diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 920 |
1 files changed, 507 insertions, 413 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index d5562b16..1d554d94 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Rusyn (Русиньскый) +/** Rusyn (русиньскый) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Engelseziekte * @author Gazeb * @author Gleb Borisov * @author Kaganer @@ -51,25 +52,25 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок', 'tog-extendwatchlist' => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї', -'tog-usenewrc' => 'Хосновати здоконалены послїднї зміны (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'В послїднїх змінах і слїдованых сторінках зґруповати зміны по сторінках (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматічно чісловати надписы', 'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)', 'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', -'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых', -'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых', -'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых', -'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы', +'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов заладованы до мого списку слїдованых', +'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы і файлы до списку слїдованых', +'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы і файлы до мого списку слїдованых', +'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы і файлы, котры змажу, міджі слїдованы', 'tog-minordefault' => 'Імпліцітно позначіти вшыткы зміны як малы', 'tog-previewontop' => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя (не за ним)', 'tog-previewonfirst' => 'Вказати нагляд при першій едітації', 'tog-nocache' => 'Выпнути кешованя сторінок бровсером', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка або файл з мого списку слїдованя', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Послати електронічну пошту при змінї моёй діскузной сторінкы', -'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя', +'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня', 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', 'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:', @@ -179,7 +180,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'Детайлнїше…', 'mypage' => 'Моя сторінка', 'mytalk' => 'Моя діскузія', -'anontalk' => 'Діскузія ку тотїй IP-адресі', +'anontalk' => 'Діскузія к тїй IP-адресї', 'navigation' => 'Навіґація', 'and' => ' і', @@ -198,7 +199,7 @@ $messages = array( 'vector-action-addsection' => 'Придати тему', 'vector-action-delete' => 'Вымазати', 'vector-action-move' => 'Переменовати', -'vector-action-protect' => 'Хранити', +'vector-action-protect' => 'Всокотити', 'vector-action-undelete' => 'Обновити', 'vector-action-unprotect' => 'Змінити замок', 'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )', @@ -222,7 +223,7 @@ $messages = array( 'history' => 'Історія сторінкы', 'history_short' => 'Історія', 'updatedmarker' => 'змінено од послїдный навщівы', -'printableversion' => 'Верзія про друк', +'printableversion' => 'Верзія до друку', 'permalink' => 'Перманентный одказ', 'print' => 'Друк', 'view' => 'Видїти', @@ -234,9 +235,9 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Змазати тоту сторінку', 'undelete_short' => 'Обновити $1 {{PLURAL:$1|верзію|верзії|верзії}}', 'viewdeleted_short' => 'Видїти {{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}', -'protect' => 'Хранити', +'protect' => 'Всокотити', 'protect_change' => 'змінити', -'protectthispage' => 'Хранити тоту сторінку', +'protectthispage' => 'Сокотити тоту сторінку', 'unprotect' => 'Змінити замок', 'unprotectthispage' => 'Змінити замок той сторінкы', 'newpage' => 'Нова сторінка', @@ -245,18 +246,18 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Шпеціална сторінка', 'personaltools' => 'Особны інштрументы', 'postcomment' => 'Нова секція', -'articlepage' => 'Перегляднути сторінку', +'articlepage' => 'Посмотрити сторінку', 'talk' => 'Діскузія', 'views' => 'Перегляды', 'toolbox' => 'Інштрументы', -'userpage' => 'Видїти сторінку хоснователя', -'projectpage' => 'Видїти сторінку проєкту', -'imagepage' => 'Видїти сторінку файлу', -'mediawikipage' => 'Видїти сторінку повідомлїнь', -'templatepage' => 'Видїти шаблону', -'viewhelppage' => 'Видїти сторінку помочі', -'categorypage' => 'Видїти сторінку катеґорії', -'viewtalkpage' => 'Видїти діскузію', +'userpage' => 'Посмотрити сторінку хоснователя', +'projectpage' => 'Посмотрити сторінку проєкту', +'imagepage' => 'Посмотрити сторінку файлу', +'mediawikipage' => 'Посмотрити сторінку повідомлїнь', +'templatepage' => 'Посмотрити шаблону', +'viewhelppage' => 'Посмотрити сторінку помочі', +'categorypage' => 'Посмотрити сторінку катеґорії', +'viewtalkpage' => 'Посмотрити діскузію', 'otherlanguages' => 'Іншыма языками', 'redirectedfrom' => '(Напрямленый з $1)', 'redirectpagesub' => 'Сторінка-напрямлїня', @@ -276,15 +277,15 @@ $1', 'pool-errorunknown' => 'Незнама хыба', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'O {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}', -'aboutpage' => 'Project:Описаня', +'aboutsite' => 'О {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'aboutpage' => 'Project:{{SITENAME}}', 'copyright' => 'Обсяг є доступный з $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторьске право', 'currentevents' => 'Актуалны подїї', 'currentevents-url' => 'Project:Актуалны подїї', -'disclaimers' => 'Вылучіня зодповідности', -'disclaimerpage' => 'Project:Вылучіня зодповідности', -'edithelp' => 'Поміч про едітованя', +'disclaimers' => 'Вылучіня одповідности', +'disclaimerpage' => 'Project:Вылучіня одповідности', +'edithelp' => 'Поміч едітованя', 'edithelppage' => 'Help:Едітованя', 'helppage' => 'Help:Обсяг', 'mainpage' => 'Головна сторінка', @@ -292,12 +293,12 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:Правила', 'portal' => 'Портал комуніты', 'portal-url' => 'Project:Портал комуніты', -'privacy' => 'Політіка охраны особных дат', -'privacypage' => 'Project:Охрана особных дат', +'privacy' => 'Політіка сокочіня пріватных дан', +'privacypage' => 'Project:Сокочіня пріватных дан', -'badaccess' => 'Хыба оправнїня', -'badaccess-group0' => 'Вам не є поволено выконавати тоту дїю.', -'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, поволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.', +'badaccess' => 'Брак прав приступу', +'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконавати тоту дїю.', +'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.', 'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1', 'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].', @@ -329,9 +330,9 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 Atom канал', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS канал', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom канал', -'red-link-title' => '$1 (така сторінка не екзістує)', -'sort-descending' => 'Сортовати зоступно', -'sort-ascending' => 'Сортовати взоступно', +'red-link-title' => '$1 (такой сторінкы нїт)', +'sort-descending' => 'Сортовати спадаючі', +'sort-ascending' => 'Сортовати ступаючі', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Сторінка', @@ -349,7 +350,7 @@ $1', 'nosuchaction' => 'Такой дїї не має', 'nosuchactiontext' => 'Дїя, уведжена в URL, неправилна. Могли сьте неправилно написати URL або перейти через некоректный одказ . -Може тыж значіти хыбу в програмовім забезпечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', +Може тыж значіти ґанч в проґрамовім забеспечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Такой шпеціалной сторінкы нїт', 'nospecialpagetext' => '<strong>Така шпеціална сторінка не екзістує.</strong> @@ -359,7 +360,7 @@ $1', 'error' => 'Хыба', 'databaseerror' => 'Датабазова хыба', 'dberrortext' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. -Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забезпечіню. +Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню. Послїднїй запрос до датабазы: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> з функції "<tt>$2</tt>". @@ -377,17 +378,17 @@ $1', Адміністратор, котрый датабазу замкнув, охабив тото пояснїня: $1', 'missing-article' => 'В датабазї ся не нашов жаданый текст сторінкы «$1» $2. -Подобна сітуація звычайно взникає при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана. +Подобна сітуація звычайно выникать при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана. -Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забезпечіню. +Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забеспечіню. Просиме Вас, оголоште то [[Special:ListUsers/sysop|адміністраторам]], придайте і URL.', 'missingarticle-rev' => '(ревізія № $1)', 'missingarticle-diff' => '(Роздїл: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Датабаза автоматічно заблокована од змін, докы ся другый датабазовый сервер не сінхронізує з мастером', 'internalerror' => 'Інтерна хыба', 'internalerror_info' => 'Інтерна хыба: $1', -'fileappenderrorread' => 'В часї придаваня ся не подарило прочітати "$1".', -'fileappenderror' => 'Не подарило ся придати «$1» до «$2».', +'fileappenderrorread' => 'В часї придаваня ся не вдало прочітати "$1".', +'fileappenderror' => 'Не вдало ся придати «$1» до «$2».', 'filecopyerror' => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».', 'filerenameerror' => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».', 'filedeleteerror' => 'Не было можне змазаты файл «$1».', @@ -410,13 +411,13 @@ $1', Функція: $1<br /> Запрос: $2', 'viewsource' => 'Видїти код', -'viewsource-title' => 'Відїти жрідло сторінкы $1', +'viewsource-title' => 'Видїти жрідло сторінкы $1', 'actionthrottled' => 'Акція была придушена', 'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.', 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати', 'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:', 'viewyourtext' => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:", -'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.', +'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком: @@ -429,7 +430,7 @@ $2', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Зла конфіґурація: незнамый антивіровый проґрам: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'скенованя ся не подарило (код $1)', +'virus-scanfailed' => 'скенованя ся не вдало (код $1)', 'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус', # Login and logout pages @@ -439,16 +440,16 @@ $2', 'welcomecreation' => '== Вітаєме вас, $1! == Ваше конто было вытворене. Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня сайту]].', -'yourname' => 'Мено хоснователя:', +'yourname' => 'Імя хоснователя:', 'yourpassword' => 'Гесло:', 'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:', 'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', 'securelogin-stick-https' => 'Останьте припоєны через HTTPS по приголошіню', 'yourdomainname' => 'Ваша домена:', -'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.', +'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте дозволено мінити своє екстерне конто.', 'login' => 'Приголошіня', 'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / створїня конта', -'loginprompt' => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.', +'loginprompt' => 'К приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати актівованы cookies.', 'userlogin' => 'Приголошіня / створїня конта', 'userloginnocreate' => 'Приголошіня', 'logout' => 'Одголосити', @@ -459,20 +460,20 @@ $2', 'createaccount' => 'Вытворити конто', 'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Приголошіня', -'userlogin-resetlink' => 'Забыли сьте вашы дата про приголошіня?', +'userlogin-resetlink' => 'Забыли сьте вашы даны на приголошіня?', 'createaccountmail' => 'електроничнов поштов', 'createaccountreason' => 'Причіна:', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', 'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує. Просиме, выберьте інше імя.', 'loginerror' => 'Хыба при приголошованю', -'createaccounterror' => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1', +'createaccounterror' => 'Не вдало ся створити конто хоснователя: $1', 'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены. {{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты . Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.', -'nocookiesfornew' => 'Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны підтветдити ёго походжіня. -Утвердите ся, же маєте поволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.', +'nocookiesfornew' => 'Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны потвердити ёго походжіня. +Утвердите ся, же маєте дозволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.', 'noname' => 'Мусите увести мено свого конта.', 'loginsuccesstitle' => 'Успішне приголошіня', 'loginsuccess' => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''", @@ -480,7 +481,7 @@ $2', 'nosuchusershort' => 'Хоснователь з меном $1 не екзістує. Перевірте правилность написаня мена.', 'nouserspecified' => 'Мусите задати мено хоснователя.', -'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.', +'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є дозволене.', 'wrongpassword' => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.', 'wrongpasswordempty' => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.', 'passwordtooshort' => 'Гесло мусить быти довге холем $1 {{PLURAL:$1|знак|знакы|знаків}}.', @@ -501,16 +502,16 @@ $2', 'noemailcreate' => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты', 'passwordsent' => 'Нове гесло было послане на адресу електронічной пошты реґістровану про „$1“. Приголосьте ся зясь, кідь го обтримете.', 'blocked-mailpassword' => 'Вашій IP адресї была заблокована можность едітації і сучасно з тым є заблокована функція про засланя нового гесла.', -'eauthentsent' => 'На задану адресу електронічной пошты было послане підтверджіня, -Передтым як вам на тоту адресу буде мочі быти засылана далша пошта, наслїдуйте інштрукції в ел. пошті, жебы сьте підтвердили, же тота адреса справды належыть вам.', -'throttled-mailpassword' => 'Гесло уж было раз заслане почас уплынулых $1 годин. +'eauthentsent' => 'На задану адресу електронічной пошты было послане потверджіня, +Передтым як вам на тоту адресу буде мочі быти засылана далша пошта, слїдуйте інштрукції в ел. пошті, жебы сьте потвердили, же тота адреса справды належыть вам.', +'throttled-mailpassword' => 'Гесло уж было раз заслане бігом уплынулых $1 годин. Гесло може быти заслане лем раз за $1 {{PLURAL:$1|годину|годины|годин}}.', 'mailerror' => 'Хыба засыланя ел. пошты: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Хоснователї приходячі з вашой IP адресы уж днесь створили {{PLURAL:$1|конто|конта|конт}}, што є доволене максімум. Зато теперь не є доволено з той IP адресы закладати далшы конта.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Хоснователї приходячі з вашой IP адресы уж днесь створили {{PLURAL:$1|конто|конта|конт}}, што є дозволене максімум. Зато теперь не є дозволено з той IP адресы закладати далшы конта.', 'emailauthenticated' => 'Адреса вашой ел. пошты была овірена дня $2 о $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Адреса вашой ел. пошты дотеперь не была овірена, функції ел. пошты суть недоступны.', 'noemailprefs' => 'Шпеціфікуйте адресу ел. пошты, жебы наслїднуючі можности могли фунґовати.', -'emailconfirmlink' => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты', +'emailconfirmlink' => 'Потвердьте свою адресу ел. пошты', 'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат. Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.', 'cannotchangeemail' => 'В тій вікі не годен мінити імейловы адресы.', @@ -523,7 +524,7 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)', 'login-throttled' => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня. Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.', -'login-abort-generic' => 'Не подарило ся войти до сістемы.', +'login-abort-generic' => 'Не вдало ся войти до сістемы.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.', @@ -582,7 +583,7 @@ $2 Дочасне гесло: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не подарило: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не вдало: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Зміна імейловой адресы', @@ -596,7 +597,7 @@ $2 'changeemail-cancel' => 'Сторно', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Тучный текст', +'bold_sample' => 'Товстый текст', 'bold_tip' => 'Шырокый текст', 'italic_sample' => 'Курсива', 'italic_tip' => 'Курсива', @@ -623,7 +624,7 @@ $2 'showpreview' => 'Указати нагляд', 'showlivepreview' => 'Швыдкый нагляд', 'showdiff' => 'Указати зміны', -'anoneditwarning' => "'''Увага''': Не сте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.", +'anoneditwarning' => "'''Увага''': Не сьте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.", 'anonpreviewwarning' => "''Не сьте приголошеный(а). Уложінём буде ваша IP адреса записана в історії той сторінкы.''", 'missingsummary' => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте згорнутя едітації. Кідь іщі раз кликтете на Уложыти зміны, буде вапа едітація записана без згорнутя.", 'missingcommenttext' => 'Задайте коментарь', @@ -660,8 +661,8 @@ $2 Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.", 'blockednoreason' => 'причіна не была задана', 'whitelistedittext' => 'Про едітованя ся мусите $1.', -'confirmedittext' => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы. -На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.', +'confirmedittext' => 'Мусите потвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы. +На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі потвердити свою адресу ел. пошты.', 'nosuchsectiontitle' => 'Секція ненайдена', 'nosuchsectiontext' => 'Пробуєте едітовати секцію, котра не екзістує. Може была переменована або змазана, покы сьте перезерали сторінку.', @@ -669,8 +670,8 @@ $2 'loginreqlink' => 'Приголосити ся', 'loginreqpagetext' => 'Ку перезераню іншых сторінок ся мусите $1.', 'accmailtitle' => 'Гесло одослане.', -'accmailtext' => 'Нагодно выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2. -Гесло того нового конта буде можне по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].', +'accmailtext' => 'Трафунково выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2. +Гесло того нового конта буде мочі по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].', 'newarticle' => '(Нова)', 'newarticletext' => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує. Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації). @@ -687,7 +688,7 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.', 'blocked-notice-logextract' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый. Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', -'clearyourcache' => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете відїти.''' +'clearyourcache' => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете видїти.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' При кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R''); '''Konqueror''': Кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5''; '''Opera:''' Вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня''; @@ -704,17 +705,17 @@ $2 'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/vector.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Vector.css.", 'updated' => '(Зміна уложена)', 'note' => "'''Позначка:''' ", -'previewnote' => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд, -текст іщі не є уложеный!'''", +'previewnote' => "'''Памятайте, же то лем нагляд.''' +Зміны іщі не суть уложены!", 'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.', -'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу. +'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу. Просиме, спробуйте то зясь. -Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу..''' +Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу..''' -''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти утокам JavaScript-ом не зображує.'' +''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти атакам JavaScript-ом не зображує.'' -'''Кідь іде о рядну едітацію, спробуйте то знову. Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''", +'''Кідь іде о рядну едітацію, спробуйте то знову. Кідь ся тот проблем буде повторити, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша едітація не была схвалена, бо ваш вебовый переглядач комолить дакотры знакы в едітованім текстї. Едітація не была схвалена, жебы ся заборонило пошкоджіню тексту сторінкы. Тото ся може даколи стати, кідь хоснуєте хыбный вебовый анонімізер.'''", @@ -730,16 +731,16 @@ $2 '''Лем''' выше вказаный текст зістане ухованый по кликнутю на „{{int:savearticle}}“.", 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Уложена верзія', -'nonunicodebrowser' => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку безпечно едітовати: вшыткы знакы мімо ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''", +'nonunicodebrowser' => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку беспечно едітовати: вшыткы знакы мімо ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''", 'editingold' => "'''Увага: Нынї едітуєте застаралу верзію той сторінкы. Кідь єй уложыте, вшыткы пізнїшы зміны ся стратять.'''", 'yourdiff' => 'Роздїлы', -'copyrightwarning' => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} будуть выпущены під ліценціёв $2 (від. $1). +'copyrightwarning' => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} будуть выпущены під ліценціов $2 (від. $1). Кідь не хочете, жебы написане вами ся немилосердно едітовало і шырило, пак ту не пиште.<br /> -Вы тыж підтверджуєте, што написане вами ту належыть вам або взяте із жрідла, што є верейным ці вольным жрідлом. -'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУ БЕЗ ПОВОЛЇНЯ МАТЕРІАЛЫ, ШТО СЯ ОХРАНЮЮТЬ АВТОРЬСКЫМ ПРАВОМ!''", +Вы тыж потверджуєте, што написане вами ту належыть вам або взяте із жрідла, што є публічным ці вольным жрідлом. +'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУ БЕЗ ДОЗВОЛЇНЯ МАТЕРІАЛЫ, ШТО СЯ СОКОТЯТЬ АВТОРЬСКЫМ ПРАВОМ!''", 'copyrightwarning2' => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} можуть быти другыма хоснователями управлены, змінены ці одстранены. Покы собі не желате, жебы ваш текст быв немилосердно управляный, пак го до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} не укладайте.<br /> Уложінём приспевку ся завязуєте, же є вашым дїлом або є скопірованый із жрідел, котры не суть хоронены авторьскым правом (тзв. <em>public domain</em>), детайлы найдете на $1. '''Не копіруйте дїла хоронены авторьскым правом без дозволїня!'''", -'longpageerror' => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости {{PLURAL:$1|$1 КіБ}}, причім доволене максімум є {{PLURAL:$2|$2 КіБ}}. Ваша едітація не може быти уложена.'''", +'longpageerror' => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости {{PLURAL:$1|$1 КіБ}}, але дозволене максімум є {{PLURAL:$2|$2 КіБ}}. Ваша едітація не може быти уложена.'''", 'readonlywarning' => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го пізнїше.''' Адміністратор сервера, котрый датабазу замкнув, зохабив тото пояснїня: $1", @@ -753,8 +754,8 @@ $2 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінці:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:', -'template-protected' => '(хранена)', -'template-semiprotected' => '(частково хранено)', +'template-protected' => '(всокочена)', +'template-semiprotected' => '(частково всокочене)', 'hiddencategories' => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованых катеґорій}}:', 'nocreatetitle' => 'Створїня сторінок обмеджено', 'nocreatetext' => 'На {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} є можливость створїна новых сторінок обмеджена. @@ -764,7 +765,7 @@ $2 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.', 'permissionserrors' => 'Хыба оправнїня', 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.''' Уважте, ці справды треба знову створити тоту сторінку. @@ -773,21 +774,20 @@ $2 Запис змазаня а переменованя сі можете посмотрити ниже.', 'log-fulllog' => 'Зобразити вшыток запис', 'edit-hook-aborted' => 'Едітованя было сторноване процедуров без близшого пояснїня.', -'edit-gone-missing' => 'Сторінку ся не подарило обновити. +'edit-gone-missing' => 'Сторінку ся не вдало обновити. Асі была змазана.', 'edit-conflict' => 'Конфлікт едітованя.', -'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо не дішло ку жадній змінї тексту.', -'edit-already-exists' => 'Не подарило ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.', +'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.', +'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово нарочных функцій парсера. - -Поволеный ліміт є $2, теперь шак {{PLURAL:$1|ту єдно кликаня є|ту суть $2 кликаня|ту є $2 кликань}}.', +'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово тяжкых функцій парсера. +Дозволеный ліміт є $2, теперь шак {{PLURAL:$1|ту єдно кликаня є|ту суть $2 кликаня|ту є $2 кликань}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінкы з дуже великым чіслом кликаня функції парсера', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблон про включіня є барз великый. +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Позірь: розмір шаблон на включіня є барз великый. Дакотры шаблоны не будуть включены.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінкы з перевышуючов великостёв включеных шаблон', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує принайменшім єден арґумент шаблоны, котрый є по розбалїню дуже великый. +'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує принайменшім єден арґумент шаблоны, котрый є по роспакованю дуже великый. Тоты арґументы были іґнорованы.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Сторінкы обсягуючі іґнорованы арґументы шаблон', 'parser-template-loop-warning' => 'Найдженый цікл шаблон: [[$1]]', @@ -885,7 +885,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'revdelete-text' => "'''Змазаны верзії і подїї будуть надале зображены в історії сторінкы і протоколовачіх записах, але дакотры їх части не будуть публікованы.''' Другы адміністраторы {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}} собі будуть мочі схованый обсяг перезерати і помочов того самого інтерфейсу го будуть мочі обновити, кідь не были наставлены далшы обмеджіня.", -'revdelete-confirm' => 'Просиме Вас, підтвердьте же то хочете справды зробити, же собі усвідомуєте резултат і же є то в згодї з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', +'revdelete-confirm' => 'Просиме Вас, потвердьте, же то хочете справды зробити, же собі усвідомлюєте резултат і же є то в згодї з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', 'revdelete-suppress-text' => "Затаёваня бы ся мало хосновати ''лем''' в такых припадах: * Потенціално огварячі інформації * Непотрібны особны дата @@ -905,10 +905,10 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'revdelete-log' => 'Причіна:', 'revdelete-submit' => 'Апліковати на {{PLURAL:$1|зазначену ревізію|зазначены ревізії}}', 'revdelete-success' => "'''Видимость ревізії успішно змінена.'''", -'revdelete-failure' => "'''Не подарило ся змінити видимость ревізії:''' +'revdelete-failure' => "'''Не вдало ся змінити видимость ревізії:''' $1", 'logdelete-success' => "'''Видимость події успішно наставена.'''", -'logdelete-failure' => "'''Не подарило ся наставити видимость протоколу.''' +'logdelete-failure' => "'''Не вдало ся наставити видимость протоколу.''' $1", 'revdel-restore' => 'Змінити видимость', 'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії', @@ -937,12 +937,13 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Запис затаїня', -'suppressionlogtext' => 'Тото є список змазаня і блокованя котрый має обсяг схованый перед адміністраторами. Видьте тыж [[Special:BlockList|список вшыткых блоковань]].', +'suppressionlogtext' => 'Тото є список мазаня і блокованя загорнюючі спрятаня обсягу і перед адміністраторами. +Смотьте тыж [[Special:BlockList|Список вшыткых актуалных блоковань]].', # History merging 'mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок', -'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам доволить злучіти історію єдной здройовой сторінкы з новшов сторінков. -Пересвідчте ся, же тота зміна утриме цалосность і поступность історії сторінкы.', +'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам дозволить злучіти історію єдной жрідловой сторінкы з новшов сторінков. +Пересвіджте ся, же тота зміна утриме повязаность і поступность історії сторінкы.', 'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:', 'mergehistory-from' => 'Здроёва сторінка:', 'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:', @@ -969,7 +970,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'Ниже є список найновшых злучінь історії єдной сторінкы з другов.', # Diffs -'history-title' => 'Історія змін сторінкы «$1»', +'history-title' => '$1: Історія змін', 'difference' => '(роздїл міджі ревізіями)', 'difference-multipage' => '(Роздїлы міджі сторінками)', 'lineno' => 'Рядок $1:', @@ -981,7 +982,7 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'Резултаты гляданя', -'searchresults-title' => 'Резултаты гляданя про "$1"', +'searchresults-title' => 'Резултаты гляданя "$1"', 'searchresulttext' => 'Про детайлнїшы інформації про гляданя у проєктї, смоть [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]]', 'searchsubtitle' => 'Глядали сьте «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|вшыткы сторінкы, што ся зачінають на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вшыткы сторінкы, што мають одказ на «$1»]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Глядали сте '''$1'''", @@ -1016,7 +1017,7 @@ $1", 'search-result-score' => 'Одповідность: $1 %', 'search-redirect' => '(напрямити $1)', 'search-section' => '(секція $1)', -'search-suggest' => 'Може сте мали на мыслї: $1', +'search-suggest' => 'Може сьте мали на мыслї: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Сестерьскы проєкты', 'search-interwiki-default' => '$1 резултаты:', 'search-interwiki-more' => '(веце)', @@ -1032,7 +1033,7 @@ $1", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' з '''$3'''|Резултаты '''$1 — $2''' з '''$3'''}} про '''$4'''", 'nonefound' => "'''Позначка:''' Штандартно ся глядать лем в дакотрых просторах назв. Хоснуйте префікс ''all:'', жебы глядати у вшыткых просторах назв (рахувчі тыж сторінкы діскузії, шаблоны ітд.), або зазначте потрібный простор назв.", -'search-nonefound' => 'На ваш запрос не были найджены жадны резултаты.', +'search-nonefound' => 'На вашу пожадавку не были найджены жадны резултаты.', 'powersearch' => 'Росшырене гляданя', 'powersearch-legend' => 'Росшырене гляданя', 'powersearch-ns' => 'Глядати у просторах назв:', @@ -1066,7 +1067,7 @@ $1", 'prefs-beta' => 'Бета-функції', 'prefs-datetime' => 'Датум і час', 'prefs-labs' => 'Експеріменталны функції', -'prefs-personal' => 'Інформації о хоснователёві', +'prefs-personal' => 'Інформації о хоснователёви', 'prefs-rc' => 'Послїднї зміны', 'prefs-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', 'prefs-watchlist-days' => 'Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:', @@ -1091,13 +1092,13 @@ $1", 'resultsperpage' => 'Чісло резултатів на сторінку:', 'stub-threshold' => 'Поріг про форматованя одказу як <a href="#" class="stub">одказів на "stub"</a> (v bajtech):', 'stub-threshold-disabled' => 'Выпнуте', -'recentchangesdays' => 'На кілько днїв вказовати новы едітованя', +'recentchangesdays' => 'За кілько днїв вказовати новы едітованя', 'recentchangesdays-max' => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})', 'recentchangescount' => 'Чісло імпліцітно зображованых едітовань:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Тыкать ся послїднїх змін, історії сторінок і протоколовачіх записів.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Кідь до того поля выповните тайный ключ, буде створеный RSS канал вашых слїдованых сторінок. -Хоцьхто хто знає тот ключ, пак буде мочі ваш список слїдованых сторінок чітати, также не забывайте на безпечность. -Можете схосновати тоту нагодно выґенеровану годноту: $1', +Хоцьхто хто знає тот ключ, пак буде мочі ваш список слїдованых сторінок чітати, та же не забывайте на беспечность. +Можете схосновати тото трафунково выґенероване значіня: $1', 'savedprefs' => 'Ваше наставлїня было уложене.', 'timezonelegend' => 'Часова зона:', 'localtime' => 'Містный час:', @@ -1127,14 +1128,14 @@ $1", 'prefs-common-css-js' => 'Сдїляне CSS/JS про вшыткы штілы:', 'prefs-reset-intro' => 'Помочов той сторінкы можете вшыткы наставлїня вернути на імпліцітны годноты. Тоту операцію не годен вернути назад.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтверджіня електронічной пошты:', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Потверджіня електронічной пошты:', 'prefs-textboxsize' => 'Розмір окна едітованя', 'youremail' => 'Адреса електронічной пошты:', 'username' => 'Мено хоснователя:', 'uid' => 'Ідентіфікатор хоснователя:', 'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:', 'prefs-registration' => 'Час реґістрації:', -'yourrealname' => 'Скуточне мено:', +'yourrealname' => 'Правдиве імя:', 'yourlanguage' => 'Язык:', 'yourvariant' => 'Варіант языка обсягу:', 'prefs-help-variant' => 'Вами преферованый варіант або правопис, як ся мають на тій вікі зображати обсяговы сторінкы.', @@ -1198,7 +1199,7 @@ $1", # Groups 'group' => 'Ґрупа:', 'group-user' => 'Хоснователї', -'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджены хоснователї', +'group-autoconfirmed' => 'Автопотверджены хоснователї', 'group-bot' => 'Боты', 'group-sysop' => 'Адміністраторы', 'group-bureaucrat' => 'Бірократы', @@ -1213,7 +1214,7 @@ $1", 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка|ревізор}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Хоснователї', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджены хоснователї', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотверджены хоснователї', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністраторы', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бірократы', @@ -1231,12 +1232,12 @@ $1", 'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв', 'right-movefile' => 'Переменовати файлы', 'right-suppressredirect' => 'Нестворіня напрямлїня про переменоваю сторінкы', -'right-upload' => 'Награваня файлів', +'right-upload' => 'Заладовованя файлів', 'right-reupload' => 'Переписованя екзістуючіх файлів', -'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів награных сам собов', -'right-reupload-shared' => 'Награваня локалных файлів про потиснутя тых в сдїлянім усховіщу', -'right-upload_by_url' => 'Награваня файлів з URL адрес', -'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без підтверджовачого діалоґу', +'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів заладованых од себе самого', +'right-reupload-shared' => 'Заладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу', +'right-upload_by_url' => 'Заладовованя файлів з URL адрес', +'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу', 'right-autoconfirmed' => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок', 'right-bot' => 'Быти поважованый за автоматічный процес', 'right-nominornewtalk' => 'Невыписованя новых повідомлїнь по малых управах діскузной сторінкы', @@ -1267,7 +1268,7 @@ $1", 'right-markbotedits' => 'Означованя ревертів як едітованя робота', 'right-noratelimit' => 'Не має обмеджіня в швыдкости', 'right-import' => 'Імпорт сторінок з іншых вікі', -'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через награваня файлів', +'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через заладованя файлів', 'right-patrol' => 'Позначованя едітовань як перевіреных', 'right-autopatrol' => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных', 'right-patrolmarks' => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах', @@ -1290,7 +1291,7 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'прочітати тоту сторінку', 'action-edit' => 'едітованя той сторінкы', -'action-createpage' => 'створіня сторінок', +'action-createpage' => 'створїня сторінок', 'action-createtalk' => 'Вытворїня сторінок діскузії', 'action-createaccount' => 'Вытворїня того конта хоснователя', 'action-minoredit' => 'означіти тото едітованя як мале', @@ -1298,14 +1299,14 @@ $1", 'action-move-subpages' => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками', 'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв', 'action-movefile' => 'переменовати тот файл', -'action-upload' => 'награти тот файл', +'action-upload' => 'заладовати тот файл', 'action-reupload' => 'переписати тот екзістуючій файл', 'action-reupload-shared' => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя', -'action-upload_by_url' => 'награти тот файл з URL адресы', +'action-upload_by_url' => 'заладовати тот файл з URL адресы', 'action-writeapi' => 'хосновати API про писаня', 'action-delete' => 'Вымазати тоту сторінку', 'action-deleterevision' => 'вымазати тоту ревізію сторінкы', -'action-deletedhistory' => 'зобразити історію змазаных ревізій той сторінкы', +'action-deletedhistory' => 'зобразити історію змазаных ревізій той сторінкы', 'action-browsearchive' => 'глядати змазаны сторінкы', 'action-undelete' => 'обновити тоту сторінку', 'action-suppressrevision' => 'сконтролёвати і обновити тоту сховану ревізію', @@ -1358,42 +1359,43 @@ $1", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секція', 'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Сховати детайлы', +'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Повязаны зміны', 'recentchangeslinked-feed' => 'Повязаны зміны', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Повязаны зміны', 'recentchangeslinked-title' => 'Зміны звязаны з «$1»', -'recentchangeslinked-noresult' => 'В зазазначенім часї не были жадны зміны на одказованых сторінках.', +'recentchangeslinked-noresult' => 'В зазначенім часї не были жадны зміны на одказованых сторінках.', 'recentchangeslinked-summary' => "Тото є список недавных змін на сторінках на котры одказує задана сторінка (або котры належать до той катеґорії). Сторінкы з [[Special:Watchlist|вашого списку слїдованых]] суть вызначены '''тучно'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінкы:', 'recentchangeslinked-to' => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку', # Upload -'upload' => 'Награти файл', -'uploadbtn' => 'Начітати файл', -'reuploaddesc' => 'Зрушыти начітаня а вернути ся до формы начітаня', +'upload' => 'Заладовати файл', +'uploadbtn' => 'Заладовати файл', +'reuploaddesc' => 'Зрушыти заладовованя а вернути ся до формы заладовованя', 'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу', 'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)', -'uploadnologintext' => 'Про начітаня файлу ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].', -'upload_directory_missing' => 'Адресарь про награваня файлів ($1) хыбить і вебовый сервер го не годен створити.', -'upload_directory_read_only' => 'До адресаря про начітаны файлы ($1) не має вебовый сервер права запису.', -'uploaderror' => 'При начітаваню дішло ку хыби', +'uploadnologintext' => 'Жебы заладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].', +'upload_directory_missing' => 'Адресарь про заладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.', +'upload_directory_read_only' => 'До адресаря заладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.', +'uploaderror' => 'Під час заладовованя ся притрафила хыба', 'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв скоре змазаный ці переменованый.''' Ту є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:", -'uploadtext' => "Ниже даный формулар служыть про начітаваня файлів. Уж начітаны файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку начітаных файлів]], качде начітаня ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы начітаваня]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. +'uploadtext' => "Ниже даный формуларь служыть на заладовованя файлів. Уж заладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку заладованых файлів]], кажде заладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы заладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. Про вложіня образку до сторінкы хоснуйте єден з наслїдуючіх способів запису: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цілый образок, +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цїлый образок, * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.png|thumb|left|Попис]]</nowiki></code>''' вложыть нагляд в рамику зарівнанім на лівый бік, з пописом „Попис“, -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть прямый одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.", -'upload-permitted' => 'Доволены тіпы файлів: $1.', +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть дірект одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.", +'upload-permitted' => 'Дозволены тіпы файлів: $1.', 'upload-preferred' => 'Преферованы тіпы файлів: $1', 'upload-prohibited' => 'Заказаны тіпы файлів: $1.', -'uploadlog' => 'книга награваня', -'uploadlogpage' => 'Лоґ награных файлів', +'uploadlog' => 'книга заладованя', +'uploadlogpage' => 'Лоґ заладованых файлів', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже найдете список найновшых файлів. Смотьте [[Special:NewFiles|ґалерію новых образків]] про веце візуалного нагляду.', 'filename' => 'Назва файлу:', 'filedesc' => 'Попис', @@ -1401,149 +1403,185 @@ $1", 'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:', 'filestatus' => 'Авторьскы права:', 'filesource' => 'Жрідло:', -'uploadedfiles' => 'Начітаны файлы', -'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай начітати файл.', +'uploadedfiles' => 'Заладованы файлы', +'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай уложыти файл.', 'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя', 'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.', -'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть поволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го награти зясь.', +'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть дозволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го заладовати зясь.', 'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.', 'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).', -'filetype-badmime' => 'Не є поволене начітати файлы MIME тіп „$1“.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможно начітати тот файл, бо Internet Explorer бы го поважовав за „$1“, што є не доволеный і потенціално небезпечный тіп файлу.', +'filetype-badmime' => 'Не є дозволено заладововати файлы MIME тіп „$1“.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо заладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.', 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.", -'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недоволеный формат файлів|суть недоволены форматы файлів}}. -{{PLURAL:$3|Доволеный формат фалів|Доволены форматы файлів суть}} $2.", -'filetype-missing' => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).', -'empty-file' => 'Начітаный файл є порожнїй.', -'file-too-large' => 'Начітаный файл є барз великый.', +'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недозволеный формат файлів|суть недозволены форматы файлів}}. +{{PLURAL:$3|Дозволеный формат фалів|Дозволены форматы файлів суть}} $2.", +'filetype-missing' => 'Файл не має росшырїня (наприклад, «.jpg»).', +'empty-file' => 'Заладованый файл є порожнїй.', +'file-too-large' => 'Заладованый файл є барз великый.', 'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.', 'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', 'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.', 'hookaborted' => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.', -'illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є поволена.', -'overwrite' => 'Не є доволене переписати екзістуючій файл.', -'unknown-error' => 'Дішло ку незнамій хыбі.', -'tmp-create-error' => 'Не подарило ся створити дочасный файл.', +'illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є дозволена.', +'overwrite' => 'Не слободно переписати екзістуючій файл.', +'unknown-error' => 'Трафила ся незнама хыба.', +'tmp-create-error' => 'Не вдало ся створити дочасный файл.', 'tmp-write-error' => 'Хыба запису до дочасного файлу.', 'large-file' => 'Ся рекомендує, жебы довжка файлу непересяговала $1, тот файл має $2.', 'largefileserver' => 'Розмір файлу є векшый як ліміт наставленый на сервері.', 'emptyfile' => 'Файл, котрый сьте вложыли ся видить быти порожнїй. Могла то запричінити хыба в назві файлу. Просиме, перевірте ці сьте справды хотїли вложыти тот файл.', 'windows-nonascii-filename' => 'Тота вікі не підпорує назвы файлів з шпеціалныма сімболами.', -'fileexists' => "Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на '''<tt>[[:$1]]</tt>''' створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує. +'fileexists' => 'Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на <strong>[[:$1]]</strong>, покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на <strong>[[:$1]]</strong> створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує. Згорнутя, котре ту зазначіте, ся на пописовій сторінцї не зобразить. -Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Уже екзістує файл з подобным меном: [[$2|thumb]] -* Назва начітаного файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Назва екзістуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Выберте іншу назву.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Тот файл є асі образок в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]] -Перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Покы є вказаный файл векшый, але інакше ровнакый, не є треба окремо начітати ёго зменшену верзію.", -'file-thumbnail-no' => "Назва файлу ся зачінать на '''<tt>$1</tt>'''. -Може є то образок в зменшеній великости ''(нагляд)''. -Начітайте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.", -'fileexists-forbidden' => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є поволене го переписати. -Кідь хочете тот файл начітати, вернийте ся і звольте іншу назву. +Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Уже екзістує файл з подобным іменом: [[$2|thumb]] +* Назва заладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> +* Назва екзістуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong> +Выберте іншу назву.', +'fileexists-thumbnail-yes' => "Тот файл є асі образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]] +Перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>. +Кідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо заладовати ёго зменшену верзію.", +'file-thumbnail-no' => "Назва файлу ся зачінать на <strong>$1</strong>. +Може є то образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. +Заладуйте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.", +'fileexists-forbidden' => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є дозволено го переписати. +Кідь хочете тот файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в здїлянім усховіщу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл начітати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в сполочнім усховищу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову награєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', -'uploadwarning' => 'Увага про начітаня', +'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову заладуєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', +'uploadwarning' => 'Позірь к заладованю', 'uploadwarning-text' => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.', 'savefile' => 'Уложыти файл', -'uploadedimage' => 'награв "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'начітана нова верзія "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Начітаня файлів заборонене', -'copyuploaddisabled' => 'Начітаня файлів через URL є выпнуте.', -'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка про начітаня файлу была уложена до фронты.', -'uploaddisabledtext' => 'Начітаня файлів є выпнуте.', -'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте начітаня файлів. Просиме, перевірте наставлїня file_uploads.', +'uploadedimage' => 'заладовав "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'заладована нова верзія "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Заладовованя файлів заборонене.', +'copyuploaddisabled' => 'Заладовованя файлів через URL є выпнуте.', +'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка на заладовованя файлу была уложена до фронты.', +'uploaddisabledtext' => 'Заладовованя файлів є выпнуте.', +'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте заладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.', 'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1', 'uploadjava' => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java. -Начітаня Java-файлів не є доволене, бо они можуть запричінити обход забезпечіня сістемы.', -'upload-source' => 'Здройовый файл', -'sourcefilename' => 'Назва здройового файлу:', -'sourceurl' => 'Здройова URL-адреса:', +Заладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.', +'upload-source' => 'Жрідловый файл', +'sourcefilename' => 'Назва жрідлового файлу:', +'sourceurl' => 'Жрідлова URL-адреса:', 'destfilename' => 'Назва цілёвого файлу:', 'upload-maxfilesize' => 'Максімалный розмір файлу: $1', 'upload-description' => 'Попис файлу', -'upload-options' => 'Параметры начітаня', +'upload-options' => 'Параметры заладовованя', 'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл', 'filewasdeleted' => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.', -'filename-bad-prefix' => "Назва файлу, котрый начітавате ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", -'upload-success-subj' => 'Начітаня было успішне', -'upload-success-msg' => 'Файл вами начітаный з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Проблем з начітаным файлом', -'upload-failure-msg' => 'У вами начітаного файлу взникнув проблем з [$2]:: +'filename-bad-prefix' => "Назва заладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", +'upload-success-subj' => 'Заладованя было успішне', +'upload-success-msg' => 'Файл вами заладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Проблем із заладованём', +'upload-failure-msg' => 'У вами заладованого файлу выник проблем з [$2]:: $1', -'upload-warning-subj' => 'Увага про начітаня', -'upload-warning-msg' => 'Почас вашого начітаваня файлу [$2] ся став проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя начітаваня]].', +'upload-warning-subj' => 'Позірь к заладованю', +'upload-warning-msg' => 'Під час вашого заладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя заладовованя]].', 'upload-proto-error' => 'Неплатный протокол', -'upload-proto-error-text' => 'Награня вздаленого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'Заладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Інтерна хыба', -'upload-file-error-text' => 'Почас спробы створїня дочасного файлу настала внутрїшня хыба на сервері. +'upload-file-error-text' => 'При спробі створити дочасный файл настала внутрїшня хыба на серверї. Просиме контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-misc-error' => 'Незнама хыба', -'upload-misc-error-text' => 'Незнама хыба настала почас награваня файлу. Перевірте ці є URL платна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.', +'upload-misc-error-text' => 'Незнана хыба ся трафила під час заладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.', 'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь', 'upload-unknown-size' => 'Незнамый розмір', -'upload-http-error' => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1', +'upload-http-error' => 'Стала ся хыба HTTP: $1', + +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Не вдало ся транслёвати файл $1.', +'backend-fail-backup' => 'Не вдало ся створити резервну копію файлу $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Файл $1 не існує.', +'backend-fail-hashes' => 'Не вдало ся обтримати гешы файлів про порівнаня.', +'backend-fail-notsame' => 'Неідентичный файл $1 вже існує.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 є неправилна степка к місцю уложіня.', +'backend-fail-delete' => 'Не вдало ся вылучіти файл $1.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.', +'backend-fail-store' => 'Не вдало ся уложыти файл $1 в $2.', +'backend-fail-copy' => 'Не вдало ся скопіровати файл $1 до $2.', +'backend-fail-move' => 'Не вдало ся перемістити файл $1 до $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Не вдало ся отворити дочасный файл.', +'backend-fail-writetemp' => 'Не вдало ся записати до дочасного файлу.', +'backend-fail-closetemp' => 'Не вдало ся заперти дочасный файл.', +'backend-fail-read' => 'Не вдало ся прочітати файл $1.', +'backend-fail-create' => 'Не вдало ся записати файл $1.', +'backend-fail-readonly' => 'Кінцёва уложна сістема „$1“ моментално лем на чітаня. Прічіна: „$2“', +'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" в кінцёвій уложній сістемі в неконзістентнім стані', +'backend-fail-connect' => 'Не вдало ся припоїти до кінцёвой уложной сістемы „$1“.', +'backend-fail-internal' => 'В кінцёвій уложній сістемі „$1“ ся стала незнама хыба.', +'backend-fail-contenttype' => 'Не годно было становити тіп обсягу файлу, жебы уложыти го до „$1“.', +'backend-fail-batchsize' => 'Кінцёве усховище прияло блок з $1 {{PLURAL:файловов операціов|файловыма операціями}};максімум є {{PLURAL:$2|$2}}.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Файл „$1“ не годен одокмнути, бо не є замкнутый.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Файл із замком про „$1“ не годен заперти.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Файл із замком про „$1“ не годен змазати.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не годен здобыти замок про „$1“.', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Файл із замком про „$1“ не годен отворити.', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не годен увольнити замок про „$1“.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не годен навязати споїня з достаточнов кількостёв датабаз замків в сеґментї $1.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Замкнутя датабазы $1 не вдало ся увольнити.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Замкнутя сервера $1 не вдало ся увольнити.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'При одкрытю ZIP-архіву про ёго перевірку выникла хыба.', 'zip-wrong-format' => 'Вказаный файл не є ZIP-файлом', 'zip-bad' => 'ZIP-файл є пошкодженый ці в іншый способ непридатный про чітаня. -Не годен перевірити ёго безпечность.', +Не годен перевірити ёго беспеку.', 'zip-unsupported' => 'Файл хоснує такы можности ZIP, якы MediaWiki не підпорує. -Не годен перевірити ёго безпечность.', +Не годен перевірити ёго беспеку.', # Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Награти скрышу', -'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть награты (або награваня іщі не скінчіло) але іщі не были пувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх награв.', +'uploadstash' => 'Скрыша заладованых файлів', +'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть заладованы (або ладованя іщі не скінчіло) але іщі не были опувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх заладовав.', 'uploadstash-clear' => 'Змазати схованы файлы', 'uploadstash-nofiles' => 'Не маєте жадны схованы файлы.', 'uploadstash-badtoken' => 'Выконаня той дїї не было успішне, може зато, же вашы повірїня про едітованя скінчіли. Попробуйте знову.', 'uploadstash-errclear' => 'Змазаня файлів не было успішне.', 'uploadstash-refresh' => 'Обновити список файлів', +'invalid-chunk-offset' => 'Неприступный посув фраґмента.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый', 'img-auth-nopathinfo' => 'Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію. Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати. Посмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.', +'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із заладованыма файлами.', 'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.', 'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.', 'img-auth-isdir' => 'Пробуєте приступовати до адресаря „$1“. -Доволеный є лем приступ к файлам.', +Дозволеный є лем приступ к файлам.', 'img-auth-streaming' => 'Переношать ся „$1“.', -'img-auth-public' => 'Помочов img_auth.php ся поскытують файлы на пріватных вікі. +'img-auth-public' => 'Помочов img_auth.php ся придавають файлы з пріватных вікі. Тота вікі є наставлена як публічна. -З безпечностных причін є img_auth.php выпнуте.', +З беспечностных прічін є img_auth.php выпнуте.', 'img-auth-noread' => 'Хоснователь не має приступ про чітаня „$1“.', 'img-auth-bad-query-string' => 'URL обсягує неправилный одказ.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Неправилне URL: $1', 'http-invalid-scheme' => 'URL хоснуючі схемы „$1“ не суть підпорованы.', -'http-request-error' => 'Незнама хыба почас одосыланя пожадавкы.', -'http-read-error' => 'Хыба почас чітаня HTTP.', +'http-request-error' => 'Незнана хыба при одосыланю пожадавкы.', +'http-read-error' => 'Хыба чітаня HTTP.', 'http-timed-out' => 'Час про HTTP пожадавкы уплинув.', 'http-curl-error' => 'Хыба при чітаню з URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'Не подарило ся контакровати URL.', -'http-bad-status' => 'Почас HTTP пожадавкы настав проблем: $1 $2', +'http-host-unreachable' => 'Не вдало ся досягнути URL.', +'http-bad-status' => 'Під час HTTP пожадавкы притрафив ся проблем: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Не подарило ся досягнути URL.', +'upload-curl-error6' => 'Не вдало ся досягнути URL.', 'upload-curl-error6-text' => 'Із зазначеной URL ся не дасть чітати. Перевірте ці є URL правилно написана і сервер є доступный.', -'upload-curl-error28' => 'Час про награваня уплинув', +'upload-curl-error28' => 'Час выдїленый на заладованя уж вычерьпаный', 'upload-curl-error28-text' => 'Сервер довго не одповідать. Перевірте ці є доступный і кус почекайте і спробуйте то знову.', 'license' => 'Ліценцованя:', @@ -1554,8 +1592,8 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы начітаны файлы. -При філтрованю подля хоснователя ся зображують лем файлы, у котрых хоснователь начітав актуалну верзію.', +'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы заладованы файлы. +При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь заладовав актуалну верзію.', 'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -1584,7 +1622,7 @@ $1', 'filehist-filesize' => 'Розмір файлу', 'filehist-comment' => 'Коментарь', 'filehist-missing' => 'Файл хыбіть', -'imagelinks' => 'Выужытя файлу', +'imagelinks' => 'Хоснованя файлу', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:', 'linkstoimage-more' => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}. Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}. @@ -1599,8 +1637,8 @@ $1', 'sharedupload-desc-here' => 'Тот файл походить з {{grammar:2sg|$1}} і можуть го хосновати другы проєкты. Ниже суть зображены інформації, котры обсягує ёго [$2 сторінка з пописом файлу].', 'filepage-nofile' => 'Не екзістує файл з таков назвов', -'filepage-nofile-link' => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го начітати].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Награти нову верзію того файлу', +'filepage-nofile-link' => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го заладовати].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Заладовати нову верзію того файлу', 'shared-repo-from' => 'з $1', 'shared-repo' => 'здїляного усховіща', @@ -1609,7 +1647,7 @@ $1', 'filerevert-legend' => 'Вернути назад файл', 'filerevert-intro' => "Вертате назад '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзію з $3 $2].", 'filerevert-comment' => 'Причіна:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Навернута верзія награна в $2 дня $1.', +'filerevert-defaultcomment' => 'Навернута верзії з $2 дня $1.', 'filerevert-submit' => 'Вернути назад', 'filerevert-success' => "Файл '''[[Media:$1|$1]]''' быв вернутый назад на [$4 верзію з $3 $2].", 'filerevert-badversion' => 'Не є доступна попередня верзія того файлу з одоповідаючов часовов значков.', @@ -1636,7 +1674,7 @@ $1', # MIME search 'mimesearch' => 'Гляданя по MIME', -'mimesearch-summary' => 'Тота сторінка уможнює філтровати файлы подля тіпу MIME.<br /> +'mimesearch-summary' => 'Тота сторінка уможнює філтровати файлы за тіпом MIME.<br /> Вступ: <code>тіп обсягу/підтіп</code>, наприклад <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME-тіп:', 'download' => 'скачати', @@ -1653,11 +1691,11 @@ $1', 'unusedtemplateswlh' => 'іншы одказы', # Random page -'randompage' => 'Нагодна статя', +'randompage' => 'Трафункова статя', 'randompage-nopages' => 'Не є сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Нагодне напрямлїня', +'randomredirect' => 'Трафункове напрямлїня', 'randomredirect-nopages' => 'Простор назв „$1“ не обсягує жадны напрямлїня.', # Statistics @@ -1670,7 +1708,7 @@ $1', 'statistics-articles' => 'Обсяговы сторінкы', 'statistics-pages' => 'Сторінкы', 'statistics-pages-desc' => 'Вшыткы сторінкы на вікі враховано діскузій, напрямлїня ітд.', -'statistics-files' => 'Начітаны файлы', +'statistics-files' => 'Заладованы файлы', 'statistics-edits' => 'Чісло едітованя од основаня вікі {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Середнє чісло едітовань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Вшыткых переглядів', @@ -1683,7 +1721,9 @@ $1', 'disambiguations' => 'Сторінкы одказуючі на богатозначны статї', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.", +'disambiguations-text' => "Слїдуючі сторінкы включають найменше єден одказ на '''чеперушку'''. +Асі намісто того мали бы одказовати на конкретнїшу сторінку.<br /> +Сторінка є тримана за чеперушку, кідь хоснує дакотру із шаблон одказованых на [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня', 'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня. @@ -1728,6 +1768,8 @@ $1', 'wantedpages' => 'Пожадованы статї', 'wantedpages-badtitle' => 'Резултаты обсягують неправилну назву: $1', 'wantedfiles' => 'Жаданы файлы', +'wantedfiletext-cat' => 'Наступны файлы ся хоснують але не існують. Файл з одлеглых усховищ гев можуть быти написасны, бо існують. Такы фалешны позітіва будуть зображены <del>перечаркнути</del>. Сторінкы, котры включають неіснуючі файлы суть іщі к тому написаны на [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Насупны файлы ся хоснують але не існують. Файлы з одлеглых усховищ гев можуть быти написаны, ай наперек тому же існують. Такы фалешны позітіва будуть зображены <del>перечаркнуты</del>.', 'wantedtemplates' => 'Хыблячі шаблоны', 'mostlinked' => 'Найодказованїшы сторінкы', 'mostlinkedcategories' => 'Найхоснованїшы катеґорії', @@ -1736,6 +1778,7 @@ $1', 'mostimages' => 'Найужыванїшы файлы', 'mostrevisions' => 'Сторінкы з найвеце ревізіями', 'prefixindex' => 'Вшыткы сторінкы з початком назв', +'prefixindex-namespace' => 'Вшыткы сторінкы з префіксом (простор назв $1)', 'shortpages' => 'Курты статї', 'longpages' => 'Найдовшы статті', 'deadendpages' => 'Слїпы сторінкы', @@ -1746,11 +1789,11 @@ $1', 'protectedpagestext' => 'Наслїдуючі сторінкы суть замкнуты або напів замкнуты про едітованя або переменованя', 'protectedpagesempty' => 'Жадна сторінка не є замкнута з тыма параметрами.', 'protectedtitles' => 'Замкнуты назвы сторінок', -'protectedtitlestext' => 'Наслїдуючі назвы суть замкнуты і не доволены про сторінкы', +'protectedtitlestext' => 'Наслїдуючі назвы суть замкнуты і не дозволены про сторінкы', 'protectedtitlesempty' => 'Жадна назва не є замкнута з тыма параметрами.', 'listusers' => 'Список хоснователїв', 'listusers-editsonly' => 'Вказати лем хоснователїв з едітованями', -'listusers-creationsort' => 'Сортовати подля датуму створїня', +'listusers-creationsort' => 'Сортовати за датумом створїня', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Реґістрованый|Реґістрована|Реґістрованый(а)}} $1 в $2', 'newpages' => 'Новы сторінкы', @@ -1801,7 +1844,7 @@ $1', 'allpagesnext' => 'Далшы', 'allpagessubmit' => 'Выконати', 'allpagesprefix' => 'Вказати сторінкы што ся зачінають на:', -'allpagesbadtitle' => 'Задана назва сторінкы не была платна або обсяговала префікс міджіязыкового або міджівікі одказу. Може обсяговав буквы, котры не суть доволены.', +'allpagesbadtitle' => 'Задана назва сторінкы не была правилна або обсяговала префікс міджіязыкового або міджівікі одказу. Може обсяговав буквы, котры не суть дозволены.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».', # Special:Categories @@ -1810,7 +1853,7 @@ $1', Невказаны суть то [[Special:UnusedCategories|нехоснованы катеґорії]]. Посмотьте ся тыж на [[Special:WantedCategories|жаданы катеґорії]].', 'categoriesfrom' => 'Вказати сторінкы, што ся зачінають на:', -'special-categories-sort-count' => 'упорядковати подля множества', +'special-categories-sort-count' => 'упорядковати за кількостёв', 'special-categories-sort-abc' => 'упорядковати за алфавітом', # Special:DeletedContributions @@ -1825,7 +1868,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Глядати', 'linksearch-text' => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br /> Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br /> -Підпорованы протоколы: <tt>$1</tt>', +Підпорованы протоколы: <code>$1</code>', 'linksearch-line' => '$2 одказує на $1', 'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.', @@ -1871,7 +1914,7 @@ $1', # E-mail user 'mailnologin' => 'Без адресы одосланя', 'mailnologintext' => 'Кідь хочете посылати ел. пошту іншым хоснователям, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] і мати платну адресу ел. пошты в своїм [[Special:Preferences|наставлїню]].', -'emailuser' => 'Послати е-маіл тому хоснователёві', +'emailuser' => 'Послати імейл тому хоснователёви', 'emailpage' => 'Пошлийте е-пошту', 'emailpagetext' => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов. Адреса ел. пошты, котру мате зазначену в [[Special:Preferences|наставлїня]],ся обявить як адреса одосылателя пошты, жебы вам адресат міг одповісти прямо.', @@ -1881,13 +1924,13 @@ $1', 'usermaildisabledtext' => 'Не маєте право одосылати ел. пошту іншым хоснователям той вікі', 'noemailtitle' => 'Без адресы ел. пошты', 'noemailtext' => 'Тот хоснователь не зазначів платну адресу ел. пошты.', -'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошта не є доволена', +'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошта не є дозволена', 'nowikiemailtext' => 'Тот хоснователь собі не желать діставати пошту од іншых хоснователїв.', 'emailnotarget' => 'Неекзістуюче або некоректне імя хоснователя.', 'emailtarget' => 'Уведьте імя хоснователя-адресата', 'emailusername' => 'Імя хоснователя:', 'emailusernamesubmit' => 'Одослати', -'email-legend' => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёві {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', +'email-legend' => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёви {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Од:', 'emailto' => 'Кому:', 'emailsubject' => 'Тема:', @@ -1897,7 +1940,7 @@ $1', 'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлїня про хоснователя $1: $2', 'emailsent' => 'Пошта одослана', 'emailsenttext' => 'Ваше повідомлїня было послане.', -'emailuserfooter' => 'Тота ел. пошта была послана з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} за помочі функції „Послати ел, пошту“; одослав го хоснователь $1 хоснователёві $2', +'emailuserfooter' => 'Тота ел. пошта была послана з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} за помочі функції „Послати ел, пошту“; одослав го хоснователь $1 хоснователёви $2', # User Messenger 'usermessage-summary' => 'Зохабити сістемове повідомлїня', @@ -1937,7 +1980,7 @@ $1', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Придаваня до списку слїдованя...', 'unwatching' => 'Одобратя зо списку слїдованя...', -'watcherrortext' => 'При змінї слїдованой сторінкы „$1“ дішло ку хыбі.', +'watcherrortext' => 'При змінї слїдованой сторінкы „$1“ ся стала хыба.', 'enotif_mailer' => 'Засылач нотіфікацій {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'Означіти вшытко як навщівене', @@ -1980,7 +2023,7 @@ $UNWATCHURL # Delete 'deletepage' => 'Змазати сторінку', -'confirm' => 'Підтверджіня', +'confirm' => 'Потверджіня', 'excontent' => 'обсяг быв: „$1“', 'excontentauthor' => 'обсяг быв: „$1“ (і єдиным приспівателём быв „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)', 'exbeforeblank' => 'обсяг перед выпорожнїнём быв: „$1“', @@ -1989,9 +2032,9 @@ $UNWATCHURL 'delete-legend' => 'Вымазати', 'historywarning' => "'''Варованя:''' Сторінка, котру хочете змазати, має історію з приближно $1 {{plural:$1|ревізії|ревізіями}}:", 'confirmdeletetext' => 'Рыхтуєте ся вымазати сторінку і вшыткы єй лоґы едітовань. -Просиме Вас, підтвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', +Просиме Вас, потвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].', 'actioncomplete' => 'Дїя выконана', -'actionfailed' => 'Операція ся не подарила', +'actionfailed' => 'Операція ся не вдала', 'deletedtext' => '"$1" было змазане. Смоть $2 про список послїднїх змазань.', 'dellogpage' => 'Лоґ вымазаня', @@ -2006,7 +2049,7 @@ $UNWATCHURL ** Порушїня авторьскых прав ** Вандалізм', 'delete-edit-reasonlist' => 'Едітовати причіны вымазаня', -'delete-toobig' => 'Тота сторінка має велику історію едітованя, через $1 {{plural:$1|верзії|верзій|верзій}}. Мазаня такых сторінок є обмеджено, жебы ся передішло нехоченому нарушіню {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.', +'delete-toobig' => 'Тота сторінка має велику історію едітованя, через $1 {{plural:$1|верзії|верзій|верзій}}. Мазаня такых сторінок є обмеджено, жебы ся заборонило нехоченому нарушіню {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.', 'delete-warning-toobig' => 'Тота сторінка має велику історію едітацій, через $1 {{plural:$1|верзії|верзій|верзій}}. Мазаня такых сторінок може нарушыти датабазовы операцім {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}; мерькуйте.', # Rollback @@ -2030,9 +2073,9 @@ $UNWATCHURL Стисните клапку „назад“, обновте сторінку, з котрой сьте пришли і спробуйте то знову;', # Protect -'protectlogpage' => 'Лоґ охраны', -'protectlogtext' => 'Ниже є уведеный список вшыткых замків і сторінок. -Посмоть [[Special:ProtectedPages|список храненых сторінок]]', +'protectlogpage' => 'Лоґ сокочіня', +'protectlogtext' => 'Ниже є уведженый список вшыткых замків і сторінок. +Посмоть [[Special:ProtectedPages|список сокоченых сторінок]]', 'protectedarticle' => 'замыкать "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"', @@ -2042,12 +2085,12 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»', 'protect-badnamespace-title' => 'Незамыкательный простор назв', 'protect-badnamespace-text' => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.', -'protect-legend' => 'Підтвердити замкнутя', +'protect-legend' => 'Потвердити замкнутя', 'protectcomment' => 'Причіна:', 'protectexpiry' => 'Кінчіть:', 'protect_expiry_invalid' => 'Неправилный час укончіня', 'protect_expiry_old' => 'Час страты платности є в минулости.', -'protect-unchain-permissions' => 'Зприступнити далшы наставлїня замку', +'protect-unchain-permissions' => 'Отворити приступ на далшы наставлїня замку', 'protect-text' => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Не можете мінити наставлїня замків покы сьте заблокованый. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Наставлїня замків ся не дасть змінити про замкнуту датабазу. @@ -2055,14 +2098,14 @@ $UNWATCHURL 'protect-locked-access' => "Ваше конто немає права мінити рівень охраны сторінкы. Моменталны наставлїня про сторінку : '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Тота сторінка є теперь хранена, бо є загорнута {{PLURAL:$1|до зазначеной сторінкы ніже, на яку|до ниже зазначеных сторінок, на якы}} становлена каскадова охрана. Вы можете змінити рівень охраны той сторінкы, але тото не буде впливати на каскадову охрану.', -'protect-default' => 'Доволити вшыткым хоснователям', +'protect-default' => 'Дозволити вшыткым хоснователям', 'protect-fallback' => 'Портрібны "$1" права', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блоковати новых і незареґістрованых хоснователїв', 'protect-level-sysop' => 'Лем адміністраторы', 'protect-summary-cascade' => 'каскадовый', 'protect-expiring' => 'кінчіть $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'кінчіть ся $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'до одволаня', +'protect-expiry-indefinite' => 'навсе (до покликаня)', 'protect-cascade' => 'Хранити сторінкы вложены до той сторінкы (каскадова охрана)', 'protect-cantedit' => 'Вы не можете змінити рівень охороны той сторінкы, тому што вы не маєте прав про єй едітованя.', 'protect-othertime' => 'Іншый час:', @@ -2087,7 +2130,7 @@ $UNWATCHURL 'restriction-edit' => 'Едітованя', 'restriction-move' => 'Переменовати', 'restriction-create' => 'Вытвориня', -'restriction-upload' => 'Награваня файлів', +'restriction-upload' => 'Заладовованя файлів', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'замкнуте', @@ -2120,21 +2163,23 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Обновлена $1 верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Обновлена єдна верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлів}}.', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|обновленый $1 файл|обновлены $1 файлы|обновленых $1 файлів}}', -'cannotundelete' => 'Обновлїня ся не подарило; правдоподобно дахто другый обновив сторінку скоре як вы.', +'cannotundelete' => 'Обновлїня ся не вдало; правдоподобно дахто другый обновив сторінку скоре як вы.', 'undeletedpage' => "'''$1 была обновлена''' Запис о послїднїх мазанях і обновлїнях найдете в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].", 'undelete-header' => 'Видьте недавно змазаны сторінкы в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].', +'undelete-search-title' => 'Гляданя змазаных сторінок', 'undelete-search-box' => 'Гляданя вымазаных сторінок', 'undelete-search-prefix' => 'Вказати сторінкы што ся почінають з', 'undelete-search-submit' => 'Найти', 'undelete-no-results' => 'Пожадавцї жадны змазаны сторінкы не одповідають.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Не годен обновити верзію файлу з часовов значков $1: назва файлу не одповідать', 'undelete-bad-store-key' => 'Не годен обновити верзію файлу з часовов значков $1: файл педед змазанём хыбив', -'undelete-cleanup-error' => 'Хыба почас мазаня нехоснованого архівного файлу „$1“.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Не подарило ся обновити файл архіву з ідентіфікаціёв $1, протоже не є в датабазї. Може уже быв обновленый.', -'undelete-error-short' => 'Хыба почас обновованя файлу: $1', -'undelete-error-long' => 'Взникла хыба почас обновованя файлу: +'undelete-cleanup-error' => 'Хыба мазаня нехоснованого архівного файлу „$1“.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Не вдало ся обновити файл архіву з ідентіфікаціёв $1, бо не є в датабазї. Може же уж быв обновленый.', +'undelete-error' => 'Хыба обновлїня сторінкы', +'undelete-error-short' => 'Хыба обновлїня файлу: $1', +'undelete-error-long' => 'Выникла хыба під час обновлїня файлу: $1', 'undelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити змазану ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?', @@ -2149,21 +2194,21 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Основный)', # Contributions -'contributions' => 'Приспевок хоснователя', -'contributions-title' => 'Приспевок хоснователя $1', -'mycontris' => 'Мої приспевкы', -'contribsub2' => 'Приспевок $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ненайджены жадны зміны подля тых крітерій.', +'contributions' => 'Приспівок хоснователя', +'contributions-title' => 'Приспівок хоснователя $1', +'mycontris' => 'Мої приспівкы', +'contribsub2' => 'Приспівок $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Ненайджены жадны зміны за тыма крітеріями.', 'uctop' => ' (послїдня)', 'month' => 'Од місяця (і скоре):', 'year' => 'Од року (і скоре):', -'sp-contributions-newbies' => 'Вказати приспевкы лем новых конт', +'sp-contributions-newbies' => 'Вказати приспівкы лем новых конт', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Новы хоснователї', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Приспівкы новый хоснователїв', 'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя', 'sp-contributions-deleted' => 'вымазаны приспевкы хоснователя', -'sp-contributions-uploads' => 'награваня', +'sp-contributions-uploads' => 'заладованы файлы', 'sp-contributions-logs' => 'лоґы', 'sp-contributions-talk' => 'діскузія', 'sp-contributions-userrights' => 'Справа хосновательскых прав', @@ -2171,8 +2216,8 @@ $1', Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Тота IP адреса є теперь блокована. Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:', -'sp-contributions-search' => 'Глядати приспевкы', -'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:', +'sp-contributions-search' => 'Глядати приспівкы', +'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або імя хоснователя:', 'sp-contributions-toponly' => 'Вказати лем актуалны ревізії', 'sp-contributions-submit' => 'Найти', @@ -2218,8 +2263,8 @@ $1', ** Знеужываня веце конт ** Невгодне мено хоснователя', 'ipb-hardblock' => 'Заборонити приголошеным хоснователям едітовати з той IP-адресы', -'ipbcreateaccount' => 'Не доволити реґістрацію новых хоснователїв', -'ipbemailban' => 'Заборонити хоснователёві посылати ел. пошту', +'ipbcreateaccount' => 'Не дозволити реґістрацію новых хоснователїв', +'ipbemailban' => 'Заборонити хоснователёви посылати ел. пошту', 'ipbenableautoblock' => 'Автоматічно блоковати IP адресы хоснованы тым хоснователём', 'ipbsubmit' => 'Заблоковати', 'ipbother' => 'Іншый час:', @@ -2233,8 +2278,8 @@ $1', 'ipb-confirm' => 'Потвердити блокованя', 'badipaddress' => 'Неправилна IP адреса', 'blockipsuccesssub' => 'Блокованя проведено', -'blockipsuccesstext' => 'Хоснователь „[[Special:Contributions/$1|$1]]“ є блокованый.<br /> -Можете собі посмотрити [[Special:BlockList|список блокованых хоснователїв]].', +'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]“ je {{GENDER:$1|заблокованый|заблокована}}.<br /> +Можете собі посмотрити [[Special:BlockList|список заблокованых редакторів]].', 'ipb-blockingself' => 'Зберате ся заблоковати {{gender:|сам|сама|самы}} себе! Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же тото хочете зробити?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Рыхтуєте ся заблоковати хоснователя зо запнутов вольбов "сховати імя хоснователя". То запрічінить же імя хоснователя счезне зо вшыткых списків і протоколёвачіх записів. Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же хочете тото зробити?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Едітовати причіны блоковань', @@ -2264,11 +2309,11 @@ $1', 'ipblocklist-submit' => 'Глядати', 'ipblocklist-localblock' => 'Локалне блокованя', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}', -'infiniteblock' => 'до одволаня', +'infiniteblock' => 'навсе (до покликаня)', 'expiringblock' => 'до $1, $2', 'anononlyblock' => 'лем анонімы', 'noautoblockblock' => 'без автоблокованя', -'createaccountblock' => 'вытваряня конт не є поволене', +'createaccountblock' => 'вытворёваня конт не дозволене', 'emailblock' => 'е-маіл блокованый', 'blocklist-nousertalk' => 'не може едітовати властну сторінку діскузії', 'ipblocklist-empty' => 'Список блоковань є порожнїй.', @@ -2276,7 +2321,7 @@ $1', 'blocklink' => 'заблоковати', 'unblocklink' => 'одблоковати', 'change-blocklink' => 'змінити блок', -'contribslink' => 'приспевкы', +'contribslink' => 'приспівкы', 'emaillink' => 'послати імейл', 'autoblocker' => 'Сьте были автоматічно блокованы, протоже здїляте IP-адресу з хоснователём „[[User:$1|$1]]“. Причіна блокованя того хоснователя: „$2“', 'blocklogpage' => 'Запис блоковань', @@ -2285,16 +2330,18 @@ $1', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Тот хоснователь быв блокованый і схованый. Ту є про перегляд вказаный выпис з книгы блокованя:', 'blocklogentry' => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3', 'reblock-logentry' => 'змінив наставлїня блоку „[[$1]]“ з часом ексіпрації $2 $3', -'blocklogtext' => 'Тото є книга блокованя і одблокованя хоснователїв. Автоматічно блокованы IP-адресы не суть выписаны. Попозерайте ся на [[Special:BlockList|список блокованя IP]] з выписом актуалный заказів і блоковань.', +'blocklogtext' => 'Тото є журнал дїй блокованя і одблокованя редакторів. +Автоматічно блокованы IP адресы не выписованы. +Смотьте тыж [[Special:BlockList|список вшыткых чінных блоковань]].', 'unblocklogentry' => 'одблоковав $1', 'block-log-flags-anononly' => 'лем анонімны хоснователї', -'block-log-flags-nocreate' => 'вытваряня конт не поволене', +'block-log-flags-nocreate' => 'вытворёваня конт не дозволене', 'block-log-flags-noautoblock' => 'автоматічне блокованя выпнуте', 'block-log-flags-noemail' => 'е-маіл блокованый', 'block-log-flags-nousertalk' => 'не може едітовати властну сторінку діскузії', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'росшырене автоматічне блокованя выпнуте', 'block-log-flags-hiddenname' => 'мено хоснователя сховане', -'range_block_disabled' => 'Блокованя россягів IP-адрес не є поволене', +'range_block_disabled' => 'Блокованя россягів IP-адрес не є дозволене.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Неплатный час експірації.', 'ipb_expiry_temp' => 'Блокованя схованых мен хоснователїв бы мало быти тырвале.', 'ipb_hide_invalid' => 'Тото конто ся не дасть затаїти; може має дуже много едітацій.', @@ -2305,30 +2352,30 @@ $1', 'ipb_cant_unblock' => 'Хыба: Блокованя з ID $1 не было найджене. Хоснователь уж може быв одблокованый.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Хыба: IP-адреса $1 не є блокована прямо а так єй не є можне одблоковати. Є частёв заблокованого россягу $2, котрый може быти одблокованый.', 'ip_range_invalid' => 'Неплатный IP россяг.', -'ip_range_toolarge' => 'Блокованя россягів векшых як /$1 не є поволене.', +'ip_range_toolarge' => 'Блокованя россягів векшых як /$1 не є дозволене.', 'blockme' => 'Заблокуй ня', 'proxyblocker' => 'Блокованя проксі', 'proxyblocker-disabled' => 'Тота фунція є выпнута.', 'proxyblockreason' => 'Ваша IP-адреса была заблокована, зато же фунґує як отвореный проксі сервер. -Контактуйте свого Інтернет-провайдера або технічну підпору і інформуйте їх о тім серёзнім безпечностнім проблемі.', +Контактуйте свого Інтернет-провайдера або технічну підпору і інформуйте їх о тім серьёзнім беспечностнім проблемі.', 'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса є веджена як отвореный проксі в DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса є веджена як одкрытый проксі в DNSBL. З той адресы собі не можете створити конто.', 'cant-block-while-blocked' => 'Не можете блоковати іншых хоснователїв, кідь сьте сам заблокованый(а).', 'cant-see-hidden-user' => 'Хоснователь, котрого хочете заблоковати, уж быв заблокованый і схованый. Кідьже не маєте права hideuser, не можете собі наставлїня блокованя того хоснователя посмотрити ани го змінити.', 'ipbblocked' => 'Не можете блоковати або одблоковати іншых хоснователїв, {{GENDER:|сам|сама|сам}} сьте {{GENDER:|заблокованый|заблокована|заблокованый}}', -'ipbnounblockself' => 'Не маєте доволене одблоковати {{GENDER:|сам|сама|сам}} себе', +'ipbnounblockself' => 'Не маєте дозволене одблоковати {{GENDER:|сам|сама|сам}} себе', # Developer tools 'lockdb' => 'Замкнути датабазу', 'unlockdb' => 'Одомкнути датабазу', -'lockdbtext' => 'Кідь замкнете датабазу, знеможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Підтвердьте, же то справды хочете зробити і же одомкнете датабазу такой по оправах.', -'unlockdbtext' => 'Кідь одомкнете датабазу, уможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Підтвердьте, же то хочете справды зробити.', +'lockdbtext' => 'Кідь замкнете датабазу, знеможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Потвердьте, же то справды хочете зробити і же одомкнете датабазу такой по оправах.', +'unlockdbtext' => 'Кідь одомкнете датабазу, уможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Потвердьте, же то хочете справды зробити.', 'lockconfirm' => 'Гей, справды хочу замкнути датабазу.', 'unlockconfirm' => 'Гей, справды хочу одомкнути датабазу.', 'lockbtn' => 'Замкнути датабазу', 'unlockbtn' => 'Одомкнути датабазу', -'locknoconfirm' => 'Не было означене поличко підтверджіня.', +'locknoconfirm' => 'Не было означене поличко потверджіня.', 'lockdbsuccesssub' => 'Датабаза замкнута', 'unlockdbsuccesssub' => 'Датабаза одомкнута', 'lockdbsuccesstext' => 'Датабаза {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} была успішно замкнута. @@ -2345,7 +2392,7 @@ $1', Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву. Можете автоматично обновити напрямлиня на стару назву. Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] напрямлїнь. -Вы зодповідаєте за то, жебы одказы і надале вказовали там, де мають. +Вы одповідате за то, жебы одказы і надале вказовали там, де мають. Уважте, же сторінка '''не''' буде переменована, кідь сторінка з новов назвов уж екзістує, окрем того, коли она порожня або є напрямлїнём, а лоґ єй едітовань порожнїй. То значіть, же вы можете вернути сторінцї стару назву, кідь вы переменовали єй помылково, але вы не можете переписати екзістуючу сторінку. @@ -2396,7 +2443,7 @@ $1', 'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 уж екзістує і не може быти автоматічно переписана.', 'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 была переменована на $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.', -'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално поволена єдна сторінка|Были переменованы максімално поволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално поволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.', +'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално дозволена єдна сторінка|Были переменованы максімално дозволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално дозволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.', 'movelogpage' => 'Лоґ переменовань', 'movelogpagetext' => 'Тото є список вшыткых переменованый сторінок.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінкы}}', @@ -2439,9 +2486,11 @@ $1', До ниже зазначеного едітачного поля зазначте назвы сторінок, котры хочете експортовати; каждый рядок єдна назва. Тыж звольте, ці ся мають експортовати і старшы верзії сторінкы враховано інформацій в історії едітованя, або лем актуална верзія з інформаціов о послїднїй едітації. В другім припадї можете тыж хосновати прямый одказ, наприклад помочов [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ся выекспортує „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.', +'exportall' => 'Експортовати вшыткы сторінкы', 'exportcuronly' => 'Загорняти лем сучасну верзію, не повну історію', 'exportnohistory' => "---- '''Позначка:''' експорт повных історій средством того формуларя быв про проблемы з ресурсами заказаный.", +'exportlistauthors' => 'У каждой сторінкы выписати повный список приспівателїв', 'export-submit' => 'Експорт', 'export-addcattext' => 'Додати сторінкы з катеґорії:', 'export-addcat' => 'Придати', @@ -2460,11 +2509,11 @@ $1', Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [//translatewiki.net сервер server translatewiki.net].', 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.', 'allmessages-filter-legend' => 'Філтер', -'allmessages-filter' => 'Філтер подля ставу:', +'allmessages-filter' => 'Філтер за станом:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Незмінено', 'allmessages-filter-all' => 'Вшыткы', 'allmessages-filter-modified' => 'Змінено', -'allmessages-prefix' => 'Філтер подля префіксу:', +'allmessages-prefix' => 'Філтер за префіксом:', 'allmessages-language' => 'Язык:', 'allmessages-filter-submit' => 'Выконати', @@ -2473,7 +2522,9 @@ $1', 'filemissing' => 'Файл хыбить', 'thumbnail_error' => 'Хыба створїня нагляду: $1', 'djvu_page_error' => 'Сторінка DjVu мімо россяг', -'djvu_no_xml' => 'Створїня XML про файл DjVu ся не подарило.', +'djvu_no_xml' => 'Створїня XML про файл DjVu ся не вдало.', +'thumbnail-temp-create' => 'Дочасный файл нагляду негодно было створити', +'thumbnail-dest-create' => 'Нагляд не годно было уложыти на призначене місце', 'thumbnail_invalid_params' => 'Неплатный параметер нагляду', 'thumbnail_dest_directory' => 'Не дасть ся створити цілёвый адресарь', 'thumbnail_image-type' => 'Непідпорованый тіп образку', @@ -2491,108 +2542,124 @@ $1', 'import-interwiki-namespace' => 'Цілёвый простор назв:', 'import-upload-filename' => 'Назва файлу:', 'import-comment' => 'Коментарь:', -'importtext' => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.', +'importtext' => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го заладуйте гев.', 'importstart' => 'Імпорт сторінок…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}', 'importnopages' => 'Не є што імпортовати.', 'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Наімпортованый 1 протоколовачій запис|Наімпортованы $1 протоколовачі записы|Наімпортованых $1 протоколовачіх записів}}.', -'importfailed' => 'Імпорт ся не подарив: $1', +'importfailed' => 'Імпорт ся не вдав: $1', 'importunknownsource' => 'Незнамый тіп імпортованой сторінкы', 'importcantopen' => 'Не дало ся отворити файл імпорту', 'importbadinterwiki' => 'Неплатный одказ інтервікі', 'importnotext' => 'Порожнїй або жаден текст', 'importsuccess' => 'Імпорт сконченый!', 'importhistoryconflict' => 'Екзістує конфлікт міджі історіямі верзії (може тота сторінка уж была імпортована скоре)', -'importnosources' => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, пряме начітаня історії змін є выпнуте.', -'importnofile' => 'Не быв начітаный файл імпорту.', -'importuploaderrorsize' => 'Не подарило ся начітати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.', -'importuploaderrorpartial' => 'Не подарило ся начітати імпортный файл. Файл быв начітаный лем часточно.', -'importuploaderrortemp' => 'Не подарило ся начітати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.', -'import-parse-failure' => 'Хыба почас імпорту XML', +'importnosources' => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, дірект заладованя історії змін є выпнуте.', +'importnofile' => 'Не быв заладованый файл імпорту.', +'importuploaderrorsize' => 'Не вдало ся заладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.', +'importuploaderrorpartial' => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Файл быв заладованый лем частково.', +'importuploaderrortemp' => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.', +'import-parse-failure' => 'Хыба під час імпорту XML', 'import-noarticle' => 'Не є сторінка про імпорт!', 'import-nonewrevisions' => 'Вшыткы верзії уж были скоре імпортованы', 'xml-error-string' => '$1 на рядку $2, стовпець $3 (байт $4): $5', -'import-upload' => 'Награти XML дата', +'import-upload' => 'Заладовати XML дата', 'import-token-mismatch' => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.', 'import-invalid-interwiki' => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.', 'import-error-edit' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.', 'import-error-create' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй створити.', +'import-error-interwiki' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва є зарезервована про вонкашнї лінкы (interwiki).', +'import-error-special' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо належыть до шпеціалного простору назв, до котрого сторінкы не належать.', +'import-error-invalid' => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва неприпустна.', # Import log 'importlogpage' => 'Книга імпортів', 'importlogpagetext' => 'На тій сторінцї ся зображують адміністраторскы імпорты сторінок враховано едітовань з іншых вікі.', -'import-logentry-upload' => 'імпортовав [[$1]] начітанём файлу', +'import-logentry-upload' => 'імпортовав [[$1]] заладованём файлу', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}', 'import-logentry-interwiki' => 'міджівікі імпорт $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}} з $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Тестованя JavaScript', +'javascripttest-disabled' => 'Тота функція не дозволена на тій вікі.', +'javascripttest-title' => 'Біжать тест в $1', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Тота сторінка є резервована про тестованя JavaScript.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Незнаный фреймворк тестованя „$1“.', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Просиме, звольте єден з наступных фреймворків тестованя : $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Звольте взгляд під котрым ся мають тесты спустити:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Смотьте [$1 документацію тестованя] на mediawiki.org', +'javascripttest-qunit-heading' => 'Сет тестів JavaScript в MediaWiki QUnit', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша сторінка хоснователя', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сторінка хоснователя про IP-адресу, з котрой едітуєте', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша діскузна сторінка', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Діскузія о едітованях выконаных з той IP-адресы', -'tooltip-pt-preferences' => 'Вашы наставлїня', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, на котрых слїдуєте зміны', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Список вашых приспевків', -'tooltip-pt-login' => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.', -'tooltip-pt-logout' => 'Одголошіня', -'tooltip-ca-talk' => 'Діскузія о обсягу сторінкы', -'tooltip-ca-edit' => 'Тоту сторінку можно едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Створити нову секцію', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Тота сторінка є замкнута. +'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша сторінка хоснователя', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сторінка хоснователя про IP-адресу, з котрой едітуєте', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша діскузна сторінка', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Діскузія о едітованях выконаных з той IP-адресы', +'tooltip-pt-preferences' => 'Вашы наставлїня', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, на котрых слїдуєте зміны', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Список вашых приспівків', +'tooltip-pt-login' => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.', +'tooltip-pt-logout' => 'Одголошіня', +'tooltip-ca-talk' => 'Діскузія о обсягу сторінкы', +'tooltip-ca-edit' => 'Тоту сторінку можете едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Створити нову секцію', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Тота сторінка є замкнута. Можете видїти єй код.', -'tooltip-ca-history' => 'Минулы верзії той сторінкы', -'tooltip-ca-protect' => 'Хрань тоту сторінку', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Змінити замок той сторінкы', -'tooltip-ca-delete' => 'Вымазати тоту сторінку', -'tooltip-ca-undelete' => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём', -'tooltip-ca-move' => 'Переменовати тоту сторінку', -'tooltip-ca-watch' => 'Придати тоту сторінку до вашого списку слїдованых сторінок', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Одобрати тоту сторінку з вашого списку слїдованых сторінок', -'tooltip-search' => 'Глядати {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінкы, што має точно таку назву (кідь екзістує)', -'tooltip-search-fulltext' => 'Найти сторінкы про тот текст', -'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка', -'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку', -'tooltip-n-portal' => 'О проєктї, што можете зробити, де ся што находить', -'tooltip-n-currentevents' => 'Актуалны подїї', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Список послїднїх змін', -'tooltip-n-randompage' => 'Зображіня нагодной сторінкы', -'tooltip-n-help' => 'Посмотрити поміч', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список вшыткых сторінок, што одказують на тоту сторінку', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Послїднї зміны на сторінках, котры мають одказ на тій сторінцї', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS канал про тоту сторінку', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom канал про тоту сторінку', -'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд приспевків того хоснователя', -'tooltip-t-emailuser' => 'Послати е-маіл тому хоснователёві', -'tooltip-t-upload' => 'Награти файлы', -'tooltip-t-specialpages' => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок', -'tooltip-t-print' => 'Верзія той сторінкы про друк', -'tooltip-t-permalink' => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Обсяг сторінкы', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Видїти сторінку хоснователя', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Вказати сторінку файлу', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Шпеціална сторінка, она є недоступна про едітованя', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Сторінка проєкту', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Видїти код сторінкы', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Вказати повідомлїня сістемы', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Видїти шаблону', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Видїти сторінку помочі', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка катеґорії', -'tooltip-minoredit' => 'Позначіти тото як незначне едітованя', -'tooltip-save' => 'Уложыти вашы зміны', -'tooltip-preview' => 'Нагляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед уложінём!', -'tooltip-diff' => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Видїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.', -'tooltip-watch' => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых', -'tooltip-recreate' => 'Обновити сторінку і кідь была змазана', -'tooltip-upload' => 'Почати одосыланя', -'tooltip-rollback' => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём', -'tooltip-undo' => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.', -'tooltip-preferences-save' => 'Уложыти наставлїня', -'tooltip-summary' => 'Задайте курте згорнутя', +'tooltip-ca-history' => 'Минулы верзії той сторінкы', +'tooltip-ca-protect' => 'Всокотити тоту сторінку', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Змінити замок той сторінкы', +'tooltip-ca-delete' => 'Вымазати тоту сторінку', +'tooltip-ca-undelete' => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём', +'tooltip-ca-move' => 'Переменовати тоту сторінку', +'tooltip-ca-watch' => 'Придати гевсю сторінку до вашого списку слїдованых сторінок', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Одобрати тоту сторінку з вашого списку слїдованых сторінок', +'tooltip-search' => 'Глядати {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Перейти на сторінку, што мать акурат таку назву (кідь екзістує)', +'tooltip-search-fulltext' => 'Найти сторінкы з тым текстом', +'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка', +'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку', +'tooltip-n-portal' => 'О проєктї, што можете зробити, де ся што находить', +'tooltip-n-currentevents' => 'Актуалны подїї', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Список послїднїх змін', +'tooltip-n-randompage' => 'Іти на трафункову сторінку', +'tooltip-n-help' => 'Посмотрити поміч', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список вшыткых сторінок, што одказують ся на тоту сторінку', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Послїднї зміны на сторінках, котры мають одказ на тїй сторінцї', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS канал про тоту сторінку', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom канал гевсёй сторінкы', +'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд приспевків того хоснователя', +'tooltip-t-emailuser' => 'Послати імейл тому хоснователёви', +'tooltip-t-upload' => 'Заладовати файлы', +'tooltip-t-specialpages' => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок', +'tooltip-t-print' => 'Верзія той сторінкы до друку', +'tooltip-t-permalink' => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Обсяг сторінкы', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Видїти сторінку хоснователя', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Вказати сторінку файлу', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Шпеціална сторінка, тай єй не годен едітовати.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Сторінка проєкту', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Видїти код сторінкы', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Вказати повідомлїня сістемы', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Видїти шаблону', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Видїти сторінку помочі', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка катеґорії', +'tooltip-minoredit' => 'Позначіти тото як незначне едітованя', +'tooltip-save' => 'Уложыти вашы зміны', +'tooltip-preview' => 'Нагляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед уложінём!', +'tooltip-diff' => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Видїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.', +'tooltip-watch' => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Остранити надписы', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Актуалізовати список слїдованых сторінок', +'tooltip-recreate' => 'Обновити сторінку і кідь была змазана', +'tooltip-upload' => 'Почати одосыланя', +'tooltip-rollback' => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём', +'tooltip-undo' => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Дозволює придати прічіну до ресуме.', +'tooltip-preferences-save' => 'Уложыти наставлїня', +'tooltip-summary' => 'Задайте курте згорнутя', # Metadata 'notacceptable' => 'Тот вікі сервер не годен подати дата у форматї, котрый бы ваш кліент быв годен прочітати.', @@ -2639,7 +2706,7 @@ $1', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патролованя послїднїх змін є моментално выпнута.', 'markedaspatrollederror' => 'Не дасть ся означіти як перевірене', 'markedaspatrollederrortext' => 'Мусите зволити ревізію, котра має быти означена як перевірена.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не маєте доволене означовати властны едітованя як перевірены.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не маєте дозволене означовати властны едітованя як перевірены.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Книга перевіреных едітовань', @@ -2648,8 +2715,8 @@ $1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Змазана стара ревізія $1', -'filedeleteerror-short' => 'Хыба почас мазаня файлу: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Взникла хыба почас мазаня файлу: +'filedeleteerror-short' => 'Хыба мазаня файлу: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Выникла хыба під час мазаня файлу: $1', 'filedelete-missing' => 'Файл „$1“ ся не дасть змазати, бо не екзістує.', @@ -2686,13 +2753,13 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ґалерія новых файлів', 'imagelisttext' => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1''' файлів сортованых $2|список '''$1''' файлів сортованых $2}}.", -'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї начітаны файлы.', +'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї заладованы файлы.', 'newimages-legend' => 'Філтер', 'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй часть):', 'showhidebots' => '($1 ботів)', 'noimages' => 'Не є што зобразити.', 'ilsubmit' => 'Глядати', -'bydate' => 'подля датуму', +'bydate' => 'за датумом', 'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages @@ -2716,7 +2783,7 @@ $1', Кідь ся файл зедітовав по вытворїню, даякы параметры можуть не одповідати тому образку.', 'metadata-expand' => 'Вказати додатковы детайлы', 'metadata-collapse' => 'Сховати додатковы детайлы', -'metadata-fields' => 'Положкы метадат образчіків зазначены у тім повідомлїню будуть на сторінцї з пописом выписаны все. Про зображіня другых буде треба кликнути на „зобразити детайлы“. +'metadata-fields' => 'Положкы метадат образчіків зазначены у тім повідомлїню будуть на сторінцї з пописом выписаны все. Жебы вказати другы, буде треба кликнути на „зобразити детайлы“. * make * model * datetimeoriginal @@ -2757,7 +2824,7 @@ $1', 'exif-imagedescription' => 'Назва образку', 'exif-make' => 'Выробник фотоапарату', 'exif-model' => 'Модел фотоапарату', -'exif-software' => 'Проґрамове забезпечіня', +'exif-software' => 'Проґрамове забеспечіня', 'exif-artist' => 'Автор', 'exif-copyright' => 'Властник авторьскых прав', 'exif-exifversion' => 'Верзія Exif', @@ -2820,7 +2887,7 @@ $1', 'exif-gpslongitude' => 'Ґеоґрафічна довжка', 'exif-gpsaltituderef' => 'Над/підморьска вышка/глубка', 'exif-gpsaltitude' => 'Надморьска вышка', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS час (подля атомовых годин)', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS час (атомовы годины)', 'exif-gpssatellites' => 'Сателіты хоснованы про міряня', 'exif-gpsstatus' => 'Статус приїмача', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Режім міряня', @@ -2886,7 +2953,7 @@ $1', 'exif-datetimemetadata' => 'Датум послїднёй управы метадат', 'exif-nickname' => 'Неформална назва образчіка', 'exif-rating' => 'Рейтінґ (1–5)', -'exif-rightscertificate' => 'Цертіфікат ряджіня прав', +'exif-rightscertificate' => 'Цертіфікат справованя прав', 'exif-copyrighted' => 'Статус авторьскых прав', 'exif-copyrightowner' => 'Властник авторьскых прав', 'exif-usageterms' => 'Условія хоснованя', @@ -2897,7 +2964,7 @@ $1', 'exif-attributionurl' => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте одказ', 'exif-preferredattributionname' => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте автора', 'exif-pngfilecomment' => 'Позначкы ку файлу PNG', -'exif-disclaimer' => 'Вылучіня зодповідности', +'exif-disclaimer' => 'Вылучіня одповідности', 'exif-contentwarning' => 'Упозорнїня ку обсягу', 'exif-giffilecomment' => 'Позначкы ку файлу GIF', 'exif-intellectualgenre' => 'Тіп положкы', @@ -2915,7 +2982,7 @@ $1', 'exif-compression-3' => 'Кодованя факсів CCITT Group 3', 'exif-compression-4' => 'Кодованя факсів CCITT Group 4', -'exif-copyrighted-true' => 'Хранене авторьскым правом', +'exif-copyrighted-true' => 'Сокочене авторьскым правом', 'exif-copyrighted-false' => 'Вольне дїло', 'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум', @@ -3122,7 +3189,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію', -'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)', +'edit-externally-help' => '(Веце інформацій найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'вшыткы', @@ -3131,72 +3198,72 @@ $1', 'limitall' => 'вшыткы', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты', +'confirmemail' => 'Потверджіня адресы ел. пошты', 'confirmemail_noemail' => 'Во своїм [[Special:Preferences|хосновательскім наставлїню]] сьте не зазначіли платну адресу ел. пошты.', -'confirmemail_text' => 'Тота вікі выжадує, жебы сьте перед хоснованым дакотрых функцій підтвердили свою адресу електронічной пошты. Кликнутём на клапку ниже одошлете підтверджовачій лист на вами зазначену адресу. Тот лист обсягує одказ і код підтверджіня; зображінём одказованой сторінкы во своїм інтернетовім переглядачу підтвердите, же зазначена адреса є платна.', -'confirmemail_pending' => 'Підтверджовачій код быв посланый ва вашу адресу ел. пошты. +'confirmemail_text' => 'Тота вікі выжадує, жебы сьте перед хоснованым дакотрых функцій потвердили свою адресу електронічной пошты. Кликнутём на клапку ниже одошлете потверджовачій лист на вами зазначену адресу. Тот лист обсягує одказ і код потверджіня; зображінём одказованой сторінкы во своїм інтернетовім переглядачу потвердите, же зазначена адреса є платна.', +'confirmemail_pending' => 'Потверджовачій код быв посланый ва вашу адресу ел. пошты. Кідь сьте собі конто створили перед моментом, спробуйте на доручіня коду пару минут почекати, покы пожадате о новый.', -'confirmemail_send' => 'Одослати підтверджовачій код', -'confirmemail_sent' => 'Підтверджовачій лист быв посланый.', -'confirmemail_oncreate' => 'На вашу адресу ел. пошты быв посланый підтверджовачій код. +'confirmemail_send' => 'Одослати потверджовачій код', +'confirmemail_sent' => 'Потверджовачій лист быв посланый.', +'confirmemail_oncreate' => 'На вашу адресу ел. пошты быв посланый потверджовачій код. Тот код не треба про приголошіня, але буде го треба про актівацію дакотрых функцій заложеных на хоснованю ел. пошты.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} ся не подарило одослати підтверджовачій лист. Перевірте ці адреса не обсягує хыбны буквы. +'confirmemail_sendfailed' => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} ся не вдало одослати потверджовачій лист. Перевірьте ці адреса не обсягує хыбны буквы. Поштовый проґрам одповив: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Неплатный підтверджовачій код. Може уж уплинула платность коду.', -'confirmemail_needlogin' => 'Про підтверджіня своёй адрес ел. пошты ся мусите $1.', -'confirmemail_success' => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена. Нынї ся можете [[Special:UserLogin|приголосити]] і хосновати вікі.', -'confirmemail_loggedin' => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена.', -'confirmemail_error' => 'Не подарило ся уложыти ваше підтверджіня.', -'confirmemail_subject' => 'Підтверджіня адресы ел. пошты про {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}', +'confirmemail_invalid' => 'Неправильный потверджовачій код. Може уж уплынула платность коду.', +'confirmemail_needlogin' => 'Про потверджіня своёй адрес ел. пошты ся мусите $1.', +'confirmemail_success' => 'Ваша адреса ел. пошты была потверджена. Нынї ся можете [[Special:UserLogin|приголосити]] і хосновати вікі.', +'confirmemail_loggedin' => 'Ваша адреса ел. пошты была потверджена.', +'confirmemail_error' => 'Не вдало ся уложыти ваше потверджіня.', +'confirmemail_subject' => 'Потверджіня адресы ел. пошты про {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}', 'confirmemail_body' => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1) собі реґістровав конто з меном "$2" і тов адресов ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}. -Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу: +Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про потверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на слїдуючу адресу: $3 -Кідь сьте о тото підтверджіня *не жадали*, кликните на наслїднїй одказ, котрым підтверджіня зрушыте: +Кідь сьте о тото потверджіня *не жадали*, кликните на слїдуючій одказ, котрым потверджіня зрушыте: $5 -Платность того коду підтверджіня експірує $4.', +Платность того коду потверджіня експірує $4.', 'confirmemail_body_changed' => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1), змінив адресу ел. пошты ку конту "$2" на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу. -Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу: +Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про потверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдьте своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу: $3 -Кідь сьте о тото підтверджіня *не жадали*, кликните на наслїднїй одказ, котрым підтверджіня зрушыте: +Кідь сьте о тото потверджіня *не жадали*, кликните на слїдуючій одказ, котрым потверджіня зрушыте: $5 -Платность того коду підтверджіня експірує $4.', +Платность того коду потверджіня експірує $4.', 'confirmemail_body_set' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) наставив імейлову адресу конта „$2“ на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу. Кідь хочете знову актівовати імейловы функції на -{{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды +{{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, та жебы потвердити, же тота адреса справды належыть вам, ідьте своїм інтернетовым перезерачом на адресу ниже: $3 Кідь вам тото конто *не належыть*, кликните на наступный -одказ з чім підтверджіня зрушыте: +одказ з чім потверджіня зрушыте: $5 Платность того коду кінчіть $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Підтверджіня адресы електронічной пошты было зрушене', -'invalidateemail' => 'Зрушыти підтверджіня адресы електронічной пошты', +'confirmemail_invalidated' => 'Потверджіня адресы електронічной пошты было зрушене', +'invalidateemail' => 'Зрушыти потверджіня адресы електронічной пошты', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Вкладаня шаблон міджі вікі є выпнуте]', -'scarytranscludefailed' => '[Не подарило ся начітати шаблону про $1]', +'scarytranscludefailed' => '[Не вдало ся натягнути шаблону про $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгый]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!", +'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' бігом вашой едітації была тота сторінка змазана!", 'confirmrecreate' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов: : „$2“ Справды собі хочете знову тоту сторінку створити?', @@ -3240,8 +3307,8 @@ $5 'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Награваня...', -'livepreview-ready' => 'Награваня… Готово!', +'livepreview-loading' => 'Заладовованя...', +'livepreview-ready' => 'Заладовованя… Готово!', 'livepreview-failed' => 'Швыдкый нагляд не є доступный! Спробуйте хосновати звычайный нагляд.', 'livepreview-error' => 'Не успішне споїня: $1 "$2". Хоснуйте звычайный нагляд.', @@ -3302,7 +3369,7 @@ $5 'version-license' => 'Ліценція', 'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншы', -'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія. +'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти в згодї з условіями GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (як уважыте) будьяка пізнїша верзія. MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License. @@ -3336,7 +3403,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно * <span class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты', 'specialpages-group-other' => 'Іншы', -'specialpages-group-login' => 'Приголошіня / реґістрація', +'specialpages-group-login' => 'Приголошіня / створїня конта', 'specialpages-group-changes' => 'Послїднї зміны а лоґы', 'specialpages-group-media' => 'Файлы', 'specialpages-group-users' => 'Хоснователї і права', @@ -3400,8 +3467,8 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'htmlform-select-badoption' => 'Вами зазначена величіна не є доступна можность.', 'htmlform-int-invalid' => 'Зазначена величіна не є ціле чісло.', 'htmlform-float-invalid' => 'Зазначена величіна не є чісло.', -'htmlform-int-toolow' => 'Вами зазначена величіна є менша як доволене мінімум $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Вами зазначена величіна є менша як доволене максімум $1', +'htmlform-int-toolow' => 'Вами зазначене значіня є менше як дозволене мінімум $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Вами зазначене значіня є менша як дозволене максімум $1', 'htmlform-required' => 'Тота величіна є повинна', 'htmlform-submit' => 'Одослати', 'htmlform-reset' => 'Вернути зміны', @@ -3414,6 +3481,20 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно # New logging system 'logentry-delete-delete' => '$1 змазав сторінку $3', 'logentry-delete-restore' => '$1 обновив сторінку $3', +'logentry-delete-event' => '$1 змінив відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 змінив відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив відимость протоколовых записів к сторінцї $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 змінив відимость ревізій на сторінцї $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 утаїв сторінку $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 тайком змінив відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 тайком змінив відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 тайком змінив відимость протоколовых записів к сторінцї $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 тайком змінив відимость ревізій на сторінцї $3', +'revdelete-content-hid' => 'скрыти обсяг', +'revdelete-summary-hid' => 'опис едітованя схованый', +'revdelete-uname-hid' => 'імя хоснователя сховане', +'revdelete-content-unhid' => 'обсяг одкрытый', +'revdelete-summary-unhid' => 'опис едітованя одкрытый', 'revdelete-uname-unhid' => 'імя хоснователя одкрыте', 'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів', 'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів', @@ -3421,52 +3502,65 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня', 'logentry-move-move_redir' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматічно означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив конто хоснователя', +'logentry-newusers-create' => '$1 створив конто хоснователя', +'logentry-newusers-create2' => '$1 створив конто хоснователя $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматічно было створене конто $1', 'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов', # Feedback -'feedback-subject' => 'Предмет:', -'feedback-message' => 'Повідомлїня:', -'feedback-cancel' => 'Сторно', -'feedback-submit' => 'Одослати одозву', -'feedback-adding' => 'Коментарь ся придавать на сторінку…', -'feedback-error1' => 'Хыба: Нерозознаый резултат з API', -'feedback-error2' => 'Хыба: Едітованя ся не подарило', -'feedback-error3' => 'Хыба: API не вернуло жадну одповідь', -'feedback-close' => 'Готово', +'feedback-bugornote' => 'Кідь сьте прирыхтованый подробно описати технічный проблем, можете [$1 наголосити хыбу]. +Інакше можете схносновати простый формулать ниже. Ваш коментарь буде приданый на сторінку „[$3 $2]“ разом з вашым іменом хоснователя тай інформаціов о тім, якый бровсер хоснуєте.', +'feedback-subject' => 'Предмет:', +'feedback-message' => 'Повідомлїня:', +'feedback-cancel' => 'Сторно', +'feedback-submit' => 'Одослати одозву', +'feedback-adding' => 'Коментарь ся придавать на сторінку…', +'feedback-error1' => 'Хыба: Нерозознаый резултат з API', +'feedback-error2' => 'Хыба: Едітованя ся не вдало', +'feedback-error3' => 'Хыба: API не вернуло жадну одповідь', +'feedback-thanks' => 'Дякуєме! Ваш коментарь быв приданый на сторінку „[$2 $1]“.', +'feedback-close' => 'Готово', +'feedback-bugcheck' => 'Герешнї! Лем перевірьте, ці то не єдна з [$1 уж знамых хыб].', +'feedback-bugnew' => 'Перевірив(а) єм то. Хочу повідомити нову хыбу.', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Не мате доволено награвати файлы на тоту вікі.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Не мате дозволено заладововати файлы на тоту вікі.', 'api-error-badtoken' => 'Внутрїшня хыба: планый знак.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Начітаваня з URL є на тім сервері заказане.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Заладовованя з URL є на тім сервері заказане.', 'api-error-duplicate' => 'На тій вікі уж {{PLURAL:$1|екзістує [$2 другый файл]|екзістують [$2 іншы файлы]}} з такым самым обсягом.', 'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|быв [$2 другый файл]|были [$2 даякы другы файлы]}} з такым самым обсягом уж гев оперед {{PLURAL:$1|быв|были}}, але {{PLURAL:$1|быв змазаный|были змазаны}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|дупліцітный файл, якый быв|дупліцітны файл, як были}} змазаны', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дупліцітны {{PLURAL:$1|файл|файлы}}', -'api-error-empty-file' => 'Начітаный файл є порожнїй.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Внутрїшня хыба: дішло ку хыбі почас обтриманя файлу.', -'api-error-file-too-large' => 'Начітаный файл є барз великый.', +'api-error-empty-file' => 'Заладованый файл є порожнїй.', +'api-error-emptypage' => 'Створїня новых, порожнїх сторінк неслободно.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба під час обтриманя файлу.', +'api-error-file-too-large' => 'Заладованый файл є барз великый.', 'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз курта.', 'api-error-filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', 'api-error-filetype-missing' => 'Тот файл не мать росшырїня.', 'api-error-hookaborted' => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.', -'api-error-http' => 'Внутрїшня хыба: не подарило ся припоїти ку серверу.', -'api-error-illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є поволена.', -'api-error-internal-error' => 'Внутрїшня хыба: дішло ку хыбі почас спрацованя вашого начітаного файлу.', +'api-error-http' => 'Внутрїшня хыба: не вдало ся припоїти к серверу.', +'api-error-illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є дозволена.', +'api-error-internal-error' => 'Внутрїшня хыба: притрафила ся хыба під час спрацованя вашого заладованого файлу.', 'api-error-invalid-file-key' => 'Внутрїшня хыба: файл ся не нашов в дочаснім усховіщі.', 'api-error-missingparam' => 'Внутрїшня хыба: хыбують параметры пожадавкы.', 'api-error-missingresult' => 'Внутрїшня хыба: не годен становити, ці копірованя было успішне.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Про начітаваня файлів мусите быти приголошеный.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Жебы заладовати файлы, мусите быти приголошеный.', 'api-error-mustbeposted' => 'Внутрїшня хыба: пожадавка мусить быти через HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'Начітаня было успішне, але сервер не додав о файлї жадны інформації.', -'api-error-nomodule' => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул начітаваня.', +'api-error-noimageinfo' => 'Заладованя было успішне, але сервер не додав о файлї жадны інформації.', +'api-error-nomodule' => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул заладовованя.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрїшня хыба: сервер не одповідать.', -'api-error-overwrite' => 'Не є доволене переписати екзістуючій файл.', -'api-error-stashfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не подарило уложыти дочасный файл.', +'api-error-overwrite' => 'Не є дозволене переписати екзістуючій файл.', +'api-error-stashfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не вдало уложыти дочасный файл.', 'api-error-timeout' => 'Сервер не одповідав в очекаванім часї.', -'api-error-unclassified' => 'Дішло ку незнамій хыбі.', +'api-error-unclassified' => 'Трафила ся незнама хыба.', 'api-error-unknown-code' => 'Незнама хыба: „$1“', -'api-error-unknown-error' => 'Внутрїшня хыба: дішло ку хыбі при спробі о начітаня файлу.', +'api-error-unknown-error' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба при спробі о заладованя файлу.', 'api-error-unknown-warning' => 'Незнаме варованя: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Незнама хыба: „$1“', 'api-error-uploaddisabled' => 'Начітаваня файлів є на тій вікі выпнуте.', 'api-error-verification-error' => 'Файл є може пошкодженый, або мать плане росшырїня.', |