diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 4018 |
1 files changed, 11 insertions, 4007 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index a595abe6..02b79721 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Russian (русский) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -26,6 +25,7 @@ * @author Biathlon * @author Bouron * @author Chilin + * @author Cinemantique * @author Claymore * @author Comp1089 * @author Cryptocoryne @@ -70,6 +70,7 @@ * @author Matma Rex * @author MaxBioHazard * @author MaxSem + * @author Milicevic01 * @author NBS * @author Nemo bis * @author Okras @@ -78,6 +79,7 @@ * @author Putnik * @author Rave * @author Rubin + * @author Rubin16 * @author Sagan * @author Shirayuki * @author Sk @@ -93,6 +95,7 @@ * @author Александр Сигачёв * @author Гусейн * @author ОйЛ + * @author Сай * @author Умар * @author Чаховіч Уладзіслаў * @author לערי ריינהארט @@ -131,11 +134,11 @@ $namespaceGenderAliases = array( $specialPageAliases = array( 'Activeusers' => array( 'Активные_участники' ), 'Allmessages' => array( 'Системные_сообщения' ), + 'AllMyUploads' => array( 'Все_мои_файлы' ), 'Allpages' => array( 'Все_страницы' ), 'Badtitle' => array( 'Недопустимое_название' ), 'Blankpage' => array( 'Пустая_страница' ), 'Block' => array( 'Заблокировать' ), - 'Blockme' => array( 'Заблокируй_меня' ), 'Booksources' => array( 'Источники_книг' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Разорванные_перенаправления' ), 'Categories' => array( 'Категории' ), @@ -147,10 +150,10 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'Создать_учётную_запись', 'Создать_пользователя', 'Зарегистрироваться' ), 'Deadendpages' => array( 'Тупиковые_страницы' ), 'DeletedContributions' => array( 'Удалённый_вклад' ), - 'Disambiguations' => array( 'Неоднозначности' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Двойные_перенаправления' ), 'EditWatchlist' => array( 'Править_список_наблюдения' ), 'Emailuser' => array( 'Письмо_участнику', 'Отправить_письмо' ), + 'ExpandTemplates' => array( 'Развёртка_шаблонов' ), 'Export' => array( 'Экспорт', 'Выгрузка' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Редко_редактируемые' ), 'FileDuplicateSearch' => array( 'Поиск_дубликатов_файлов' ), @@ -181,6 +184,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostrevisions' => array( 'Наибольшее_количество_версий' ), 'Movepage' => array( 'Переименовать_страницу', 'Переименование', 'Переименовать' ), 'Mycontributions' => array( 'Мой_вклад' ), + 'MyLanguage' => array( 'Мой_язык' ), 'Mypage' => array( 'Моя_страница' ), 'Mytalk' => array( 'Моё_обсуждение' ), 'Myuploads' => array( 'Мои_загрузки' ), @@ -430,4010 +434,10 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; $linkPrefixExtension = false; $imageFiles = array( - 'button-bold' => 'cyrl/button_bold.png', - 'button-italic' => 'cyrl/button_italic.png', - 'button-link' => 'cyrl/button_link.png', + 'button-bold' => 'ru/button_bold.png', + 'button-italic' => 'ru/button_italic.png', + 'button-link' => 'ru/button_link.png', ); $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]+)(.*)$/sDu'; -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Подчёркивание ссылок:', -'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', -'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих правок', -'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц', -'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние', -'tog-usenewrc' => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения', -'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', -'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании', -'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку', -'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке', -'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', -'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', -'tog-watchcreations' => 'Добавлять в список наблюдения созданные мной страницы и загруженные мной файлы', -'tog-watchdefault' => 'Добавлять в список наблюдения изменённые мной страницы и описания файлов', -'tog-watchmoves' => 'Добавлять в список наблюдения переименованные мной страницы и файлы', -'tog-watchdeletion' => 'Добавлять в список наблюдения удалённые мной страницы и файлы', -'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые', -'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования', -'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию', -'tog-nocache' => 'Отключить кэширование страниц в браузере', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', -'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', -'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', -'tog-oldsig' => 'Текущая подпись:', -'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)', -'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (экспериментально)', -'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки', -'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', -'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', -'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения', -'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения', -'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения', -'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам', -'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий', -'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории', -'tog-noconvertlink' => 'Отключить ссылку на преобразование заголовка', -'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката', -'tog-useeditwarning' => 'Предупреждать, когда я покидаю страницу с несохранёнными изменениями', -'tog-prefershttps' => 'Всегда использовать защищённое соединение после представления системе', - -'underline-always' => 'Всегда', -'underline-never' => 'Никогда', -'underline-default' => 'Использовать настройки браузера', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Тип шрифта области редактирования:', -'editfont-default' => 'Шрифт из настроек браузера', -'editfont-monospace' => 'Моноширинный шрифт', -'editfont-sansserif' => 'Шрифт без засечек', -'editfont-serif' => 'Шрифт с засечками', - -# Dates -'sunday' => 'воскресенье', -'monday' => 'понедельник', -'tuesday' => 'вторник', -'wednesday' => 'среда', -'thursday' => 'четверг', -'friday' => 'пятница', -'saturday' => 'суббота', -'sun' => 'Вс', -'mon' => 'Пн', -'tue' => 'Вт', -'wed' => 'Ср', -'thu' => 'Чт', -'fri' => 'Пт', -'sat' => 'Сб', -'january' => 'январь', -'february' => 'февраль', -'march' => 'март', -'april' => 'апрель', -'may_long' => 'май', -'june' => 'июнь', -'july' => 'июль', -'august' => 'август', -'september' => 'сентябрь', -'october' => 'октябрь', -'november' => 'ноябрь', -'december' => 'декабрь', -'january-gen' => 'января', -'february-gen' => 'февраля', -'march-gen' => 'марта', -'april-gen' => 'апреля', -'may-gen' => 'мая', -'june-gen' => 'июня', -'july-gen' => 'июля', -'august-gen' => 'августа', -'september-gen' => 'сентября', -'october-gen' => 'октября', -'november-gen' => 'ноября', -'december-gen' => 'декабря', -'jan' => 'янв', -'feb' => 'фев', -'mar' => 'мар', -'apr' => 'апр', -'may' => 'май', -'jun' => 'июн', -'jul' => 'июл', -'aug' => 'авг', -'sep' => 'сен', -'oct' => 'окт', -'nov' => 'ноя', -'dec' => 'дек', -'january-date' => 'Январь $1', -'february-date' => 'Февраль $1', -'march-date' => 'Март $1', -'april-date' => 'Апрель $1', -'may-date' => 'Май $1', -'june-date' => 'Июнь $1', -'july-date' => 'Июль $1', -'august-date' => 'Август $1', -'september-date' => 'Сентябрь $1', -'october-date' => 'Октябрь $1', -'november-date' => 'Ноябрь $1', -'december-date' => 'Декабрь $1', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', -'category_header' => 'Страницы в категории «$1»', -'subcategories' => 'Подкатегории', -'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', -'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}', -'hidden-category-category' => 'Скрытые категории', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только следующую подкатегорию.|Эта категория содержит $1 {{PLURAL:$1|подкатегорию|подкатегории}} из $2 всего.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.', -'category-article-count' => '{{#ifeq:$2|1|Эта категория содержит только следующую страницу.|Эта категория содержит следующ{{PLURAL:$1|ую $1 страницу|ие $1 страницы|ие $1 страниц}} из $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.', -'category-file-count' => '{{#ifeq:$2|1|Эта категория содержит только один файл.|Следующ{{PLURAL:$1|ий $1 файл|ие $1 файла|ие $1 файлов}} из $2 имеющ{{PLURAL:$2|его|их}}ся принадлеж{{PLURAL: ит|ат}} к этой категории.}}', -'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.', -'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', -'index-category' => 'Индексируемые страницы', -'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы', -'broken-file-category' => 'Страницы с неработающими файловыми ссылками', - -'about' => 'Описание', -'article' => 'Статья', -'newwindow' => '(в новом окне)', -'cancel' => 'Отменить', -'moredotdotdot' => 'Далее…', -'morenotlisted' => 'Этот список не является полным.', -'mypage' => 'Страница', -'mytalk' => 'Обсуждение', -'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', -'navigation' => 'Навигация', -'and' => ' и', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Поиск', -'qbbrowse' => 'Просмотреть', -'qbedit' => 'Править', -'qbpageoptions' => 'Настройки страницы', -'qbmyoptions' => 'Ваши настройки', -'qbspecialpages' => 'Специальные страницы', -'faq' => 'ЧаВО', -'faqpage' => 'Project:ЧаВО', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Добавить тему', -'vector-action-delete' => 'Удалить', -'vector-action-move' => 'Переименовать', -'vector-action-protect' => 'Защитить', -'vector-action-undelete' => 'Восстановить', -'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)', -'vector-view-create' => 'Создание', -'vector-view-edit' => 'Править', -'vector-view-history' => 'История', -'vector-view-view' => 'Читать', -'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки', -'actions' => 'Действия', -'namespaces' => 'Пространства имён', -'variants' => 'Варианты', - -'navigation-heading' => 'Навигация', -'errorpagetitle' => 'Ошибка', -'returnto' => 'Возврат к странице $1.', -'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'help' => 'Справка', -'search' => 'Поиск', -'searchbutton' => 'Найти', -'go' => 'Перейти', -'searcharticle' => 'Перейти', -'history' => 'История', -'history_short' => 'История', -'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения', -'printableversion' => 'Версия для печати', -'permalink' => 'Постоянная ссылка', -'print' => 'Печать', -'view' => 'Просмотр', -'edit' => 'Править', -'create' => 'Создать', -'editthispage' => 'Править эту страницу', -'create-this-page' => 'Создать эту страницу', -'delete' => 'Удалить', -'deletethispage' => 'Удалить эту страницу', -'undeletethispage' => 'Восстановить эту страницу', -'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', -'viewdeleted_short' => 'Просмотр $1 {{PLURAL:$1|удалённой правки|удалённых правок|удалённых правок}}', -'protect' => 'Защитить', -'protect_change' => 'изменить', -'protectthispage' => 'Защитить эту страницу', -'unprotect' => 'Изменить защиту', -'unprotectthispage' => 'Изменить защиту этой страницы', -'newpage' => 'Новая страница', -'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', -'talkpagelinktext' => 'обсуждение', -'specialpage' => 'Служебная страница', -'personaltools' => 'Персональные инструменты', -'postcomment' => 'Новый раздел', -'articlepage' => 'Просмотреть статью', -'talk' => 'Обсуждение', -'views' => 'Просмотры', -'toolbox' => 'Инструменты', -'userpage' => 'Просмотреть страницу участника', -'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта', -'imagepage' => 'Просмотреть страницу файла', -'mediawikipage' => 'Показать страницу сообщения', -'templatepage' => 'Просмотреть страницу шаблона', -'viewhelppage' => 'Получить справку', -'categorypage' => 'Просмотреть страницу категории', -'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение', -'otherlanguages' => 'На других языках', -'redirectedfrom' => '(перенаправлено с «$1»)', -'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление', -'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', -'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.', -'protectedpage' => 'Защищённая страница', -'jumpto' => 'Перейти к:', -'jumptonavigation' => 'навигация', -'jumptosearch' => 'поиск', -'view-pool-error' => 'Извините, сейчас серверы перегружены. -Поступило слишком много запросов на просмотр этой страницы. -Пожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к странице позже. - -$1', -'pool-timeout' => 'Истекло время ожидания блокировки', -'pool-queuefull' => 'Накопитель запросов полон', -'pool-errorunknown' => 'Неизвестная ошибка', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:Описание', -'copyright' => 'Содержимое доступно по лицензии $1 (если не указано иное).', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторские права', -'currentevents' => 'Текущие события', -'currentevents-url' => 'Project:Текущие события', -'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', -'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности', -'edithelp' => 'Справка по редактированию', -'helppage' => 'Help:Содержание', -'mainpage' => 'Заглавная страница', -'mainpage-description' => 'Заглавная страница', -'policy-url' => 'Project:Правила', -'portal' => 'Портал сообщества', -'portal-url' => 'Project:Портал сообщества', -'privacy' => 'Политика конфиденциальности', -'privacypage' => 'Project:Политика конфиденциальности', - -'badaccess' => 'Ошибка доступа', -'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.', -'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} «$1».', - -'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', -'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию об программном обеспечении]].', - -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Источник — «$1»', -'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'новые сообщения', -'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы получили $1 от {{PLURAL:$3|$3 участника|$3 участников}} ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы получили $1 от множества пользователей ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|новые сообщения}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|последние изменения}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1', -'editsection' => 'править', -'editold' => 'править', -'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код', -'editlink' => 'править', -'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код', -'editsectionhint' => 'Редактировать раздел «$1»', -'toc' => 'Содержание', -'showtoc' => 'показать', -'hidetoc' => 'убрать', -'collapsible-collapse' => 'свернуть', -'collapsible-expand' => 'развернуть', -'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?', -'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', -'feedlinks' => 'В виде:', -'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', -'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации недоступны', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента', -'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента', -'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента', -'red-link-title' => '$1 (страница не существует)', -'sort-descending' => 'Упорядочить по убыванию', -'sort-ascending' => 'Упорядочить по возрастанию', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Статья', -'nstab-user' => 'Участник', -'nstab-media' => 'Мультимедиа', -'nstab-special' => 'Служебная страница', -'nstab-project' => 'О проекте', -'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Сообщение', -'nstab-template' => 'Шаблон', -'nstab-help' => 'Справка', -'nstab-category' => 'Категория', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Такого действия нет', -'nosuchactiontext' => 'Указанное в URL действие ошибочно. -Возможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке. -Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы', -'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong> - -Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Ошибка', -'databaseerror' => 'Ошибка базы данных', -'databaseerror-text' => 'Произошла ошибка в базе данных. -Это может указывать на ошибку в программном обеспечении.', -'databaseerror-textcl' => 'Произошла ошибка в базе данных.', -'databaseerror-query' => 'Запрос: $1', -'databaseerror-function' => 'Функция: $1', -'databaseerror-error' => 'Ошибка: $1', -'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.', -'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована', -'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.', -'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием. -Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение: $1.', -'missing-article' => 'В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти. - -Подобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена. - -Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении. -Пожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.', -'missingarticle-rev' => '(версия № $1)', -'missingarticle-diff' => '(разность: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичные сервера базы данных не синхронизируются с первичным.', -'internalerror' => 'Внутренняя ошибка', -'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1', -'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.', -'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».', -'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».', -'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».', -'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».', -'directorycreateerror' => 'Невозможно создать директорию «$1».', -'filenotfound' => 'Невозможно найти файл «$1».', -'fileexistserror' => 'Невозможно записать в файл «$1»: файл существует.', -'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».', -'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы', -'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', -'cannotdelete' => 'Невозможно удалить или переименовать страницу или файл «$1». -Возможно, страница уже была удалена.', -'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»', -'delete-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком. -Дополнительных пояснений не приведено.', -'no-null-revision' => 'Не удалось создать новую нулевую правку для страницы «$1»', -'badtitle' => 'Недопустимое название', -'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неверно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', -'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не учитывать последних изменений. В кэше хранится не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей|записей}}.', -'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более $4 {{PLURAL:$4|записи|записей|записей}}.', -'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено. -Представленные здесь данные не будут обновляться.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br /> -Функция: $1<br /> -Запрос: $2', -'viewsource' => 'Просмотр', -'viewsource-title' => 'Просмотр исходного текста страницы $1', -'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости', -'actionthrottledtext' => 'В качестве меры борьбы со спамом, установлено ограничение на многократное применение данного действия в течение короткого промежутка времени. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.', -'protectedpagetext' => 'Эта страница защищена для предотвращения её редактирования или совершений других действий.', -'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', -'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на этой странице:", -'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено. -Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения во всех вики, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]', -'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения. -Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики. -Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", -'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита: -$2', -'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».', -'customcssprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', -'customjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', -'mycustomcssprotected' => 'У вас нет прав для редактирования этого CSS страницы.', -'mycustomjsprotected' => 'У вас нет прав для редактирования JavaScript на странице.', -'myprivateinfoprotected' => 'У вас нет разрешения на изменение вашей личной информации', -'mypreferencesprotected' => 'У вас нет прав для редактирования ваших настроек.', -'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.', -'titleprotected' => "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]]. -Указана следующая причина: ''$2''.", -'filereadonlyerror' => "Не удаётся изменить файл «$1», так как хранилище «$2» находится в режиме «только для чтения». - -Установивший этот режим администратор оставил следующее разъяснение: «''$3''».", -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Недопустимый заголовок с пространством имен «$2» и текстом «$3»', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Недопустимый заголовок с неизвестным номером пространства $1 и текстом «$2»', -'exception-nologin' => 'Вы не представились системе', -'exception-nologin-text' => 'Для просмотра этой станицы или выполнения запрошенного действия необходимо представиться системе.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Ошибка настройки. Неизвестный сканер вирусов: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'ошибка сканирования (код $1)', -'virus-unknownscanner' => 'неизвестный антивирус:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.''' - -Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.", -'welcomeuser' => 'Добро пожаловать, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'Ваша учётная запись создана. -Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта {{SITENAME}}.', -'yourname' => 'Имя учётной записи:', -'userlogin-yourname' => 'Имя учётной записи', -'userlogin-yourname-ph' => 'Введите имя вашей учётной записи', -'createacct-another-username-ph' => 'Введите имя вашей учётной записи', -'yourpassword' => 'Пароль:', -'userlogin-yourpassword' => 'Пароль', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Введите свой пароль', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Введите пароль', -'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Подтвердите пароль', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Введите пароль еще раз', -'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Оставаться в системе', -'userlogin-signwithsecure' => 'Защищённое соединение', -'yourdomainname' => 'Ваш домен:', -'password-change-forbidden' => 'Вы не можете изменить пароль в этой вики.', -'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', -'login' => 'Представиться системе', -'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться', -'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.', -'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться', -'userloginnocreate' => 'Представиться', -'logout' => 'Завершение сеанса', -'userlogout' => 'Завершение сеанса', -'notloggedin' => 'Вы не представились системе', -'userlogin-noaccount' => 'Нет учетной записи?', -'userlogin-joinproject' => 'Присоединиться к проекту', -'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.', -'nologinlink' => 'Создать учётную запись', -'createaccount' => 'Создать учётную запись', -'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Представьтесь', -'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Сброс пароля', -'helplogin-url' => 'Help:Представление системе', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помощь со входом в систему]]', -'userlogin-loggedin' => 'Вы уже вошли как {{GENDER:$1|$1}}. -Используйте форму ниже, чтобы войти под другим пользователем.', -'userlogin-createanother' => 'Создать другую учётную запись', -'createacct-join' => 'Введите свои данные ниже.', -'createacct-another-join' => 'Введите данные новой учётной записи ниже.', -'createacct-emailrequired' => 'Адрес электронной почты', -'createacct-emailoptional' => 'Адрес электронной почты (необязательно)', -'createacct-email-ph' => 'Введите свой адрес электронной почты', -'createacct-another-email-ph' => 'Введите адрес электронной почты', -'createaccountmail' => 'Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать мне его на указанный адрес электронной почты', -'createacct-realname' => 'Настоящее имя (необязательно)', -'createaccountreason' => 'Причина:', -'createacct-reason' => 'Причина', -'createacct-reason-ph' => 'Зачем вы создаёте другую учетную запись', -'createacct-captcha' => 'Проверка безопасности', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Введите текст, который вы видите выше', -'createacct-submit' => 'Создать учётную запись', -'createacct-another-submit' => 'Создать ещё одну учётную запись', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} создана такими же людьми, как вы.', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|участник|участника|участников}} за последнее время', -'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', -'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется. -Пожалуйста, выберите другое имя.', -'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', -'createacct-error' => 'Ошибка создания учётной записи', -'createaccounterror' => 'Невозможно создать учётную запись: $1', -'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь со своиим новым именем участника и паролем.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', -'nocookiesfornew' => 'Учётная запись участника не была создана из-за невозможности проверить её источник. -Убедитесь, что включены «cookies», обновите страницу и попробуйте ещё раз.', -'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.', -'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', -'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', -'nosuchuser' => 'Участника с именем «$1» не существует. -Имена участников чувствительны к регистру букв. -Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].', -'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем «$1». Проверьте написание имени.', -'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', -'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.', -'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', -'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.', -'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', -'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.', -'password-login-forbidden' => 'Использование этого имени участника и пароля запрещено.', -'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль по электронной почте', -'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать -новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2 -создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос, -вам следует представиться системе и выбрать новый пароль. -Ваш временный пароль будет действовать в течение $5 {{PLURAL:$5|дня|дней|дней}}. - -Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль, -и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и -продолжить использовать свой старый пароль.', -'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.', -'noemailcreate' => 'Вам необходимо указать корректный адрес электронной почты', -'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1. - -Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.', -'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, поэтому заблокирована и функция восстановления пароля.', -'eauthentsent' => 'На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. -Следуйте изложенным там инструкциям для подтверждения того, что этот адрес действительно принадлежит вам.', -'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалась в течение {{PLURAL:$1|последнего часа|последних $1 часов}}. -Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}.', -'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'За сутки с вашего IP-адреса {{PLURAL:$1|была создана $1 учётная запись участника|было создано $1 учётных записей участников|было создано $1 учётных записей участников}}, что является пределом для данного отрезка времени. -Таким образом, пользователи, обладающие данным IP-адресом, в данный момент больше не могут создавать новых учётных записей.', -'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес подтверждён $2 в $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', -'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', -'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', -'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату. -Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', -'cannotchangeemail' => 'Адреса электронной почты этой учётной записи не могут быть изменены в этой вики.', -'emaildisabled' => 'Этот сайт не может отправлять сообщения электронной почты.', -'accountcreated' => 'Учётная запись создана', -'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обс.]]).', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи', -'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4), указав ваш адрес электронной почты. - -Пароль учётной записи — «$3». Вам следует авторизоваться на сайте и изменить пароль. - -Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.', -'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»', -'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе. -Пожалуйста, подождите $1 перед тем, как попробовать снова.', -'login-abort-generic' => 'Неудачная попытка представиться системе', -'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.', -'createacct-another-realname-tip' => 'Настоящее имя (необязательное поле). -Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()', -'user-mail-no-addy' => 'Пытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты', -'user-mail-no-body' => 'Пытался отправить электронное письмо с пустым или бессмысленно коротким содержанием.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Изменение пароля', -'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему вы должны установить новый пароль.', -'resetpass_text' => '<!-- Добавьте сюда текст -->', -'resetpass_header' => 'Изменение пароля учётной записи', -'oldpassword' => 'Старый пароль:', -'newpassword' => 'Новый пароль:', -'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:', -'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', -'changepassword-success' => 'Ваш пароль был успешно изменён!', -'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён', -'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль', -'resetpass-submit-cancel' => 'Отмена', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль. -Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.', -'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:', -'resetpass-abort-generic' => 'Изменение пароля было прервано расширением.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Сброс пароля', -'passwordreset-text-one' => 'Заполните эту форму, чтобы сбросить свой пароль.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Заполните одно из полей для сброса пароля.}}', -'passwordreset-legend' => 'Сбросить пароль', -'passwordreset-disabled' => 'Сбросы пароля отключены на этой вики.', -'passwordreset-emaildisabled' => 'Функции электронной почты отключены в этой вики.', -'passwordreset-username' => 'Имя участника:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-capture' => 'Просмотреть получившееся письмо?', -'passwordreset-capture-help' => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.', -'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно, вы, с IP-адреса $1) запросил сброс пароля к вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). -С этим адресом электронной почты {{PLURAL:$3|связана следующая учётная запись|связаны следующие учётные записи}}: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. -Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. -Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, -то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил сброс пароля для вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). -С этим адресом электронной почты {{PLURAL:$3|связана следующая учётная запись|связаны следующие учётные записи}}: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. -Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. -Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, -то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', -'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1 -Временный пароль: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Было создано электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже, однако его не удалось отправить {{GENDER:$2|участнику|участнице}} по следующей причине: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Изменить адрес электронной почты', -'changeemail-header' => 'Изменение адреса электронной почты', -'changeemail-text' => 'Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Вам нужно будет ввести пароль, чтобы подтвердить изменение.', -'changeemail-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.', -'changeemail-oldemail' => 'Текущий адрес электронной почты:', -'changeemail-newemail' => 'Новый адрес электронной почты:', -'changeemail-none' => '(нет)', -'changeemail-password' => 'Ваш пароль для проекта «{{SITENAME}}»:', -'changeemail-submit' => 'Изменить адрес', -'changeemail-cancel' => 'Отмена', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Сбросить токены', -'resettokens-text' => 'Вы можете сбросить токены, которые позволяют иметь доступ к некоторым личным данным, которые связаны с вашей учётной записью. - -Вам необходимо сделать это, если вы случайно поделился ими с кем-то, или если ваш аккаунт был взломан.', -'resettokens-no-tokens' => 'Нет токенов для сброса.', -'resettokens-legend' => 'Сбросить токены', -'resettokens-tokens' => 'Токены:', -'resettokens-token-label' => '$1 (текущее значение: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Токен для веб-канала (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|изменений страниц в вашем списке наблюдения]]', -'resettokens-done' => 'Токены сброшены.', -'resettokens-resetbutton' => 'Сбросить выбранные токены', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Полужирное начертание', -'bold_tip' => 'Полужирное начертание', -'italic_sample' => 'Курсивное начертание', -'italic_tip' => 'Курсивное начертание', -'link_sample' => 'Заголовок ссылки', -'link_tip' => 'Внутренняя ссылка', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com заголовок ссылки', -'extlink_tip' => 'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )', -'headline_sample' => 'Текст заголовка', -'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня', -'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать', -'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', -'image_tip' => 'Встроенный файл', -'media_tip' => 'Ссылка на файл', -'sig_tip' => 'Ваша подпись и момент времени', -'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте слишком часто)', - -# Edit pages -'summary' => 'Описание изменений:', -'subject' => 'Тема/заголовок:', -'minoredit' => 'Малое изменение', -'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', -'savearticle' => 'Записать страницу', -'preview' => 'Предпросмотр', -'showpreview' => 'Предварительный просмотр', -'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', -'showdiff' => 'Внесённые изменения', -'anoneditwarning' => "'''Внимание!''' Вы не авторизовались на сайте. -В истории изменений этой страницы будет записан ваш IP-адрес.", -'anonpreviewwarning' => "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''", -'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.", -'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', -'missingcommentheader' => "'''Напоминание.''' Вы не указали тему/заголовок для этого комментария. -При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваша правка будет записана без заголовка.", -'summary-preview' => 'Описание будет:', -'subject-preview' => 'Заголовок будет:', -'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', -'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.''' - -Блокировка произведена администратором $1. -Указана следующая причина: «''$2''». - -* Начало блокировки: $8 -* Окончание блокировки: $6 -* Цель блокировки: $7 - -Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку. -Обратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом. -Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5. -Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.", -'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из участников, заблокированных {{GENDER:$4|участником|участницей}} $1. -Была указана следующая причина блокировки: - -: «$2». - -* Начало блокировки: $8 -* Окончание блокировки: $6 -* Цель блокировки: $7 - -Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку. - -Обратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом. - -Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. -Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.', -'blockednoreason' => 'причина не указана', -'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', -'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. -Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Невозможно найти раздел', -'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать несуществующий раздел. -Возможно, он был перемещён или удалён, пока вы просматривали эту страницу.', -'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', -'loginreqlink' => 'представиться', -'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.', -'accmailtitle' => 'Пароль выслан', -'accmailtext' => "Сгенерированный случайным образом пароль для [[User talk:$1|$1]] выслан на адрес $2. - -После авторизации можно будет сменить пароль для этой учётной записи на ''[[Special:ChangePassword|специальной странице смены пароля]]''.", -'newarticle' => '(Новая)', -'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. -Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]). -Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' своего браузера.", -'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не создал учётной записи, или не использует её. -Поэтому для идентификации используется цифровой IP-адрес. -Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам. -Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", -'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. -Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов] -или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.", -'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста. -Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] на других страницах, -или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span> У вас нет разрешения создать данную страницу.', -'missing-revision' => 'Версия $1 страницы «{{PAGENAME}}» не существует. - -Это обычно бывает, если последовать по устаревшей ссылке на страницу, которая была удалена. -Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «<nowiki>$1</nowiki>» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи «$1».', -'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. -Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения. -* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) -* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) -* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.", -'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", -'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", -'sitecsspreview' => "'''Помните, что вы только предварительно просматриваете этот CSS.''' -'''Он ещё не сохранён!'''", -'sitejspreview' => "'''Помните, что вы только предварительно просматриваете этот JavaScript-код.''' -'''Он ещё не сохранён!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/vector.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Vector.css».", -'updated' => '(Обновлена)', -'note' => "'''Примечание:'''", -'previewnote' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр.''' -Ваши изменения ещё не были сохранены!", -'continue-editing' => 'Продолжить редактирование', -'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии. -Пожалуйста, попробуйте ещё раз. -Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.''' - -''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' - -'''Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. -Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации -в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи. -Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''", -'editing' => 'Редактирование $1', -'creating' => 'Создание страницы «$1»', -'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)', -'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)', -'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', -'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. -В верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы. -В нижнем окне находится ваш вариант. -Перенесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее. -При нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}» будет сохранён текст верхнего окна.', -'yourtext' => 'Ваш текст', -'storedversion' => 'Сохранённая версия', -'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''", -'editingold' => "'''Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.''' -После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.", -'yourdiff' => 'Различия', -'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). -Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br /> -Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из -источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> -'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''", -'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками. -Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br /> -Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). -'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''", -'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер {{PLURAL:$1|$1 килобайт|$1 килобайта|$1 килобайт}}, что больше, чем установленный предел в {{PLURAL:$2|$2 килобайт|$2 килобайта|$2 килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''", -'readonlywarning' => "'''Предупреждение. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.''' -Возможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее. - -Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.''' -Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники. -Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:", -'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].''' -Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на этой странице:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:', -'template-protected' => '(защищено)', -'template-semiprotected' => '(частично защищено)', -'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям}}:', -'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->', -'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. -Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', -'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Редактирование разделов не поддерживается', -'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов', -'permissionserrors' => 'Ошибка прав доступа', -'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нет прав на $2 по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' - -Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. -Ниже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.", -'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена. -Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.', -'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком', -'edit-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком. -Дополнительных разъяснений не приведено.', -'edit-gone-missing' => 'Невозможно обновить страницу. -Вероятно, она была удалена.', -'edit-conflict' => 'Конфликт редактирования.', -'edit-no-change' => 'Ваша правка была отклонена, так как в тексте не было сделано изменений.', -'postedit-confirmation' => 'Ваша правка сохранена.', -'edit-already-exists' => 'Невозможно создать новую страницу. -Она уже существует.', -'defaultmessagetext' => 'Текст по умолчанию', -'content-failed-to-parse' => 'Содержимое $2 не соответствует типу $1: $3.', -'invalid-content-data' => 'Недопустимые данные', -'content-not-allowed-here' => 'Содержимое "$1" недопустимо на странице [[$2]]', -'editwarning-warning' => 'Переход на другую страницу может привести к потере сделанных вами изменений. -Если вы зарегистрированы в системе, то вы можете отключить это предупреждение в разделе «Редактирование» ваших настроек.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'вики-текст', -'content-model-text' => 'обычный текст', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Внимание!''' Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций. - -Должно быть не более $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов}}, в то время как сейчас здесь $1 {{PLURAL:$1|вызов|вызова|вызовов}}.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик. -Некоторые шаблоны не будут включены.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Внимание:''' эта страница содержит по крайней мере один шаблон, аргумент которого имеет слишком большой размер развёртывания. -Подобные аргументы были опущены.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов', -'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Превышен предел глубины преобразователя языков ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Странице, на которых превышено число узлов', -'node-count-exceeded-warning' => 'На странице превышено число узлов', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Страницы с превышением глубины раскрытия', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'На странице превышен предел вложенности', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Обнаружен незакрытый pre', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Превышен предел рекурсии ($1)', -'converter-manual-rule-error' => 'Ошибка в ручном правиле преобразования языка', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', -'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.', -'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.', -'undo-summary' => 'Отмена правки $1, сделанной {{GENDER:$2|участником|участницей}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс.]])', -'undo-summary-username-hidden' => 'Отмена правки $1, сделанной участником, чьё имя скрыто', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись', -'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса ('''$1''') было заблокировано {{GENDER:$3|участником|участницей|}} [[User:$3|$3]]. - -$3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: ''$2''.", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы', -'nohistory' => 'Для этой страницы история изменений отсутствует.', -'currentrev' => 'Текущая версия', -'currentrev-asof' => 'Текущая версия на $1', -'revisionasof' => 'Версия $1', -'revision-info' => 'Версия от $1; $2', -'previousrevision' => '← Предыдущая', -'nextrevision' => 'Следующая →', -'currentrevisionlink' => 'Текущая версия', -'cur' => 'текущ.', -'next' => 'след.', -'last' => 'пред.', -'page_first' => 'первая', -'page_last' => 'последняя', -'histlegend' => "Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите '''{{int:compare-submit}}'''.<br /> -Пояснения: '''({{int:cur}})''' — отличия от текущей версии; '''({{int:last}})''' — отличия от предшествующей версии; '''{{int:minoreditletter}}''' — незначительные изменения.", -'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю', -'history-show-deleted' => 'Только удалённые', -'histfirst' => 'старейшие', -'histlast' => 'новейшие', -'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})', -'historyempty' => '(пусто)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'История изменений', -'history-feed-description' => 'История изменений этой страницы в вики', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', -'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует. -Она могла быть удалена или переименована. -Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(описание правки удалено)', -'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', -'rev-deleted-event' => '(запись удалена)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]', -'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. -Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. -Объяснения приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. -При желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''. -Объяснения приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий]. -При желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].", -'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. -Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", -'rev-suppressed-text-view' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''. -Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", -'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''. -Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''. -Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. -При желании вы можете [$1 просмотреть разницу версий].", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''. -Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий]. -При желании вы можете [$1 просмотреть эту разницу версий].", -'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''. -Вы можете просмотреть это сравнение. Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''. -Вы можете просмотреть это сравнение. Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", -'rev-delundel' => 'показать/скрыть', -'rev-showdeleted' => 'показать', -'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', -'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия', -'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Не указан тип журнала', -'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не указали тип журнала, в котором следует выполнить действие.', -'revdelete-nologid-title' => 'Ошибочная запись журнала', -'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.', -'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Да', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''", -'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и события будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.''' -Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда установлено дополнительное ограничение.", -'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', -'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях: - -* Неуместная личная информация -*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''", -'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:', -'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы', -'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла', -'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект', -'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений', -'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора', -'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов', -'revdelete-radio-same' => '(не изменять)', -'revdelete-radio-set' => 'Да', -'revdelete-radio-unset' => 'Нет', -'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов', -'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий', -'revdelete-log' => 'Причина:', -'revdelete-submit' => 'Применить к {{PLURAL:$1|выбранной версии|выбранным версиям}}', -'revdelete-success' => "'''Видимость версии успешно изменена.'''", -'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть изменена:''' -$1", -'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.', -'logdelete-failure' => "'''Видимость журнала не установлена:''' -$1", -'revdel-restore' => 'изменить видимость', -'revdel-restore-deleted' => 'удалённые версии', -'revdel-restore-visible' => 'видимые версии', -'pagehist' => 'История страницы', -'deletedhist' => 'История удалений', -'revdelete-hide-current' => 'Ошибка скрытия записи от $2, $1: это текущая версия. -Она не может быть скрыта.', -'revdelete-show-no-access' => 'Ошибка раскрытия записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная». -У вас нет доступа к ней.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная». -У вас нет доступа к ней.', -'revdelete-modify-missing' => 'Ошибка изменения правки №$1: отсутствует в базе данных.', -'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его. -Пожалуйста, проверьте журналы.', -'revdelete-only-restricted' => 'Ошибка сокрытия записи от $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.', -'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления -** Нарушение авторских прав -** Неуместные личные сведения -** Неуместное имя участника -** Потенциально клеветнические сведения', -'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редактировать список причин', -'revdelete-offender' => 'Автор версии страницы:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий', -'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список удалений и блокировок, затрагивающих скрытые от администраторов материалы. -В [[Special:BlockList|списке блокировок]] можно найти перечень текущих блокировок.', - -# History merging -'mergehistory' => 'Объединение историй правок', -'mergehistory-header' => 'Эта страница позволяет вам объединить историю правок двух различных страниц. -Убедитесь, что это изменение сохранит целостность истории страницы.', -'mergehistory-box' => 'Объединить истории правок двух страниц:', -'mergehistory-from' => 'Исходная страница:', -'mergehistory-into' => 'Целевая страница:', -'mergehistory-list' => 'Объединяемая история правок', -'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Учтите, что использование навигационных ссылок сбросит эту колонку.', -'mergehistory-go' => 'Показать объединяемые правки', -'mergehistory-submit' => 'Объединить правки', -'mergehistory-empty' => 'Не найдены правки для объединения.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|правка|правки|правок}} из [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|перенесена|перенесены|перенесены}} в [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста, проверьте параметры страницы и времени.', -'mergehistory-no-source' => 'Исходная страница «$1» не существует.', -'mergehistory-no-destination' => 'Целевая страница «$1» не существует.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Источник должен иметь правильный заголовок.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Целевая страница должна иметь правильный заголовок.', -'mergehistory-autocomment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'Перенос [[:$1]] в [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Исходная и целевая страницы должны различаться', -'mergehistory-reason' => 'Причина:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Журнал объединений', -'pagemerge-logentry' => 'объединена [[$1]] и [[$2]] (версии вплоть до $3)', -'revertmerge' => 'Разделить', -'mergelogpagetext' => 'Ниже приведён список последних объединений историй страниц.', - -# Diffs -'history-title' => '$1 — история изменений', -'difference-title' => '$1 — различия между версиями', -'difference-title-multipage' => 'Разница между страницами «$1» и «$2»', -'difference-multipage' => '(Различия между страницами)', -'lineno' => 'Строка $1:', -'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', -'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии', -'editundo' => 'отменить', -'diff-empty' => '(нет различий)', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников}})', -'diff-multi-manyusers' => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточные версии|показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|участником|участниками}})', -'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версия|$2 версии|$2 версий}} для этого сравнения ($1) {{PLURAL:$2|не обнаружена|не обнаружены}}. - -Это обычно бывает, если перейти по устаревшей ссылке сравнения версий для страницы, которая была удалена. -Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].', - -# Search results -'searchresults' => 'Результаты поиска', -'searchresults-title' => 'Поиск «$1»', -'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', -'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий; пожалуйста, попробуйте сформулировать запрос иначе', -'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц', -'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц', -'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц', -'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', -'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записи|Предыдущие $1 записей}}', -'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записи|Следующие $1 записей}}', -'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице', -'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска', -'searchmenu-exists' => "'''В этой вики есть страница «[[:$1]]»'''", -'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]', -'searchprofile-articles' => 'Основные страницы', -'searchprofile-project' => 'Страницы справки и проекта', -'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', -'searchprofile-everything' => 'Везде', -'searchprofile-advanced' => 'Расширенный', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Поиск в $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})', -'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', -'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.', -'search-redirect' => '(перенаправление с $1)', -'search-section' => '(раздел «$1»)', -'search-suggest' => 'Возможно, вы имели в виду «$1».', -'search-interwiki-caption' => 'Родственные проекты', -'search-interwiki-default' => '$1 результ.:', -'search-interwiki-more' => '(ещё)', -'search-relatedarticle' => 'Связанный', -'mwsuggest-disable' => 'Отключить подсказки поиска', -'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён', -'searchrelated' => 'связанный', -'searchall' => 'все', -'showingresults' => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1—$2''' из '''$3'''}} для «'''$4'''»", -'nonefound' => "'''Замечание:''' по умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.", -'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.', -'powersearch' => 'Расширенный поиск', -'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск', -'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:', -'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления', -'powersearch-field' => 'Поиск', -'powersearch-togglelabel' => 'Отметить:', -'powersearch-toggleall' => 'Все', -'powersearch-togglenone' => 'Ничего', -'search-external' => 'Внешний поиск', -'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.', -'search-error' => 'Произошла ошибка при поиске: $1', - -# Preferences page -'preferences' => 'Настройки', -'mypreferences' => 'Настройки', -'prefs-edits' => 'Количество правок:', -'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.', -'changepassword' => 'Изменение пароля', -'prefs-skin' => 'Тема оформления', -'skin-preview' => 'Предпросмотр', -'datedefault' => 'По умолчанию', -'prefs-beta' => 'Бета-возможности', -'prefs-datetime' => 'Дата и время', -'prefs-labs' => 'Экспериментальные возможности', -'prefs-user-pages' => 'Страницы участника', -'prefs-personal' => 'Личные данные', -'prefs-rc' => 'Свежие правки', -'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', -'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Наибольшее значение: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:', -'prefs-misc' => 'Другие настройки', -'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль', -'prefs-changeemail' => 'Изменить адрес электронной почты', -'prefs-setemail' => 'Установка адреса эл. почты', -'prefs-email' => 'Параметры электронной почты', -'prefs-rendering' => 'Внешний вид', -'saveprefs' => 'Сохранить', -'resetprefs' => 'Сбросить', -'restoreprefs' => 'Восстановить настройки по умолчанию', -'prefs-editing' => 'Редактирование', -'rows' => 'Строк:', -'columns' => 'Столбцов:', -'searchresultshead' => 'Поиск', -'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:', -'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):', -'stub-threshold-disabled' => 'Отключён', -'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', -'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})', -'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое по умолчанию:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Включает свежие правки, истории страниц, журналы.', -'prefs-help-watchlist-token2' => 'Это секретный ключ для веб-канала вашего списка наблюдений. -Любой, кто знает его, сможет читать ваш список наблюдения, поэтому не сообщайте его другим. [[Special:ResetTokens|Нажмите здесь, если вам нужно сбросить его]].', -'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', -'timezonelegend' => 'Часовой пояс:', -'localtime' => 'Местное время:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)', -'timezoneoffset' => 'Смещение¹:', -'servertime' => 'Время сервера:', -'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантический океан', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Европа', -'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан', -'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан', -'allowemail' => 'Разрешить получение электронной почты от других участников', -'prefs-searchoptions' => 'Поиск', -'prefs-namespaces' => 'Пространства имён', -'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:', -'default' => 'по умолчанию', -'prefs-files' => 'Файлы', -'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS', -'prefs-custom-js' => 'Собственный JS', -'prefs-common-css-js' => 'Общие CSS/JS для всех тем оформления:', -'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию. -Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:', -'youremail' => 'Электронная почта:', -'username' => '{{GENDER:$1|Имя участника|Имя участницы}}:', -'uid' => 'Код {{GENDER:$1|участника|участницы}}:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член|Член}} {{PLURAL:$1|группы|групп}}:', -'prefs-registration' => 'Время регистрации:', -'yourrealname' => 'Настоящее имя:', -'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', -'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:', -'prefs-help-variant' => 'Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.', -'yournick' => 'Новая подпись:', -'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.', -'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', -'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись. -Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', -'yourgender' => 'Какое описание вам более подходит?', -'gender-unknown' => 'Я предпочитаю не указывать', -'gender-male' => 'Он редактирует страницы вики', -'gender-female' => 'Онa редактирует страницы вики', -'prefs-help-gender' => 'Установка этой настройки необязательна. -Программное обеспечение использует эту информацию чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде. -Эта информация будет общедоступной.', -'email' => 'Электронная почта', -'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). -Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', -'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.', -'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами по электронной почте с помощью ссылки на вашей персональной странице или на вашей странице обсуждения. При этом ваш адрес электронной почты не будет никому раскрыт.', -'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', -'prefs-info' => 'Основные сведения', -'prefs-i18n' => 'Интернационализация', -'prefs-signature' => 'Подпись', -'prefs-dateformat' => 'Формат даты', -'prefs-timeoffset' => 'Смещение поясного времени', -'prefs-advancedediting' => 'Общие параметры', -'prefs-editor' => 'редактор', -'prefs-preview' => 'предварительный просмотр', -'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки', -'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Расширенные настройки', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Расширенные настройки', -'prefs-displayrc' => 'Настройки отображения', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Настройки отображения', -'prefs-displaywatchlist' => 'Настройки отображения', -'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен', -'prefs-diffs' => 'Разница версий', -'prefs-help-prefershttps' => 'Эта настройка будет применена после следующего представления системе.', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно', -'email-address-validity-invalid' => 'Введите корректный адрес электронной почты!', - -# User rights -'userrights' => 'Управление правами участника', -'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', -'userrights-user-editname' => 'Введите имя учётной записи:', -'editusergroup' => 'Изменить членство в группах', -'editinguser' => "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Изменение членства в группах', -'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', -'userrights-groupsmember' => 'Состоит в группах:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявно состоит в группах:', -'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник. -* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу. -* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе. -* Знак * отмечает, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё, или наоборот.', -'userrights-reason' => 'Причина:', -'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', -'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', -'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.', -'userrights-notallowed' => 'У вас нет разрешения добавлять и удалять права участников.', -'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', -'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', -'userrights-conflict' => 'Конфликт изменения прав участника! Пожалуйста, проверьте и примените изменения заново.', -'userrights-removed-self' => 'Вы успешно удалили собственные права. Таким образом, вы больше не сможете получить доступ к этой странице.', - -# Groups -'group' => 'Группа:', -'group-user' => 'Участники', -'group-autoconfirmed' => 'Автоподтверждённые участники', -'group-bot' => 'Боты', -'group-sysop' => 'Администраторы', -'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', -'group-suppress' => 'Ревизоры', -'group-all' => '(все)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|участник|участница}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоподтверждённый участник|автоподтверждённая участница}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизоры', - -# Rights -'right-read' => 'просмотр страниц', -'right-edit' => 'правка страниц', -'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)', -'right-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', -'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников', -'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»', -'right-move' => 'переименование страниц', -'right-move-subpages' => 'переименование страниц с их подстраницами', -'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников', -'right-movefile' => 'переименование файлов', -'right-suppressredirect' => 'не создавать перенаправление со старого имени при переименовании страницы', -'right-upload' => 'загрузка файлов', -'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих', -'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником', -'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными', -'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL', -'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения', -'right-autoconfirmed' => 'Нет ограничений по скорости на IP-адрес', -'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом', -'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений', -'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов', -'right-writeapi' => 'использование API для записи', -'right-delete' => 'удаление страниц', -'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями изменений', -'right-deletelogentry' => 'удаление и восстановление конкретных записей журнала.', -'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц', -'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту', -'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц', -'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц', -'right-undelete' => 'восстановление страниц', -'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц', -'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов', -'right-block' => 'установка ограничений на редактирование для других участников', -'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты', -'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие', -'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов', -'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси', -'right-unblockself' => 'Разблокировать себя', -'right-protect' => 'Изменение уровня защиты страниц и правка каскадно защищённых страниц', -'right-editprotected' => 'Правка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-sysop}}»', -'right-editsemiprotected' => 'Правка страниц, защищённых как «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»', -'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса', -'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников', -'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников', -'right-edituserjs' => 'правка JavaScript-файлов других участников', -'right-editmyusercss' => 'Редактирование файлов CSS пользователя', -'right-editmyuserjs' => 'Редактировать свои пользовательские JavaScript-файлы', -'right-viewmywatchlist' => 'Посмотреть свой список наблюдения', -'right-editmywatchlist' => 'Редактировать свой список наблюдения. Обратите внимание, что некоторые действия будут добавлять страницы даже без такого права.', -'right-viewmyprivateinfo' => 'Просмотр собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)', -'right-editmyprivateinfo' => 'Правка собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)', -'right-editmyoptions' => 'Редактировать собственные предпочтения', -'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на определенной странице', -'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота', -'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости', -'right-import' => 'импорт страниц из других вики', -'right-importupload' => 'импорт страниц через загрузку файлов', -'right-patrol' => 'отметка правок как отпатрулированных', -'right-autopatrol' => 'правки автоматически отмечаются как патрулированные', -'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках', -'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц', -'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц', -'right-userrights' => 'изменение всех прав участников', -'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах', -'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных', -'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5', -'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам', -'right-passwordreset' => 'просмотр электронных писем с изменением пароля', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников', -'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников', - -# User rights log -'rightslog' => 'Журнал прав участника', -'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'чтение этой страницы', -'action-edit' => 'редактирование этой страницы', -'action-createpage' => 'создание страниц', -'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений', -'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи', -'action-minoredit' => 'пометку этой правки как малой', -'action-move' => 'переименование этой страницы', -'action-move-subpages' => 'переименование этой страницы со всеми её подстраницами', -'action-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников', -'action-movefile' => 'переименовать этот файл', -'action-upload' => 'загрузку этого файла', -'action-reupload' => 'перезапись существующего файла', -'action-reupload-shared' => 'перекрытие файла из общего хранилища', -'action-upload_by_url' => 'загрузку этого файла с адреса URL', -'action-writeapi' => 'использование API для правок', -'action-delete' => 'удаление этой страницы', -'action-deleterevision' => 'удаление этой версии страницы', -'action-deletedhistory' => 'просмотр удалённой истории этой страницы', -'action-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц', -'action-undelete' => 'восстановление этой страницы', -'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы', -'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала', -'action-block' => 'ограничивать возможность редактирования для этого участника', -'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы', -'action-rollback' => 'быстрый откат изменений участника, который последним редактировал страницу', -'action-import' => 'импорт страниц из другой вики', -'action-importupload' => 'импорт страниц из загруженного файла', -'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных', -'action-autopatrol' => 'отметка своих правок как отпатрулированных', -'action-unwatchedpages' => 'просмотр списка страниц, за которыми не следят', -'action-mergehistory' => 'присоединение истории изменений этой страницы', -'action-userrights' => 'изменение всех прав участника', -'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики', -'action-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных', -'action-sendemail' => 'отправка электронных писем', -'action-editmywatchlist' => 'редактирование вашего списка наблюдения', -'action-viewmywatchlist' => 'просмотр вашего списка наблюдения', -'action-viewmyprivateinfo' => 'просмотр вашей частной информации', -'action-editmyprivateinfo' => 'редактирование вашей частной информации', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}', -'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 с последнего посещения', -'enhancedrc-history' => 'история', -'recentchanges' => 'Свежие правки', -'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок', -'recentchanges-summary' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'recentchanges-noresult' => 'Изменений в указанный период, соответствующих указанным условиям, нет.', -'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать в этом потоке последние изменения в вики.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.', -'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение', -'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правку ещё никем не патрулировалась', -'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.", -'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').", -'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', -'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', -'rcshowhidebots' => '$1 ботов', -'rcshowhideliu' => '$1 представившихся участников', -'rcshowhideanons' => '$1 непредставившихся', -'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки', -'rcshowhidemine' => '$1 свои правки', -'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней<br />$3', -'diff' => 'разн.', -'hist' => 'история', -'hide' => 'Скрыть', -'show' => 'Показать', -'minoreditletter' => 'м', -'newpageletter' => 'Н', -'boteditletter' => 'б', -'unpatrolledletter' => '!', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]', -'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', -'rc_categories_any' => 'Любой', -'rc-change-size-new' => 'Размер после изменения: $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая тема', -'rc-enhanced-expand' => 'Показать подробности', -'rc-enhanced-hide' => 'Скрыть подробности', -'rc-old-title' => 'первоначально созданная как «$1»', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', -'recentchangeslinked-feed' => 'Связанные правки', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Связанные правки', -'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для «$1»', -'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию). -Страницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Название страницы:', -'recentchangeslinked-to' => 'Наоборот, показать изменения на страницах, которые ссылаются на указанную страницу', - -# Upload -'upload' => 'Загрузить файл', -'uploadbtn' => 'Загрузить файл', -'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки', -'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла', -'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', -'uploadnologintext' => 'Вы должны $1, чтобы загружать файлы на сервер.', -'upload_directory_missing' => 'Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.', -'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', -'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', -'upload-recreate-warning' => "'''Внимание: файл с таким именем был удален или переименован.''' - -Ниже представлены журналы удалений и переименований этой страницы:", -'uploadtext' => "Воспользуйтесь этой формой для загрузки файлов на сервер. -Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]]. - -Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для вставки полной версии файла; -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания; -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.", -'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.', -'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.', -'upload-prohibited' => 'Запрещённые типы файлов: $1.', -'uploadlog' => 'журнал загрузок', -'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', -'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. -См. также [[Special:NewFiles|галерею новых файлов]], где сведения о новых загрузках представлены в более наглядном виде.', -'filename' => 'Имя файла', -'filedesc' => 'Краткое описание', -'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:', -'filereuploadsummary' => 'Изменения в файле:', -'filestatus' => 'Условия распространения:', -'filesource' => 'Источник:', -'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', -'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл', -'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', -'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.', -'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', -'filename-toolong' => 'Имена файлов не должны превышать 240 байт.', -'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла «.$1» не соответствует его MIME-типу ($2).', -'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. -{{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. -{{PLURAL:$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} $2.", -'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).', -'empty-file' => 'Отправленный вами файл пуст.', -'file-too-large' => 'Отправленный вами файл слишком велик.', -'filename-tooshort' => 'Слишком короткое имя файла.', -'filetype-banned' => 'Этот тип файлов запрещён.', -'verification-error' => 'Этот файл не прошёл процедуру проверки.', -'hookaborted' => 'Предлагаемое вами изменение было отменено в обработчике расширения.', -'illegal-filename' => 'Недопустимое имя файла.', -'overwrite' => 'Не допускается замена существующего файла.', -'unknown-error' => 'Неизвестная ошибка.', -'tmp-create-error' => 'Невозможно создать временный файл.', -'tmp-write-error' => 'Ошибка записи во временный файл.', -'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', -'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', -'emptyfile' => 'Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', -'windows-nonascii-filename' => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.', -'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет. -Введённое описание не появится на странице описания файла. -Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную. -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]] -* Имя загруженного файла: <strong>[[:$1]]</strong> -* Имя существующего файла: <strong>[[:$2]]</strong> -Пожалуйста, выберите другое имя.', -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]] -Пожалуйста, проверьте файл <strong>[[:$1]]</strong>. -Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.', -'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с <strong>$1</strong>. -Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''. -Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.", -'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан. -Если всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов. -Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.', -'uploadwarning' => 'Предупреждение', -'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.', -'savefile' => 'Записать файл', -'uploadedimage' => 'загрузил «[[$1]]»', -'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»', -'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена', -'copyuploaddisabled' => 'Загрузка по URL отключена.', -'uploadfromurl-queued' => 'Ваша загрузка поставлена в очередь.', -'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', -'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', -'uploadjava' => 'Файл представляет собой ZIP-архив, содержащий .class файл Java. -Загрузка Java-файлов не допускается из-за соображений безопасности.', -'upload-source' => 'Исходный файл', -'sourcefilename' => 'Исходный файл:', -'sourceurl' => 'URL-адрес источника:', -'destfilename' => 'Новое имя файла:', -'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1', -'upload-description' => 'Описание файла', -'upload-options' => 'Параметры загрузки', -'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом', -'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.', -'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с «'''$1'''» и, вероятно, является одним из шаблонных имён, которые цифровые фотокамеры дают снимкам. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre> -# Синтаксис следующий: -# * Всё, что начинается с символа «#», считается комментарием (до конца строки) -# * Каждая непустая строка — префикс стандартного названия файла, которое обычно даёт цифровая камера -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # некоторые мобильные телефоны -IMG # общее -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # различные - #</pre> <!-- оставьте эту строчку как есть -->', -'upload-success-subj' => 'Загрузка успешно завершена', -'upload-success-msg' => 'Ваша загрузка [$2] прошла успешно. Вы можете посмотреть результат здесь: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Проблема загрузки', -'upload-failure-msg' => 'Обнаружена проблема с вашей загрузкой из [$2]: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Предупреждение при загрузке', -'upload-warning-msg' => 'При загрузке с [$2] произошла ошибка. Для исправления ошибки вернитесь на [[Special:Upload/stash/$1|upload form]].', - -'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол', -'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка', -'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. -Пожалуйста, обратитесь к [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].', -'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки', -'upload-misc-error-text' => 'Неизвестная ошибка загрузки. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, и повторите попытку. Если проблема остаётся, обратитесь к [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].', -'upload-too-many-redirects' => 'URL содержит слишком много перенаправлений', -'upload-unknown-size' => 'Неизвестный размер', -'upload-http-error' => 'Произошла ошибка HTTP: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Копирование загрузок не доступно в этом домене.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => 'Не удалось транслировать файл $1.', -'backend-fail-backup' => 'Невозможно сделать резервную копию файла $1.', -'backend-fail-notexists' => 'Файл $1 не существует.', -'backend-fail-hashes' => 'Не удалось получить хэши файлов для сравнения.', -'backend-fail-notsame' => 'Уже есть неидентичный файл $1.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 не является допустимым путём хранения.', -'backend-fail-delete' => 'Не удалось удалить файл $1.', -'backend-fail-describe' => 'Не удалось изменить метаданные файла «$1».', -'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 уже существует.', -'backend-fail-store' => 'Не удалось сохранить файл $1 на $2 .', -'backend-fail-copy' => 'Не удалось скопировать файл $1 в $2 .', -'backend-fail-move' => 'Не удалось переместить файл $1 в $2.', -'backend-fail-opentemp' => 'Не удаётся открыть временный файл.', -'backend-fail-writetemp' => 'Не удалось записать во временный файл.', -'backend-fail-closetemp' => 'Не удаётся закрыть временный файл.', -'backend-fail-read' => 'Не удалось прочитать файл $1.', -'backend-fail-create' => 'Не удалось записать файл $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Не удалось записать файл $1, так как его размер превышает {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байта|$2 байт}}.', -'backend-fail-readonly' => 'Хранилище «$1» сейчас находится в режиме «только чтение». Причина: «$2»', -'backend-fail-synced' => 'Файл «$1» находится в несогласованном состоянии во внутреннем хранилище', -'backend-fail-connect' => 'Не удалось подключиться к хранилищу «$1».', -'backend-fail-internal' => 'Произошла неизвестная ошибка в хранилище «$1».', -'backend-fail-contenttype' => 'Не удалось определить тип содержимого файла, чтобы сохранить его в «$1».', -'backend-fail-batchsize' => 'Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|операцию|операции|файловых операций}}.', -'backend-fail-usable' => 'Не удалось прочитать или записать файл «$1» из-за нехватки прав или отсутствия нужных папок.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не удалось подключиться к базе данных журнала для хранилища «$1».', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Не удалось обновить базу данных журнала для хранилища «$1».', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Не удалось разблокировать "$1"; он не заблокирован.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Не удалось закрыть файл блокировки для «$1».', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Не удалось удалить файл блокировки для «$1».', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не удалось добиться блокировки «$1».', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Не удалось открыть файл блокировки для «$1».', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не удалось разблокировать "$1".', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не удалось связаться с достаточным количеством баз блокировок в сегменте $1.', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Не удалось снять блокировку базы данных $1 .', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не удалось получить блокировку на сервере $1.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не удалось снять блокировки на сервере $1 .', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Произошла ошибка при открытии файла для проверки архива.', -'zip-wrong-format' => 'Указанный файл не является файлом ZIP.', -'zip-bad' => 'ZIP-файл повреждён или не может быть прочитан. -Он не может быть должным образом проверен.', -'zip-unsupported' => 'Этот ZIP-файл использует возможности, не поддерживаемые MediaWiki. -Он не может быть должным образом проверен.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Скрытная загрузка', -'uploadstash-summary' => 'Данная страница предоставляет доступ к файлам, которые были загружены (или находятся в процессе загрузки), но ещё не были опубликованы в вики. Эти файлы никому не видны, кроме загрузившего их участника.', -'uploadstash-clear' => 'Очистить скрытые файлы', -'uploadstash-nofiles' => 'У вас нет скрытых файлов.', -'uploadstash-badtoken' => 'Не удалось выполнить указанные действия. Возможно, истёк срок действия вашего жетона безопасности. Попробуйте ещё раз.', -'uploadstash-errclear' => 'Очистка файлов не удалась.', -'uploadstash-refresh' => 'Обновить список файлов', -'invalid-chunk-offset' => 'Недопустимое смещение фрагмента', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён', -'img-auth-nopathinfo' => 'Отсутствует <code>PATH_INFO</code>. -Ваш сервер не настроен для передачи этих сведений. -Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает <code>img_auth</code>. -См. https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.', -'img-auth-badtitle' => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».', -'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.', -'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не существует.', -'img-auth-isdir' => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1». -Разрешён только доступ к файлам.', -'img-auth-streaming' => 'Потоковая передача «$1».', -'img-auth-public' => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики. -Эта вики настроена как общедоступная. -Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.', -'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение «$1».', -'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрес содержит неправильную строку запроса.', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»', -'http-request-error' => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.', -'http-read-error' => 'Ошибка чтения HTTP.', -'http-timed-out' => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.', -'http-curl-error' => 'Ошибка обращения к URL: $1', -'http-bad-status' => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.', -'upload-curl-error6-text' => 'Невозможно обратить по указанному адресу. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, а сайт доступен.', -'upload-curl-error28' => 'Время, отведённое на загрузку, истекло', -'upload-curl-error28-text' => 'Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.', - -'license' => 'Лицензирование:', -'license-header' => 'Лицензирование', -'nolicense' => 'Отсутствует', -'license-nopreview' => '(Предпросмотр недоступен)', -'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)', -'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.', -'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:', -'imgfile' => 'файл', -'listfiles' => 'Список файлов', -'listfiles_thumb' => 'Миниатюра', -'listfiles_date' => 'Дата', -'listfiles_name' => 'Имя файла', -'listfiles_user' => 'Участник', -'listfiles_size' => 'Размер', -'listfiles_description' => 'Описание', -'listfiles_count' => 'Версий', -'listfiles-show-all' => 'Включить старые версии изображений', -'listfiles-latestversion' => 'Текущая версия', -'listfiles-latestversion-yes' => 'Да', -'listfiles-latestversion-no' => 'Нет', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'История файла', -'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.', -'filehist-deleteall' => 'удалить все', -'filehist-deleteone' => 'удалить', -'filehist-revert' => 'вернуть', -'filehist-current' => 'текущий', -'filehist-datetime' => 'Дата/время', -'filehist-thumb' => 'Миниатюра', -'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1', -'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры', -'filehist-user' => 'Участник', -'filehist-dimensions' => 'Размеры', -'filehist-filesize' => 'Размер файла', -'filehist-comment' => 'Примечание', -'filehist-missing' => 'Файл отсутствует', -'imagelinks' => 'Использование файла', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:', -'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл. -В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл. -Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].', -'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', -'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (файловое перенаправление) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):', -'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.', -'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. -Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].', -'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. -Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Этот файл из $1, он может использоваться на нескольких других сайтах. -Его описание можно изменить на [$2 соответствующей странице].', -'sharedupload-desc-create' => 'Этот файл из $1, он может использоваться на нескольких других сайтах. -Его описание можно изменить на [$2 соответствующей странице].', -'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.', -'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла', -'shared-repo-from' => 'из $1', -'shared-repo' => 'общего хранилища', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада', -'upload-disallowed-here' => 'Вы не можете перезаписать этот файл.', - -# File reversion -'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1', -'filerevert-legend' => 'Возвратить версию файла', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы возвращаете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [$4 версии от $3, $2].</span>', -'filerevert-comment' => 'Причина:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Возвратить', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной меткой времени.', - -# File deletion -'filedelete' => '$1 — удаление', -'filedelete-legend' => 'Удалить файл', -'filedelete-intro' => "Вы собираетесь удалить файл '''[[Media:$1|$1]]''' со всей его историей.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>', -'filedelete-comment' => 'Причина:', -'filedelete-submit' => 'Удалить', -'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", -'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует.", -'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", -'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Другая причина', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространённые причины удаления -** нарушение авторских прав -** файл-дубликат', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', -'filedelete-maintenance' => 'Удаление и восстановление файлов временно отключены на время технических работ.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Не удаётся удалить файл', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Поиск по MIME', -'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'MIME-тип:', -'download' => 'загрузить', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Страницы, за которыми никто не следит', - -# List redirects -'listredirects' => 'Список перенаправлений', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны', -'unusedtemplatestext' => 'Здесь перечислены все страницы пространства имён «{{ns:template}}», не включённые ни в какие другие страницы. -Не забывайте проверять отсутствие ссылок на шаблон перед его удалением.', -'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', - -# Random page -'randompage' => 'Случайная статья', -'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следующем пространстве имён отсутствуют страницы|следующих пространствах имён нет страниц}}: $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Случайная страница в категории', -'randomincategory-invalidcategory' => 'Категории «$1» не существует.', -'randomincategory-nopages' => 'Нет страниц в категории [[:Category:$1]].', -'randomincategory-selectcategory' => 'Перейти на случайную страницу из категории: $1 $2.', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Перейти', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', -'randomredirect-nopages' => 'Пространство имён «$1» не содержит перенаправлений.', - -# Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'statistics-header-pages' => 'Статистика по страницам', -'statistics-header-edits' => 'Статистика правок', -'statistics-header-views' => 'Статистика просмотров', -'statistics-header-users' => 'Статистика по участникам', -'statistics-header-hooks' => 'Другая статистика', -'statistics-articles' => 'Статей', -'statistics-pages' => 'Страниц', -'statistics-pages-desc' => 'Все страницы в вики, включая страницы обсуждения, перенаправления и прочее.', -'statistics-files' => 'Загружено файлов', -'statistics-edits' => 'Число правок с момента установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'statistics-edits-average' => 'Среднее число правок на страницу', -'statistics-views-total' => 'Всего просмотров', -'statistics-views-total-desc' => 'Не учитываются просмотры несуществующих и служебных страниц.', -'statistics-views-peredit' => 'Просмотров на правку', -'statistics-users' => 'Зарегистрированные [[Special:ListUsers|участники]]', -'statistics-users-active' => 'Активные участники', -'statistics-users-active-desc' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}', -'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', - -'pageswithprop' => 'Страницы с переопределёнными свойствами', -'pageswithprop-legend' => 'Страницы с переопределёнными свойствами', -'pageswithprop-text' => 'Здесь перечислены страницы, у которых были вручную переопределены отдельные свойства.', -'pageswithprop-prop' => 'Название свойства:', -'pageswithprop-submit' => 'Найти', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'длинное значение текстового свойства скрыто ($1)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'значение двоичного свойства скрыто ($1)', - -'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', -'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. -Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление. -<del>Зачёркнутые</del> записи были исправлены.', -'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Исправление двойного перенаправления с [[$1]] на [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений', - -'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', -'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:', -'brokenredirects-edit' => 'править', -'brokenredirects-delete' => 'удалить', - -'withoutinterwiki' => 'Страницы без интервики-ссылок', -'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:', -'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс', -'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', - -'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством версий', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интервики-ссылка|интервики-ссылки|интервики-ссылок}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', -'nimagelinks' => 'Используется на $1 {{PLURAL:$1|странице|страницах|страницах}}', -'ntransclusions' => 'используется на $1 {{PLURAL:$1|странице|страницах|страницах}}', -'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.', -'lonelypages' => 'Страницы-сироты', -'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}, и они не включаются в другие страницы.', -'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', -'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', -'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные файлы', -'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризованные шаблоны', -'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории', -'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы', -'popularpages' => 'Популярные страницы', -'wantedcategories' => 'Требуемые категории', -'wantedpages' => 'Требуемые страницы', -'wantedpages-badtitle' => 'Ошибочный заголовок в результатах запроса: $1', -'wantedfiles' => 'Требуемые файлы', -'wantedfiletext-cat' => 'Следующие файлы пытаются использовать, хотя их не существует. В этот список могут ошибочно попасть файлы, находящиеся во внешних хранилищах. Подобные ложные срабатывания будут отмечены <del>зачёркиванием</del>. Кроме того, страницы, содержащие несуществующие файлы, перечислены в [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Следующие файлы пытаются использовать, хотя их не существует. В этот список могут ошибочно попасть файлы, находящиеся во внешних хранилищах. Подобные ложные срабатывания будут отмечены <del>зачёркиванием</del>.', -'wantedtemplates' => 'Требуемые шаблоны', -'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок', -'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок', -'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны', -'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий', -'mostimages' => 'Самые используемые файлы', -'mostinterwikis' => 'Страницы с наибольшим числом интервики-ссылок', -'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', -'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц', -'prefixindex-namespace' => 'Указатель по началу страниц (пространство имён «{{ns:$1}}»)', -'prefixindex-strip' => 'Скрыть префикс в списке результатов', -'shortpages' => 'Короткие страницы', -'longpages' => 'Длинные страницы', -'deadendpages' => 'Тупиковые страницы', -'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', -'protectedpages' => 'Защищённые страницы', -'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты', -'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита', -'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', -'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами', -'protectedtitles' => 'Защищённые названия', -'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать', -'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.', -'listusers' => 'Список участников', -'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку', -'listusers-creationsort' => 'Упорядочить по дате создания', -'listusers-desc' => 'Сортировать по убыванию', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|зарегистрировался|зарегистрировалась}} $1 в $2', -'newpages' => 'Новые страницы', -'newpages-username' => 'Участник:', -'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования', -'move' => 'Переименовать', -'movethispage' => 'Переименовать эту страницу', -'unusedimagestext' => 'Следующие файлы не используются ни на одной странице. -Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут непосредственно ссылаться на этот файл (его URL), таким образом он может использоваться несмотря на вхождение в этот список.', -'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.', -'notargettitle' => 'Не указана цель', -'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', -'nopagetitle' => 'Нет такой целевой страницы', -'nopagetext' => 'Указанной целевой страницы не существует.', -'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|более новая|более новые|более новых}}', -'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|более старая|более старые|более старых}}', -'suppress' => 'Сокрытие', -'querypage-disabled' => 'Эта спецстраница отключена для повышения производительности.', - -# Book sources -'booksources' => 'Источники книг', -'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Найти', -'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.', -'booksources-invalid-isbn' => 'Указанный номер ISBN, судя по всему, содержит ошибку. Пожалуйста, проверьте, что при переносе номера из первоисточника не возникло искажений.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Исполнитель:', -'speciallogtitlelabel' => 'Цель (название или участник):', -'log' => 'Журналы', -'all-logs-page' => 'Все доступные журналы', -'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. -Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).', -'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.', -'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся с данных символов', -'showhideselectedlogentries' => 'Показать/скрыть выбранные записи журнала', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Все страницы', -'alphaindexline' => 'от $1 до $2', -'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', -'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)', -'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', -'allpagesto' => 'Остановить вывод на:', -'allarticles' => 'Все страницы', -'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»', -'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', -'allpagesprev' => 'Предыдущие', -'allpagesnext' => 'Следующие', -'allpagessubmit' => 'Выполнить', -'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:', -'allpagesbadtitle' => 'Недопустимое название страницы. Заголовок содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».', -'allpages-hide-redirects' => 'Скрыть перенаправления', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Вы просматриваете закэшированную версию страницы, она могла быть обновлена $1 назад.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Вы просматриваете кэшированную версию этой страницы, которая может серьёзно отличаться от текущей версии.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Просмотреть последнюю версию.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Категории', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая категория содержит|Следующие категории содержат}} страницы или медиа-файлы. -Здесь не показаны [[Special:UnusedCategories|неиспользуемые категории]]. -См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].', -'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся с:', -'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству', -'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Удалённый вклад участника', -'deletedcontributions-title' => 'Удалённый вклад', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'вклад', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Поиск внешних ссылок', -'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:', -'linksearch-ns' => 'Пространство имён:', -'linksearch-ok' => 'Найти', -'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>. -Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br /> -Поддерживаемые {{PLURAL:$2|протокол|протоколы}}: <code>$1</code> (по умолчанию подставляется http://, если протокол явно не задан).', -'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2', -'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:', -'listusers-submit' => 'Показать', -'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.', -'listusers-blocked' => '(заблокирован{{GENDER:$1||а}})', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Список активных участников', -'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дня|последние $3 дней}}', -'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:', -'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов', -'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов', -'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Права групп участников', -'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа. -Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.', -'listgrouprights-key' => 'Легенда: -* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Отозванные права</span>', -'listgrouprights-group' => 'Группа', -'listgrouprights-rights' => 'Права', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', -'listgrouprights-members' => '(список участников)', -'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 (<code>$2</code>)</span>', -'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 (<code>$2</code>)</span>', -'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'может добавить {{PLURAL:$2|группу|группы}} к своей учётной записи: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'может удалить {{PLURAL:$2|группу|группы}} со своей учётной записи: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Может добавлять все группы к своей учётной записи', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'может удалять все группы со своей учётной записи', - -# Email user -'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', -'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', -'emailuser' => 'Письмо участнику', -'emailuser-title-target' => 'Написание электронного письма {{GENDER:$1|участнику|участнице}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Написание электронного письма участнику', -'emailpage' => 'Письмо участнику', -'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты {{GENDER:$1|этого участника|этой участницы}}. -В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', -'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — Письмо от $1', -'usermaildisabled' => 'Электронная почта участника отключена', -'usermaildisabledtext' => 'Вы не можете отправлять электронные письма другим участникам этой вики', -'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', -'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.', -'nowikiemailtitle' => 'Нет разрешения отправлять письма', -'nowikiemailtext' => 'Этот участник указал, что не желает получать письма от других участников.', -'emailnotarget' => 'Несуществующее или ошибочное имя участника-получателя.', -'emailtarget' => 'Введите имя участника-получателя', -'emailusername' => 'Имя участника:', -'emailusernamesubmit' => 'Отправить', -'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'emailfrom' => 'От кого:', -'emailto' => 'Кому:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Сообщение:', -'emailsend' => 'Отправить', -'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.', -'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2', -'emailsent' => 'Письмо отправлено', -'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.', -'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено {{GENDER:$2|участнику|участнице}} $2 от {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1 с помощью функции «Письмо участнику» проекта {{SITENAME}}.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Оставить системное сообщение.', -'usermessage-editor' => 'Системная доставка', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Список наблюдения', -'mywatchlist' => 'Список наблюдения', -'watchlistfor2' => 'Для $1 $2', -'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', -'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', -'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', -'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', -'addwatch' => 'Добавить в список наблюдения', -'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]]. -Там будут отмечаться последующие изменения этой страницы, а также связанной с ней страницы обсуждения.', -'removewatch' => 'Удалить из списка наблюдения', -'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].', -'watch' => 'Следить', -'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей', -'unwatch' => 'Не следить', -'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', -'notanarticle' => 'Не статья', -'notvisiblerev' => 'Версия была удалена', -'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', -'wlheader-enotif' => 'Уведомления по эл. почте включены.', -'wlheader-showupdated' => "Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", -'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', -'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', -'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.', -'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', -'wlnote' => "Ниже {{PLURAL:$1|показано последнее $1 изменение|показаны последние $1 изменения|показаны последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} '''$2''' {{plural:$2|час|часа|часов}}, на момент времени $3 $4.", -'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', -'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Добавление в список наблюдения…', -'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…', -'watcherrortext' => 'Произошла ошибка при изменении настройки наблюдения для «$1».', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', -'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', -'enotif_impersonal_salutation' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'enotif_subject_deleted' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1» была удалена {{gender:$2|участником|участницей}} $2', -'enotif_subject_created' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1» была создана {{gender:$2|участником|участницей}} $2', -'enotif_subject_moved' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1» была переименована {{gender:$2|участником|участницей}} $2', -'enotif_subject_restored' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1» была восстановлена {{gender:$2|участником|участницей}} $2', -'enotif_subject_changed' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1» была изменена {{gender:$2|участником|участницей}} $2', -'enotif_body_intro_deleted' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была удалена страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. $3.', -'enotif_body_intro_created' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была создана страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3', -'enotif_body_intro_moved' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была переименована страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3', -'enotif_body_intro_restored' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была восстановлена страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3', -'enotif_body_intro_changed' => '$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была изменена страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3', -'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.', -'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.', -'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1', -'enotif_body' => 'Здравствуйте, $WATCHINGUSERNAME! - -$PAGEINTRO $NEWPAGE - -Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Обратиться к изменившему: -эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL -вики: $PAGEEDITOR_WIKI - -Если вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет. Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения. - - Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - --- -Изменение настройки уведомлений -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Изменение настройки вашего списка наблюдения -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Удалить страницы из вашего списка наблюдения -$UNWATCHURL - -Обратная связь и помощь -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'создана', -'changed' => 'изменена', - -# Delete -'deletepage' => 'Удалить страницу', -'confirm' => 'Подтвердить', -'excontent' => 'содержимое: «$1»', -'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»', -'exblank' => 'страница была пуста', -'delete-confirm' => '$1 — удаление', -'delete-legend' => 'Удаление', -'historywarning' => "'''Внимание:''' эта страница имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:", -'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии [[{{MediaWiki:Policy-url}}|с правилами]].', -'actioncomplete' => 'Действие выполнено', -'actionfailed' => 'Действие не выполнено', -'deletedtext' => '«$1» была удалена. -См. $2 для просмотра списка последних удалений.', -'dellogpage' => 'Журнал удалений', -'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.', -'deletionlog' => 'журнал удалений', -'reverted' => 'Откачено к ранней версии', -'deletecomment' => 'Причина:', -'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', -'deletereasonotherlist' => 'Другая причина', -'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления -** спам -** вандализм -** нарушение авторских прав -** по запросу автора -** неработающее перенаправление', -'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', -'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}. -Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}. -Её удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта {{SITENAME}}; -действуйте с осторожностью.', - -# Rollback -'rollback' => 'Откатить изменения', -'rollback_short' => 'Откат', -'rollbacklink' => 'откатить', -'rollbacklinkcount' => 'откатить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'откатить больше, чем $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', -'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', -'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения. Последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой страницы.', -'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения страницы «[[:$1]]», совершённые [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), -поскольку кто-то другой уже успел откатить эти правки или отредактировать страницу. - -Последние изменения {{GENDER:$3|внёс|внесла}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Было дано описание изменения: ''$1''.", -'revertpage' => 'Откат правок [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) к версии [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника скрыто) откачены к версии {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', -'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Ошибка сеанса', -'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; -это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». -Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Журнал защиты', -'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал изменений защиты страницы. -Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', -'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', -'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»', -'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»', -'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»', -'protect-title-notallowed' => 'Просмотр уровня защиты «$1»', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] переименована в [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Незащищаемое пространство имён', -'protect-badnamespace-text' => 'Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Эта страница не может быть защищена, как как для неё нет доступных типов ограничений.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Незащищаемая страница', -'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы', -'protectcomment' => 'Причина:', -'protectexpiry' => 'Истекает:', -'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.', -'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.', -'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты', -'protect-text' => "Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована. -Текущие установки для страницы '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. -Текущие установки для страницы '''$1''':", -'protect-locked-access' => "У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.', -'protect-default' => 'Без защиты', -'protect-fallback' => 'Разрешено только участникам с правами «$1»', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Разрешено только автоподтверждённым участникам', -'protect-level-sysop' => 'Разрешено только администраторам', -'protect-summary-cascade' => 'каскадная', -'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'истекает $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'бессрочно', -'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)', -'protect-cantedit' => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.', -'protect-othertime' => 'Другое время:', -'protect-othertime-op' => 'другое время', -'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3', -'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:', -'protect-otherreason-op' => 'Другая причина', -'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты -** частый вандализм -** чрезмерный спам -** непродуктивная война правок -** популярная страница', -'protect-edit-reasonlist' => 'Править список причин', -'protect-expiry-options' => '1 час:1 hour,1 день:1 day,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', -'restriction-type' => 'Права:', -'restriction-level' => 'Уровень доступа:', -'minimum-size' => 'Минимальный размер', -'maximum-size' => 'Максимальный размер:', -'pagesize' => '(байт)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Редактирование', -'restriction-move' => 'Переименование', -'restriction-create' => 'Создание', -'restriction-upload' => 'Загрузка', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'полная защита', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'частичная защита', -'restriction-level-all' => 'все уровни', - -# Undelete -'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы', -'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', -'undeletepagetitle' => "'''Ниже перечислены удалённые версии страницы [[:$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Просмотр удалённых страниц', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находится в архиве и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены}}. -Архив может периодически очищаться.', -'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии', -'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''. -Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.", -'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', -'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок. -Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.', -'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла. -В подобном случае вы должны снять отметку или показать последние удалённые версии.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', -'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $4 $5) участника $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', -'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.', -'undeletebtn' => 'Восстановить', -'undeletelink' => 'просмотреть/восстановить', -'undeleteviewlink' => 'просмотреть', -'undeletereset' => 'Очистить', -'undeleteinvert' => 'Обратить выделение', -'undeletecomment' => 'Причина:', -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', -'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления: -$1', -'undeletedpage' => "'''Страница «$1» была восстановлена.''' - -Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].", -'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].', -'undelete-search-title' => 'Поиск удалённых страниц', -'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', -'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', -'undelete-search-submit' => 'Найти', -'undelete-no-results' => 'не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла', -'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.', -'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', -'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.', -'undelete-error' => 'Ошибка восстановления страницы', -'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1', -'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что желаете просмотреть удалённую версию файла <nowiki>$1</nowiki> от $2 $3?', -'undelete-show-file-submit' => 'Да', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Пространство имён:', -'invert' => 'Обратить выбранное', -'tooltip-invert' => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)', -'namespace_association' => 'Связанное пространство', -'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён', -'blanknamespace' => '(основное)', - -# Contributions -'contributions' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}}', -'contributions-title' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1', -'mycontris' => 'Вклад', -'contribsub2' => 'Вклад {{GENDER:$3|$1}} ($2)', -'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', -'uctop' => '(текущая)', -'month' => 'С месяца (и ранее):', -'year' => 'С года (и ранее):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей', -'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки', -'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки', -'sp-contributions-uploads' => 'загрузки', -'sp-contributions-logs' => 'журналы', -'sp-contributions-talk' => 'обсуждение', -'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участника', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Этот IP-адрес в данный момент заблокирован. -Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:', -'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только правки, являющиеся последними версиями', -'sp-contributions-submit' => 'Найти', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', -'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на «$1»', -'whatlinkshere-page' => 'Страница:', -'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на «'''[[:$1]]'''»:", -'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.", -'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'страница-перенаправление', -'istemplate' => 'включение', -'isimage' => 'файловая ссылка', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие}} $1', -'whatlinkshere-links' => '← ссылки', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 файловые ссылки', -'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Автоблокировка #$1', -'block' => 'Блокировка участника', -'unblock' => 'Разблокировка участника', -'blockip' => 'Заблокировать', -'blockip-title' => 'Блокирование участника', -'blockip-legend' => 'Блокировка участника', -'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса. -Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]]. -Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).', -'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:', -'ipbexpiry' => 'Закончится через:', -'ipbreason' => 'Причина:', -'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина', -'ipbreason-dropdown' => '* Стандартные причины блокировок -** Вставка ложной информации -** Удаление содержимого страниц -** Спам-ссылки на внешние сайты -** Добавление бессмысленного текста/мусора -** Угрозы, преследование участников -** Злоупотребление несколькими учётными записями -** Неприемлемое имя участника', -'ipb-hardblock' => 'Запретить представившимся участникам редактирование с этого IP-адреса', -'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей', -'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте', -'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса', -'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', -'ipbother' => 'Другое время:', -'ipboptions' => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', -'ipbotheroption' => 'другое', -'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:', -'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника из правок и списков', -'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения', -'ipb-disableusertalk' => 'Запретить этому участнику редактировать свою страницу обсуждения во время блокировки', -'ipb-change-block' => 'Переблокировать участника с этими настройками', -'ipb-confirm' => 'Подтвердить блокировку', -'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.', -'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}.<br /> -См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]] для просмотра блокировок.', -'ipb-blockingself' => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин', -'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', -'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', -'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад $1', -'unblockip' => 'Разблокировать участника', -'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность редактирования с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.', -'ipusubmit' => 'Снять эту блокировку', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|разблокирован|разблокирована}}', -'unblocked-range' => '$1 был разблокирован', -'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', -'blocklist' => 'Заблокированные участники', -'ipblocklist' => 'Заблокированные участники', -'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника', -'blocklist-userblocks' => 'Скрыть блокировки учётных записей', -'blocklist-tempblocks' => 'Скрыть временные блокировки', -'blocklist-addressblocks' => 'Скрыть блокировки отдельных IP', -'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыть блокировки диапазонов', -'blocklist-timestamp' => 'Дата/время', -'blocklist-target' => 'Цель', -'blocklist-expiry' => 'Истекает', -'blocklist-by' => 'Заблокировавший администратор', -'blocklist-params' => 'Параметры блокировки', -'blocklist-reason' => 'Причина', -'ipblocklist-submit' => 'Найти', -'ipblocklist-localblock' => 'Локальная блокировка', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}', -'infiniteblock' => 'бессрочно', -'expiringblock' => 'завершится $1 в $2', -'anononlyblock' => 'только анонимов', -'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена', -'createaccountblock' => 'создание учётных записей запрещено', -'emailblock' => 'отправка писем запрещена', -'blocklist-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения', -'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.', -'ipblocklist-no-results' => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.', -'blocklink' => 'заблокировать', -'unblocklink' => 'разблокировать', -'change-blocklink' => 'изменить блокировку', -'contribslink' => 'вклад', -'emaillink' => 'отправить письмо', -'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]]. -Причина блокировки $1 — «$2».', -'blocklogpage' => 'Журнал блокировок', -'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее. -Ниже приведён журнал блокировок:', -'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже:', -'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3', -'reblock-logentry' => 'изменил блокировку [[$1]] на период $2 $3', -'blocklogtext' => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].', -'unblocklogentry' => 'разблокировал $1', -'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи', -'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей', -'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена', -'block-log-flags-noemail' => 'запрещена отправка писем', -'block-log-flags-nousertalk' => 'не может править свою страницу обсуждения', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'включена расширенная автоблокировка', -'block-log-flags-hiddenname' => 'имя участника скрыто', -'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', -'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.', -'ipb_hide_invalid' => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.', -'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.', -'ipb-needreblock' => '$1 уже {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}. Хотите изменить параметры блокировки?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}', -'unblock-hideuser' => 'Вы не можете разблокировать этого участника, так как его имя было скрыто.', -'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка: не найдена блокировка $1. Возможно, она уже была снята.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.', -'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.', -'ip_range_toolarge' => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.', -'proxyblocker' => 'Блокировка прокси', -'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому, что это открытый прокси-сервер. Пожалуйста, свяжитесь со своиим интернет-провайдером или службой поддержки, и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', -'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', -'xffblockreason' => 'Был заблокирован IP-адрес, присутствующий в заголовке X-Forwarded-For и принадлежащий либо вам, либо используемому вами прокси-серверу. Первоначальная причина блокировки была следующей: $1', -'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.', -'cant-see-hidden-user' => 'Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.', -'ipbblocked' => 'Вы не можете блокировать или разблокировать других участников, так как вы сами заблокированы', -'ipbnounblockself' => 'Вы не можете разблокировать самого себя', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения', -'unlockdb' => 'Восстановить возможность записи в базу данных', -'lockdbtext' => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность редактировать страницы, изменять настройки, -изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных. -Пожалуйста, подтвердите, что это — именно то, что вы хотите сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите -процедуру обслуживания базы данных.', -'unlockdbtext' => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников -возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить -другие действия, требующие доступа к базе данных. -Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.', -'lockconfirm' => 'Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.', -'unlockconfirm' => 'Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.', -'lockbtn' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения', -'unlockbtn' => 'Восстановить возможность записи в базу данных', -'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.', -'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована', -'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована', -'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.<br /> -Не забудьте [[Special:UnlockDB|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.', -'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.', -'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать базу данных, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.', -'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.', -'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)', - -# Move page -'move-page' => '$1 — переименование', -'move-page-legend' => 'Переименование страницы', -'movepagetext' => "Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. -Старое название станет перенаправлением на новое. -Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название. -Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]]. -Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось. - -Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница является перенаправлением или пуста, и при этом не имеет истории правок. -Это означает, что если вы сделали преименование ошибочно, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. - -'''Предупреждение!''' -Переименование ''популярных'' страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям. -Пожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. -Старое название станет перенаправлением на новое название. -Пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]]. -Вы отвечаете за то, что бы ссылки продолжали и далее указывают туда, куда предполагалось. - -Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок. -Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. - -'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!''' -Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. -Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.", -'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:''' - -*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или -*Вы не поставили галочку в поле ниже. - -В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.", -'movearticle' => 'Переименовать страницу', -'moveuserpage-warning' => "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.", -'movenologin' => 'Вы не представились системе', -'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], -чтобы иметь возможность переименовать страницы.', -'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.', -'movenotallowedfile' => 'У вас нет разрешения переименовывать файлы.', -'cant-move-user-page' => 'У вас нет разрешения переименовывать основные страницы участников.', -'cant-move-to-user-page' => 'У вас нет прав переименовывать страницу в страницу участника (можно переименовать в подстраницу).', -'newtitle' => 'Новое название', -'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', -'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', -'pagemovedsub' => 'Страница переименована', -'movepage-moved' => "'''Страница «$1» переименована в «$2»'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Создание перенаправления было подавлено.', -'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо. -Пожалуйста, выберите другое название.', -'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.', -'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''", -'movedto' => 'переименована в', -'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения', -'move-subpages' => 'Переименовать подстраницы (до $1)', -'move-talk-subpages' => 'Переименовать подстраницы страницы обсуждения (до $1)', -'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.', -'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.', -'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.', -'movelogpage' => 'Журнал переименований', -'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}', -'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.', -'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.', -'movereason' => 'Причина:', -'revertmove' => 'возврат', -'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать', -'delete_and_move_text' => '== Требуется удаление == -Страница с именем «[[:$1]]» уже существует. -Хотите удалить её, чтобы сделать возможным переименование?', -'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу', -'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования «[[$1]]»', -'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.', -'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»', -'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Ссылка интервики не может быть использована для переименования.', -'immobile-source-page' => 'Эту страницу нельзя переименовать.', -'immobile-target-page' => 'Нельзя присвоить странице это имя.', -'bad-target-model' => 'Невозможно преобразовать $1 в $2: несовместимые модели данных.', -'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Невозможно переименовывать страницы в файлы', -'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу', -'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно', -'fix-double-redirects' => 'Исправить перенаправления, указывающие на прежнее название', -'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление', -'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница была защищена; переименовать её могут только участники с полномочиями администраторов.''' -Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники. -Ниже для справки приведена последняя запись журнала:", -'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует == -В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище. -Пожалуйста, выберите другое имя.', - -# Export -'export' => 'Экспорт страниц', -'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть [[Special:Import|импортирован]] в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki. - -Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. - -Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] это будет адрес [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportall' => 'Экспортировать все страницы', -'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', -'exportnohistory' => "---- -'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.", -'exportlistauthors' => 'Включить полный перечень внёсших вклад для каждой страницы', -'export-submit' => 'Экспортировать', -'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:', -'export-addcat' => 'Добавить', -'export-addnstext' => 'Добавить страницы из пространства имён:', -'export-addns' => 'Добавить', -'export-download' => 'Предложить сохранить как файл', -'export-templates' => 'Включить шаблоны', -'export-pagelinks' => 'Включить связанные страницы глубиной:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Системные сообщения', -'allmessagesname' => 'Сообщение', -'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', -'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', -'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». -Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [//translatewiki.net translatewiki.net].', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", -'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр', -'allmessages-filter' => 'Фильтр по статусу изменения:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизменённые', -'allmessages-filter-all' => 'Все', -'allmessages-filter-modified' => 'Изменённые', -'allmessages-prefix' => 'Фильтр по префиксу:', -'allmessages-language' => 'Язык:', -'allmessages-filter-submit' => 'Перейти', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Увеличить', -'filemissing' => 'Файл не найден', -'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', -'thumbnail_error_remote' => 'Сообщение об ошибке от $1: -$2', -'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости', -'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu', -'thumbnail-temp-create' => 'Не удаётся создать временный файл эскиза', -'thumbnail-dest-create' => 'Не удаётся сохранить эскиз по месту назначения', -'thumbnail_invalid_params' => 'Ошибочный параметр миниатюры', -'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию', -'thumbnail_image-type' => 'Данный тип изображения не поддерживается', -'thumbnail_gd-library' => 'Неполная конфигурация библиотеки GD, отсутствует функция $1', -'thumbnail_image-missing' => 'По-видимому, отсутствует файл $1', - -# Special:Import -'import' => 'Импортирование страниц', -'importinterwiki' => 'Межвики импорт', -'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы. -Даты изменений и имена авторов будут сохранены. -Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].', -'import-interwiki-source' => 'Вики-источник/страница:', -'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы', -'import-interwiki-templates' => 'Включить все шаблоны', -'import-interwiki-submit' => 'Импортировать', -'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Корневая страница (необязательно):', -'import-upload-filename' => 'Имя файла:', -'import-comment' => 'Примечание:', -'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.', -'importstart' => 'Импортирование страниц…', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', -'importnopages' => 'Нет страниц для импортирования.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись|Импортировано $1 записи|Импортировано $1 записей}} журнала.', -'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1', -'importunknownsource' => 'Неизвестный тип импортируемой страницы', -'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл', -'importbadinterwiki' => 'Неправильная интервики-ссылка', -'importnotext' => 'Текст отсутствует', -'importsuccess' => 'Импортирование выполнено!', -'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)', -'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.', -'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.', -'importuploaderrorsize' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Размер файла превышает установленный предел.', -'importuploaderrorpartial' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Он был загружен лишь частично.', -'importuploaderrortemp' => 'Не удалось загрузить или импортировать файл. Временная папка отсутствует.', -'import-parse-failure' => 'Ошибка разбора XML при импорте', -'import-noarticle' => 'Нет страницы для импортирования!', -'import-nonewrevisions' => 'Все версии были ранее импортированы.', -'xml-error-string' => '$1 в строке $2, позиции $3 (байт $4): $5', -'import-upload' => 'Загрузить XML-данные', -'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.', -'import-invalid-interwiki' => 'Невозможно импортировать из указанной вики.', -'import-error-edit' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её редактировать.', -'import-error-create' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её создавать.', -'import-error-interwiki' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как её название зарезервировано для внешних ссылок (интервики).', -'import-error-special' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как она относится к особому пространству имён, не позволяющему создавать страницы.', -'import-error-invalid' => 'Страница «$1» не была импортирована из-за недопустимого названия.', -'import-error-unserialize' => 'Версия $2 страницы «$1» не может быть структурирована (десериализована). Получено сообщение, что в этой версии использована модель содержимого $3, сериализуемая в формате $4.', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неверная опция|Неверные опции}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Указанное название корневой страницы некорректно.', -'import-rootpage-nosubpage' => 'В пространстве имён указанной корневой страницы «$1» подстраницы запрещены.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Журнал импорта', -'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.', -'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — импорт из файла', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', -'import-logentry-interwiki' => '«$1» — межвики импорт', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} из $2', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Проверка JavaScript', -'javascripttest-title' => 'Проводится проверка $1', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Эта страница зарезервирована для запуска JavaScript-тестов.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Неизвестная среда тестирования «$1».', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Пожалуйста, выберите одну из следующих сред тестирования: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Выберите тему оформления для запуска тестов:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'См. [$1 документацию по тестированию] на mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Набор тестов MediaWiki JavaScript QUnit', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша страница участника', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждения', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ваши настройки', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок', -'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', -'tooltip-pt-logout' => 'Завершить сеанс работы', -'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение основной страницы', -'tooltip-ca-edit' => 'Вы можете редактировать эту страницу. Перед тем, как записать свои изменения, воспользуйтесь, пожалуйста, кнопкой предварительного просмотра.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Создать новый раздел', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст', -'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы', -'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Изменить защиту этой страницы', -'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу', -'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена', -'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу', -'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения', -'tooltip-search' => 'Искать в {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}}', -'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название', -'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст', -'tooltip-p-logo' => 'Перейти на заглавную страницу', -'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на заглавную страницу', -'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится', -'tooltip-n-currentevents' => 'Информация о текущих событиях', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений', -'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайно выбранную страницу', -'tooltip-n-help' => 'Место, где можно получить справку', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, ссылающихся на данную', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница', -'tooltip-feed-rss' => 'Трансляция в RSS для этой страницы', -'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в Atom для этой страницы', -'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник', -'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику', -'tooltip-t-upload' => 'Загрузить файлы', -'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц', -'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати', -'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Просмотр основной страницы', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница файла', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Страница сообщения MediaWiki', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Страница шаблона', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Страница справки', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Страница категории', -'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное', -'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения', -'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы; пожалуйста, используйте его перед сохранением!', -'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.', -'tooltip-watch' => 'Добавить эту страницу в свой список наблюдения', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить указанные названия', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Обновить список наблюдения', -'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена', -'tooltip-upload' => 'Начать загрузку', -'tooltip-rollback' => 'Одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором', -'tooltip-undo' => 'Убрать внесённую правку и показать предпросмотр, с возможностью указать причину отмены', -'tooltip-preferences-save' => 'Сохранить настройки', -'tooltip-summary' => 'Введите краткое описание', -'tooltip-iwiki' => '$1 — $2', - -# Stylesheets -'common.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', -'cologneblue.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */', -'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */', -'modern.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */', -'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */', -'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */', -'noscript.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для участников с отключенным JavaScript */', -'group-autoconfirmed.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для автоподтверждённых участников */', -'group-bot.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для ботов */', -'group-sysop.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для администраторов */', -'group-bureaucrat.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для бюрократов */', - -# Scripts -'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям при обращении к каждой странице */', -'cologneblue.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Cologne Blue */', -'monobook.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MonoBook */', -'modern.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Modern */', -'vector.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Vector */', -'group-autoconfirmed.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус автоподтверждённых (autoconfirmed) */', -'group-bot.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус ботов (bots) */', -'group-sysop.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус администраторов (sysops) */', -'group-bureaucrat.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус бюрократов (bureaucrats) */', - -# Metadata -'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br /> -The wiki server can't provide data in a format your client can read.", - -# Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный участник|Анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'siteuser' => '{{GENDER:$2|участник|участница}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'anonuser' => 'анонимный участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 в $2, автор изменения — $3.', -'othercontribs' => 'В создании приняли участие: $1.', -'others' => 'другие', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|участник|участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонимный участник|анонимные участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', -'creditspage' => 'Благодарности', -'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. -Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.', -'spamprotectionmatch' => 'Следующая ссылка вызвала срабатывание спам-фильтра: $1.', -'spambot_username' => 'Чистка спама', -'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1', -'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка', -'spam_deleting' => 'Все версии содержали ссылки на $1, производится удаление', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»', -'pageinfo-not-current' => 'К сожалению, невозможно предоставить эту информацию для старых версий.', -'pageinfo-header-basic' => 'Основные сведения', -'pageinfo-header-edits' => 'История изменений', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Защита страницы', -'pageinfo-header-properties' => 'Свойства страницы', -'pageinfo-display-title' => 'Отображаемый заголовок', -'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортировки по умолчанию', -'pageinfo-length' => 'Длина страницы (в байтах)', -'pageinfo-article-id' => 'Идентификатор страницы', -'pageinfo-language' => 'Язык страницы', -'pageinfo-robot-policy' => 'Индексация поисковыми роботами', -'pageinfo-robot-index' => 'Разрешено', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не разрешено', -'pageinfo-views' => 'Количество просмотров', -'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих', -'pageinfo-few-watchers' => 'Менее $1 {{PLURAL:$1|следящего|следящих}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Количество перенаправлений на эту страницу', -'pageinfo-redirects-value' => '$1', -'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Создатель страницы', -'pageinfo-firsttime' => 'Дата создания страницы', -'pageinfo-lastuser' => 'Последний редактор', -'pageinfo-lasttime' => 'Дата последней правки', -'pageinfo-edits' => 'Общее число правок', -'pageinfo-authors' => 'Общее число различных авторов', -'pageinfo-recent-edits' => 'Правок за последнее время (в течение $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Уникальных авторов за последнее время', -'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магическое слово|Магические слова}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытых категорий}} ($1)', -'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонов}} ($1)', -'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Включаемые страницы|Включаемых страниц}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Сведения о странице', -'pageinfo-redirectsto' => 'Перенаправление', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'сведения', -'pageinfo-contentpage' => 'Учитывается счётчиком как содержательная страница', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Да', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскадная защита отсюда', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадная защита от', -'pageinfo-category-info' => 'Информация о категории', -'pageinfo-category-pages' => 'Количество страниц', -'pageinfo-category-subcats' => 'Количество подкатегорий', -'pageinfo-category-files' => 'Количество файлов', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Кёльнская тоска', -'skinname-modern' => 'Современное', -'skinname-vector' => 'Векторное', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную', -'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную', -'markedaspatrolled' => 'Отмечена как проверенная', -'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия статьи [[:$1]] была отмечена как отпатрулированная.', -'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено', -'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.', -'markedaspatrollederror' => 'Невозможно отметить как проверенную', -'markedaspatrollederrortext' => 'Вы должны указать версию, которая будет отмечена как проверенная.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.', -'markedaspatrollednotify' => 'Это изменение на странице «$1» было отмечено как проверенное.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Отметить изменение как проверенное не удалось.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования', -'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулирования', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1', -'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как он не существует.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Предыдущая правка', -'nextdiff' => 'Следующая правка →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код. -При его запуске ваша система может быть заражена.", -'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''", -'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}', -'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}', -'file-nohires' => 'Нет версии с бо́льшим разрешением.', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', -'svg-long-desc-animated' => 'Анимированный SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', -'svg-long-error' => 'неправильный SVG-файл: $1', -'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', -'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 пикселей', -'file-info-gif-looped' => 'закольцованный', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}', -'file-info-png-looped' => 'закольцованный', -'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Примечание. По техническим причинам миниатюры этого файла не будет анимироваться.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Примечание. По техническим причинам миниатюры подобных GIF-изображений высокого разрешения не анимируются.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Галерея новых файлов', -'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", -'newimages-summary' => 'На этой служебной странице показаны недавно загруженные файлы.', -'newimages-legend' => 'Фильтр', -'newimages-label' => 'Имя файла (или его часть):', -'showhidebots' => '($1 ботов)', -'noimages' => 'Изображения отсутствуют.', -'ilsubmit' => 'Найти', -'bydate' => 'по дате', -'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые файлы, начиная с $2, $1', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2 × $3', -'seconds-abbrev' => '$1 с', -'minutes-abbrev' => '$1 м', -'hours-abbrev' => '$1 ч', -'days-abbrev' => '$1 д', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа|$1 часов}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дня|$1 дней}}', -'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 неделя|$1 недели|$1 недель}}', -'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяца|$1 месяцев}}', -'years' => '{{PLURAL:$1|$1 год|$1 года|$1 лет}}', -'ago' => '$1 назад', -'just-now' => 'только что', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}} назад', -'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|минуту|минуты|минут}} назад', -'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад', -'monday-at' => 'в понедельник в $1', -'tuesday-at' => 'во вторник в $1', -'wednesday-at' => 'в среду в $1', -'thursday-at' => 'в четверг в $1', -'friday-at' => 'в пятницу в $1', -'saturday-at' => 'в субботу в $1', -'sunday-at' => 'в воскресенье в $1', -'yesterday-at' => 'Вчера в $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Формат должен быть следующим: - -Будут учитываться только элементы списка (строки, начинающиеся на символ *). -Первая ссылка строки должна быть ссылкой на запрещённое для вставки изображение. -Последующие ссылки в той же строке будут рассматриваться как исключения, то есть статьи, куда изображение может быть включено.', - -# Metadata -'metadata' => 'Метаданные', -'metadata-help' => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.', -'metadata-expand' => 'Показать дополнительные данные', -'metadata-collapse' => 'Скрыть дополнительные данные', -'metadata-fields' => 'Поля метаданных изображения, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения при свёрнутой таблице метаданных. Остальные поля будут по умолчанию скрыты. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Ширина', -'exif-imagelength' => 'Высота', -'exif-bitspersample' => 'Глубина цвета', -'exif-compression' => 'Метод сжатия', -'exif-photometricinterpretation' => 'Цветовая модель', -'exif-orientation' => 'Ориентация кадра', -'exif-samplesperpixel' => 'Количество цветовых компонентов', -'exif-planarconfiguration' => 'Принцип организации данных', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Отношение размеров компонент Y и C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Порядок размещения компонент Y и C', -'exif-xresolution' => 'Горизонтальное разрешение', -'exif-yresolution' => 'Вертикальное разрешение', -'exif-stripoffsets' => 'Положение блока данных', -'exif-rowsperstrip' => 'Количество строк в 1 блоке', -'exif-stripbytecounts' => 'Размер сжатого блока', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Положение начала блока preview', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Размер данных блока preview', -'exif-whitepoint' => 'Цветность белой точки', -'exif-primarychromaticities' => 'Цветность основных цветов', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коэффициенты преобразования цветовой модели', -'exif-referenceblackwhite' => 'Положение белой и чёрной точек', -'exif-datetime' => 'Дата и время изменения файла', -'exif-imagedescription' => 'Название изображения', -'exif-make' => 'Производитель камеры', -'exif-model' => 'Модель камеры', -'exif-software' => 'Программное обеспечение', -'exif-artist' => 'Автор', -'exif-copyright' => 'Владелец авторского права', -'exif-exifversion' => 'Версия Exif', -'exif-flashpixversion' => 'Поддерживаемая версия FlashPix', -'exif-colorspace' => 'Цветовое пространство', -'exif-componentsconfiguration' => 'Конфигурация цветовых компонентов', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глубина цвета после сжатия', -'exif-pixelydimension' => 'Ширина изображения', -'exif-pixelxdimension' => 'Высота изображения', -'exif-usercomment' => 'Дополнительный комментарий', -'exif-relatedsoundfile' => 'Файл звукового комментария', -'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинальные дата и время', -'exif-datetimedigitized' => 'Дата и время оцифровки', -'exif-subsectime' => 'Доли секунд времени изменения файла', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Доли секунд оригинального времени', -'exif-subsectimedigitized' => 'Доли секунд времени оцифровки', -'exif-exposuretime' => 'Время экспозиции', -'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', -'exif-fnumber' => 'Число диафрагмы', -'exif-exposureprogram' => 'Программа экспозиции', -'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная чувствительность', -'exif-isospeedratings' => 'Светочувствительность ISO', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Выдержка в APEX', -'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма в APEX', -'exif-brightnessvalue' => 'Яркость в APEX', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Компенсация экспозиции', -'exif-maxaperturevalue' => 'Минимальное число диафрагмы', -'exif-subjectdistance' => 'Расстояние до объекта', -'exif-meteringmode' => 'Режим замера экспозиции', -'exif-lightsource' => 'Источник света', -'exif-flash' => 'Статус вспышки', -'exif-focallength' => 'Фокусное расстояние', -'exif-focallength-format' => '$1 мм', -'exif-subjectarea' => 'Положение и площадь объекта съёмки', -'exif-flashenergy' => 'Энергия вспышки', -'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости', -'exif-subjectlocation' => 'Положение объекта относительно левого верхнего угла', -'exif-exposureindex' => 'Индекс экспозиции', -'exif-sensingmethod' => 'Тип сенсора', -'exif-filesource' => 'Источник файла', -'exif-scenetype' => 'Тип сцены', -'exif-customrendered' => 'Дополнительная обработка', -'exif-exposuremode' => 'Режим выбора экспозиции', -'exif-whitebalance' => 'Баланс белого', -'exif-digitalzoomratio' => 'Коэффициент цифрового увеличения (цифровой зум)', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Эквивалентное фокусное расстояние (для 35 мм плёнки)', -'exif-scenecapturetype' => 'Тип сцены при съёмке', -'exif-gaincontrol' => 'Повышение яркости', -'exif-contrast' => 'Контрастность', -'exif-saturation' => 'Насыщенность', -'exif-sharpness' => 'Резкость', -'exif-devicesettingdescription' => 'Описание предустановок камеры', -'exif-subjectdistancerange' => 'Расстояние до объекта съёмки', -'exif-imageuniqueid' => 'Номер изображения (ID)', -'exif-gpsversionid' => 'Версия блока GPS-информации', -'exif-gpslatituderef' => 'Индекс широты', -'exif-gpslatitude' => 'Широта', -'exif-gpslongituderef' => 'Индекс долготы', -'exif-gpslongitude' => 'Долгота', -'exif-gpsaltituderef' => 'Индекс высоты', -'exif-gpsaltitude' => 'Высота', -'exif-gpstimestamp' => 'Точное время по UTC', -'exif-gpssatellites' => 'Описание использованных спутников', -'exif-gpsstatus' => 'Статус приёмника в момент съёмки', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод измерения положения', -'exif-gpsdop' => 'Точность измерения', -'exif-gpsspeedref' => 'Единицы измерения скорости', -'exif-gpsspeed' => 'Скорость движения', -'exif-gpstrackref' => 'Тип азимута приёмника GPS (истинный, магнитный)', -'exif-gpstrack' => 'Азимут приёмника GPS', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимута изображения (истинный, магнитный)', -'exif-gpsimgdirection' => 'Азимут изображения', -'exif-gpsmapdatum' => 'Использованная геодезическая система координат', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Индекс долготы объекта', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Долгота объекта', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Индекс широты объекта', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Широта объекта', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Тип пеленга объекта (истинный, магнитный)', -'exif-gpsdestbearing' => 'Пеленг объекта', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Единицы измерения расстояния', -'exif-gpsdestdistance' => 'Расстояние', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод вычисления положения', -'exif-gpsareainformation' => 'Название области GPS', -'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', -'exif-gpsdifferential' => 'Дифференциальная поправка', -'exif-jpegfilecomment' => 'Примечание JPEG-файла', -'exif-keywords' => 'Ключевые слова', -'exif-worldregioncreated' => 'Регион мира, где была сделана фотография', -'exif-countrycreated' => 'Страна, где была сделана фотография', -'exif-countrycodecreated' => 'Код страны, где была сделана фотография', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Область, провинция или штат, где была сделана фотография', -'exif-citycreated' => 'Город, где была сделана фотография', -'exif-sublocationcreated' => 'Район города, где была сделана фоторафия', -'exif-worldregiondest' => 'Изображённый регион мира', -'exif-countrydest' => 'Изображённая страна', -'exif-countrycodedest' => 'Код изображённой страны', -'exif-provinceorstatedest' => 'Изображённая область, провинция или штат', -'exif-citydest' => 'Изображённый город', -'exif-sublocationdest' => 'Изображённый район города', -'exif-objectname' => 'Краткое название', -'exif-specialinstructions' => 'Особые указания', -'exif-headline' => 'Заголовок', -'exif-credit' => 'Поставщик, кто предоставил изображение', -'exif-source' => 'Источник', -'exif-editstatus' => 'Редакционный статус изображения', -'exif-urgency' => 'Актуальность', -'exif-fixtureidentifier' => 'Название колонки', -'exif-locationdest' => 'Изображённое место', -'exif-locationdestcode' => 'Код изображённого места', -'exif-objectcycle' => 'Время суток, для которого предназначено изображение', -'exif-contact' => 'Контактная информация', -'exif-writer' => 'Автор текста', -'exif-languagecode' => 'Язык', -'exif-iimversion' => 'Версия IIM', -'exif-iimcategory' => 'Категория', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дополнительные категории', -'exif-datetimeexpires' => 'Не использовать после', -'exif-datetimereleased' => 'Дата выхода', -'exif-originaltransmissionref' => 'Код исходного места передачи', -'exif-identifier' => 'Идентификатор', -'exif-lens' => 'Использованный объектив', -'exif-serialnumber' => 'Серийный номер камеры', -'exif-cameraownername' => 'Владелец камеры', -'exif-label' => 'Обозначение', -'exif-datetimemetadata' => 'Дата последнего изменения метаданных', -'exif-nickname' => 'Неформальное название изображения', -'exif-rating' => 'Оценка (из 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Сертификат управления правами', -'exif-copyrighted' => 'Авторско-правовой статус:', -'exif-copyrightowner' => 'Владелец авторских прав', -'exif-usageterms' => 'Условия использования', -'exif-webstatement' => 'Положение об авторских правах в Интернете', -'exif-originaldocumentid' => 'Уникальный идентификатор исходного документа', -'exif-licenseurl' => 'URL авторской лицензии', -'exif-morepermissionsurl' => 'Альтернативная лицензионная информация', -'exif-attributionurl' => 'При использовании этой работы, пожалуйста, ссылайтесь на', -'exif-preferredattributionname' => 'При использовании этой работы, пожалуйста, указывайте', -'exif-pngfilecomment' => 'Примечание к PNG-файлу', -'exif-disclaimer' => 'Отказ от ответственности', -'exif-contentwarning' => 'Предупреждение о содержании', -'exif-giffilecomment' => 'Примечание GIF-файла', -'exif-intellectualgenre' => 'Тип объекта', -'exif-subjectnewscode' => 'Код темы', -'exif-scenecode' => 'Код сцены IPTC', -'exif-event' => 'Изображённое событие', -'exif-organisationinimage' => 'Изображённая организация', -'exif-personinimage' => 'Изображённый человек', -'exif-originalimageheight' => 'Высота изображения до кадрирования', -'exif-originalimagewidth' => 'Ширина изображения до кадрирования', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Несжатый', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная модификация кодирования длин серий Хаффмана', -'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсовое кодирование', -'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факсовое кодирование', - -'exif-copyrighted-true' => 'Охраняется авторским правом', -'exif-copyrighted-false' => 'Авторско-правовой статус не задан', - -'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата', - -'exif-orientation-1' => 'Нормальная', -'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали', -'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', -'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', -'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', -'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', -'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали', -'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»', -'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»', - -'exif-xyresolution-i' => '$1 точек на дюйм', -'exif-xyresolution-c' => '$1 точек на сантиметр', - -'exif-colorspace-65535' => 'Некалиброванное', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'не существует', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Неизвестно', -'exif-exposureprogram-1' => 'Ручной режим', -'exif-exposureprogram-2' => 'Программный режим (нормальный)', -'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет диафрагмы', -'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет выдержки', -'exif-exposureprogram-5' => 'Художественная программа (на основе нужной глубины резкости)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Спортивный режим (с минимальной выдержкой)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}}', - -'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно', -'exif-meteringmode-1' => 'Средний', -'exif-meteringmode-2' => 'Центровзвешенный', -'exif-meteringmode-3' => 'Точечный', -'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечный', -'exif-meteringmode-5' => 'Матричный', -'exif-meteringmode-6' => 'Частичный', -'exif-meteringmode-255' => 'Другой', - -'exif-lightsource-0' => 'Неизвестно', -'exif-lightsource-1' => 'Дневной свет', -'exif-lightsource-2' => 'Лампа дневного света', -'exif-lightsource-3' => 'Лампа накаливания', -'exif-lightsource-4' => 'Вспышка', -'exif-lightsource-9' => 'Хорошая погода', -'exif-lightsource-10' => 'Облачно', -'exif-lightsource-11' => 'Тень', -'exif-lightsource-12' => 'Лампа дневного света тип D (5700 − 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Лампа дневного света тип N (4600 − 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Лампа дневного света тип W (3900 − 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Лампа дневного света тип WW (3200 − 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Стандартный источник света типа A', -'exif-lightsource-18' => 'Стандартный источник света типа B', -'exif-lightsource-19' => 'Стандартный источник света типа C', -'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO', -'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Вспышка не срабатывала', -'exif-flash-fired-1' => 'Сработала вспышка', -'exif-flash-return-0' => 'нет режима предварительной вспышки', -'exif-flash-return-2' => 'обратный импульс предварительной вспышки не получен', -'exif-flash-return-3' => 'получен обратный импульс предварительной вспышки', -'exif-flash-mode-1' => 'импульс заполняющей вспышки', -'exif-flash-mode-2' => 'подавление заполняющей вспышки', -'exif-flash-mode-3' => 'автоматический режим', -'exif-flash-function-1' => 'Нет вспышки', -'exif-flash-redeye-1' => 'режим устранения эффекта красных глаз', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый', -'exif-sensingmethod-2' => 'Однокристальный матричный цветной сенсор', -'exif-sensingmethod-3' => 'Цветной сенсор с двумя матрицами', -'exif-sensingmethod-4' => 'Цветной сенсор с тремя матрицами', -'exif-sensingmethod-5' => 'Матричный сенсор с последовательным измерением цвета', -'exif-sensingmethod-7' => 'Трёхцветный линейный сенсор', -'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета', - -'exif-filesource-3' => 'Цифровой фотоаппарат', - -'exif-scenetype-1' => 'Изображение сфотографировано напрямую', - -'exif-customrendered-0' => 'Не производилась', -'exif-customrendered-1' => 'Нестандартная обработка', - -'exif-exposuremode-0' => 'Автоматическая экспозиция', -'exif-exposuremode-1' => 'Ручная установка экспозиции', -'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетинг', - -'exif-whitebalance-0' => 'Автоматический баланс белого', -'exif-whitebalance-1' => 'Ручная установка баланса белого', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартный', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Ночная съёмка', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Нет', -'exif-gaincontrol-1' => 'Небольшое увеличение', -'exif-gaincontrol-2' => 'Большое увеличение', -'exif-gaincontrol-3' => 'Небольшое уменьшение', -'exif-gaincontrol-4' => 'Сильное уменьшение', - -'exif-contrast-0' => 'Нормальная', -'exif-contrast-1' => 'Мягкое повышение', -'exif-contrast-2' => 'Сильное повышение', - -'exif-saturation-0' => 'Нормальная', -'exif-saturation-1' => 'Небольшая насыщенность', -'exif-saturation-2' => 'Большая насыщенность', - -'exif-sharpness-0' => 'Нормальная', -'exif-sharpness-1' => 'Мягкое повышение', -'exif-sharpness-2' => 'Сильное повышение', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Неизвестно', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макросъёмка', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Съёмка с близкого расстояния', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Съёмка издалека', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'северной широты', -'exif-gpslatitude-s' => 'южной широты', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы', -'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}} над уровнем моря', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}} ниже уровня моря', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено', -'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Измерение 2-х координат', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'км/час', -'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час', -'exif-gpsspeed-n' => 'узлов', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километров', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морских миль', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Отличная ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Хорошая ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Средняя ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Ниже среднего ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Плохая ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Только утром', -'exif-objectcycle-p' => 'Только вечером', -'exif-objectcycle-b' => 'Утром и вечером', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'истинный', -'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрированный', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited', - -'exif-dc-contributor' => 'Соавторы', -'exif-dc-coverage' => 'Пространственные или временные рамки медиа', -'exif-dc-date' => 'Дата(ы)', -'exif-dc-publisher' => 'Издатель', -'exif-dc-relation' => 'Связанные медиа', -'exif-dc-rights' => 'Права', -'exif-dc-source' => 'Исходное медиа', -'exif-dc-type' => 'Тип медиа', - -'exif-rating-rejected' => 'Отклонено', - -'exif-isospeedratings-overflow' => 'Более 65535', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Искусство, культура и развлечения', -'exif-iimcategory-clj' => 'Преступность и закон', -'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы и аварии', -'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика и бизнес', -'exif-iimcategory-edu' => 'Образование', -'exif-iimcategory-evn' => 'Окружающая среда', -'exif-iimcategory-hth' => 'Здоровье', -'exif-iimcategory-hum' => 'Примечательные истории', -'exif-iimcategory-lab' => 'Труд', -'exif-iimcategory-lif' => 'Образ жизни и досуг', -'exif-iimcategory-pol' => 'Политика', -'exif-iimcategory-rel' => 'Религия и вера', -'exif-iimcategory-sci' => 'Наука и техника', -'exif-iimcategory-soi' => 'Социальные вопросы', -'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт', -'exif-iimcategory-war' => 'Войны, конфликты и беспорядки', -'exif-iimcategory-wea' => 'Погода', - -'exif-urgency-normal' => 'Обычная ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Низкая ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Высокая ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Определённый пользователем приоритет ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу', -'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'все', -'namespacesall' => 'все', -'monthsall' => 'все', -'limitall' => 'все', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали корректный адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]].', -'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. -Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.', -'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено. -Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно, -вам следует подождать несколько минут, пока письмо придёт, перед тем, как запросить код ещё раз.', -'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение', -'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.', -'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик. -Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его, -прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение. -Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты. - -Ответ сервера: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.', -'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.', -'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', -'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты', -'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал -на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2», -указав этот адрес электронной почты. - -Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно -принадлежит вам и включить возможность отправки электронной почты -с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере: - -$3 - -Если вы *не* регистрировали подобной учётной записи, то перейдите -по следующей ссылке, чтобы отменить подтверждение адреса: - -$5 - -Код подтверждения действителен до $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 -указал данный адрес электронной почты в качестве нового для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}. - -Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам, -и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере. - -$3 - -Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке, -чтобы отменить подтверждение адреса - -$5 - -Код подтверждения действителен до $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 -указал данный адрес электронной почты для учётной записи «$2» в проекте «{{SITENAME}}». - -Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам, -и включить возможность отправки писем с сайта «{{SITENAME}}», откройте в браузере приведённую ниже ссылку: - -$3 - -Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке, -чтобы отменить подтверждение адреса электронной почты: - -$5 - -Код подтверждения действителен до $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено', -'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Интервики-включение отключено]', -'scarytranscludefailed' => '[Ошибка обращения к шаблону $1]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не удалось загрузить шаблон для $1: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[Слишком длинный URL]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!", -'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Участник |Участница |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обс]]) {{GENDER:$1|удалил|удалила}} эту страницу после того, как вы начали её редактировать, по следующей причине: -: ''$2''. -Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.", -'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Участник |Участница |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обс]]) {{GENDER:$1|удалил|удалила}} эту страницу после того, как вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите восстановить эту страницу.', -'recreate' => 'Создать заново', - -'unit-pixel' => ' пикс.', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'OK', -'confirm-purge-top' => 'Очистить кэш этой страницы?', -'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кэша страницы будет показана её последняя версия.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'ОК', -'confirm-watch-top' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения?', -'confirm-unwatch-button' => 'ОК', -'confirm-unwatch-top' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?', - -# Separators for various lists, etc. -'pipe-separator' => ' | ', -'word-separator' => ' ', -'ellipsis' => '…', -'parentheses' => '($1)', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница', -'imgmultipagenext' => 'следующая страница →', -'imgmultigo' => 'Перейти!', -'imgmultigoto' => 'Перейти на страницу $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'возр', -'descending_abbrev' => 'убыв', -'table_pager_next' => 'Следующая страница', -'table_pager_prev' => 'Предыдущая страница', -'table_pager_first' => 'Первая страница', -'table_pager_last' => 'Последняя страница', -'table_pager_limit' => 'Показать $1 элементов на странице', -'table_pager_limit_label' => 'Записей на страницу:', -'table_pager_limit_submit' => 'Выполнить', -'table_pager_empty' => 'Не найдено', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Полностью удалено содержимое страницы', -'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»', -'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Новая страница: «$1»', - -# Size units -'size-bytes' => '$1 байт', -'size-kilobytes' => '$1 КБ', -'size-megabytes' => '$1 МБ', -'size-gigabytes' => '$1 ГБ', - -# Bitrate units -'bitrate-bits' => '$1 б/с', -'bitrate-kilobits' => '$1 Кб/с', -'bitrate-megabits' => '$1 Мб/с', -'bitrate-gigabits' => '$1 Гб/с', -'bitrate-terabits' => '$1 Тб/с', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Загрузка…', -'livepreview-ready' => 'Загрузка… Готово!', -'livepreview-failed' => 'Не удалось использовать быстрый предпросмотр. Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', -'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2». Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные менее чем $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.', -'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее чем $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}, не считая страниц обсуждений.', -'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. -Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». -Вы также можете [[Special:EditWatchlist/raw|править список как текст]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи', -'watchlistedit-normal-done' => 'Из вашего списка наблюдения {{PLURAL:$1|была удалена|были удалены|было удалено}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Редактирование списка наблюдения как текста', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Редактирование списка наблюдения', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке. -После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». -Вы также можете [[Special:EditWatchlist|использовать стандартный редактор]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список', -'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Была добавлена|Были добавлены|Было добавлено}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Была удалена|Были удалены|Было удалено}} $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}}:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка', -'watchlisttools-edit' => 'Смотреть и редактировать список', -'watchlisttools-raw' => 'Редактировать как обычный текст', - -# Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин', -'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт', -'iranian-calendar-m3' => 'Хордад', -'iranian-calendar-m4' => 'Тир', -'iranian-calendar-m5' => 'Мордад', -'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар', -'iranian-calendar-m7' => 'Мехр', -'iranian-calendar-m8' => 'Абан', -'iranian-calendar-m9' => 'Азар', -'iranian-calendar-m10' => 'Дей', -'iranian-calendar-m11' => 'Бахман', -'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m1' => 'Мухаррам', -'hijri-calendar-m2' => 'Сафар', -'hijri-calendar-m3' => 'Рабиуль-Аввал', -'hijri-calendar-m4' => 'Раби ас-сани', -'hijri-calendar-m5' => 'Джумада аль-уля', -'hijri-calendar-m6' => 'Джумада ас-сани', -'hijri-calendar-m7' => 'Раджаб', -'hijri-calendar-m8' => 'Шаабан', -'hijri-calendar-m9' => 'Рамадан', -'hijri-calendar-m10' => 'Шавваль', -'hijri-calendar-m11' => 'Зулькада', -'hijri-calendar-m12' => 'Зуль-Хиджа', - -# Hebrew month names -'hebrew-calendar-m1' => 'Тишрей', -'hebrew-calendar-m2' => 'Хешван', -'hebrew-calendar-m3' => 'Кислев', -'hebrew-calendar-m4' => 'Тевет', -'hebrew-calendar-m5' => 'Шват', -'hebrew-calendar-m6' => 'Адар', -'hebrew-calendar-m6a' => 'Адар I', -'hebrew-calendar-m6b' => 'Адар II', -'hebrew-calendar-m7' => 'Нисан', -'hebrew-calendar-m8' => 'Ияр', -'hebrew-calendar-m9' => 'Сиван', -'hebrew-calendar-m10' => 'Таммуз', -'hebrew-calendar-m11' => 'Ав', -'hebrew-calendar-m12' => 'Элул', -'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Тишрея', -'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Хешвана', -'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Кислева', -'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Тевета', -'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Швата', -'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адара', -'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адара I', -'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Адара II', -'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Нисана', -'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ияра', -'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Сивана', -'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Таммуза', -'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ава', -'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Элула', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обсуждение]])', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег расширения «$1»', -'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».', - -# Special:Version -'version' => 'Версия MediaWiki', -'version-extensions' => 'Установленные расширения', -'version-specialpages' => 'Служебные страницы', -'version-parserhooks' => 'Перехватчики синтаксического анализатора', -'version-variables' => 'Переменные', -'version-antispam' => 'Антиспам', -'version-skins' => 'Темы оформления', -'version-other' => 'Иное', -'version-mediahandlers' => 'Обработчики медиа', -'version-hooks' => 'Перехватчики', -'version-parser-extensiontags' => 'Теги расширений синтаксического анализатора', -'version-parser-function-hooks' => 'Перехватчики функций синтаксического анализатора', -'version-hook-name' => 'Имя перехватчика', -'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на', -'version-version' => '(Версия $1)', -'version-license' => 'Лицензия', -'version-poweredby-credits' => "Эта вики работает на движке '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'другие', -'version-poweredby-translators' => 'переводчики translatewiki.net', -'version-credits-summary' => 'Хотим поблагодарить следующих участников за их вклад в развитие [[Special:Version|MediaWiki]].', -'version-license-info' => 'MediaWiki является свободным программным обеспечением, которое вы можете распространять и/или изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом свободного программного обеспечения; второй версии, либо любой более поздней версии. - -MediaWiki распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. лицензию GNU General Public License для более подробной информации. - -Вы должны были получить [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копию GNU General Public License] вместе с этой программой, если нет, то напишите Free Software Foundation, Inc., по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочтите её онлайн].', -'version-software' => 'Установленное программное обеспечение', -'version-software-product' => 'Продукт', -'version-software-version' => 'Версия', -'version-entrypoints' => 'Адреса точек входа', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Точка входа', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Путь к статье]', -'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Путь к скрипту]', - -# Special:Redirect -'redirect' => 'Перенаправление с файла, участника или идентификатора версии', -'redirect-legend' => 'Перенаправление на файл или страницу', -'redirect-summary' => 'Эта специальная страница перенаправляет на файл (с имени файла), страницу (с идентификатора версии) или страницу участника (с числового идентификатора участника).', -'redirect-submit' => 'Перейти', -'redirect-lookup' => 'Поиск:', -'redirect-value' => 'Значение:', -'redirect-user' => 'Идентификатор участника', -'redirect-revision' => 'Версия страницы', -'redirect-file' => 'Название файла', -'redirect-not-exists' => 'Значение не найдено', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Поиск одинаковых файлов по хэш-коду.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не найден файл с именем «$1».', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Спецстраницы', -'specialpages-note' => '---- -* Обычные служебные страницы. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span> -* <span class="mw-specialpagecached">Закэшированные служебные страницы (могут быть устаревшими).</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания', -'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы', -'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться', -'specialpages-group-changes' => 'Свежие правки и журналы', -'specialpages-group-media' => 'Отчёты о медиа-материалах и загрузка', -'specialpages-group-users' => 'Участники и права', -'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы', -'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц', -'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц', -'specialpages-group-wiki' => 'Данные и инструменты', -'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправляющие служебные страницы', -'specialpages-group-spam' => 'Инструменты против спама', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Пустая страница', -'intentionallyblankpage' => 'Эта страница намеренно оставлена пустой', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre> -#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //) -#они будут соотнесены с URL внешних изображений. -#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения. -#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями. -#Строки не чувствительны к регистру - -#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Действующие метки изменений', -'tag-filter' => 'Фильтр [[Special:Tags|меток]]:', -'tag-filter-submit' => 'Отфильтровать', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Метка|Метки}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Метки', -'tags-intro' => 'На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.', -'tags-tag' => 'Имя метки', -'tags-display-header' => 'Отображение в списках изменений', -'tags-description-header' => 'Полное описание значения', -'tags-active-header' => 'Активна?', -'tags-hitcount-header' => 'Отмеченные правки', -'tags-active-yes' => 'Да', -'tags-active-no' => 'Нет', -'tags-edit' => 'править', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Сравнение страниц', -'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц', -'compare-page1' => 'Первая страница', -'compare-page2' => 'Вторая страница', -'compare-rev1' => 'Первая версия', -'compare-rev2' => 'Вторая версия', -'compare-submit' => 'Сравнить', -'compare-invalid-title' => 'Указанное вами название недопустимо.', -'compare-title-not-exists' => 'Не существует указанного вами названия.', -'compare-revision-not-exists' => 'Указанной вами версии не существует.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения', -'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.', -'dberr-again' => 'Попробуйте обновить страницу через несколько минут.', -'dberr-info' => '(невозможно соединиться с сервером баз данных: $1)', -'dberr-info-hidden' => '(Невозможно соединиться с сервером баз данных)', -'dberr-usegoogle' => 'Пока вы можете попробовать поискать с помощью Google.', -'dberr-outofdate' => 'Но имейте в виду, что его индекс может оказаться устаревшим.', -'dberr-cachederror' => 'Ниже представлена закэшированная версия запрашиваемой страницы, возможно, она не отражает последних изменений.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Часть введённых вами данных вызвала проблемы', -'htmlform-select-badoption' => 'Указанное вами значение не является допустимым.', -'htmlform-int-invalid' => 'Указанное вами значение не является целым числом.', -'htmlform-float-invalid' => 'Указанное вами значение не является числом.', -'htmlform-int-toolow' => 'Указанное вами значение ниже минимального — $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'указанное вами значение выше максимального — $1', -'htmlform-required' => 'Это значение необходимо', -'htmlform-submit' => 'Отправить', -'htmlform-reset' => 'Отменить изменения', -'htmlform-selectorother-other' => 'Иное', -'htmlform-no' => 'Нет', -'htmlform-yes' => 'Да', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Выберите вариант', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 с поддержкой полнотекстового поиска', -'sqlite-no-fts' => '$1 без поддержки полнотекстового поиска', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|восстановил|восстановила}} страницу $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавил|подавила}} страницу $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3', -'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто', -'revdelete-summary-hid' => 'описание правки скрыто', -'revdelete-uname-hid' => 'имя участника скрыто', -'revdelete-content-unhid' => 'содержание раскрыто', -'revdelete-summary-unhid' => 'описание правки открыто', -'revdelete-uname-unhid' => 'имя участника раскрыто', -'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам', -'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 без оставления перенаправления', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3', -'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Участник создал|Участница создала}} учётную запись $1', -'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Участник создал|Участница создала}} учётную запись $1', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись $3', -'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись $3 и пароль был отправлен по электронной почте', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически создана учётная запись {{GENDER:$2|участника|участницы}} $1', -'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} членство в группах для $3 с $4 на $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} членство в группах для $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 был{{GENDER:$2||а}} автоматически переведен{{GENDER:$2||а}} из $4 в $5', -'rightsnone' => '(нет)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Если вы готовы подробно описать техническую проблему, пожалуйста, [$1 сообщите об ошибке]. -В противном случае вы можете использовать данную простую форму. Ваш комментарий будет добавлен на страницу «[$3 $2]» вместе с вашим именем участника и используемым браузером.', -'feedback-subject' => 'Тема:', -'feedback-message' => 'Сообщение:', -'feedback-cancel' => 'Отмена', -'feedback-submit' => 'Отправить отзыв', -'feedback-adding' => 'Добавление отзыва на страницу…', -'feedback-error1' => 'Ошибка. Неизвестный результат из API', -'feedback-error2' => 'Ошибка. Сбой редактирования', -'feedback-error3' => 'Ошибка. Нет ответа от API', -'feedback-thanks' => 'Спасибо! Ваш отзыв размещён на странице «[$2 $1]».', -'feedback-close' => 'Готово', -'feedback-bugcheck' => 'Прекрасно! Только проверьте, что в списке [$1 известных ошибок] нет подобной записи.', -'feedback-bugnew' => 'Я проверил. Сообщить о новой ошибке', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Поиск', -'searchsuggest-containing' => 'содержащие…', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Вам не разрешено загружать файлы в эту вики.', -'api-error-badtoken' => 'Внутренняя ошибка: некорректный токен.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Загрузка по URL-адресу отключена на этом сервере.', -'api-error-duplicate' => 'Уже {{PLURAL:$1|существует [$2 другой файл]|существуют [$2 другие файлы]}} с таким же содержимым', -'api-error-duplicate-archive' => 'Раньше на сайте {{PLURAL:$1|уже был [$2 файл]|были [$2 файлы]}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|он был удалён|они были удалены}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Дубликаты {{PLURAL:$1|файла|файлов}}, которые уже были удалены.', -'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дубликат {{PLURAL:$1|файла|файлов}}', -'api-error-empty-file' => 'Отправленный вами файл пуст.', -'api-error-emptypage' => 'Не допускается создание новых пустых страниц.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при получении файла.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Файл с именем «$1» уже существует и не может быть перезаписан.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с именем «$1» уже существует в хранилище общих файлов и не может быть перезаписан.', -'api-error-file-too-large' => 'Отправленный вами файл слишком велик.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Слишком короткое имя файла.', -'api-error-filetype-banned' => 'Этот тип файлов запрещён.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. {{PLURAL:$3|Разрешённый тип файлов —|Разрешённые типы файлов:}} $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'У этого файла отсутствует расширение.', -'api-error-hookaborted' => 'Изменение, которые вы пытались сделать, прервано обработчиком расширения.', -'api-error-http' => 'Внутренняя ошибка: не удаётся подключиться к серверу.', -'api-error-illegal-filename' => 'Недопустимое имя файла.', -'api-error-internal-error' => 'Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при обработке вашей загрузки в вики.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Внутренняя ошибка: файл во временном хранилище не найден.', -'api-error-missingparam' => 'Внутренняя ошибка: отсутствуют параметры по запросу.', -'api-error-missingresult' => 'Внутренняя ошибка: не удалось определить, успешно ли завершилось копирование.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Вы должны представиться системе для загрузки файлов.', -'api-error-mustbeposted' => 'Внутренняя ошибка: запрос требует инструкцию HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'Загрузка завершилась успешно, но сервер не выдал никакой информации о файле.', -'api-error-nomodule' => 'Внутренняя ошибка: не настроен модуль загрузки.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Внутренняя ошибка: нет ответа от сервера.', -'api-error-overwrite' => 'Не допускается замена существующего файла.', -'api-error-stashfailed' => 'Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.', -'api-error-publishfailed' => 'Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.', -'api-error-timeout' => 'Сервер не отвечает в течение ожидаемого времени.', -'api-error-unclassified' => 'Произошла неизвестная ошибка', -'api-error-unknown-code' => 'Неизвестная ошибка: «$1»', -'api-error-unknown-error' => 'Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при попытке загрузить файл.', -'api-error-unknown-warning' => 'Неизвестное предупреждение: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Неизвестная ошибка: «$1».', -'api-error-uploaddisabled' => 'В этой вики отключена возможность загрузки файлов.', -'api-error-verification-error' => 'Возможно, этот файл повреждён или имеет неправильное расширение.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минута|минуты|минут}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|день|дня|дней}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|неделя|недели|недель}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|год|года|лет}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|десятилетие|десятилетия|десятилетий}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|веков}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячелетие|тысячелетия|тысячелетий}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Изображение повёрнуто на $1 градус{{PLURAL:$1||а|ов}} по часовой стрелке', - -# Limit report -'limitreport-title' => 'Данные анализатора:', -'limitreport-cputime' => 'Использование времени процессора', -'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}', -'limitreport-walltime' => 'Использование в режиме реального времени', -'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}', -'limitreport-ppvisitednodes' => 'Количество узлов, посещённых препроцессором', -'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Количество сгенерированных препроцессором узлов', -'limitreport-postexpandincludesize' => 'Размер раскрытых включений', -'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байта|байтов}}', -'limitreport-templateargumentsize' => 'Размер аргумента шаблона', -'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байта|байтов}}', -'limitreport-expansiondepth' => 'Наибольшая глубина расширения', -'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Количество «дорогих» функций анализатора', - -); |