diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 31 |
1 files changed, 16 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index d0a3414f..572bf457 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -18,6 +18,7 @@ * @author Ferrer * @author Flrn * @author HalanTul + * @author Huuchin * @author Illusion * @author Innv * @author Jl @@ -368,7 +369,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.', 'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', -'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>", +'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве]. == Некоторые полезные ресурсы == @@ -778,7 +779,7 @@ $2', 'summary-preview' => 'Описание будет:', 'subject-preview' => 'Заголовок будет:', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', -'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big> +'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.''' Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''. @@ -1641,7 +1642,7 @@ PICT # различные 'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1', 'filerevert-legend' => 'Возвратить версию файла', 'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы возвращаете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [$4 версии от $3, $2].</span>', -'filerevert-comment' => 'Примечание:', +'filerevert-comment' => 'Причина:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Возвратить', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].", @@ -2111,13 +2112,13 @@ $NEWPAGE 'undeletelink' => 'просмотреть/восстановить', 'undeletereset' => 'Очистить', 'undeleteinvert' => 'Обратить выделение', -'undeletecomment' => 'Комментарий:', +'undeletecomment' => 'Причина:', 'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', 'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', -'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> +'undeletedpage' => "'''Страница «$1» была восстановлена.''' Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].", 'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].', @@ -2340,7 +2341,7 @@ $1', 'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', 'pagemovedsub' => 'Страница переименована', -'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "'''Страница «$1» переименована в «$2»'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Создание перенаправления было подавлено.', 'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо. @@ -2472,8 +2473,8 @@ $1', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждений', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения', +'tooltip-pt-preferences' => 'Ваши настройки', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок', 'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.', @@ -3071,16 +3072,16 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения', -'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. -Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''. -Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].", +'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. +Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». +Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями. -После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». -Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке. +После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}». +Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|использовать стандартный редактор]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.', @@ -3163,7 +3164,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'Путь к файлу', 'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Путь', +'filepath-submit' => 'Перейти', 'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске. Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.', |