diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 129 |
1 files changed, 70 insertions, 59 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index bb479cb5..d2d7d97c 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -6,6 +6,7 @@ * * @author Ahonc * @author Aleksandrit + * @author Alessandro * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) * @author EugeneZelenko @@ -401,16 +402,16 @@ $messages = array( 'editthispage' => 'Править эту страницу', 'create-this-page' => 'Создать эту страницу', 'delete' => 'Удалить', -'deletethispage' => 'Стереть её', +'deletethispage' => 'Удалить эту страницу', 'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}', 'protect' => 'Защитить', -'protect_change' => 'Изменить уровень защиты', -'protectthispage' => 'Защитить', +'protect_change' => 'изменить', +'protectthispage' => 'Защитить эту страницу', 'unprotect' => 'Снять защиту', 'unprotectthispage' => 'Снять защиту', 'newpage' => 'Новая страница', 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', -'talkpagelinktext' => 'обсуждение', +'talkpagelinktext' => 'Обсуждение', 'specialpage' => 'Служебная страница', 'personaltools' => 'Личные инструменты', 'postcomment' => 'Прокомментировать', @@ -489,7 +490,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}', 'feedlinks' => 'В виде:', 'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.', -'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации недоступны', 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента', @@ -529,7 +530,7 @@ MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.', «$1» произошёл из функции «$2». MySQL возвратил ошибку «$3: $4».', -'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br /> +'noconnect' => 'Извините, технические проблемы в работе вики-движка, невозможно связаться с сервером базы данных.<br /> $1', 'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1', 'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', @@ -616,14 +617,15 @@ $2', 'logout' => 'Завершение сеанса', 'userlogout' => 'Завершение сеанса', 'notloggedin' => 'Вы не представились системе', -'nologin' => 'Вы ещё не зарегистрировались? $1.', +'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.', 'nologinlink' => 'Создайте учётную запись', 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', 'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.', 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', 'createaccountmail' => 'по эл. почте', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', -'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.', +'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется. +Пожалуйста, выберите другое имя.', 'youremail' => 'Электронная почта:', 'username' => 'Регистрационное имя:', 'uid' => 'Идентификатор пользователя:', @@ -638,7 +640,8 @@ $2', 'email' => 'Эл. почта', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', -'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле). Если адрес электронной почты указан, то вы сможете запросить отправить вам новый пароль, если вдруг забудете действующий. +Также это позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', @@ -646,7 +649,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. -Проверьте правильность написания или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.', +Проверьте правильность написания имени или воспользуйтесь формой ниже, чтобы [[Special:Userlogin/signup|зарегистрировать нового участника]].', 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -655,13 +658,14 @@ $2', Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}} и отличаться от имени участника.', 'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль', 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы) с IP-адреса $1 запросил, -чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). -Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>. -Вы должны представиться системе и поменять пароль. +'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать +новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2 +создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос, +вам следует представиться системе и выбрать новый пароль. Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль, -вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.', +и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и +продолжить использовать свой старый пароль.', 'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.', 'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1. @@ -676,7 +680,8 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', -'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', +'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату. +Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', 'accountcreated' => 'Учётная запись создана', 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи', @@ -693,7 +698,7 @@ $2', 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', 'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', 'resetpass_bad_temporary' => 'Недействительный временный пароль. Возможно, вы уже изменили ваш пароль, или попробуйте запросить временный пароль снова.', -'resetpass_forbidden' => 'Возможность смены пароля в данной вики-системе не предусмотрена', +'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён', 'resetpass_missing' => 'Форма не содержит данных.', # Edit page toolbar @@ -789,19 +794,22 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка.</strong> Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.', -'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", +'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", 'updated' => '(Обновлена)', 'note' => '<strong>Примечание:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>', 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong> +'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии. +Пожалуйста, попробуйте ещё раз. +Если эта ошибка повторится, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] и заново представиться системе.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери данных сессии.</strong> -''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' +''Так как {{SITENAME}} разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' -<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>", +<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. +Если не получается повторная правка, попробуйте [[Special:UserLogout|завершить сеанс]] работы и заново представиться.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи. Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>', @@ -844,7 +852,7 @@ $2', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', -'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.', +'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:", @@ -1007,10 +1015,10 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].", 'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.', 'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос', -'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей', -'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей', -'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей', -'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей', +'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц', +'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц', +'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц', +'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц', 'prevn' => 'предыдущие $1', 'nextn' => 'следующие $1', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)', @@ -1045,7 +1053,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Настройки', 'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', +'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'qbsettings-none' => 'Не показывать', @@ -1298,10 +1306,12 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Существующее изображение'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.', -'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра). +'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. +Вероятно, это уменьшенная копия изображения <i>(миниатюра)</i>. Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.', 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов. +Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:', 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', 'uploadwarning' => 'Предупреждение', @@ -1309,7 +1319,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', 'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена', -'uploaddisabledtext' => 'В {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} загрузка файлов запрещена.', +'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', 'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.', 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', @@ -1396,7 +1406,7 @@ PICT # различные 'shareduploadduplicate-linktext' => 'другого файла', 'shareduploadconflict' => 'Этот файл имеет такое же имя как и $1 из общего хранилища.', 'shareduploadconflict-linktext' => 'другой файл', -'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.', +'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, но вы можете $1.', 'noimage-linktext' => 'загрузить его', 'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла', 'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов', @@ -1420,7 +1430,7 @@ PICT # различные 'filedelete-submit' => 'Удалить', 'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", 'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует.", 'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", 'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к одной из старых версий.', 'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:', @@ -1428,7 +1438,7 @@ PICT # различные 'filedelete-reason-dropdown' => '* Распространенные причины удаления ** нарушение авторских прав ** файл-дубликат', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править причины удалений', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Править список причин', # MIME search 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', @@ -1483,7 +1493,7 @@ PICT # различные 'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', -'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', +'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы.', 'brokenredirects-edit' => '(править)', 'brokenredirects-delete' => '(удалить)', @@ -1562,7 +1572,7 @@ PICT # различные 'log-search-legend' => 'Поиск журналов', 'log-search-submit' => 'Найти', 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. -Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.', +Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).', 'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.', 'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов', @@ -1572,7 +1582,7 @@ PICT # различные 'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', 'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', -'allarticles' => 'Все статьи', +'allarticles' => 'Все страницы', 'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»', 'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', 'allpagesprev' => 'Предыдущие', @@ -1603,7 +1613,7 @@ PICT # различные 'listgrouprights-group' => 'Группа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', -'listgrouprights-members' => '(список членов)', +'listgrouprights-members' => '(список группы)', # E-mail user 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', @@ -1611,7 +1621,7 @@ PICT # различные 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. -Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.', +Электронный адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], будет указан в поле письма «От кого», поэтому получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.', 'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', 'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', @@ -1647,7 +1657,7 @@ PICT # различные 'notanarticle' => 'Не статья', 'notvisiblerev' => 'Версия была удалена', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', -'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', +'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", 'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', @@ -1723,7 +1733,7 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'журнал удалений', 'reverted' => 'Откачено к ранней версии', 'deletecomment' => 'Причина удаления:', -'deleteotherreason' => 'Другая причина:', +'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'deletereasonotherlist' => 'Другая причина', 'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления ** вандализм @@ -1801,7 +1811,9 @@ $NEWPAGE 'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', 'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии', -'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. +Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. +Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", 'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', 'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок. Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.', @@ -1905,22 +1917,21 @@ $1', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', 'ipbother' => 'Другое время:', 'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'иное', -'ipbotherreason' => 'Другая причина:', +'ipbotheroption' => 'другое', +'ipbotherreason' => 'Другая причина/дополнение:', 'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.', 'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения', 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br /> См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].', -'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки', +'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', 'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1', 'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки', 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', -'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного -IP-адреса.', +'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.', 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.', 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', @@ -2006,16 +2017,14 @@ IP-адреса.', '''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!''' Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.", -'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть, -будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:''' +'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:''' *Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или *Вы не поставили галочку в поле ниже. -В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, -если это нужно.", +В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.", 'movearticle' => 'Переименовать страницу', -'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы.', 'newtitle' => 'Новое название', 'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', @@ -2226,7 +2235,8 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', +'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. +Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.', 'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1.', 'spambot_username' => 'Чистка спама', 'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1', @@ -2277,8 +2287,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', -'nextdiff' => 'К следующему изменению →', +'previousdiff' => '← Предыдущая правка', +'nextdiff' => 'Следующая правка →', # Media information 'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />", @@ -2612,7 +2622,8 @@ $1', 'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик. Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его, прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение. +Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты. Ответ сервера: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.', @@ -2642,8 +2653,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]', -'scarytranscludefailed' => '[К сожалению, не удалось обращение к шаблону $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]', +'scarytranscludefailed' => '[Ошибка обращения к шаблону $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[Слишком длинный URL]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> @@ -2655,7 +2666,7 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!', +'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!", 'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: : ''$2'' Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.", |