая версия', 'revisionasof' => 'Версия $1', @@ -821,11 +864,15 @@ $1', 'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии', 'revdelete-logentry' => 'Изменена видимость версии страницы [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]', -'revdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|версия переведена|версии переведены|версий переведены}} в режим $2', -'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|событие|события|событий}} страницы [[$3]] {{plural:$1|переведено|переведены|переведены}} в режим $2', +'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|версия переведена|версии переведены|версий переведены}} в режим $2', +'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|событие|события|событий}} страницы [[$3]] {{plural:$1|переведено|переведены|переведены}} в режим $2', 'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.', 'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.', +# Oversight log +'oversightlog' => 'Журнал сокрытия', +'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].', + # Diffs 'difference' => '(Различия между версиями)', 'loadingrev' => 'загрузка версии для различения', @@ -835,11 +882,11 @@ $1', 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения', 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', 'editundo' => 'отменить', -'diff-multi' => '({{plural:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})', # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', -'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}|справочный раздел]].', +'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочный раздел]].', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', 'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', @@ -857,7 +904,7 @@ $1', 'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей', 'prevn' => 'предыдущие $1', 'nextn' => 'следующие $1', -'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)', 'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', 'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', @@ -869,6 +916,7 @@ $1', # Preferences page 'preferences' => 'Настройки', 'mypreferences' => 'Мои настройки', +'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', 'prefsnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', @@ -896,8 +944,8 @@ $1', 'prefs-personal' => 'Личные данные', 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок', 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', -'prefs-watchlist-days' => 'Число дней, отображаемых в списке наблюдения:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Количество правок, отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', +'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'saveprefs' => 'Записать', 'resetprefs' => 'Сбросить', @@ -911,9 +959,9 @@ $1', 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:', 'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:', 'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:', -'stubthreshold' => 'Порог определения болванки:', -'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', -'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:', +'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a>:', +'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', +'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:', 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', 'timezonelegend' => 'Часовой пояс', 'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени @@ -928,15 +976,19 @@ $1', 'files' => 'Файлы', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя', -'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', -'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей', -'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', -'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', -'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', -'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', -'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. +'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', +'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', +'editusergroup' => 'Изменить группы участников', +'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', +'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', +'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', +'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', +'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. Невыбранные группы не изменятся. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', +'userrights-reason' => 'Причина изменения:', +'userrights-available-none' => 'Вы не можете изменять членство в группе.', +'userrights-available-add' => 'Вы можете добавлять участников в группу $1.', +'userrights-available-remove' => 'Вы можете удалять участников из группы $1.', # Groups 'group' => 'Группа:', @@ -954,8 +1006,8 @@ $1', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', # User rights log -'rightslog' => 'Журнал прав пользователя', -'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователей.', +'rightslog' => 'Журнал прав участника', +'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.', 'rightslogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3', 'rightsnone' => '(нет)', @@ -981,7 +1033,6 @@ $1', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]', 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', 'rc_categories_any' => 'Любой', @@ -1011,9 +1062,7 @@ $1', 'uploadlog' => 'журнал загрузок', 'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. -Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC). -<ul> -</ul>', +Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).', 'filename' => 'Имя файла', 'filedesc' => 'Краткое описание', 'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:', @@ -1022,7 +1071,6 @@ $1', 'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.', 'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', -'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', @@ -1036,7 +1084,7 @@ $1', 'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем:<br /> Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Единственное отличие состоит в регистре символов расширения. Пожалуйста, проверьте идентичность файлов.', +Пожалуйста, выберите другое имя.', 'fileexists-thumb' => "'''<center>Существующее изображение</center>'''", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.', @@ -1045,13 +1093,10 @@ $1', 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', -'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен. - -Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и укажите информацию о файле, а именно: откуда он был получен, когда и кем создан, а также любую другую информацию, известную об этом файле. -Если это изображение, вы можете вставить его на страницу, написав: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Описание]]</nowiki></tt>', 'uploadwarning' => 'Предупреждение', 'savefile' => 'Записать файл', 'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', +'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.', 'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', @@ -1077,13 +1122,13 @@ $1', 'license' => 'Лицензирование', 'nolicense' => 'Отсутствует', +'license-nopreview' => '(Предпросмотр не доступен)', 'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)', 'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)', # Image list 'imagelist' => 'Список файлов', -'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{plural:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", -'imagelistforuser' => 'Только изображения, загруженные участником $1.', +'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", 'getimagelist' => 'получение списка файлов', 'ilsubmit' => 'Искать', 'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированный|отсортированные|отсортированных}} $2.', @@ -1093,13 +1138,17 @@ $1', 'imgdelete' => 'удал.', 'imgdesc' => 'описание', 'imgfile' => 'файл', -'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание файла.', -'imghistory' => 'Журнал', -'revertimg' => 'откат.', -'deleteimg' => 'удал.', -'deleteimgcompletely' => 'Удалить все версии', -'imghistlegend' => 'Пояснения: (текущ.) — текущее изображение; (удал.) — удалить эту старую версию; (откат.) — откатиться на эту старую версию. -<br /><i>Выберите дату, чтобы посмотреть список изображений, загруженных на эту дату.</i>.', +'filehist' => 'История файла', +'filehist-help' => 'Нажмите на дату, чтобы просмотреть как тогда выглядел файл.', +'filehist-deleteall' => 'удалить все', +'filehist-deleteone' => 'удалить эту', +'filehist-revert' => 'откатить', +'filehist-current' => 'текущая', +'filehist-datetime' => 'Дата/время', +'filehist-user' => 'Участник', +'filehist-dimensions' => 'Размеры', +'filehist-filesize' => 'Размер файлы', +'filehist-comment' => 'Примечание', 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', @@ -1112,10 +1161,33 @@ $1', 'imagelist_date' => 'Дата', 'imagelist_name' => 'Имя файла', 'imagelist_user' => 'Участник', -'imagelist_size' => 'Размер (байт)', +'imagelist_size' => 'Размер', 'imagelist_description' => 'Описание', 'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:', +# File reversion +'filerevert' => 'Откат $1', +'filerevert-legend' => 'Откатить файл', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы откатываете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [версии $4 от $3, $2].</span>', +'filerevert-comment' => 'Примечание:', +'filerevert-defaultcomment' => 'Откачено к версии от $2, $1', +'filerevert-submit' => 'Откатить', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был откачен к [версии $4 от $3, $2].</span>', +'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой даты и времени.', + +# File deletion +'filedelete' => 'Удаление $1', +'filedelete-legend' => 'Удалить файл', +'filedelete-intro' => "Вы удаляете '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-comment' => 'Примечание:', +'filedelete-submit' => 'Удалить', +'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", +'filedelete-nofile-old' => "Не существет архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", +'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, откатите сначала файл к отдной из старых версий.', + # MIME search 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', 'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <tt>image/jpeg</tt>.', @@ -1134,7 +1206,7 @@ $1', 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', # Random redirect -'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', +'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', 'randomredirect-nopages' => 'В данном пространстве имён нет пренаправлений.', # Statistics @@ -1177,12 +1249,13 @@ $1', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', -'specialpage-empty' => 'Эта страница пуста.', +'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.', 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', 'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения', +'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризованные шаблоны', 'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории', 'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы', 'popularpages' => 'Популярные страницы', @@ -1190,6 +1263,7 @@ $1', 'wantedpages' => 'Требуемые страницы', 'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок', 'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок', +'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны', 'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий', 'mostimages' => 'Самые используемые изображения', 'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', @@ -1203,7 +1277,7 @@ $1', 'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', 'protectedpages' => 'Защищённые страницы', 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', -'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц указнными параметрами', +'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами', 'listusers' => 'Список участников', 'specialpages' => 'Спецстраницы', 'spheading' => 'Служебные страницы', @@ -1221,7 +1295,6 @@ $1', # Book sources 'booksources' => 'Источники книг', 'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Найти', 'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.', @@ -1229,7 +1302,6 @@ $1', 'data' => 'Данные', 'userrights' => 'Управление правами участников', 'groups' => 'Группы участников', -'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => 'от $1 до $2', 'version' => 'Версия MediaWiki', @@ -1237,10 +1309,11 @@ $1', 'specialloguserlabel' => 'Участник:', 'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:', 'log' => 'Журналы', +'all-logs-page' => 'Все журналы', 'log-search-legend' => 'Поиск журналов', 'log-search-submit' => 'Найти', 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. -Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени пользователя или затронутой странице.', +Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.', 'logempty' => 'Совпадающие элементы в журнале отсутствуют.', 'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов', @@ -1255,7 +1328,8 @@ $1', 'allpagesnext' => 'Следующие', 'allpagessubmit' => 'Выполнить', 'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:', -'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым, содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.', +'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым. Он содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».', # Special:Listusers 'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:', @@ -1291,11 +1365,6 @@ $1', 'watchlistfor' => "(участника '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', -'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}, включая страницы обсуждения.'''", -'clearwatchlist' => 'Очистить список наблюдения', -'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?', -'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения', -'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалены|страниц удалено}} из списка.', 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', 'watchnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', 'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', @@ -1310,20 +1379,14 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', 'notanarticle' => 'Не статья', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', -'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}} (не считая страниц обсуждения) -* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] -* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]', +'watchlist-details' => '$1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', -'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения', 'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}.', -'watcheditlist' => "Ниже представлен упорядоченный по алфавиту список наблюдаемых вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего списка наблюдения, и нажмите на кнопку ''«Удалить выбранные элементы из списка наблюдения»'' внизу страницы.", -'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…', -'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…', 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', -'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{plural:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.', +'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.', 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', 'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', 'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов', @@ -1332,22 +1395,24 @@ $1', 'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки', 'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки', 'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки', -'wldone' => 'Сделано.', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching 'watching' => 'Добавление в список наблюдения…', 'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…', -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', -'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', -'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.', -'changed' => 'изменена', -'created' => 'создана', -'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR', -'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', +'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', +'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.', +'enotif_impersonal_salutation' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'changed' => 'изменена', +'created' => 'создана', +'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.', +'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.', +'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1', +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, -$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. +$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. $NEWPAGE @@ -1378,7 +1443,7 @@ $NEWPAGE 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', 'deletesub' => '(«$1» удаляется)', 'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:', -'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных. +'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Действие выполнено', @@ -1390,7 +1455,6 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'список удалений', 'reverted' => 'Откачено к ранней версии', 'deletecomment' => 'Причина удаления', -'imagereverted' => 'Откат к ранней версии осуществлён.', 'rollback' => 'Откатить изменения', 'rollback_short' => 'Откат', 'rollbacklink' => 'откатить', @@ -1400,42 +1464,42 @@ $NEWPAGE сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', -'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[{{ns:user}}:$1|$1]]', +'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.', 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', 'protectlogpage' => 'Журнал защиты', 'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[{{ns:special}}:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', +'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', -'protectsub' => '(Установка защиты для «$1»)', -'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?', +'protectsub' => '(Установка уровня защиты для «$1»)', 'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы', -'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования', 'protectcomment' => 'Причина установки защиты:', 'protectexpiry' => 'Истекает:', 'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.', 'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.', 'unprotectsub' => '(Снятие защиты «$1»)', -'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?', -'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы', -'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты', 'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы', 'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.', -'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', -'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', -'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', +'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', +'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', +'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', 'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.', 'protect-default' => '(по умолчанию)', +'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников', 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы', 'protect-summary-cascade' => 'каскадная', 'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Каскадная защита — защищать все страницы, включённые в эту страницу.', -'restriction-type' => 'Права', -'restriction-level' => 'Уровень доступа', -'minimum-size' => 'Минимальный размер (байт)', +'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)', +'restriction-type' => 'Права:', +'restriction-level' => 'Уровень доступа:', +'minimum-size' => 'Минимальный размер', +'maximum-size' => 'максимальный размер', +'pagesize' => '(байт)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Правка', @@ -1447,35 +1511,44 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => 'все уровни', # Undelete -'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы', -'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', -'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', -'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', -'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", -'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', -'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. +'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы', +'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', +'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', +'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", +'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', +'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет. Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', -'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно произведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случает вам следует не отмечать или раскрыть последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', -'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 от $2:', -'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', -'undeletebtn' => 'Восстановить', -'undeletereset' => 'Очистить', -'undeletecomment' => 'Комментарий:', -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', -'undeletedrevisions' => '$1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{plural:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', -'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', -'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', -'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> +'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно произведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случает вам следует не отмечать или раскрыть последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', +'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):', +'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', +'undeletebtn' => 'Восстановить', +'undeletereset' => 'Очистить', +'undeletecomment' => 'Комментарий:', +'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', +'undeletedrevisions' => '$1 изменение(ий) восстановлено', +'undeletedrevisions-files' => '$1 версия(ий) и $2 файла(ов) восстановлено', +'undeletedfiles' => '$1 файл(ов) восстановлен', +'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', +'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].", -'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].', -'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', -'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', -'undelete-search-submit' => 'Искать', -'undelete-no-results' => 'No matching pages found in the deletion archive.', +'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].', +'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', +'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', +'undelete-search-submit' => 'Искать', +'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла', +'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.', +'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', +'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.', +'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1', +'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:: + +$1 +', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Пространство имён:', @@ -1484,11 +1557,13 @@ $NEWPAGE # Contributions 'contributions' => 'Вклад участника', 'mycontris' => 'Мой вклад', -'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', +'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', 'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).', 'uclinks' => 'Просмотреть $1 {{plural:$1|последнее изменение|последних изменения|последних изменений}}; просмотреть за {{plural:$2|последний|последние|последние}} $2 {{plural:$2|день|дня|дней}}.', 'uctop' => ' (последняя)', +'month' => 'За год (и ранее):', +'year' => 'За месяц (и ранее):', 'sp-contributions-newest' => 'Новейшие', 'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие', @@ -1504,17 +1579,18 @@ $NEWPAGE 'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1', # What links here -'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', -'notargettitle' => 'Не указана цель', -'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', -'linklistsub' => '(Список ссылок)', -'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.", -'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц ссылающихся на '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'страница-перенаправление', -'istemplate' => 'включение', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', +'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', +'notargettitle' => 'Не указана цель', +'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', +'linklistsub' => '(Список ссылок)', +'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.", +'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц ссылающихся на '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'страница-перенаправление', +'istemplate' => 'включение', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', +'whatlinkshere-links' => '← ссылки', # Block/unblock 'blockip' => 'Заблокировать участника', @@ -1522,22 +1598,35 @@ $NEWPAGE Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]]. Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).', -'ipaddress' => 'IP-адрес', -'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника', -'ipbexpiry' => 'Закончится через', -'ipbreason' => 'Причина', +'ipaddress' => 'IP-адрес:', +'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:', +'ipbexpiry' => 'Закончится через:', +'ipbreason' => 'Причина:', +'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина', +'ipbreason-dropdown' => ' +* Стандартные причины блокировок +** Вставка ложной информации +** Удаление содержимого страниц +** Спам-ссылки на внешние сайты +** Добавление бессмысленного текста/мусора +** Угрозы, преследование участников +** Злоупотребление несколькими учётными записями +** Неприемлемое имя участника', 'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников', 'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей', +'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте', 'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', -'ipbother' => 'Другое время', -'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite', +'ipbother' => 'Другое время:', +'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', 'ipbotheroption' => 'иное', +'ipbotherreason' => 'Другая или дополнительная причина:', 'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.', 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован. <br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].', +'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', 'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1', @@ -1547,7 +1636,10 @@ $NEWPAGE IP-адреса.', 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] разблокирован.', -'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей', +'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', +'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и имён участников', +'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника', +'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:', 'ipblocklist-submit' => 'Найти', 'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', @@ -1555,7 +1647,9 @@ IP-адреса.', 'anononlyblock' => 'только анонимов', 'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена', 'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано', -'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст, или заданный IP-адрес/имя участника не заблокированы.', +'emailblock' => 'письма запрещены', +'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.', +'ipblocklist-no-results' => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.', 'blocklink' => 'заблокировать', 'unblocklink' => 'разблокировать', 'contribslink' => 'вклад', @@ -1566,7 +1660,8 @@ IP-адреса.', 'unblocklogentry' => 'разблокировал $1', 'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи', 'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей', -'block-log-flags-autoblock' => 'автоблокировка запрещена', +'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена', +'block-log-flags-noemail' => 'письма запрещены', 'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.', @@ -1575,7 +1670,6 @@ IP-адреса.', 'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Блокировка с идентификатором «$1» не найдена. Возможно, участника уже разблокировали.', 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', 'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.', -'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', @@ -1626,11 +1720,12 @@ IP-адреса.', 'movenologin' => 'Вы не представились системе', 'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность переименовать страницы.', +'movenotallowed' => 'У вас не разрешения переименовывать странице в этой вики.', 'newtitle' => 'Новое название', 'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', 'pagemovedsub' => 'Страница переименована', -'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].', +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» переименована «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо. Пожалуйста, выберите другое название.', 'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения @@ -1641,7 +1736,7 @@ IP-адреса.', 'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.', 'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.', '1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»', -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]», установлено перенаправление', +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления', 'movelogpage' => 'Журнал переименований', 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.', 'movereason' => 'Причина', @@ -1661,13 +1756,14 @@ IP-адреса.', Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. -Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{MediaWiki:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', +Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:mainpage}}]] это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', 'exportnohistory' => "---- '''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.", 'export-submit' => 'Экспортировать', 'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:', 'export-addcat' => 'Добавить', +'export-download' => 'Предложить сохранить как файл', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Системные сообщения', @@ -1675,18 +1771,17 @@ IP-адреса.', 'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', -'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается страницей {{ns:special}}:Allmessages на этом сайте.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не поддерживается, так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:', 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Увеличить', -'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n', -'filemissing' => 'Файл не найден', -'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', -'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости', -'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu', +'thumbnail-more' => 'Увеличить', +'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n', +'filemissing' => 'Файл не найден', +'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', +'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости', +'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Ошибочный параметр миниатюры', 'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию', @@ -1724,7 +1819,7 @@ IP-адреса.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница участника', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница пользователя для моего IP', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя страница обсуждений', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки', @@ -1761,9 +1856,11 @@ IP-адреса.', 'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику', 'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц', +'tooltip-t-print' => 'Версия для печати этой страницы', +'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Мультимедиа-файл', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница изображения', @@ -1778,6 +1875,7 @@ IP-адреса.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.', 'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения', 'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена', +'tooltip-upload' => 'Начать загрузку', # Stylesheets 'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', @@ -1823,7 +1921,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}.', 'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}.', 'category-media-count' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|файл|файла|файлов}}.', -'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)', +'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', 'spambot_username' => 'Чистка спама', 'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1', 'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка', @@ -1862,7 +1960,16 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'patrol-log-diff' => 'r$1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', +'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', +'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки: + +$1 +', +'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', @@ -1873,18 +1980,30 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', 'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 страницы', 'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)', 'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>', -'file-svg' => '<small>Это масштабируемое без потерь векторное изображение. Основной размер: $1 × $2 пикселов.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)', 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>', +# Special:Newimages 'newimages' => 'Галерея новых файлов', 'showhidebots' => '($1 ботов)', 'noimages' => 'Изображения отсутствуют.', -'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2 × $3', +'seconds-abbrev' => 'с', +'minutes-abbrev' => 'м', +'hours-abbrev' => 'ч', + +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Формат должен быть следующим: + +Будут учитываться только элементы списка (строки, начинающиеся на символ *). Первая ссылка строки должна быть ссылкой на запрещённое для вставки изображение. +Последующие ссылки в той же строке будут рассматриваться как исключения, то есть статьи, куда изображение может быть включено.', # Metadata 'metadata' => 'Метаданные', @@ -1948,7 +2067,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'exif-exposuretime' => 'Время экспозиции', 'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', 'exif-fnumber' => 'Число диафрагмы', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'Программа экспозиции', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная чувствительность', 'exif-isospeedratings' => 'Светочувствительность ISO', @@ -2023,10 +2141,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Несжатый', -'exif-compression-6' => 'JPEG', - -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', 'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата', @@ -2045,16 +2159,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'exif-xyresolution-i' => '$1 точек на дюйм', 'exif-xyresolution-c' => '$1 точек на сантиметр', -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', - 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не существует', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'Неизвестно', 'exif-exposureprogram-1' => 'Ручной режим', @@ -2092,10 +2197,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", 'exif-lightsource-17' => 'Стандартный источник света типа A', 'exif-lightsource-18' => 'Стандартный источник света типа B', 'exif-lightsource-19' => 'Стандартный источник света типа C', -'exif-lightsource-20' => 'D55', -'exif-lightsource-21' => 'D65', -'exif-lightsource-22' => 'D75', -'exif-lightsource-23' => 'D50', 'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO', 'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света', @@ -2181,15 +2282,15 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'все', 'imagelistall' => 'все', -'watchlistall1' => 'все', 'watchlistall2' => 'все', 'namespacesall' => 'все', +'monthsall' => 'все', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', 'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. -Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.', +Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено. Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно, @@ -2218,11 +2319,6 @@ $3 Если вы не отправляли подобного запроса, просто проигнорируйте данное письмо.', -# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well -'tryexact' => 'Строгий поиск', -'searchfulltext' => 'Полнотекстовый поиск', -'createarticle' => 'Создать статью', - # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]', 'scarytranscludefailed' => '[К сожалению, не удалось обращение к шаблону $1]', @@ -2255,18 +2351,12 @@ $1 $1', 'confirm_purge_button' => 'OK', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1', - +# AJAX search 'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».', 'searchnamed' => 'Поиск статей с названием $1.', 'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»', 'hideresults' => 'Скрыть результаты', -# DISPLAYTITLE -'displaytitle' => '(Ссылка на эту страницу — [[$1]])', - -'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', - # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница', 'imgmultipagenext' => 'следующая страница →', @@ -2288,7 +2378,7 @@ $1', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Полностью удалено содержимое страницы', 'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»', -'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand +'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Новая: $1', # Size units @@ -2300,11 +2390,44 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', 'livepreview-ready' => 'Загрузка… Готово!', -'livepreview-failed' => 'Не удалось использовать быстрый предпросмотр. -Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', -'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2» -Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', +'livepreview-failed' => 'Не удалось использовать быстрый предпросмотр. Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', +'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2». Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад, могут быть не показаны в этом списке.', +'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных, изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад,могут быть не показаны в этом списке.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список наблюдения содержит {{PLURAL:$1|$1 запись|$1 записи|$1 записей}}, исключая страницы обсуждений.', +'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.', +'watchlistedit-clear-title' => 'Очистка списка наблюдения', +'watchlistedit-clear-legend' => 'Очистка списка наблюдения', +'watchlistedit-clear-confirm' => 'После нажатия на кнопку удалятся все записи из вашего списка наблюдения. Вы действительно хотите очистить список? + Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|удалять записи выборочно]].', +'watchlistedit-clear-submit' => 'Очистить', +'watchlistedit-clear-done' => 'Ваш список наблюдения очищен. Все записи удалены.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте + квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]], + или [[Special:Watchlist/clear|удалить все записи]].', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете править список добавляя + и удаляя из него строчки с названиями. После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». + Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список', +'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была добавлена|$1 записи были добавлены|$1 записей были добавлены}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Связанные правки', +'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список наблюдения', +'watchlisttools-raw' => 'Править «сырой» список наблюдения', +'watchlisttools-clear' => 'Очистить список наблюдения', ); - -?> |