diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 59 |
1 files changed, 32 insertions, 27 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index f59c3247..79ea9182 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -36,7 +36,7 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:', +'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:', 'tog-highlightbroken' => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку', 'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін', @@ -64,7 +64,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня', 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', -'tog-oldsig' => 'Нагляд екзістуючого підпису:', +'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:', 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)', 'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Переменовати', 'vector-action-protect' => 'Хранити', 'vector-action-undelete' => 'Обновити', -'vector-action-unprotect' => 'Одомкнути', +'vector-action-unprotect' => 'Змінити замок', 'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )', 'vector-view-create' => 'Створити', 'vector-view-edit' => 'Едітовати', @@ -236,8 +236,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Хранити', 'protect_change' => 'змінити', 'protectthispage' => 'Хранити тоту сторінку', -'unprotect' => 'Одомкнути', -'unprotectthispage' => 'Одомкнути сторінку', +'unprotect' => 'Змінити замок', +'unprotectthispage' => 'Змінити замок той сторінкы', 'newpage' => 'Нова сторінка', 'talkpage' => 'Діскутовати тоту сторінку', 'talkpagelinktext' => 'діскузія', @@ -454,8 +454,8 @@ $2', 'createaccountmail' => 'електроничнов поштов', 'createaccountreason' => 'Причіна:', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', -'userexists' => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує. -Звольте інше мено.', +'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує. +Просиме, выберьте інше імя.', 'loginerror' => 'Хыба при приголошованю', 'createaccounterror' => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1', 'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены. @@ -619,7 +619,7 @@ $2', 'newarticletext' => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує. Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації). Кідь сте ту помылково, просто кликните в переглядачу на '''назад'''", -'anontalkpagetext' => "----''Тото є діскузна сторінка анонімного хоснователя, котрый іщі не має конто або го не хоснує. Ку ёго ідентіфікації прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователїв. Покы сьте анонімный хоснователь і і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з іншыма анонімныма хоснователями.''", +'anontalkpagetext' => "----''Тото є діскузна сторінка анонімного хоснователя, котрый іщі не має конто або го не хоснує. Про ёго ідентіфікацію прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователїв. Покы сьте анонімный хоснователь і і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з іншыма анонімныма хоснователями.''", 'noarticletext' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст. Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах] @@ -631,7 +631,11 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.', 'blocked-notice-logextract' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый. Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', -'clearyourcache' => "'''Позначка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.", +'clearyourcache' => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете відїти.''' +'''Mozilla / Firefox / Safari:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R''); +'''Konqueror''': кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5''; +'''Opera:''' вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня''; +'''Internet Explorer:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Ctrl'', або стиснийте ''Ctrl-F5''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.", 'usercsspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.''' @@ -844,15 +848,15 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'revdelete-unsuppress' => 'Одстранити обмеджіня на вернутій верзії', 'revdelete-log' => 'Причіна:', 'revdelete-submit' => 'Апліковати на {{PLURAL:$1|зазначену ревізію|зазначены ревізії}}', -'revdelete-logentry' => 'змінив видительность ревізії про [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'змінена видительность подїї [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Видительность ревізії успішно змінена.'''", -'revdelete-failure' => "'''Не подарило ся змінити видительность ревізії:''' +'revdelete-logentry' => 'змінив видимость ревізії про [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'змінена видимость подїї [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Видимость ревізії успішно змінена.'''", +'revdelete-failure' => "'''Не подарило ся змінити видимость ревізії:''' $1", -'logdelete-success' => "'''Видительност події успішно наставена.'''", -'logdelete-failure' => "'''Не подарило ся наставити видительность протоколу.''' +'logdelete-success' => "'''Видимость події успішно наставена.'''", +'logdelete-failure' => "'''Не подарило ся наставити видимость протоколу.''' $1", -'revdel-restore' => 'Змінити видительность', +'revdel-restore' => 'Змінити видимость', 'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії', 'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії', 'pagehist' => 'Історія сторінкы', @@ -1138,7 +1142,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Не маєте поволїня мінити права хоснователїв на іншых вікі.', 'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.', 'userrights-nologin' => 'Мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] на конто адміністратора, жебы сьте могли мінити права хоснователїв.', -'userrights-notallowed' => 'Тото конто не має поволїня мінити хосновательскы права.', +'userrights-notallowed' => 'Ваше конто не має права придати або одстранити хосновательскы права.', 'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити', 'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити', @@ -1483,8 +1487,7 @@ $1', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы начітаны файлы. -Імпліцітно є послїднїй награный файл вказаный зверьху. -Кликнутём на головку стовпця можете змінити сортованя.', +При філтрованю подля хоснователя ся зображують лем файлы, у котрых хоснователь начітав актуалну верзію.', 'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -1957,11 +1960,11 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'Лоґ охраны', -'protectlogtext' => 'Ниже є уведеный список вшыткых замкнутёх і одомкнутёх сторінок. -Видь [[Special:ProtectedPages|список хороненых сторінок]]', +'protectlogtext' => 'Ниже є уведеный список вшыткых замків і сторінок. +Посмоть [[Special:ProtectedPages|список храненых сторінок]]', 'protectedarticle' => 'замыкать "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»', -'unprotectedarticle' => 'одомыкать "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“', 'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»', @@ -2104,7 +2107,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "У выбранім просторї назв на '''[[:$1]]''' не одказує жадна сторінка.", 'isredirect' => 'сторінка напрямлена', 'istemplate' => 'вложіня', -'isimage' => 'одказ на зображіня', +'isimage' => 'Одказ на файл', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попереднї|попереднї}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|далша|далшій|далшых}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← одказы', @@ -2450,7 +2453,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста Можете видїти єй код.', 'tooltip-ca-history' => 'Минулы верзії той сторінкы', 'tooltip-ca-protect' => 'Хрань тоту сторінку', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Одомкнути сторінку', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Змінити замок той сторінкы', 'tooltip-ca-delete' => 'Вымазати тоту сторінку', 'tooltip-ca-undelete' => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём', 'tooltip-ca-move' => 'Переменовати тоту сторінку', @@ -2771,9 +2774,9 @@ $1', 'exif-orientation-3' => 'Обернуте о 180°', 'exif-orientation-4' => 'Перевернуте вертікално', 'exif-orientation-5' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте', -'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы', +'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы', 'exif-orientation-7' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте', -'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы', +'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы', 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»', 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»', @@ -2841,6 +2844,8 @@ $1', 'exif-sensingmethod-7' => 'Трёхлінеарный сензор', 'exif-sensingmethod-8' => 'Секвенчный лінеарный сензор', +'exif-filesource-3' => 'Діґіталный фотоапарат', + 'exif-scenetype-1' => 'Прямо фотоґрафованый образок', 'exif-customrendered-0' => 'Нормалне спрацованя', @@ -3084,7 +3089,7 @@ $1', 'version-license' => 'Ліценція', 'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншы', -'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля подмінок GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія. +'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія. MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License. |