diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 109 |
1 files changed, 72 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index c1151442..3b2c4f1e 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -251,6 +251,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(отворить ся в новім окнї)', 'cancel' => 'Зрушыти', 'moredotdotdot' => 'Детайлнїше…', +'morenotlisted' => 'Дале не є ніч ...', 'mypage' => 'Сторінка', 'mytalk' => 'Діскузія', 'anontalk' => 'Діскузія к тїй IP-адресї', @@ -262,7 +263,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Переглядати', 'qbedit' => 'Едітовати', 'qbpageoptions' => 'Тота сторінка', -'qbpageinfo' => 'Контекст', 'qbmyoptions' => 'Мої сторінкы', 'qbspecialpages' => 'Шпеціалны сторінкы', 'faq' => 'Часты звідованя', @@ -285,6 +285,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Просторы назв', 'variants' => 'Варіанты', +'navigation-heading' => 'Навіґачне меню', 'errorpagetitle' => 'Хыба', 'returnto' => 'Навернутя до сторінкы «$1».', 'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', @@ -524,10 +525,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Нынї сьте одголошеный(а).''' -Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете [[Special:UserLogin|зясь приголосити]] як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.", -'welcomecreation' => '== Вітаєме вас, $1! == -Ваше конто было вытворене. -Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня сайту]].', +Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете <span class='plainlinks'>[$1 зясь приголосити]</span> як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.", +'welcomeuser' => 'Вітайте, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Ваше конто было вытворене. +Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => 'Імя хоснователя:', 'yourpassword' => 'Гесло:', 'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:', @@ -550,7 +551,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Приголошіня', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли сьте вашы даны на приголошіня?', -'createaccountmail' => 'електроничнов поштов', +'createaccountmail' => 'Схосновати дочасне гесло та загнати го на ниже написану адресу', 'createaccountreason' => 'Причіна:', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', 'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує. @@ -621,6 +622,7 @@ $2', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції', 'user-mail-no-addy' => 'Проба одослати електронічну пошту без імейловой адресы.', +'user-mail-no-body' => 'Спроба послати порожнїй або барз куртый імейл.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Змінити гесло', @@ -683,6 +685,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Теперїшня імейлова адреса:', 'changeemail-newemail' => 'Нова імейлова адреса:', 'changeemail-none' => '(жадне)', +'changeemail-password' => 'Ваше гесло на портал {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Змінити імейл', 'changeemail-cancel' => 'Сторно', @@ -851,7 +854,6 @@ $2 'template-protected' => '(всокочена)', 'template-semiprotected' => '(частково всокочене)', 'hiddencategories' => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованых катеґорій}}:', -'nocreatetitle' => 'Створїня сторінок обмеджено', 'nocreatetext' => 'На {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} є можливость створїна новых сторінок обмеджена. Можете ся вернути і едітовати уж екзістуючу сторінку, або [[Special:UserLogin|ся приголосити ці ся реґістровати]].', 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.', @@ -874,6 +876,15 @@ $2 'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.', 'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.', 'defaultmessagetext' => 'Преднаставленый текст повідомлїня', +'content-failed-to-parse' => 'Не вдало ся проаналізовати $2 як тіп $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Неприпустны даны', +'content-not-allowed-here' => 'Обсяг «$1» недозволеный на сторінцї [[$2]]', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вікітекст', +'content-model-text' => 'чістый текст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово тяжкых функцій парсера. @@ -1237,9 +1248,9 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потверджіня електронічной пошты:', 'prefs-textboxsize' => 'Розмір окна едітованя', 'youremail' => 'Адреса електронічной пошты:', -'username' => 'Мено хоснователя:', -'uid' => 'Ідентіфікатор хоснователя:', -'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Імя хоснователя}}:', +'uid' => 'Ідентіфікатор {{GENDER:$1|хоснователя}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:', 'prefs-registration' => 'Час реґістрації:', 'yourrealname' => 'Правдиве імя:', 'yourlanguage' => 'Язык:', @@ -1389,12 +1400,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям', 'right-passwordreset' => 'Перезераня імейлів про зміну гесла', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв', +'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.', + # User rights log 'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав', 'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв', -'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'быв автоматічно повышеный з $2 на $3', -'rightsnone' => '(жадне)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'прочітати тоту сторінку', @@ -1614,6 +1626,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Неідентичный файл $1 вже існує.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 є неправилна степка к місцю уложіня.', 'backend-fail-delete' => 'Не вдало ся вылучіти файл $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не вдало ся змінити метаданы файлу «$1».', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.', 'backend-fail-store' => 'Не вдало ся уложыти файл $1 в $2.', 'backend-fail-copy' => 'Не вдало ся скопіровати файл $1 до $2.', @@ -1998,7 +2011,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Глядати', 'linksearch-text' => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br /> Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br /> -Підпорованы протоколы: <code>$1</code>', +Підпорованы протоколы: <code>$1</code> (кідь не є шпеціфікованый та http://).', 'linksearch-line' => '$2 одказує на $1', 'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.', @@ -2017,10 +2030,6 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'Сховати адміністраторів', 'activeusers-noresult' => 'Ненайдженый жаден хоснователь.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв', -'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Права ґруп хоснователїв', 'listgrouprights-summary' => 'Тото є список ґруп хоснователїв дефінованых на тій вікіi і їх приступовых прав. @@ -2116,42 +2125,48 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'Засылач нотіфікацій {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Означіти вшытко як навщівене', -'enotif_newpagetext' => 'Тото є нова сторінка.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Хоснователь {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', -'changed' => 'змінена', -'created' => 'створена', -'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR змінив сторінку $PAGETITLE на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.', +'enotif_subject_deleted' => '$2 {{gender:$2|змазав|змазала}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}', +'enotif_subject_created' => '$2 {{gender:$2|створив|створила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}', +'enotif_subject_moved' => '$2 {{gender:$2|переменовав|переменовала}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}', +'enotif_subject_restored' => '$2 {{gender:$2|обновив|обновила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}', +'enotif_subject_changed' => '$2 {{gender:$2|змінив|змінила}} сторінку $1 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|змазав|змазала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1,посмотьте $3 .', +'enotif_body_intro_created' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|створив|створила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .', +'enotif_body_intro_moved' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|переменовав|переменовала}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .', +'enotif_body_intro_restored' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|обновив|обновила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .', +'enotif_body_intro_changed' => 'В $PAGEEDITDATE {{gender:$2|змінив|змінила}} $2 на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} сторінку $1, посмотьте актуалну верзію на $3 .', 'enotif_lastvisited' => 'Видьте $1 про список вшыткых змін од минулой навщівы.', 'enotif_lastdiff' => 'Тоту зміну видьте на $1', 'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1', -'enotif_body' => 'Дорогый хоснователю $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Честованый хоснователю $WATCHINGUSERNAME, -У $PAGEEDITDATE была хоснователём $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED сторінка $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL . +$PAGEINTRO $NEWPAGE -$NEWPAGE -Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Згорнутя едітованя: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Хоснователя, котрый учінив зміну, можете контактовати: +Хоснователя, котрый зміну учінив, можете контактовати: імейлом: $PAGEEDITOR_EMAIL на вікі: $PAGEEDITOR_WIKI -Покы сторінку не навщівите, не будуть вам посыланы далшы повідомлїя о змінах той сторінкы. -Припадно собі можете вынуловати флачы у своїм списку слїдованых сторінок. +Покы сторінку не навщівите, не будуть вам заганяны далшы повідомлїня о змінах той сторінкы. Тыж собі можете вынуловати признакы у своїм списку слїдованых сторінок. - Поздравує ваш посылач повідомлїнь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} + Поздравує вас ваш посылач голошіня {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} -- -Змінити наставлїня імейловых повідомлїнь можете на +Змінити наштелёваня імейловых повідомлїнь можете на {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Наставлїня слїдованых сторінок можете змінити на +Наштелёваня слїдованых сторінок можете змінити на {{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}} -Сторінку можете із своїх слїдованых вылучіти на +Сторінку можете зо своїх слїдованых вышмарити на $UNWATCHURL Порада і контакт: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'створена', +'changed' => 'змінена', # Delete 'deletepage' => 'Змазати сторінку', @@ -2297,7 +2312,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Обновлена $1 верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Обновлена єдна верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлів}}.', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|обновленый $1 файл|обновлены $1 файлы|обновленых $1 файлів}}', -'cannotundelete' => 'Обновлїня ся не вдало; правдоподобно дахто другый обновив сторінку скоре як вы.', +'cannotundelete' => 'Обновлїня ся не вдало: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 была обновлена''' Запис о послїднїх мазанях і обновлїнях найдете в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].", @@ -2328,7 +2344,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Основный)', # Contributions -'contributions' => 'Приспівок хоснователя', +'contributions' => 'Приспівкы {{GENDER:$1|хоснователя|хоснователькы}}', 'contributions-title' => 'Приспівок хоснователя $1', 'mycontris' => 'Приспівкы', 'contribsub2' => 'Приспівок $1 ($2)', @@ -2598,6 +2614,7 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Міджіязыковый одказ не є валідный ціль про переменованя сторінкы.', 'immobile-source-page' => 'Тота сторінка ся не дасть переменовати.', 'immobile-target-page' => 'Сторінка ся не дасть переменовати на дану назву.', +'bad-target-model' => 'Желаный цїль хоснує другый модел обсягу. Не годен перевести $1 на $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Не дасть ся переменовати файл мімо простор назв файлів', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'До простору назв {{ns:file}} ся не дають переменовати сторінкы неналежачі ку файлу', 'imagetypemismatch' => 'Нове росшырїня файлу не одповідать ёго тіпу', @@ -2706,6 +2723,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва є зарезервована про вонкашнї лінкы (interwiki).', 'import-error-special' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо належыть до шпеціалного простору назв, до котрого сторінкы не належать.', 'import-error-invalid' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва неприпустна.', +'import-error-unserialize' => 'Не вдало ся десеріалізовати ревізію $2 сторінкы „$1“. Ревізія хотїла хосновати модел обсягу $3 серіалоізованый як $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неправильна опція|Неправильны опції}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Вказана некоректна назва корїнёвой сторінкы', 'import-rootpage-nosubpage' => 'В просторї назв вказаной корїнёвой сторінкы «$1» не дозволены підсторінкы', @@ -2720,7 +2738,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Тестованя JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Тота функція не дозволена на тій вікі.', 'javascripttest-title' => 'Біжать тест в $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Тота сторінка є резервована про тестованя JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Незнаный фреймворк тестованя „$1“.', @@ -2834,6 +2851,7 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'Основный ключ сортованя', 'pageinfo-length' => 'Довжына сторінкы (в байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'ID сторінкы', +'pageinfo-language' => 'Язык обсягу сторінкы', 'pageinfo-robot-policy' => 'Наштелёваня про выглядавачі сістемы', 'pageinfo-robot-index' => 'Індексує ся', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексує ся', @@ -2853,6 +2871,14 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Маґічне слово|Маґічны слова}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Хоснована шаблона|Хоснованы шаблоны}} ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформації о сторінцї', +'pageinfo-redirectsto' => 'Напрямлює на', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація', +'pageinfo-contentpage' => 'Рахує ся як статя', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Гей', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Одты ся почінать каскадна охорона', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Гей', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадна охорона ся почінать гев', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означіти як перевірене', @@ -2864,6 +2890,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'Не дасть ся означіти як перевірене', 'markedaspatrollederrortext' => 'Мусите зволити ревізію, котра має быти означена як перевірена.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не маєте дозволене означовати властны едітованя як перевірены.', +'markedaspatrollednotify' => 'Гевся зміна сторінкы $1 была означена як одпратролована.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Не вдало ся поставити позначку про патролёваня', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Книга перевіреных едітовань', @@ -2898,6 +2926,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Не є верзія з векшым розлишінём.', 'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Анімованый SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3', +'svg-long-error' => 'Неправильный файл SVG: $1', 'show-big-image' => 'Повне розлишіня', 'show-big-image-preview' => 'Розмір того нагляду: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інше|іншы}} розлишіня: $1.', @@ -2928,6 +2957,7 @@ $1', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}', 'ago' => '$1 тому', +'just-now' => 'акурат теперь', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным: @@ -3420,6 +3450,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Вкладаня шаблон міджі вікі є выпнуте]', 'scarytranscludefailed' => '[Не вдало ся натягнути шаблону про $1]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не вдало ся наладовати шаблону про $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгый]', # Delete conflict @@ -3529,6 +3560,7 @@ $5 'version-license' => 'Ліценція', 'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншы', +'version-credits-summary' => 'Слїдуючім людям бы сьме радо подяковали за їх приспівкы [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти в згодї з условіями GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (як уважыте) будьяка пізнїша верзія. MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License. @@ -3671,7 +3703,10 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'logentry-newusers-create' => 'Створене было хосновательске конто $1', 'logentry-newusers-create2' => '$1 створив хосновательске конто $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматічно было створене конто $1', -'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3 із $4 на $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 было автоматічно переведено із $4 в $5', +'rightsnone' => '(жадне)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Кідь сьте прирыхтованый подробно описати технічный проблем, можете [$1 наголосити хыбу]. |